1 I

AL PRIMER MINISTRO DE LA TRINIDAD SANTISSIMA, sarwNTIssIMo PARROCMB,

ESTIMATIVO PADRE DE CHRISTO, Y CASTISSIMO ESBBSO

DE MARIA SANTHSSIMA

SE?iQR SAN JOSEPH.

glsria de Dios, don& con vueQra in; terceaoa efpero befar dichob vuef- . was plantas, corn0

Venturofo E

l k i s de Nerea y Moli'ndn

PA-

de V. E d $ . por el que fie firve man- darnie diga mi di&tamen fobrc el Libro in- t i t dado : Diccionarbb, Qrchographza, y Arte del Idiom& OthomZ, que con tanto acierta acaba de difpQner el Lice D, Luis de Neve, y Molina, debo exponcr A V, ExciL. que fi en t ~ d o s tiempos fe ha eftimade, el Arte CO- MO ultima gerfeccion de la rasturaleza, efie, que pretertde el Author d i r S fuz3para ma- yor facilidad, y rrrilidad de 10s principiantes, medica, y mar;ibTcIZa claramente no hatve~ Id iom alguno incapas. de cefiirlc B 10s nu- merosiry reelas del Arte, para fo mayor in- teligencia. AG vemctsg que de aqucJtas Len-. gms ~~~~~~~~~a~~~ dei Univerfs corn0 la

He-

ebrPa, Caldta, Siriaca, 8tc. 0 ( Jwm? de Tdancas .trat. de.Bellas Letras tom. x .I "e logri, el perfe&o regiitro dC fu fierza, vi- . - wza, y energia, hatla que el e h d i o de 10s " 1 ~ m b ~ s en dilkinros tkmpos, y difercnres 'ugarrcs, h im brillar la hetnldura de fa &a- ctio, y prcsfodia, efirechandolas a1 methum

do, y precepros. , De no menos cultota', 'Extm6. Scfior,

fe halla, que fueron capaces 10s mas de 10s Hdiomas regionales de efie nuebtro concineti. W. Vifio es, queJa Iengua Qitfaseca, 6 la Mexicana barbxrizada, fe perrnitio 31 tram, J rnanejo del Arteo cuyaharmsnia fuk rra- "bajada.por el Dr.ECpinof3. ( Dr,'.%forcno, u f 44 del ~lmd , Sr. @iroga. La Piriiada 6 tV;ltIatzinga, por el V. P. Bafalenque en el f i g h paKado. La Tarafca por el P* Vera- C : U Z ~ Pues pregunro: Si C O ~ S S eltas, la OtKwni, porquk no? infaperable difi- cultad fe encuentra en eQa, que no en las dcmds?

Par lo que, hallandolo rnuy praficuo para el bien de las a h a s , y no coratener na- . da

da qiie difuenc en ua panto de la pureza de Ja "6, y r e g a h de S. M. puede ferwirfe V. Excii. @-itdo de Tu fuperior agrado, conce- der la licencia, que fe folicita para fi imp prefhra, Mexico, y Judo 20. de r 767.

Excmb. Sr,

B. L, M. de V. ExciA. fu mas renirfa Servidor, y Capellan,

I .Br.D.&;zrlaos Maracksa - '1

PA- C

Andbme V.-S. I l m k expEeKe mi diAarneri fobse el Quadrrno, qae

~refentb el Lic, D. Luis be Ncvc, y Mali- na, Cathedratiso, y Synod31 de e3 LPdioma Othomi, Interprete del Tribunal de Fi. de Iodios, y Chinos, y Capellan del Ficdpital Real, impetrando la lisencia de 1. S. I i n i i . para darlo a la Imprcnta. Bbcdeci p!iufot v lei con reaexa la Orrhographia, Discior~a~ ;io, y Reglare, que para C2cilioar ia confetu- , cion del Idioma Othomi ha trahajado con t i a t 0 deivelo, y no n-lenor fxiga, tli$na de 12s mayores alahinzas. bdtliucnas Rcglias he Itrid0 fobre e1 arumpro; ningunas 1113s con- ~ i i q rlaras, y b ~ e v e s ~ que 13s quc en effe h c c i n t s Compendia [%os d i Cf. Authcr, qoc ha iabido juntnr la brevedad coo la claridad,

cofa,

.

eoh, que le pared6 dificil 5 Horacio: .$re- V I S e f i Inboro; obficdrus Jo. ( Hor. & Art@ Poet. ) Fero que macho k arrafire el AK- thar con Io dificif, qaando fabe vencer un impaGble? Tal han juzgado muchos inteli- gentes en el Idionla Qrhomi, el reducklo $ precepros; y haviendolo hechs D. Luis de Neve, fi me f k r a licit0 poner titulo ii ctl

Chmperadio, no le adaptara otro, que: E L impoJibk Y C P Z C ~ ~ O . Par tanto, y porque no dcfdice un apice de nuefira Santa Ft , podri v. s. Ilrn;. fiendo fervid@, dhr la kencia, qtte fe pide. Colegio de San Andres, Junia Q. de 1767.

Ilmij. Sr

B, L. PA, de V. S, Ilm2. fa menor Siervo, y Capellan.

Ei-

do dc tfcaibir, y t mayor facitidad de proaunciar para que inkraidos fos pripcipiantes en eRo, gnedan paair i La iegunda Parte, que es el Dic rio, y eon fadidad puedan Iec

grehender toda la c a y verbos, que

comunesI y neceflarios, tenieods COQ eieo ~ ~ f i ~ ~ ~ ~ ~ ~ materia para proceder i la tercera Parte, que es el das metmdigrlndo voces p periabos: eo todo proc mecon la mayor clar kria &afiantes 10s de dlfculpables, por k r I dikurro en elte aiT;

rimer Arte de cite P a la Imprenra: 0 ! ta de [u Msgefiad, e~aloaci t t O SehOf, que tOdQ C d i % 3

tra

4 exemplo. La fegunda fe Ihma hueca, ~ Q V ~ Y juna, elcribefe aG: E, pronunciafe abl'ie+ do bien la baca, p difdndietado la voz &ia fuera, afertlejdnds eo e\ ranids a1 valido de! la Bveja ( que par ego fe llama ovejuna >\ of. g. nd t r ip que fignifica el TrigodLa tercem ra Fe l lama narical: efcribeie aG: e", y fe prod nuncia dihndicndo el fonido de la voz pol'

es: V. g. phe", 4t.10 dignjfica hwtarr La qaarta le llama gurural: efctibefe a%: {, v k prununcia entre resrados 10s dientes$

racando la voa: alga forzada de la garganta: v s g. ~d ~-p j%#~ que fignifica el hombre.

bd La I , es de eres manerasi La prime- ra es clara,qlae k efcribe,y prdnuneia coma en el CaItellans i9 y no neceata de exem- p h ka fegunda fe ltarns narical: efctibek afi: ?, y fe produncia difundienda d lbnida de la VBZ por ]as narizes: 3. g. nb ph$dL',que diqiifica el colch0n. Ea tercera es lay grie- gar, que hiere B la vocal figuiente: v.g, tdayil que fignifica la mano.

7' La o es fd 'o lamd, y efia es c:tara,qut fe efisribe, y pronuncia corn0 en el Galtellam.

]La\ no 0, y n o necefira de exemglo.

8 zoph4, que 6gniGca la Cofecha. La legwnda ie llama fuerte efcribefe aG tz, y fe pro- nuncia apscstanda l a panrh de la Iengua con- tra el paladar, y echando el fonido con faer- za: v. go m tzod2, que fignifica el vomitn. La aercera Te llama rdkmgada: efaribefc af- 16 x, y le pronuncia reisrigando la pronun- cixioo con Ihaavidad: v. g. nbz.k, que figni- 4icael p h .

16. Enmedio de diccion fuele ponerle! una r a y t a , q w Ilamarnos f a l t i h , de cite MQ- $0: - efle denota, que en la pronuncia- cion, Ce ha de haser cierw geners de paufa, 21 l~prt-98'0~ de voz,qac pareica cpe-fe di- vide el vocablo: va g. &-mi, que fignifica

17. T G ~ Q S Iss vocablos de eite Idioma, feean nombres, verbof, iX m r a parte de or-3.. cicn, Ce pronuncian largos en las u l t ims fy*

no le tuvieren fie pronnncian breves en dichas fylabas, y en sfits fs diferencia ndy#ptTJi largo, que figwificala ahzaja, de ad yi'j~hnt breve, que fignifica el Arrieso, y a b

ci

agachaak.

lahas, kgon denota el acenro, y 10s que

I

s_

ntes de leer e ~ ; c c ; o n a r ~ n , &c. r8wuy &propoh veer doplde onden Ias errata* iigu&xnes :de

Araiia. -- Araiiar. - AthJ. *--

Arco. -A- Arm iris. - Prber. -- Ardilli. -- .

25:' ' Barcina, -- Nd xi&* Barranca. - h7a Me". X~thiZyy. Barrctr. -- PdXbi Barrerear: - Barrenrzr - Hsrro. -.-- Baptizar. - Xihtzi, Baftnra, -- Batear --- Bark. -- Babcar. --

Bertdesir a -

34. dicho eaas fc faben adaptaw can la p r a d

Coraje. - Corba parrc del cueq Gorba, b cwba cofa,

re. - dice el

uar;

Ddembaynar. r,- G6tt2,

arw - c

E Ea. r Ndh. EcInar,G vaciar 1iquido.Xitz. Echar, b vaciar folido.Tg'd, ..

=war le2

Echarfe, 6 recotlark. B&i, .

45 Engahar, - Hihqltl.4 cddi. E r, gor dar. Nohqu f. Enetnigo. - Na ob. Enjugar.. - T2iti. Enjaguar

Engendra E no ja r Fe En otra 1~ En otro d En ningu Enramad Enredar emmaraiiando. hiti. Enfartar. - T{te, Enfeiiar. - Xibni. Shtf. EnfilIar. - Hsxan n t h h i . he"~ . Enwrrar, - dgd. En tender. - Nd &q&.\ Entendindento. - Na niphtni. Entenado: Na h$bztzi. Entenada.

Enfima. ~- M d X $ t Z P .

Enton,ces. Entrar.

$3 HabIar Aotro. - zapho.' Hacer. qba* Hacer trahajand0.- {te. Hacer c~fquillas-~ - gyn t z i . Hacer ruido, -- G i n t i . Hater del ojuh 6 gui*

Tz2ntd6i.- I . ZY.,

Hacer hazes de leiia. ghadl. 8

Hechizar. - 2hti. Reder. I - xzigui. yyiG.

-4a cofa. -0 N4 nx?.

5 7

Ir h medias: -

60

Levantar cafa inani- mada, fi es cofa pe-

3 fada, 6grave. - Tht Levantar ~ O S ojos. - .-N,jt inanimada. -- - - X$ttf?.---* . A

Llevar cofa animada, Tzitz

6r Llevar cofa inanimada. Htlitzt. ha^tzi. Llorar, - Zont. LLlover, - Llovifnar* - Lluvia. Lobo. Lodo. .iVd 1;~tjhZy. . Lorna. - Nffi npanL Lombriz - Na mahtza. Lo mifrno.. ..* Xe ue?)thd,- ~

Lucerna. - Na-dinL *> Luego. - NihEby, Luego luego. -- G ccexglaebthd. Lumbre. - Namzibie (. - Luna. - Na z2n2..,

N d rocca.. Lunar. - Luz natural, - Na h i m i . Luz artificial. -- Nd ro-tt:, Luoo. bob?*

Luchar . hiji?hy. r

Machtrcar rebentando, & ) p z . Machucar. - Tze'mZ.

Ma e

Nda&ar. - Nagoal. - N ago as. Magrmarlats, o hirer

prere. - Naranja. - Naranjado color,- Nariz, -

..

T E

palera. - N& nboxch2. Norte. - Maht~hyzai. N o [ea qite- Man. bben. Nube. - Na g;y. Nudo. - N a thi t i , Nuera. - Natzihhut. Nunca. - Hingannandt. him Nuevo. - MArL?yb,

hamby.

Qbta; L c6digacim Qciofo. - Ocote. - Ocultamente. -bl

Ofender. - Ok. - - Qja. tcl

Padrino, -

I. \

Qaja, - Qando? - Qando,relativo, - @agtos. -

F F

Seiior. -' Sciior grande, -- Sefiora. -- Seiiora grande. - Sepultnrr?. - SepIturero. -7 Sesuilleta, -

&' 4

I

Traitr otrt Cora. - Si es pefada. -

'Stagar, - Trampao - Trap. - Tra&gar. -- Trafqu ilar. - Trafiimhar. -- Travefear. Tr but aria. Tritsuto. Trigo. Tsitlar. -

ronar. - Trips. -

9s Zapatero, - Na ghkxth?. Zapareria. - NL~. ng&gSixth2. Zapatear baylando. N L m L

Zapote. - Na mu$z. Zaurda. - Na ngkntzydii Zebada, - Na ze&ad/a. Zelaya. - Ntt2bi'. Zimapan, lugar. - &?abut$, ZoYnpancle, 6 COPCEPU. N d qho@b Zcrra, N d haho. Zorrillo. - Na ng-2~.

Zap. Nd ntzifi-&?b

Zelar. - Cinttij.

goo. dicc en efts Lengua : Yo 2ma , S i i l o E O R , 6 exprefla h perlona que haze : In p i 2 c . - Eon e Yo efcribo , rpig,iban . Yo bazro , g!cimczan, i !os quales les falta el zccufa- rivo de lo que fe ama, de IC que e efcri- be , y de lo que e barre, y pox edaas ora, cioaes hablin mug ordinariamke 10s Iric dios, con la advertencia, que vfaa de ver. bo abioluto , y no de aAivo iiernpre que XI verbo le precede exprega la perfona haze; vg. in qniloEon , in piig,ibL;n, in qui mezon ; pdr que li fe exprefla defpues del verbo e &de vfar de v e r b aativo; vg. r d o E o l ~ Pedro, Pedro ama. &ando prece. de expreCla la perfona que haze, y fe via de verbo abfoluto , puede tabien expref. fade !a perfona que padece , anteponi- endole el polieaivo, Tichin , avichin U c . con qtrien concierta, i, fin dichos pofleef- fives; vg. i n 9 d o ~ o n Dim vel richin E o $ , Yo amo i Dim. Ver,

8 f O L

Cxercicia y perfeccionando!as con la gr a&ic a,

De las partes Qc \a esaeron en cornua. Upueffa la memoria de las regtas de

Orthogsaphia, y del Dircionariaan- tecedenw , dauemos noticia de las partes,, que compnen Ea oracion Othomitica; &as fan fiete: nsrnbre, p r ~ f l ~ m b ~ e , verba, pr- poiIci~n, adverbio4 inaerjeccioa, p confan- cion. Afimifnio e hd\an onas parriculas, de las quales, anas forp @nlficatiaras, y o:ras, que de p~r- si nada fignifican, folo qaando fe jrsntsn COR alguna de las fiete partes did chas; unas, y otras din perkdo lenaido i la wacion, y la ponen en tclda harmoniaa,

2. Que no haya participio clararnente fc prueba con la praeita, que fe ha obreervada en 10s nc;Eios, p e s para tefponder cfie gar- ticipio de prcfente : v. g. el que ama, di- ocen: tuu E ns&&, la quai es una oracim ref- oondidaLcon e\ pronombre too, gue fignifica

quiertj

CAPITULCI PMHMERQ;

jerivos, 10s quaies no recibe,n Ias dichas par. ticulas, fino es quando vienen con iubfian-

ntos en compo1 !a bohmi ; per0 c

tivo rxpreffo ju la cara pieta, n

. I r r n nen con e [ iuoitantiva t a c h , fe refponden con 13 particula xd3 coma fe dixo a t et n.* 3. del sap. I . Ay dos efpecicts de nornbres adjerivos: unos qae ion corn0 predicados de aIpn fiigcto, 6 bicn fea racito, 6 bien fea Pv-t-efTn P I L h l S 9 n ~ i r t n w ~ I R C ffin Inr a r v i -

ba exnlicados.

que el Latino llama irreguiates: V. gs ....", 4. La o m efpecie de adjetivos es i le 10s

11 nn

108 fe ha de-atender 2 las letras con que co- rnsienzan 10s verb=, y para efto fe dhn las. acglzs Eguientes,

2. Si el verbo comienza con vocal para derivar de 21 el nombre; bafiarh anteponerd leuna ti: v. g. del verbs @hd, que Qnifica efcribir, fe deriva el nombre nw ttqh6, que fignrfica la efcriptura, i, IO ekritito. Del uer- bo Zdt , que fignifica pcdir fe detiva e nombre midi3 ta pericion, 6 pedirnenoo, Efios milmos verbus, que csmirnzan wn vocal, iuelen tamhien f&rrnar 10s verbates con una9 antepuefta: v. g. del mifmo ver- bo uphd, fe deriva ell nontbre lau?ophd, que fignifka el Efcribano. De Z'&, enterrap, fe deriva laayZpi, el entierro: de uno, y otra modo fe praCtica comwmente.

3. Los verbos que comienzan con b, for- man el nombre recibiendo una t a n t e p e k e v. g. del. verbo bon't, bufcar, fe deriva na tho. ni, la bufta,\ fo!icitud, B diiigencia. Vetdad 9s. aue no es elta regla tan' penerai, que en

' todos 10s p e s fegon

hk

I - - - - - -u - 0- - virtu4 de ella halfan de recfbit 1 verbos que comienzan con h, 1

I. 1 09 heobrervado, Ton pscos efios, y fon ma5 10s que reciben i ddpires de la h: v. g. del ver- bo ?A, matar, fale na hiohti, el matador; y otm machos earnbien fe qiiedan fin recibir- la, y ani diccn: na boht2. De uno, y otrb modo efih bien dicho- 4. Los verbos que cornienzan con ~ $ 9

res-de 4, fea clam, narical, b huecap for el nombre anreponiendofeles una ?I; W. g. de m2d2, m a r p ie deriva nu hmidi, .et am&, eflo es za!gunas veces, y m a s nada recibkn:

- v. g. yla'ma"htP, el amadar, y tambien lo to= , I man por el ~ V Q I - , por fer obra del amor. PeB IO quando la m eith antes d e otra vocal, Te forma el ngmbre, qoedsndofe conm fc eR3 61 verba: Q, g. del verbo midat&, Uae fig& f ica junrar amontonando, fife eI nombse,

' qie Ggnifica la junta, de efia matiera, 3. De 10s verbos quecomienzan cenn,

antes de toda vocal fe forma el riombrean- reponiendok & la rap una h: v. g. del verbo nee queres ie deriva e\ nornbte m hnee, que es la voluntad: del verbo nsa, veer, fe cleri- pa na hnh, que es la viita,

4. De

' 1 3 poffefivos, que Ton: mio,tMyd;fiuyo: atrts {on interogativos, que fon: qcctm? q ~ d ? ottos fon relarivos, vie fon: el p e , 6 quierr refirien- do, tndos losdichos quedan puefios en et Diccioaaric; pero ?os reperirnos ea efite 6 3 . - pitula para d i r primitivos foot

Sing. YO' Tu.

a conocer ius ylurales. Loa

116 0 7. El que, b quien reGrienJa fie exprda

con efla voz n u 2 V. g. hark Bo que me di- ces, ga yh;t nu2 p i ~ t h q ~ i . Oms veces ti0 ie hace caio del que., ve g* ga q h i g ~ t xihqut. Tanibien muckas veccs uaan de% ton; per0 h mi me parece, que e,fh es E d refiere 2 eofa animada: v. callez murib, too ht mi ha las fyncopas de 10s grmo pofpmen i ios veEh~~rraearPinos en el Cap. 14. de las iyncopas, num. I I .

CAPITULO SEXTO. DCl Verbs.

Erbo es el fi (e cmjaga por modos, y tiempas. En eBc Xdi~nialcrs mo-

dos ion dos, indicativo, 2 irnperaeivo. Lss riempos en el indicativo ion f'eis.: prelenre, preteriro imperfeeo preteriao pcrfecZo, pre teriro pfu [quam per k&o, futuro im per- fedlo, y futuro perfedlo. 1. El imperativo, fol~tiene un tiempo,

que es el prefenre. T~dos 10s - . tiempos tie- nen

El verb0 n17& Ggni querer, c o n p gak de e l k mcda

fND1 c ATBVO. , TIEMIPO PRESENT%

. _

Sing. Yo qniero - Di nee, Tczquieres G M ~ nee. Aquel qaiere - I n e e .

PIw. Nofotros queremos D! neekh, Vofotras quereis - G Z L ~ nee $,ti.

Gui nee qtj. Aquellos quicren. r' nee. yy.

PRE-

20 Vofotros qnerrtis ri. Gtsineeghi, ?I g i i nee by. Aquelloscquerrho --Da meyp

FUTURO PERFECTO. Yhg. Yo haw6 querido

Tu havrbs querido- Gwxcd nee, "Aqusl havra que- rido - Guamnee, '6gha querido - Guaxta neehi, . Vof'eras havreis que- . rido - Guaxca neegui,bgtzl;zxcdnee Aqcellos h a v r h que=

Plttr. Nofotros havatmos - f

rid0 - G W X ~ 6 IMVIPERATIVO. N i. 5'iizg. Qiere tu - e h

P l w a Qered vofotrros - Nee$ nte hg. 2. "rodos 10s de.mLs tiempas-de que care-

c~e fe i'uplen por el futuro imperfe&o, fc- gi~n !as perfonas que fe dererminaren: V. g. quiero dcrmir, &nee gd Z b Z . Quieres CQ- mer,gccz nee p i h n i , &c, Pero fe ha de ad-

ver-

. I 2 q vertir, que a1 preterit0 imperfe&~ de Pub- juntivo, aunque fie fuple por e! futuro im- perfeeu, fe, le porpone la pmicula PG: V. g. quiiiera yo beber ga nee hm2 gaztzl.

3. Aamifmo ~ Q $ O S 10s verbos carecen de pafiiva, pos lo qual, fienapre que el ~ Q I X U K ~ efiuviere en dicha voz debera r~manceark, d? fuerte que quede en a&'iva, ohlervamdo la regla antecedente de8 h$emento pos. el futuro i m p i ~ f i i & ~ , en 10s 'tiempas de que came. Y m l ~ ~ h a s vecm fi~arederiz, que la oracion paGva buelta por-a&iva fe convier- te en oracion de me, te,@, y enronces k refpcPnder2, fegun dirtmm en- cl Cap. de

, CAPIFULO SEPTIMO, De- 10s Preteritas.

,. ias oraciones, i, tiernpos.

I . SGcumo en el Idjoma Latino ay diverfidad de preteritos en 10s ver-

b s , pues noxodos lo forrnan de un mifnio mado, aunqoe pertenefcan Q una mifma? sonjugacion: de la m i h a manera, fe verifi e

ca a

122 CB ePra diveriidad en rnuchss de 10s verb& de nueflrs Idiom, de fume que, & el cpi- tar, b el pner , 6 el miid& ul~la lctra en otra 10s hace difiinguir de fu principal - oriu sen.

2 . Mas es de advertir, que atinque en la csnjwgacicsn del capitula antccedente, fe rnz- nf%i::fiapn todos ]os tiempas can flas pr t i cu- 1 s corrdpondientes 2 cada p d t m , y &as rarrticulas 30s diitingueat i rbdos enere si: no hablamas aqui de eras diferencias, gees *i~ontqi!e en la reatidsd lo finan, naila. pierde por c.Ilas cl vcrbo, n3 mada, ni fe le aiiade c& +una fixera de lo que PI ::me en le- ms, y fylahas en fit principal srigen, el qua l k d i ii conocer por el6ngu'lx dc1 impera- t i w , en sapo tiernpo, no tienc el v e r b fubfiraccion, addition, ni matacion alguna.

3. Para fabea d$r efitas diferencias i 10s preteriros, fe ha de advertir: lo primero, que no en eodos losverbos fe verifican. LQ fegundo, que aanque la mudanza fe verifip cz cn el preteriro perfeeto, pero no en to-

. das ius perfonas; fino fohrnente en Ias ter- c e m

t 3 24 mif MO caneierte la .;P *en m, 4 pierde la h, v. g . ayudd, birnZtzi,

7. LSS que comienzan con p antes de las densr6s vocaks, que no fon claras canvier- ten la p en 6, en dichas perfonas, ye tiempos: V. go fupo, bi blidt, del verba plidt.

antes de h, en dichos tkmpos, y perfonas, pier- den la h, y convierten la q en g, del m i h mado que 10s que comienzan con C, V. g. p g 6 , bt @ti, riel verbo qh& Sacafe el ver- bo yhEc, que fignifica hacer,

9. kos verbss que cornienzan con t , an- tes de vocal en Ius dichas tiernpds, y perfom nas convierten la t en d , V. g. ha116, bi dini, del verb0 tini, h i niuerto: n.2 d2, del ver= bo &4.

x 0. Los verbos que comienzan con X , en dichos tiemgos,y perfonas,convierten la x en Z: V. g . da zZhni,enfeiiari,deI veibo xZnj.

I I . hhchos de 10s verhos,-qlue coniieozan con t z en dichas perfonas, y t i e m p s refon* gan la pronrinciacion, convirtieindo la tz , en 2: v. g. quernhl bi

2. Adviertale, qtie eRaxonj~gaca'on no es mwy ,ufada, porque rata tez ie hailari.el trerbc) fibtZanrivafot&; ha puefts aqui potqoe no la echen me prirlci @antes.

msivo fign1Pira hacer a lgma cafa, precitktnente fe junta con Itdonlhre adjetivo: v. g, eltoqromances: Ji? kueno, eyes YCCO, &cl y *entonces fe conjetga et nombre COMO ii hera+verho con h s par- tiiufas refpethas. Y para evitar todason-

diifion k pane pat exempla la conjw

3. QJando et verbo

.

Segunds romance. &k& Yo be fido rice - X t U memtt'.

Tu has f i d ~ rico - Xca memtt. Aquel ha fido rico - Xa ment2.-

Ptzar. Nohcras hemos fl,da ricos -- Xta memtibc. Vofocros haveis fidb ricos - Xca rnemtlgli. Aqaelles han fido &os - Xd mem-,

xpc memt'l.

r'l. xp; mernti,

T33 . Efle by es propria de todas Ias Zeguo-

das perfonas de plural de todos 10s verbos.

CAPITULO NONO, De la ~ r ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .

epoficisn es ha que frequenternew e fe anrcpone 2 15s nombres,y pro-

Eftas Con w a s p ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , que tie- ~~~i~~ sqnivaicnte a la de las pre-

~ ~ ~ ~ i Q ~ ~ s lattnas, y en eflo fe difitinguen de muchas oms particalas de efie Bdiacna, que tambien Te a n ~ e p ~ ~ e n I las partes de la orac ion.

2. Las prcpoiiicioncs mas nfadtrs entre 10s Qthomies, qtredan y h paellas en el Diccia- nariop y afsi teogo por ~f~~~~~~ el reprodu- cirlas: fa colosacion no tiene b f a prticta- lar, p e s can fdo anteponerlas bafEa: w. g. fobre nti csbeza, m~x&zt ma iii; adentro

de 19s Infiernos, nljd yd nidk.

t3dC CABIFULQ DECIMO,

Del Adverbis, k Adverbio dh adarno, y hermohra

9 la or3cim, y las mas veces fin i.1 no pock& decide. Tados 10s adverbbs que- dan y i puefios en el Diccionarto ; pero a1-

t i n en la oraeion, y para Faber, que varia- cisnes fan &as, y qaando Ias admiten, fe p n e n aqai, y fora 10s figuientes, 2. N y g ; iigni6ca aqui,

J n 1 -1 ' j - I D e eRa VQZ othb regulamente ia u i m para decir nada, y CQKI MBS frcquencia ,d in 2 - t ~ tender con ella la negacion, 6 carencia dc

0

I 36 mitts voz particalar 8 quien pudieramos da& le el titda de interjeccion

mpre en el mo- do de: hablar con admiracion los afe&tos intea riores: vE g. fi ion de alegria, dicen : tern& ghnhta ! tema pZh2 sf tema nhd ! que CFS IQ mif'rna que G dixeran; qu$ g tsnto! q u i bueno! 3. Si 10s 3Fe&os foo de d

penaJ dicen'; tern4 ?>ieiehcthd ! qu6 laf i iny ! tema n-y! quk blor! &c; fin que pas r a m ZOh de ufar de una rnifrna Voz para dived84 exprefilones fe confunda : a 6 COMO en 41

no nos f i rm de'confufion el v a m na mifma voa: para difiintas IQCU-

ciones, p e s el fentido en que f' habla, fa- cilmenre fe conoce, 6 y$ por ell cantexto de la converfacion, 6 y B por el rsado dt: habtar,

a de la vozj pues es tierta, Z interrogance, tiene dif-

relativa.. Y fi eo eCte exemplo foIo por fer ia una interrcgativa,-y ia o m relativa,

fe

quales fe ufa en proporciora, defaerre, que fi en e! period0 ay maCh3s CQnjUnClOnC!S, k . difiribuigan rodas las dichas con I? mayor energia: v. g. mi Padre, y mi Madre vieron B Pedro, y a Juan, y defpucs fe hteron: mah& xsm&tht ma me bi nM na X&, ne

~4 Bed& a dipha bi mu, CA-

N las reglas anteriores de las partes de la oracion hemes incluido, pol:

fer cectRario rnuchas particulas, las quales no deberiar echarfe menos en efie capitu- to, que trata de itllas, pueri no ay neceiiidad 'de reprsducixlas, fiendo a@, que htt prom- fado rebuckwe quanto ha fido po%ble, para excu far 6 10s printipianres la mayor rneleitia. 2. Aqui trararemas, y darernos notiria de

mtachas, q11c rime efte Idioma, unas perte- ntcietites it 10 fibiiancial, y otsas 2 la rnejor energia, y propriedsd en el hablar, y ion Iss ' fig u ie :I t es .

3. f i 2 es particula, que dcnota la &fa sruef, 6 tirana, liempre fe antepone a1 nom- 'are con quien fe junta: v.g,corazon C r u d , N a 5; m p AG miimo firve para darl chas nombres lignifiracfo;n contrari tienen en fra 16mitivo knrido: v. g. el Sa- bio, t34 nbh'i; fu coricrario es el jgnorinte, y a f i fd dice, na E2 nbi'di; cita fignificacion

la

X4Q cola liquid$, Pacan-la ethymolagia de lagry- ma. Na nguidnf fignifica el copal, b incierr- fo, hacen la compoficion de z)4cti, y d$d,que fignrka $or9 y en bueri fendo biceo: caldo, i, ZUMQ de flores, y aifi otros mpchos. 7. N a iignifica toma, mfiguk figrrika daq

ca, junta&-con nombres: v,g. toma el f o m brew, paa nu phyy daca la ve!a, map4 rad 96. R q p 4 Ggnifica ven aci, y aunqoe to% dos ehs'por fu Ggnificacian parecen verbos, y que ea dirhos exemplos fon imgerativos; pera en realidad no Con fino unci vocablos, i> particalas fuilras de die Idiorna con efitas dctcsminadas fignificaciones, y en cafo dc conceder, que fcd;l verbos, ferhn anomalos.

t ia LO n d m o digo de cita woz qhdbma, b qhmw, que iignifica efperats; diccfe tarn- hien en plural: efprtrass, qhamagki ( tq mif. mo es el antecedence rayg&; v.gr . venid a c i , rqgc!Aky Afiimilmo admite defpues tle fi, ios adverbios locales: y , gr. efpcrate aqui, q1;umd pa;; peto n o admite la fupcr- lacion C Z ~ , t d , y a f i para decir efperzre mu- cho, 1 1 0 fe dira tze qha~naj pero li fe podr i

, dc-

143 fi$h~s,que diximos en el num. 3. de1 ca- pitulo 5.

irfa pofprreRa a1 rbo quando k habh c otro perfiadiendole atguna cash v. g. pugs, nd4 x2, dime, xihpix2; mi2 x2, y muy frequcntada de 10s nl.ttivos.

16. Mi, es particula que con granclc el@- encia fe antepone i mdastas perfowas del preterit0 imperfeaa de indicativo, como fe dixo en dicho tiempo cap. 6. num. 2. Y. g. YO queriai di nee hrnZ.2 ; y tambien ufan de dirba particula pofpnefta h las veibdes, pro fyncopadas efitas: Y. g. Yo queria,.Dmi. nee, 6 Dminee mzh2,Tu querias, Gminee, 6 Gminee m2h2.

17. Nxi, es particula, que ttntepuefia 3 algunos nombres 10s hace de fignificacion femenina; eito ie enciende en fupoficion de que no aya bocabao proprio para ello, y at% ledicen h fa Yegua nd nxi iphl , y o m s a efle modos

18. Maz, es particuh que equivak a1 fi conditional: -. v, g. fi qajeres ir al Gelo am3

ri.

15. X& es particula de elegancii, quc le:

14s 22. Gu?, es particu!a que con elepancia fe

ante@ie ti verbo, equivalien 40 I que rela- tivo: v. g. el homhre que arna ii Dim i r i al

I

iia las iraeltoimos aqui, por no fer tan ne- cellarias como las referidas: Q t a rnbw pow que tienen diverhs UfQS dificiles de expli- car, y no es n u e h intento d e d r a r m s en coras, que con facilidad fe p8edett comprse

hender con la pr&ita.

C APITULO DEGI MCPQUAARTQp . De la Syncopa

N efic Idiom llamamos fg Gempre que re pxrde ana, o m-gs

Iran del principb,mkdio, 6 fin de la rficciorr; y para proceder ii fa CxpliracicPti, k= ha de advertir, que para fvncoparfe 10s verbos es niceffario, que sonfien de mils de una [!!a-

K b%

146 -COO wl3s perfection el d o dc dirda fyncopa en 10s n -mbres. 7. La legundo, admiten eftafyncopa 10s

verbss, la qual no es de otro modo, que ouitandoes algunas fylabr;s, 6 letras del fin: nm es de advertir, que no todos ie pan de ut a mifrna manera, y sfi para faber- 10 h a w , .fe ha de atender can gran reflex2 ii . . I.-- I^ -.-. ^^ -_ 1 I - , . - - - $ - - c .-:*.-_I_

S.

tOS