Facultad de Filologa

Departamento de Lingstica, Lengua Espaola y Teora de la Literatura

Tesis doctoral

NATALY VALESKA CANCINO CABELLO

Directora:

Dra. Catalina Fuentes Rodrguez

Sevilla, marzo de 2013

Recursos pragmalingsticos y

textuales de la argumentacin:

Sermn en Lengua de Chile

de Luis de Valdivia (1621)

La realizacin de esta Tesis doctoral ha sido posible

gracias a la Beca del Ministerio de Asuntos Exteriores y

Cooperacin, Agencia Espaola de Cooperacin

Internacional y Desarrollo, MAEC-AECID, 2008-2012.

Agradecimientos

Al cuerpo acadmico del Departamento de Lengua Espaola, Lingstica y Teora de la

Literatura de la Universidad de Sevilla, especialmente, a la Dra. Catalina Fuentes

Rodrguez, por su compromiso con la direccin de esta Tesis doctoral.

Al personal tcnico del Fondo Antiguo y Archivo Histrico, por su cooperacin.

A mis compaeros del Programa de Doctorado, con quienes he compartido estos aos

de asombros e incertidumbres. Que el futuro sea claro para ellos, un poco ms que

ahora, por lo menos. Que los nmeros no apaguen sus sueos y que los errores de otros,

menos sabios y ms viejos, no arruinen su porvenir.

Al Dr. Klaus Zimmermann, de la Universidad de Bremen, por la oportunidad de realizar

una estancia en ese centro.

A los amigos de estos aos, que soportaron mi conversacin obsesionada por jesuitas y

mapuches. Y a los amigos de lejos, esos que, simplemente, nunca dejaron de estar.

A mi familia, porque la paciencia de su cario no ha conocido lmites en la espera.

ndice

Presentacin 1

Captulo 1: Bases para el estudio... 11

1.1.- PRAGMALINGSTICA 15

1.2.- ESTUDIOS SOBRE LOS TEXTOS DEL PASADO.... 19

1.3.- BASES PARA NUESTRO ESTUDIO

1.3.1.- Tericas.. 22

1.3.1.1.- Justificar los estudios sobre textos del pasado?.. 25

1.3.2.- Metodolgicas

1.3.2.1.- Objetivo del estudio.... 26

1.3.2.2.- Sincrona y diacrona... 26

1.3.2.3.- Objeto de estudio. 28

1.3.2.4.- Materiales no contemporneos y corpus. 30

1.3.2.5.- Interdisciplinariedad 35

1.3.2.5.1.- El contexto 39

1.4.- HACIA UNA PRAGMALINGSTICA PARA LOS TEXTOS NO

CONTEMPORNEOS.

42

Captulo 2: Aspectos metodolgicos y corpus. 45

2.1.- METODOLOGA... 47

2.1.1.- Supuestos de investigacin. 48

2.1.2.- Objetivos. 48

2.2.- CORPUS

2.2.1.- Seleccin. 49

2.2.2.- Edicin 50

2.2.2.1.- Criterios de transcripcin. 51

2.2.2.2.- Presentacin del texto

2.2.2.2.1.- Introduccin.. 55

2.2.2.2.2.- Cabecera 55

2.2.3.- Transcripcin paleogrfica. 56

Captulo 3: Contexto histrico e ideolgico 89

3.1.- LA EVANGELIZACIN EN AMRICA. 91

3.1.1.- Tesis polticas.. 97

3.1.2.- Tesis culturales y religiosas 101

3.2.- LA CONQUISTA ESPIRITUAL EN CHILE

3.2.1.- La cultura mapuche. 106

3.2.1.1.- Aspectos sociales y polticos 108

3.2.1.2.- Religin 110

3.2.2.- Situacin de los mapuches tras el contacto con los espaoles

3.2.2.1.- Esclavos... 116

3.2.2.2.- Rebeldes... 118

3.2.3.- El proceso de evangelizacin.. 120

3.2.3.1.- La Compaa de Jess y Luis de Valdivia... 121

3.2.3.2.- La Guerra Defensiva 126

Captulo 4: Tradicin textual... 133

4.1.- TRADICIN RETRICA Y PREDICACIN CRISTIANA.. 137

4.1.1.- Retrica clsica... 139

4.1.2.- Predicacin cristiana... 142

4.1.2.1.- Santos Padres... 144

4.1.2.2.- Predicacin medieval... 146

4.1.2.3.- Predicacin en el siglo XVI... 150

4.1.2.4.- Predicacin en el siglo XVII.. 152

4.2.- DIMENSIN LINGSTICO-TEXTUAL DE LA EVANGELIZACIN EN

AMRICA.

155

4.2.1.- Polticas lingsticas en la Colonia americana 156

4.2.2.- Lingstica misionera.. 159

4.2.3.- Sermonstica 161

4.2.3.1.- Produccin jesutica. 164

4.2.4.- Complementos pastorales del III Concilio de Lima 166

4.2.4.1.- Tercero catecismo... 169

4.3.- OBRAS DE LUIS DE VALDIVIA 171

4.3.1.- Adaptacin del Tercero catecismo para la evangelizacin mapuche 175

4.3.1.1.- Preceptiva: el Proemio. 176

4.3.1.2.- Los sermones como molde textual

4.3.1.2.1.- Temas.. 177

4.3.1.2.2.- Estructura 178

4.3.1.2.3.- Recursos lingsticos.. 178

4.3.1.2.4.- Contenidos.. 186

4.3.1.3.- Modelo o plagio? 191

4.3.2.- Impacto y ediciones de Sermn en lengua de Chile... 192

4.3.3.- El problema de la imprenta. 193

4.4.- CONCLUSIONES PARCIALES. 196

Captulo 5: El sermonario: conjunto textual unitario 199

5.1.- LAS PARTES DEL SERMONARIO 201

5.2.- CLAUSIO.. 208

5.3.- TIPOGRAFA Y DISPOSICIN. 210

5.4.- COHERENCIA TEMTICA DEL SERMONARIO. 215

5.5.- RECURSOS DE COHESIN ENTRE LOS SERMONES. 217

5.6.- CONCLUSIONES PARCIALES

220

Captulo 6: Tipologa textual del sermn 223

6.1.- PARTES DEL SERMN.. 226

6.1.1.- Exordio 227

6.1.2.- Partitio 230

6.1.3.- Narratio.. 231

6.1.4.- Probatio.. 232

6.1.5.- Peroratio. 235

6.2.- ESTRUCTURA ARGUMENTATIVA.. 238

6.2.1.- Marco argumentativo.. 241

6.2.2.- Conclusin.. 244

6.2.3.- Argumentos

6.2.3.1.- Tipos de argumento.. 246

6.2.3.1.1.- Argumento por autoridad.. 247

6.2.3.1.2.- Contraargumentos. 252

6.2.3.1.3.- Argumento por campo de referencia

temtica.

254

6.2.3.1.3.1.- Doctrina cristiana.. 255

6.2.3.1.3.2.- Creencias y tradiciones mapuches 275

6.2.3.2.- Estructuras argumentativas.. 279

6.2.3.2.1.- Concrecin y ejemplificacin 280

6.2.3.2.2.- Deduccin.. 283

6.2.3.2.3.- Comparacin y analoga 285

6.2.4.- Topos.. 289

6.3.- CONCLUSIONES PARCIALES 294

Captulo 7: Recursos argumentativos.. 297

7.1.- MARCADORES DE ARGUMENTACIN

7.1.1.- Gradacin de la fuerza argumentativa 300

7.1.1.1.- Mayor fuerza argumentativa

7.1.1.1.1.- Operadores de intensificacin... 303

7.1.1.1.2.- Modificadores realizantes. 313

7.1.1.2- Menor fuerza argumentativa. 314

7.1.2.- La orientacin argumentativa. 316

7.1.2.1.- Coorientacin argumentativa

7.1.2.1.1.- Adicin de la informacin. 319

7.1.2.1.2.- Relacin causal.. 330

7.1.2.1.2.1.- Causa... 331

7.1.2.1.2.2.- Consecuencia... 333

7.1.2.2.- Antiorientacin argumentativa 342

7.1.2.2.1.- Relacin adversativa. 343 7.1.2.2.2.- Relacin concesiva: con todo 346

7.2.- ENUNCIACIN. 348

7.2.1.- Cambios de locutor. 349

7.2.1.1.- Locutor como enunciador 351

7.2.1.2.- Discurso reproducido... 356

7.2.1.2.1.- Enunciadores de la tradicin cristiana 357

7.2.1.2.2.- Alocutor como enunciador. 360

7.2.2.- Oracin cristiana. 362

7.2.3.- Reformulacin 370

7.2.3.1.- Reformulacin parafrstica.. 373

7.2.3.2.- Reformulacin no parafrstica. 374

7.2.4.- Operadores enunciativos. 377

7.3.- MODALIDAD... 379

7.3.1.- Modalizadores 380

7.3.1.1.- Estructuras interrogativas 381

7.3.1.2.- Estructuras exclamativas.. 392

7.3.1.3.- Interjeccin... 393

7.3.1.4.- Adverbios modales... 396

7.3.2.- Estructuras atributivas. 399

7.3.3.- Expresin de la confirmacin. 402

7.4.- MECANISMOS DE INTERACCIN.. 405

7.4.1.- Vocativos 406

7.4.2.- Imperativos enunciativos 411

7.4.3.- Acto. 419

7.4.3.1.- Realizacin formal... 420

7.4.3.2.- mbitos de aplicacin.. 422

7.4.4.- Condicionales de la enunciacin. 432

7.5.- FOCALIZACIN

7.5.1.- Adverbio focalizador justamente 433

7.5.2.- Oracin copulativa enftica 434

7.5.3.- Construcciones pasivas... 435

7.5.4.- Estructuras oracionales

7.5.4.1.- Adversativas excluyentes. 436

7.5.4.2.- Concesivas... 437

7.5.5.- El orden de los componentes de la oracin 438

7.5.6.- Frmula he aqu. 441

7.5.7.- Verbo de percepcin ver 442

7.6.- ORGANIZACIN DE LA INFORMACIN 443

7.6.1.- Ordenadores

7.6.1.1.- Iniciadores 445

7.6.1.2.- Conclusivos. 447

7.6.1.3.- Adverbio temporal ahora 451

7.6.2.- Series enumerativas

7.6.2.1.- Enumeracin con numeral ordinal... 453 7.6.2.2.- Pares correlativos. 455

7.6.2.3.- Secuencias correlativas 456

7.6.3.- Construcciones de creacin libre 457

7.6.4.- Repeticin... 459

7.7.- LXICO MAPUCHE... 465

7.7.1.- Sistema social

7.7.1.1.- Cona. 467

7.7.1.2.- Machi... 468

7.7.1.3.- Neges 469

7.7.2.- Mundo religioso. 469

7.7.2.1.- Alhue 470

7.7.2.2.- Divinidades.. 470

7.8.- CONCLUSIONES PARCIALES. 482

Captulo 8: Conclusiones. 485

Referencias bibliogrficas... 503

ndice de figuras

Imgenes

1: Letra capitular C en Barbosa (1621) y Valdivia (1621) 195

2: Letra capitular S en Barbosa (1621) y Valdivia (1621) 195

3: Portada de Sermn en lengua de Chile (1621)... 203

4: Portada de la edicin de Medina (1897) de Sermn en lengua de Chile... 204

5: Licencia de Sermn en lengua de Chile (1621). 206

6: ltima pgina de Sermn en lengua de Chile (1621).... 207

7: Pgina 29, sermn cuarto, Sermn en lengua de Chile (1621).. 209

8: Pginas 40 y 41 de Sermn en lengua de Chile (1621). 211

9: Disposicin de Sermn en lengua de Chile (1621) 213

10: Pginas 169v y 170r de Tercero catecismo (1585a) 214

Esquemas

1: Argumentos por doctrina cristiana (1): el pecado.. 256

2: Argumentos por doctrina cris