REVISTA MUNICIPAL • Nº 40SEPTIEMBRE · OCTUBRE 2013

Llega la I edición del

GintapaEl Ayuntamiento sigue apostando por

eventos gastronómicos en temporada baja

3

Depósito Legal: PM 83-2006EDITA:Ajuntament de Calvià.C/ Julià Bujosa Sans, batle,107184 CalviàTel: 971 139 100 - Fax: 971 139 148

DIRECCIÓN:Antonia PastranaJuan Pedro Martínez

FOTOGRAFÍA:Ramón RabalArchivo Ayunt. de Calvià

MAQUETACIÓN E IMPRESIÓN:Gráficas Santa Ponsa, SL C/ Puig Blanc, 32. 07180 Santa PonsaTel: 971 69 03 16 - Fax: 971 69 24 53estudio@graficassantaponsa.es

TIRADA:26.000 ejemplares cada 2 meses.

DISTRIBUCIÓN:Ajuntament de Calvià.

¿No ha llegado la revista CALVIÀ a tu casa?Si la revista no ha llegado a tu domicilio, no dudes en ponerte en contacto con nosotros indicando la calle o urbanización donde esto ha sucedido.Tel: 971 139 136

Queda prohibido reproducir total o parcialmente el contenido de esta revista sin autorización expresa del editor.

Otoño dinámico en CalviàQuédense con esta cifra: dos millones de euros. Es el impacto económico que han tenido y tendrán en Calvià algunas de las actuaciones lúdicas, deportivas o culturales desestacionalizadoras previstas para los meses de temporada baja de 2013, en las que ha trabajado intensamente el equipo técnico y político del Ayuntamiento. El dato no surge de la nada sino de cálculos reales y objetivos sobre los beneficios que reportan a todas las zonas de nuestro municipio tanto las acciones efectuadas ya, durante los meses de marzo y abril, como los eventos previstos para los de octubre y noviembre.

Aunque a través la política y la gestión municipal, desgraciadamente, no se pueden adoptar medidas que fomenten el incremento en el número de vuelos y rutas internacionales a nuestra isla en los meses de temporada baja, está claro que sí se puede seguir llamando a las puertas de las administraciones competentes en la materia pero, a la par, trabajar por dinamizar las calles de nuestro término durante esta época para que, poco a poco y paso a paso, se multiplique el número de personas que descubre que somos mucho más que sol y playa.

Los ciudadanos están cansados de excusas y lo que desean es ver que Calvià sigue vivo y dinámico cuando llega octubre y, para ello, es imprescindible adaptarnos a nuestras propias posibilidades y jugar con las cartas que están a nuestra disposición. La colaboración de todos los sectores empresariales del término con su administración más cercana, el Ayuntamiento, se convierte así en imprescindible.

Una prueba de que esa labor conjunta brinda unos frutos muy dulces la tenemos en dos grandes eventos preparados para este otoño en el municipio: la Mostra de Cuines de Tardor todos los viernes de octubre, que se añade a la que ya es tradicional celebrada durante los de abril, y el Gintapa que disfrutaremos en noviembre. Son sólo dos acciones de un amplísimo calendario que, estamos convencidos no dejará indiferente a nadie.

E D I T O R I A L

S U M A R I OPortada

Págs. 4-5 ActualidadPágs. 6-10

EntrevistaPág. 11

DeportesPágs. 18-19

MunicipioPágs. 14-16

CulturaPág. 22

Más información en www.calvia.com

4

El Gintapa se suma a la oferta de eventos gastronómicos de CalviàEl Ayuntamiento de Calvià, jun-to con la Fundación Calvià 2004, sigue apostando por el sector de la restauración durante los meses de temporada baja. A la ya cono-cida Mostra de Cuines, que este año también se amplía al mes de octubre con la Mostra de Cuines de Tardor, se suma un nuevo pro-yecto para promocionar la oferta gastronómica y atraer potenciales clientes entre turistas y residentes: el Gintapa. Asimismo, se realiza-rá un concurso a la mejor tapa y el mejor gin tonic entre todos los participantesEl I edición del Gintapa, rutas gas-tronómicas de tapas y gintonics, se llevará a cabo entre el jueves 31 de octubre y el sábado 23 de noviem-bre de 19 a 00h en cuatro zonas del municipio agrupadas de la si-guiente manera:

Zona 1: Son Caliu/Palmanova/Son Ferrer/MagalufZona 2: Santa Ponça/ El ToroZona 3: Peguera/Calvià/Es Capde-llà/Cala FornellsZona 4: Cas Català/Illetes/Portals Nous/Bendinat

Un total de 72 establecimientos de nuestro municipio (entre bares, restaurantes, cafeterías y pubs) for-man parte del Gintapa y mostrarán sus dotes elaborando tapas y gin tonics para disfrute de residentes y visitantes que se acerquen a las ru-tas diseñadas.

LOS PRECIOSLos precios de las distintas tapas y gintonics se han fijado con anterio-ridad. Así, el precio de cada tapa será de 1 euro y el del zurito de gin tonic de 3 euros. Además también

se ofrecerán zuritos de vino y cerve-za a 1 euro y quien prefiera un gin tonic en copa de balón lo encontra-rá por 5 euros.

EL CONCURSOPara saber dónde se encuentra la mejor tapa y el mejor gintonic del municipio de Calvià, se realizará un concurso con dos canales de vota-ción: Facebook y a través del Ginta-pass de los ruteros.

En la red social se votará la mejor Tapa Social media Calvià 2013 y el Gintonic social media Calvià 2013 mientrás que con el Gintapass, a través de un documento del que ha-rán entrega los establecimientos, se podrá elegir la tapa y el gintonic pre-ferido entre todos los lugares que se hayan visitado durante el Gintapa.

Portada

El consistorio promueve un nuevo evento desestacionalizador

5

Portada

6

Digníssimes autoritats civils, eclesiàstiques i militars, representants d’associacions veïnals, empresarials, esportives, confraries, colles i veïns de Calvià, que avui us heu desplaçat fins a la creu de Santa Ponça amb la finalitat d’acompanyar-nos en aquesta tradicional cita, en la qual enguany commemoram el 784 ani-versari del desembarcament del Rei en Jaume a la costa del nostre municipi.Molt bona nit a tots i gràcies per rememorar amb nosaltres, un any més, una fita històrica que va determinar el futur cultural i social de Calvià i de tota l’illa de Mallorca.Abans de res, vull felicitar el nostre pregoner d’aquest any, Pep Toni Guardiola, per les seves paraules. Un missatge ple d’actualitat que farà molt difícil que el meu estigui a l’alçada de les circumstàncies. Gràcies, Pep Toni, perquè amb tu sempre aprenem. Una de les moltes possibi-litats que ens brinda la vida és adquirir conei-xements que ens enriqueixin com a persones. Gent com tu fa gran aquest municipi. Gràcies, Pep Toni.Un año más- el tercero, ya- me hallo sobre este atril en el que los diferentes alcaldes y alcalde-sas que hemos tenido el honor de representar a Calvià a lo largo de las últimas décadas explica-mos, ante los ciudadanos, nuestros quehaceres políticos y, de igual modo, planteamos nuestra hoja de ruta de cara al futuro. Precisamente, en 2011 y 2012 yo mismo hice referencia a la esperanza en un futuro mejor, alejado de la crisis económica, un logro que al-canzaríamos gracias a la idiosincrasia particu-lar de este pueblo luchador que lo hace único en todo el arco mediterráneo.Y es en mis palabras de 2013, quiero centrarme en realidades palpables que demuestran que estamos en el camino adecuado para alcanzar ese objetivo fijado en nuestro horizonte. Datos que nos permiten mantener viva la llama de la ilusión de que todo cambiará a corto y medio plazo, y lo hará porque estamos afianzado los cimientos del presente con el fin de reforzar la estructura de nuestro propio futuro.Y que nadie desespere porque seré objetivo, honesto y, por encima de todo, breve, ya que considero que no es momento para que los políticos lancemos discursos grandilocuentes pero vacíos de contenido. Tengo la absoluta certeza, en este sentido, de

que si algo hemos aprendido en estos últimos años quienes nos dedicamos a la res pública, es que los ciudadanos no quieren protagonismos mediáticos de personajes que buscan el titu-lar fácil, sino hombres y mujeres de bien que trabajemos con ahínco por nuestro pueblo, comunidad o país. Personas con vocación de servicio público humildes que, a base de esfuer-zo y pequeños avances, logremos, paso a paso, recuperar la confianza de los ciudadanos en su clase política. Y qué difícil está siendo conse-guir eso....

De esa labor realizada por el equipo que tengo el honor de presidir -de sus consecuciones y de-cepciones diarias- es de lo que deseo hablar, de

manera concisa y clara esta noche, porque esti-mo que es la mejor fórmula para que aquellos que me escucháis en este marco incomparable podáis volver a casa con una pequeña dosis de optimismo como regalo.A día de hoy, para cualquier administración

española, sea del color político que sea, cons-tituye una estupenda carta de presentación poder mostrar unas cuentas saneadas con una reducción notable de las deudas contraídas a lo largo de los años. Sin duda, basta leer la prensa cada día para darse cuenta de que ser una administración ágil, en la que sus provee-dores cobran con regularidad y sin problemas, representa una auténtica utopía para numero-sos ayuntamientos y comunidades. Para el consistorio de Calvià todo eso es una realidad objetiva y demostrable. De hecho, debemos ser de las pocas administraciones en este país con las que tanto empresas priva-das como entidades bancarias desean trabajar. Cuando acabe la legislatura, no sólo no nos habremos endeudado más, sino que habremos conseguido reducir en 30 millones de euros el dinero que debemos. Probablemente, esa cifra no la recoja ningún gran titular de la prensa ni aparezca en una pla-ca conmemorativa de inauguración; pero, de ella, se beneficiarán los calvianers del presente y, en mayor medida, los del futuro así como aquellos que desarrollen (o desarrollemos) la-bores de gobierno en el municipio durante las legislaturas venideras lo cual, intuyo, será un verdadero alivio para todos, y hablo con cono-cimiento de causa.

De este modo, con un presupuesto mucho más reducido pero transparente, eficiente y ajusta-do a la realidad de hoy hemos podido plantear una nueva forma de trabajar. Ya no estamos en la época de la política de grandes proyectos e inversiones públicas extraordinarias. En un mo-mento difícil como el actual, se debe apostar por mantener todos los servicios, brindar apo-yo a los más desfavorecidos y ofrecer oportu-nidades a empresarios y vecinos del municipio con el fin de animar a la creación de nuevos puestos de trabajo.Así, alargar la temporada turística se ha conver-tido para nosotros en una auténtica obsesión y, de esta manera, en 2012 tuvimos la suerte de disfrutar de los meses de septiembre y octubre con la mayor ocupación de los últimos cuatro años y parece que, en 2013, éstos podrían ser incluso mejores. Ojalá el resto de los meses de temporada baja puedan incluirse, próximamente también, en

Discurso del alcalde de Calvià en el acto institucional

Actualidad

Un año más, Calvià celebró sus fiestas más importantes y popu-lares, las Festes del rei En Jaume, que tienen su epicentro en Santa Ponça. Un completo programa de actividades que se desarrollaron entre el 1 y el 15 de septiembre para conmemorar el 784 aniversa-rio del desembarco de las tropas comandadas por el Rei Jaume I en la bahía de Santa Ponça.

Gran ambiente en las calles de Santa Ponça con motivo de las Festes del rei En Jaume

7

Actualidad

esa buena estadística. Esa lucha es nuestra au-téntica prioridad. Es evidente que un ayuntamiento lo tiene muy complicado para conseguir que lleguen a la isla los aviones suficientes que permitan a nuestros hoteles dejar abiertas sus puertas de octubre a mayo. Tan sólo podemos ofrecer nuestro firme apo-yo y colaboración en las reivindicaciones y ne-gociaciones oportunas a las administraciones competentes en la materia.

Aún así, en Calvià queremos estar prepa-rados, deseamos adelantarnos a los acontecimientos y, por este motivo, nuestros técnicos inventan, apo-yan y desarrollan infinidad de proyectos desestacionalizado-res que ya están empezando a rendir sus primeros frutos, y son bastante dulces. De hecho, durante 2013 se prevé que el impacto económico en el municipio de esas actividades pro-gramadas ronde los dos millones de euros.

Podemos hablar de pruebas deportivas ya rea-lizadas como la K42, la Maratón Internacional de Magaluf, el Mallorca Dancesport Challenge, la Calvià Cup, el Campeonato de Europa de Rugby-7 o el I Festival Internacional de “Art & Mindgames” de ajedrez; y de aquellas otras que están por llegar, en los meses de octubre y no-viembre próximos, como el X Calvià Chess Fes-tival, el Triatlón Olímpico de Peguera o el RKS Woman Race.Las primeras ediciones de la Mostra de Cuines de Tardor, el Gintapa o el St. Patrick’s Day, así como la consolidación de otros eventos como la Oktobertfest o la muestra de arte urbano, Betart, completan, por el momento, el amplio abanico de propuestas de ocio, culturales, de-portivas y artísticas que plantea el municipio de octubre a mayo. Repito, dos millones de euros de impacto eco-nómico para Calvià. No son cálculos probables sino realidades de-mostrables, cuantificadas objetivamente. Un nuevo granito de arena alentador para esta tra-vesía complicada en la que estamos embarca-dos todos, tal y como le sucedió a Jaume I hace 784 años.

Entonces, llegaron a buen puerto remando jun-tos en la misma dirección. Nosotros también lo conseguiremos, trabajando codo con codo, como lo hemos hecho hasta la fecha. Estos pri-meros datos optimistas que estamos avanzan-do hoy nos demuestran que estamos en la ruta adecuada. Sin embargo, que nadie se llame a engaño. No he venido aquí a colgarme medallas ni a vender que estamos desarrollando una labor perfecta porque sería faltar a la verdad. Simplemente, deseo poner de relieve que, aun-

que las circunstancias que nos rodean y afectan no son las deseables por-

que son complicadas y difíciles, en Calvià tenemos la suerte de contar con un gran equipo naci-do fruto de la colaboración de todos: vecinos y empresarios; funcionarios y representantes políticos. En definitiva, la administración

pública local y el conjunto de la ciudadanía. Todos juntos estamos

sentando las bases de lo que será el Calvià de nuestros hijos y nietos.

Que tengamos casi un 15% menos de para-dos que en 2012 (una cifra que se duplica si hablamos de jóvenes de menos de 25 años) nos hace pensar que medidas como la futura bonificación de hasta un 95% en los impuestos municipales como el IBI, IAE o ICIO a aquellas empresas que creen nuevos puestos de trabajo en el municipio para nuestros residentes, son actuaciones que están reactivando la economía local y afianzando la confianza en Calvià y en todos los calvianers.

Que nuestro término municipal haya ocupado, durante los primeros meses del año, el primer puesto en las altas de trabajadores autónomos de toda España (como recogieron numerosos medios de comunicación nacionales) nos indi-ca que la creación por parte del Ifoc del nuevo centro empresarial de Calvià con el fin de que los emprendedores del municipio puedan poner en marcha sus negocios al menor coste posible, está ofreciendo sus primeros frutos de los que nos beneficiamos y beneficiaremos todos. Que, gracias el programa de becas, BECAlvià, más de 30 chavales universitarios y estudiantes de ciclos formativos del término hayan podido este verano conseguir su primer contacto con

el mundo laboral (por cierto, algunos con con-tinuidad en el mismo) ha sido un acierto para todos.De este modo, queda claro que, durante esta legislatura, no ponemos primeras piedras sino que invertimos en la creación de oportunidades en cualquier ámbito para que siga marcando la diferencia en positivo aún en los malos mo-mentos. Es cierto que estas pequeñas buenas noticias, generalmente, no tienen ni el alcance ni el eco que a todos nos gustaría ya que el pesimis-mo parece estar instalado y resuena en todas partes. Pero, a pesar de todo, os aseguro que la meta un poco más cerca y, sin duda, ello es posible gracias a todos vosotros, a todos los ve-cinos de este pueblo. Vuestra confianza da alas a este equipo para seguir adelante. Os lo agra-dezco de corazón. Cuando salgo a la calle me siento arropado; incluso de las críticas más du-ras que recibimos siempre aprendemos alguna lección que nos ayuda a no cometer los mismos errores dos veces.

Como dijo Antonio Machado, el ilustre poeta, “hoy es siempre todavía” y a este equipo todavía le queda mucho por inventar, muchas decepcio-nes que sufrir, muchas batallas que librar y mu-chas pequeñas victorias como las que he rela-tado esta noche que nos recargarán los ánimos para mantener el paso firme y la vista al frente. No buscaremos nunca, repito, el titular fácil de verdades a medias, de la demagogia barata o del todo vale. Sé que otros lo han hecho y lo seguirán haciendo, soy consciente de ello, pero no es nuestra forma de actuar. Aquí, como diji-mos en su día, se trata de trabajar porque son momentos para que impere la responsabilidad y la unidad de todos los calvianers.No m’estendré més, ja que tots volem gaudir dels moments de diversió, i més en els temps que corren. Aquest any es compleix el 784 aniversari del desembarcament del Rei en Jaume a Santa Ponça, un fet històric de vital importància per a la nostra comunitat. Són les nostres festes més importants i tenim infinitat d’actes lúdics per al gaudi dels nostres residents i d’aquells qui, arribats d’altres racons de Mallorca, d’Espanya i del món sencer, desitgin compartir amb nosal-tres aquests dies tan especials. Us convit a tots a gaudir de la nostra tradició més divertida i emocionant.Moltíssimes gràcies i...Bones festes a tots!

“Durante esta legislatura, no po-nemos primeras piedras sino que invertimos en la

creación de opor-tunidades”

8

Actualidad

El alcalde de Calvià, Manuel Onie-va, y la Presidenta de la Asociación de Familias Numerosas de Calvià, Irene Plaza, firmaron un convenio de colaboración a través del cual el Consistorio cede a la entidad el uso durante un año renovable, si no hay denuncia expresa por al-guna de las dos partes, de uno de los despachos ubicados en el local social de la Urbanización Galatzó, con el fin de potenciar la partici-pación de todos los ciudadanos re-lacionados con las familias nume-rosas residentes en el término en las actividades que desarrolle esta agrupación sin ánimo de lucro.

Este acuerdo de colaboración es una nueva apuesta del Equipo de Gobierno por este colectivo, que

se añade al programa municipal de apoyo a las familias numerosas del municipio que cada año incluye

medidas, descuentos y bonificacio-nes para la agrupación.

El Ayuntamiento cede un local a la Asociación de Familias Numerosas de CalviàEl despacho, ubicado en la Urbanización Galatzó, servirá para potenciar la par-ticipación de todos los asociados.El despacho, ubicado en la Urbanización Galatzó, servirá para potenciar la par-ticipación de todos los asociados.

El peor incendio de la historia de ses Illes Balears, con 2.335 hectá-reas arrasadas, dejó su huella en nuestro municipio, con 7,5 hectá-

reas quemadas en la Finca Pública Galatzó, a la altura de s’Esclop.Sin tiempo que perder, el Ayun-tamiento ya ha empezado con las

inscripciones para ser volunta-rio en la reforestación de la parte afectada de la Serra Tramuntana. Todos los calvianers que lo deseen

pueden inscribirse a través del correo calviaporelcli-ma@calvia.com indicando nombre y apellidos, teléfo-no de contacto y edad. El departamento de Medio Ambiente, a través de la Oficina Calvià por el Clima, está creando una base de datos para hacerla llegar a la Consellería de Medi Am-bient del Govern de les Illes Balears.

Asimismo, el alcalde, acom-pañado de los responsables de la Finca, visitó la zona afectada para comprobar el efecto del paso del fuego por nuestro municipio.

El incendio de Andratx golpea CalviàEl terrible incendio que afectó a finales de julio a nuestros vecinos de Andratx arrasó 7,5 hectáreas de la Finca Pública Galatzó.

9

Actualidad

El Ayuntamiento aprobó el pasado mes de junio en pleno ordinario la creación de huertos urbanos, que estarán situados en el viviero muni-cipal del polígono Son Bugadelles, y que se enmarcan en el proyecto Envejecimiento Activo, creando un instrumento al servicio de los jubi-lados de nuestro municipio.

Los huertos urbanos van destina-dos a pensionistas, jubilados y ma-yores de 60 años que no realicen actividad laboral retributiva. El re-glamento establece que en las par-celas se podrán cultivar hortalizas, verduras y flores.

Los terrenos, que alcanzan los 2.800 metros cuadrados, se dividi-rán en 32 miniparcelas y serán ad-judicadas por un periodo de cuatro años.

El consistorio pretende con esta iniciativa crear un instrumento al servicio de los jubilados de Calvià

que les permita ocupar su tiempo libre, mejorar la calidad de vida a través de la actividad física y favo-recer la creación de un tejido de nuevas relaciones.Asimismo, el Ayuntamiento estu-

dia crear más huertos urbanos en otros núcleos del municipio depen-diendo de la acogida que tenga la puesta en marcha del proyecto en Son Bugadelles.

Nuestros mayores podrán disfrutar de los huertos urbanosLos terrenos, ubicados en el Polígono Son Bugadelles, formarán 32 miniparcelas de 35 metros cuadrados y se enmarca en el proyecto de Envejecimiento Activo.

10

El programa de limpieza de fon-dos marinos y playas 2013, que se presentó en Marineland bajo el lema “Calvià se Moja” al inicio de la temporada, ha tenido una gran acogida consiguiendo implicar a numerosas entidades y colabora-dores.

Durante este verano se han desa-rrollado seis actuaciones que han supuesto un total de 3.190Kg de

residuos (baterías, plásticos, bo-tellas de vidrio, restos de embar-caciones y otros) recogidos en las playas de: Portals Vells, Son Ma-tías, Cala Fornells y Cala Figuera, contando para ello con la partici-pación de unos 90 voluntarios.

Además de la recogida de residuos, durante las actuaciones se lleva a cabo una campaña de sensibiliza-

ción, repartiendo folletos infor-mativos con datos sobre el valor ambiental de la costa de Calvià, la gran cantidad de residuos que se encuentran en el mar, su proble-mática, impacto ambiental y ries-gos para la salud humana así como para la fauna y flora marina.

Por otra parte se da formación a los voluntarios a través de un taller so-bre la recuperación de especies ma-

rinas en Marineland, de manera que pueden conocer de primera mano los problemas que causan los residuos vertidos al mar, las consecuencias para la fauna ma-rina y qué buenas prácticas llevar a cabo para mejorar el estado de conservación de nuestras playas.

Las actuaciones de limpieza se llevan a cabo gracias a la partici-pación de las Asociaciones Prote-mar y Joves Navegants, así como la colaboración los centros de buceo Big Blue Diving, H2O Ad-venture, Zoea, y Mar Balear, los touroperadores Thomas Cook, Tui, Cosmos, las asociaciones hoteleras de Palmanova-Magaluf y Paguera, los clubs naúticos de Port Adriano, Santa Ponsa y Pal-manova, el Departamento de Tu-rismo de Calvià y Calvià 2000.

En las seis actuaciones llevadas a cabo este verano se han recogido tres toneladas de residuos

El Programa de limpieza de fondos marinos y playas de Calvià finaliza con éxito

Actualidad

11

EntrevistaConoce a...

L’Amo en Miquel de Galatzó

Casi 60 años vinculado de una u otra manera a la Finca Galatzó. Ha pasado toda la vida en la finca.Pues sí. Para que se haga una idea llegué aquí, a través de mi herma-no, con solo 10 años. Aquí crecí, me eduqué, trabajé, tuve a mis hi-jos etc. Así que puedo decir que la Finca Galatzó lo es todo para mí. A día de hoy sigo sin poder dejar de venir a pesar de mis 79 años.

Ha dicho que llegó gracias a su hermano, ¿Cómo fue aquello?Mi hermano, que era mayor que yo, trabajaba en la Plaza del Olivar y un día llegó el dueño de la finca por aquel entonces, Don Victorio, a hacer la compra junto a los co-cineros y se quedó prendado por el trato que le había brindado. Le preguntó cuánto cobraba allí y le ofreció el doble para trabajar en Galatzó. Después mi hermano me

c o n v e n c i ó para que me viniera con él.

¿Qué recuer-da de Don Victorio? Para mí, el más grande. Era vasco, p r o p i e t a r i o de una fundi-ción de San S e b a s t i á n . Compró la finca en 1943 por más de medio millón de pesetas. La llegada de Don Victorio supuso el re-lanzamiento de la finca, gracias a las i n v e r s i o n e s que realizó. El trato con nosotros era

excelente, de ahí que le guarde tan buen recuerdo. Además de Gala-tzó también adquirió la finca de Ses Rotes Velles de Santa Ponça y el hotel Maricel. Le encantaba Calvià.

¿Cómo era un día de trabajo en la Finca de Galatzó aquellos años?− Hoy en día puede parecer duro, aunque para nosotros no lo era. Nos levantábamos a la 1 de la madrugada, sí a la 1, para llevar a las ovejas a lo alto de la montaña justo al amanecer. Bajábamos so-bre las 10, desayunábamos y de nuevo a seguir trabajando hasta que caía la noche.

Empezó así y acabó siendo l´Amo de la Finca...Así es. Cuando trabajábamos era el menor de todos. Fui poco a poco subiendo peldaños has-

ta que en 1977 me ofrecieron ser “l´Amo” y, evidentemente, dije que sí. Recuerdo que en aquellos tiempos había que pagar arren-damiento para gestionar la finca, concretamente un millón de pese-tas al año. En agricultura no se ha-cía uno rico pero se vivía bien. Fui “l´Amo” hasta 2007.

Un año antes, en 2006, la Finca Galatzó pasó a manos del Ayun-tamiento. ¿Qué le pareció la de-cisión?La verdad es que bien. Me alegré mucho de que la Finca pasará a ser de todos los calvianers, ya que es un pedazo de historia de nuestro municipio que todos deben cono-cer. No sé que hubiera pasado si el Ayuntamiento no hubiera deci-dido adquirir la finca. Actualmente se hacen muchas actividades y hay mucha vida por aquí; veo a gen-te que hace excursiones, turistas que vienen con la bici, corren por aquí...

Nacido en 1934 ha pasado más de 60 años vinculado a la Finca Galatzó, con-cretamente desde 1944. En el año 77, y después de muchos años trabajando, se convirtió en “L´Amo” de Galatzó. Conoce como nadie esta parte del patrimonio histórico de Calvià.

12

Calvià Town Council is maintaining its commitment to the restaurant industry during the months of the low season. Apart from the already famous “Mostra de Cuines” (Food Fair), which this year has been extended to include the month of October in the form of the “Mostra de Cuines de Tardor” (Autumn Food Fair), this year a new initiative will be run to promote local cuisine and attract potential customers among tourists and residents: “Gintapa”. There will also be a competition to find the best tapa and gin tonic among all participants.

The 1st edition of Gintapa, which involves a programme of tapa and gin tonic tours, will take place between Thursday 31 October and Saturday 23 November from 7 pm to midnight in four areas of the municipality which are grouped as follows:

− Zone 1: Son Caliu/Palmanova/Son Ferrer/Magaluf− Zone 2: Santa Ponça/ El Toro− Zone 3: Peguera/Calvià/Es Capdellà/Cala Fornells− Zone 4: Cas Català/Illetes/Portals Nous/Bendinat

A total of 72 local establishments, ranging from bars and restaurants to cafés and pubs, will be taking part in Gintapa, showcasing their ability to create quality tapas and gin tonics to be enjoyed by all residents and visitors who come along on the tours being offered.

PRICESThe prices of the different tapas and gin tonics available have already been fixed at just 1 euro per tapa and 3 euros for a low tumbler of gin and tonic. Moreover, tumblers of wine and

beer will also be offered at the price of 1 euro, while those who prefer their gin and tonic served in a larger balloon glass can enjoy their long drink at the price of 5 euros.

THE COMPETITIONA competition will be run to find the best tapa and gin and tonic in the municipality of Calvià, with voting carried out via two channels: Facebook, and the “Gintapasses” handed out to each participant on the tours.

The best “Social Media Tapa Calvià 2013” and “Social Media Gin and Tonic Calvià 2013” will be chosen via Facebook, while the “Gintapass” will feature a slip to be handed in to establishments to vote for the favourite tapa and gin and tonic among all those served at the venues visited during the Gintapa tours.

Calvià has employed the highest num-ber of police officers in its history du-ring this year’s high season. A total of 44 police officers were recruited to the summer force in order to reinforce the safety of both residents and tourists during the months of June, July, August and September throughout the local area.

The reinforcements were announced to local business associations, hotel managers and retailers by the Mayor, Manuel Onieva; the Deputy Mayor for Safety, Manuel Grille; and the Head of Calvià Local Police Force, José Antonio Navarro, at Son Matías beach.The Mayor of Calvià commented that “during this parliamentary term we have made a firm commitment to en-suring the safety of all people residing in Calvià during the high season, and the increase in policing staff is proof of that”. He also stated that the success or failure of the economic policy of a tou-rist area such as Calvià “depends on the image of excellence that we are able to convey to residents and tourists”.

Attention: Gintapa Calvià 2013 has arrived

More police officers than ever reinforced summer safetyDuring the high season the municipality of Calvià had at its disposal more than twice the number of local police officers than the previous year.

13

Der Gemeinderat Calviàs hat in der nun endenden Sommersaison mehr Lokal-polizeibeamte denn je zur Gewährleis-tung der Sicherheit der Gemeinde ein-gesetzt. Insgesamt traten 44 Beamten der für den Sommer vorgesehenen Ein-heit zur Verstärkung der Sicherheit der Einwohner und Touristen in der gesa-mten Gemeinde während der Monate Juni, Juli, August und September bei.

Calviàs Bürgermeister, Manuel Onie-va, der für die Sicherheit der Gemein-de zuständige stellvertretende Bürger-meister, Manuel Grille, und der Leiter der Lokalpolizei von Calvià, José Anto-nio Navarro, präsentierten am Strand von Son Matías den Unternehmens- und Hotelverbänden sowie Gewerbe-treibenden die verstärkte Einheit der Lokalpolizei.

Der Bürgermeister Calviàs betonte, dass “man sich während der laufen-den Legislaturperiode verstärkt für

die Sicherheit aller Einwohner Calviàs während der Sommersaison einge-setzt habe; ein Beispiel dafür ist der Zuwachs in der Lokalpolizeibelegs-chaft”. Ausserdem erklärte er, dass der Erfolg oder das Scheitern der

Wirtschaftspolitik einer touristischen Gemeinde wie der unseren “von dem Image mit Hinblick auf Qualität und Exzellenz, den wir Einwohnern und Touristen vermitteln, abhängt”.

Während der Nebensaison setzt sich der Gemeinderat Calviàs weiterhin vers-tärkt für das Gastronomiegewerbe ein. Die bereits bestens bekannte “Mostra de Cuines”, die im Oktober durch eine Herbstausgabe (“Mostra de Cuines de Tardor”) ergänzt wird, wird nun durch das neue Event “Gintapa” bereichert. Die “Gintapa” trägt zur Förderung des gastronomischen Angebots bei und wird viele Interessenten, sowohl Touristen als auch Einwohner der Gemeinde, anzie-hen. Ausserdem soll unter den mitwir-kenden Gastronomiebetrieben die beste Tapa sowie der beste Gin Tonic ausge-zeichnet werden. Die erste Ausgabe der “Gintapa” ist in Tapas- und Gin-Tonic-Routen aufgeglie-dert und findet von Donnerstag, dem 31. Oktober bis Samstag, dem 23. No-vember, von 19:00 Uhr bis Mitternacht, in folgenden vier Gebieten der Gemeinde statt:

− Gebiet 1: Son Caliu/Palmanova/Son Ferrer/Magaluf− Gebiet 2: Santa Ponça/ El Toro− Gebiet 3: Peguera/Calvià/Es Capde-llà/Cala Fornells − Gebiet 4: Cas Català/Illetes/Portals Nous/BendinatAn der Gintapa wirken insgesamt 72 Gastronomiebetriebe unserer Gemein-de (Bars, Restaurants, Cafés und Pubs) mit. Dabei werden sie ihre Fähigkeiten bei der Zubereitung von Tapas und Gin Tonics unter Beweis stellen, zum kuli-narischen Genuss von Besuchern und Einwohnern der Gemeinde, die sich auf eine Entdeckungsreise der kulinarischen Routen begeben.DIE PREISEDie Preise der Tapas und Gin Tonics wurden bereits im vorhinein festgelegt. Demnach beträgt der Preis pro Tapa 1 Euro, und der eines kleinen Gin Tonics 3 Euro. Ein kleines Glas Wein oder Bier ist für 1 Euro ebenfalls im Angebot.

Alldiejenigen, die einen Gin Tonic im Schwenker bevorzugen, bekommen die-sen für 5 Euro.

DER WETTBEWERBUm in Erfahrung zu bringen, wo die beste Tapa und der beste Gin Tonic in der Gemeinde Calviàs zu finden ist, fin-det ein Wettbewerb statt. Gäste können sowohl über Facebook als auch über den “Gintapass”, den sie in den gas-tronomischen Betrieben erhalten, ihre Bewertung abgeben.

Auf dem sozialen Netzwerk Facebook wird durch Abstimmung die beste “So-cial Media Tapa Calvià 2013” und der beste “Social Media Gintonic Calvià 2013” gekürt. Mit dem “Gintapass”, der in den Gaststätten verteilt wird, können Gäste auf ihrer Gintapa-Route die ihrer Meinung nach leckerste Tapa und den vollmundigsten Gin Tonic wählen.

Mehr Polizei denn je hat während der Sommersaison für die Sicherheit der Gemeinde gesorgt

Achtung, Gute Neuigkeiten! Die Gintapa Calvià 2013 Ist Da!

Im Vergleich zum Vorjahr hatte die Gemeinde Calvià in diesem Sommer mehr als dop-pelt soviel Lokalpolizeibeamten zur Verfügung.

14

Municipio

Calvià ha tenido durante esta úl-tima temporada alta el mayor número de policías locales de su historia. Un total de 44 agentes se incorporaron al dispositivo ve-raniego para reforzar la seguridad tanto de residentes como de turis-tas durante los meses de junio, ju-lio, agosto y septiembre a lo largo y ancho de nuestro municipio.

El dispositivo fue presentado en la playa de Son Matías por el alcalde, Manuel Onieva, el teniente de al-calde de Seguridad, Manuel Grille y el Jefe de la Policía Local de Calvià, José Antonio Navarro, ante las aso-ciaciones empresariales, hoteleras y de comerciantes del término.El primer edil de Calvià remarcó que “durante esta legislatura esta-mos apostando fuerte por mante-

ner la seguridad de todos los que conviven en Calvià durante la tem-porada alta y muestra de ello es el aumento de la plantilla de policía”. Además, declaraba que el éxito o

el fracaso de la política económica de un municipio turístico como el nuestro “depende de la imagen de excelencia que sepamos ofrecer a residentes y turistas”.

Más policías que nunca reforzaron la seguridad en veranoEl municipio de Calvià contó este verano con más del doble de policías locales de temporada que el año anterior.

15

16

Una de las novedades que ema-nan de Tercera Edad este año es el tema de los huertos urbanos...Sí, creemos que es una magnífica iniciativa. Se enmarca dentro del proyecto de Envejecimiento Activo y va destinado a pensionistas, ju-bilados y mayores de 60 años que no realicen actividad laboral retri-buida. Los terrenos, ubicados en el Polígono Son Bugadelles y cuya parcela alcanzan los 2.800 metros cuadrados, de divivirán en 32 mi-niparcelas de 35 metros cuadrados y allí cada uno podrá cultivar para uso propio hortalizas, verduras, flores...

¿Cómo está yendo el 2013 con las ayudas sociales?Estamos viendo como este año ha habido un repunte en comparación con 2012. El año pasado destina-mos a esta partida más de 91.000 euros para cubrir las necesidades básicas de los vecinos que lo ne-cesiten. En 2013, como novedad, tenemos un sistema para dar aten-ción inmediata a esas necesidades y para ello hay un trabajador social que se dedica exclusivamente a ello para acelerar las solicitudes. Que nadie dude que el Ayuntamiento está para ayudar a quien lo nece-site.

¿En qué epoca del año se produ-cen más solicitudes?En los meses de la temporada

baja. Esperamos, como cada año, un aumento para los meses de oc-tubre y noviembre, pero como ya he comentado anteriormente esta-mos preparados y los que necesi-ten nuestra ayuda la tendrán.

¿Qué incorpora el plan municipal contra las drogo-dependencias?Es una continua-ción de lo que hemos estado haciendo hasta ahora reforzando el tema de la pre-vención. Desde 2009 empezamos con la prevención en los institutos y formaron parte 470 jóvenes. Para que veamos el tra-bajo realizado, el pasado año parti-ciparon 868 estu-diantes y en 2013 esta cifra se ha su-perado.

Tenemos a la vuel-ta de la esquina el mercado semanal que se instaura en PegueraSí, será una mag-nífica oportunidad para dinamizar

la localidad. El mercado semanal tendrá lugar los martes, a propues-ta de la Asociación de Vecinos de Peguera y que ha contado con el apoyo mayoritario de los comer-ciantes, los hoteleros y residentes en general.

Entrevista a Cristina de LeónTeniente de alcalde de Servicios Sociales, Sanidad y Tercera Edad. Concejal de Peguera

Expertos en el ciclo integral del agua.Tenemos las soluciones y tecnologías que mejor se adaptana los procesos de gestión del agua en su actividad

C / Gremi Passamaners 5 , 2º (Despatxos 1- 8). Pgn Son Rossinyol.07009 Palma de Mallorca. Tel 971 770 150 / Fax 971 770 046

Municipio

17

NUEVA ESTACIÓN DE GAS AUTOen Ctra. Calvià-Capdellà, km. 1,5

Miguel de los Santos Oliver, 7Tel. 971 68 20 60 - 971 68 20 00

07181 Palmanova - Calviá - Mallorcae-mail: indigas@indigas.com

distribuidor y servicio oficial de repsol butano

18

Deportes

El calvianer Juan Manuel Rodríguez Molero, campeón de España de Fitness

Juan Manuel R o d r í g u e z Molero se proclamó el pasado mes de mayo en la localidad va-llisoletana de Boecillo cam-peón de España de Fitness en la modalidad de body fashion. El calvianer finalizó

en el primer puesto por delante del bilbaíno Javier Losada y del madrile-ño Carlos Tejada.Juanma Rodríguez , que es policía local de Calvià, lleva algo más de año y medio compitiendo y en este periodo ya ha tenido tiempo de lo-grar, además del Campeonato de España, el subcampeonato de Ba-leares.

El deporte calvianer sigue cosechan-do éxitos y el caso de Juanma es uno más.

Dos jóvenes calvianers, Gori López (El Toro) y Dani Nieto (Son Caliu), han aterrizado este verano en las ca-tegorías inferiores del Real Madrid y F.C Barcelona respectivamente.

Gori, que es incluso internacional español sub-16, llega procedente del Real Mallorca al juvenil blanco, mientras que Dani Nieto ha ficha-do este verano por el filial azulgrana desde el Alcorcón.

Se aupó con el triunfo en la categoría de body fashion en el campeonato celebrado en Valladolid.

BENJAMÍN A: Platges de Calvià ALEVÍN A: Club Deportivo Calvià

Recepción a los pequeños campeones

De Calvià a Madrid y Barcelona

19

Deportes

El torneo de F-7 de la Peña Barcelonista de Peguera sigue cosechando éxitos

El recuperar la mítica prueba de la Milla de Magaluf se puede conside-rar que fue un éxito. Así, casi 400 personas participaron de una ca-rrera que tuvo su inicio y final en la Avenida de S´Olivera en un circuito de 804 metros que hizo las delicias de los atletas y de los numerosos residentes y turistas que no quisie-ron perderse las evoluciones de la carrera.

La VII edición del torneo de F-7 que organiza la Peña Barcelonista de Peguera cerró un nuevo capítu-lo este verano y de nuevo se puede hablar de éxito absoluto: 16 equi-pos y 211 jugadores se vistieron de corto el 5 y el 6 de julio en el Pas de ses Llebres para disputar una competición que se ha convertido con el paso de los años en un refe-rente en Mallorca.Este año como novedad también se incluyó el I Torneo de Villa de Peguera alevín, que se disputó una semana antes, y contó con la parti-cipación de ocho equipos.

Al acto de inauguración acudie-ron el alcalde, Manuel Onieva, el teniente de alcalde de Deportes,

Enrique Ortega y la regidora de Pe-guera, Cristina de León.

Cerca de 400 personas tomaron la salida en la Avenida de S´Olivera dentro del marco de las fiestas del núcleo calvianer.

16 equipos y 211 jugadores formaron parte de la séptima edición de un torneo que cada año va a más y ya es todo un referente en la isla.

Resultados de las distintascategorías:Masculino. Tomeu Rigo Doble Milla Masculino. Carlos PalmerFemenino. Mavi García Doble Milla Femenino. María RamisCadete Masculino.- Lluís FullanaCadete Femenino.- Cristina TortellaInfantil Masculino.- Alejandro BuenoInfantil Femenino.- Andrea Tomás

CAMPEÓN VII VILLA DE PEGUERA: Jardinerías AcantusCAMPEÓN I VILLA DE PEGUERA ALEVÍN: Platges de Calvià

Éxito de participación en la Milla de Magaluf

20

Breves

Nueva plaza con zona verde y aparcamiento público en Es Capdellà La regidora de Es Capdellà, Cristina Tugores, junto al alcalde de Calvià, Manuel Onieva, y más de un centenar de vecinos de la localidad, inauguraron el pasado mes de julio la nueva zona verde y de aparcamiento sito en la calle Platges, bautizados como “Jardins d´Es Capdellà”.

La playa de Son Caliu ya cuenta con una plataformaLos residentes y turistas que han visitado este verano la playa de Son Caliu han podido disfrutar de una nueva plataforma y solarium. El acto de inauguración, que es-tuvo presidido por el concejal de

Son Caliu, Enrique Ortega, contó con la presencia de numerosos ve-cinos. Además, el Hotel Son Caliu ofreció una merienda a los asis-tentes.

21

Breves

Calvià Birding visita la XXV edición de la British Birdwatching Fair

El IFOC, con el proyecto “+ Q Emprenedors”

Nuestros mayores de Portals Nous ya disponen de un nuevo local, que sustituye al anterior de la calle Japó, totalmente adaptado a sus necesi-dades y situado en la calle Oratorio. Al actó acudió el alcalde, la teniente de alcalde de Tercera Edad, Cristina

de León, la concejal de Portals Nous, Es-peranza Català, y la presidenta de la aso-ciación de la Tercera Edad, Catalina Gayú.

La presidenta del Institut de Forma-ció i Ocupació de Calvià (IFOC), Es-peranza Català Ribó, y el presidente del Ilustre Colegio Oficial de Titula-dos Mercantiles y Empresariales de las Islas Baleares (COTME), Anice-to Fornaris Gracia, han firmado un convenio marco de colaboración en virtud del cual el IFOC se adhiere al proyecto “+ Q Emprenedors”, un programa de formación y asesora-miento a personas emprendedoras que deseen crear una empresa.

A mediados de agosto tuvo lugar en Rutland Water Nature Reserve (Rutland, Reino Unido) la XXV edi-ción de la British Birdwatching Fair (Bird Fair), el mayor evento para la promoción del turismo ornitológico y de naturaleza de Europa y contó con la presencia de nuestro munici-

pio a través de Calvià Birding. Du-rante el tiempo que duró la feria se realizaron contactos con 15 de los principales touroperadores interna-cionales, los cuales promueven la realización de viajes ornitológicos y de naturaleza alrededor de Europa y el Mundo.

Inauguración nuevo local de la Tercera Edad de Portals Nous

22

Cultura

Per a més informació e inscripcions:Centre Cultural Can Verger(també coordina els tallers de Es Capdellà)de dilluns a divendres de 17 a 21 h.c/ Major, 75 Calvià vila. cccanverger@calvia.com971 670 997Centre Cultural El Torode dilluns a divendres de 9 a 13 i de 17 a 21 h.Pl. Migdia, 3. cceltoro@calvia.com971 232 152Centre Cultural Magalufde lunes a viernes de 15.30 a 21 h.c/ Puig de sa Mola, 3. Centro Unión.ccmagaluf@calvia.com 971 131 973

Centre Cultural Santa Ponça(també coordina els tallers del Local So-cial de Galatzó)Dilluns, dimecres i divendres de 9 a 11 h. / de lunes a viernes de 17 a 21 h.c/ Lisboa, 6. ccsantaponsa@calvia.com971 691 920Centre Cultural Son Ferrerde dilluns a divendres de 17 a 21 h.c/ Astor, 12. ccsonferrer@calvia.com971 230 701Casal de Pegueradimarts i dijous de 10 a 14 h.de dilluns a divendres de 16 a 21 h.c/ Pins, 17.casalpeguera@calvia.com 971 139 207

Departamento de Culturade dilluns a divendres de 9 a 15 h.c/ Julià Bujosa Sans, batle, 1.cultura@calvia.comwww.calvia.com/cultura 971 139 181

Si estàs interessat en la interpretació, no ho dubtis; apunta’t als nous ta-llers de teatre, tant infantils com per a adults, a la Sala Palmanova.

Teatre per a nins: dilluns de 16,30 a 18,30 hTeatre per a adults: dilluns de 18,30 a 20,30 h

Inici mes d’octubre. Més informació en el Centre Cultural de Magaluf tel. 971 131 973ccmagaluf@calvia.com

Les intervencions dels artistes seleccio-nats per convocatòria oberta o mit-jançant comissaris d’art se centraran a la zona de Palmanova i Magaluf. Amb això s’aconseguirà la creació de la primera ruta d’art urbà de Calvià. Un recorregut per les 14 obres, formades per les 4 ja realitzades l’any anterior en aquesta zona més les 10 noves que s’uniran en aquesta edició.

Els comissaris que s’han sumat a l’equipo organitzador de la segona edició del pro-jecte d’art urbà BetArt 2013 són: Magda Albis i Pilar Rubi que presenten com a ar-tistes a Escif i Nuria Mora, Tolo Cañellas que proposa a I 1000 i Maíllo, i Cristina Anglada amb la proposta de Nano 4814 i Rocio Cañero.

Els artistes que van resultar seleccionats en convocatòria oberta, entre 32 artis-tes presentats, van anar: Javier *Garló, Llorenç Balaguer “Negrotinto”, Barto-meu Sastre i Andrés Senra. Tots ells van presentar projecte per a diferents espais oferts per hotelers de la zona de Palma-nova-Magaluf, Endesa i el propi Ajunta-ment.L’Associació d’Hotelers de Palmanova-Magaluf, tal com va succeir l’any passat, ha estat de gran ajuda a l’hora d’obtenir espais cedits pels empresaris associats, ja que van realitzar un treball de presenta-ció del projecte i de suport al mateix que va facilitar molt la tasca de gestió al De-partament de Cultura, que coordina el projecte. Hotel Vistasol, Hotel Son Caliu Spa Oasi, Hotel Ibersol Son Caliu Mar i

Apartaments INN són els establiments que finalment tindran obra en els seus espais, encara que molts altres hotels van oferir les seves parets. Així mateix l’Hotel Vistasol, patrocinador de l’esdeveniment, serà el centre neuràlgic que acollirà als artistes en residència. D’altra banda, Endesa també ha recolzat aquest pro-jecte des dels seus inicis cedint les seves centrals elèctriques i posant-les a punt per realitzar les intervencions. Altres em-preses com Bendix col·laboren en aquest projecte que es gestiona des de Fundació Calvià 2004 i que també ha rebut una subvenció de la ATB.Més informació en: Departament de Cultura, Ajuntament de Calvià 971 139 181www.Facebook.com/BetArtCalvia

Calvià s’omple de nou a l’octubre d’art urbà

Nova oferta d’activitats per als centres culturals de Calvià

Taller de teatre

Acaba l’estiu i reobren els centres culturals de Calvià. Consulta en www.calvia.com/cultura o en www.facebook.com/cultura l’oferta d’activitats que han començat a l’octubre.Per informar-te i apuntar-te, pots fer-ho en el teu centre cultural més proper.

De l’1 al 15 d’octubre tindrà lloc la segona edició de BetArt Calvià 2013.

23