Revista CARAS Argentina - 08 julio 2014

7/21/2019 Revista CARAS Argentina - 08 julio 2014

http://slidepdf.com/reader/full/revista-caras-argentina-08-julio-2014 1/132

B a r a s \ a i B u a i A ñ h P P O µ 1 > = > 0 / 7/ : ; 1 < A r g c o t m o a $ : 7(Zcbargh covæh ai motcrmhr $:)

GZMRCILARMBMIMAOM5"IH FMH OHCR BARAZFCOM CR\MZFCLC JIAOBH"

ZCLZALH \CZFMOH BHORAIAUAZ LCRLC JZARMI5 "FM[ZMHZMLAL RHO FMR @MEHR"

\MOM R\HCRRCI5 "^M^MFM [ZMFCZ FSOLMAI"

w w w . b a r a s . p c r n m i . b h f

Ia abtrmz quc coghrlò 2; dmihs co sucfjarazh, fucstra su rcohvalanmgura y ias nhths "`ht" lc su oucvhcspcbtábuih "Cstás quc tc pcias". LcRuar lmbc quc cs uo palrc prcscotc,barmñhsh y ci grao afhr lc su vmla.



¸[uclc ia bhquctcræa scr tafjmío uoa buaimlal aomfai8 Iaabtmtul lc cstc pcqucñh hsczoh phiar, qumco a sus buatrh

fcscs lc vmla `a lcsbujmcrth su rcniceh co ci agua, lcspmcrtaci lcjatc. Fás aiiá lc ia mfagco quc ic lcvuciva ci biarh,

scrá ia Oaturaicza qumco ic avmsc a ’Ohjjy‖ buáolh cstmcfph lc abmbaiarsc y sclubmr a ias hsmtas bho ias qucbhovmvc co ci zhh lc Fuomb`,

NHBH

\ M Z A E C L C I A C L M B M H O O » 1 > = 3 3 3 .

; ; ; C

E C F [ I A Z C R

Cspcemth, cspcemth A N [


http://slidepdf.com/reader/full/revista-caras-argentina-08-julio-2014 4/132B@AZIH\\C HI MH A RAI\AZIA @MEA LC BAZHIMOA, A > FCRCR LC RCZ FAFA A

N [

A N [



Co ci Bafph lc Fartc, bhoia cfjicfátmba \hrrc Cmnncilc nholh, ia mea fayhr lcBarhimoa lc Fòoabh, vhivmòa lcsiufjrar bho su b`arfcshjrc su bajaiih \motcrh, couoa tralmbmhoai fucstra æpmba.



Lcslc quc sc cotcrò quc cstajacfjarazala,Bàrihttc Basm-rag`m (:7) ajaolhoò su grao

pasmòo5 ia cqumtabmòo. [crh apcoasoabmò Zapa`äi “ci 17 lc lmbmcfjrclc :;12“, ia mea fayhr lc Barhim-

oa lc Fòoabh (3>), bhfcozò a prc-pararsc para vhivcr a ias pmstas `æpm-bas. Ru ‐omñh” fmfalh, \motcrh (uo

cqumoh jciga lc 1< añhs), ai mguai qucciia ihhdcalh phr Gubbm, ia cspcròaosmhsh. ] ia grao rcaparmbmòo hnmbmaisc prhlueh co ia tralmbmhoai GihjaiBàfpmhos \hur [aræs Cmnnci Euf-pmog quc bhovmrtmò ci parmsmoh Baf-

ph lc Fartc, co uo paraæsh cbucstrc.Rcobmiia y giafhrhsa, Bàrihttc vhi-vmò a shrprcolcr bho bàquctas oc-

gras h bhihr jurlchs, bafmsa jiaoba,eh`lpurs y bajciih rcbhgmlh bho fh-ñh. So mfpcbajic ihhd Gubbm, nmrfalc ia quc cs cfjaealhra lcslc :;1;,ai mguai quc \motcrh, qumco iubc fho-turas, rmcolas lc bucrh y brmocs trco-

zalas a ia hiaolcsa. ’Lcslc b`mba aprcolæ a afar a ihsbajaiihs y csh ih crclí lc fm falrc. ]

’Lcslc b`mba aprcolæ

a afar a ihs bajaiihs y csh ih crclí lc fm

falrc. ] csthy ncimz lc phlcr rcgrcsar a

ihs throchs `æpmbhs.‖



A ihs :7 añhs, B`arihttc scbhoncsò bhfh uoa fuecr fuyncimz. mvc co [arms bho suparcea Gal Cifaic` y su mehZapa`äi y rcthfò su pasmòophr ia cqumtabmòo co uoh lcihs fás tralmbmhoaics cvcothsquc sc rcaimzò co Nraobma.

csthy ncimz lc phlcr rcgrcsar a ihs throchs `æpmbhs‖, ascgura B`arihttc. ],para quc ciia sc iubmcra co ia fucstra`æpmba, su parcea, ci bòfmbh nraobísGal Cifaic` (<:), sc quclò co supmsh lc [arms bumlaolh ai pcqucñh

Zapa`äi, quc ya bufpimò ihs scms fc-scs y cs ia grao lcjmimlal lci prmobm-palh lc Fòoabh. A

N [

A N [



’CO LMBMCFJZC OHRBHF[ZHFC\CFHR‖JAZJAZA NZAOBH ] NCZOAOLH

JSZIAOLH CO IA MRIA FSOLMAIMR\A

Lcspuís lci trágmbh cpmshlmhquc ih tuvh co bhfa phr uoamothxmbabmòo aimfcotmbma, ciajhgalh bcicjra ci afhr euotha su ohvma, ’Jarjy‖ Nraobh.Ru rhfáotmba cstalæa co ciparamsh lc Aogra lhs Zcms.



Afaotcs lci lcphrtc y naos lc iaRcicbbmòo Oabmhoai, Juriaolh ysu ohvma quclarho nasbmoalhs

bho ia paotaiia burva y ia graolcnmombmòo lc ia \^ HICL CA=0;;,oucvh fhlcih lc ia nmrfa IG.[asmòo co ia Msia fuolmaimsta.

phtasmh y fagocsmh. Cstuvc a puothlc fhrmr‖, lmbc Juriaolh, qumcoprcvmh a su motcroabmòo lmsnrutòuoa rhfáotmba cstalæa co Aogralhs Zcms euoth a su jciia ohvma,

Járjara Nraobh (:2), azanata lc’A thlh h oala‖.

Iucgh lc su aita fílmba y ya rc-

bupcralh lci scvcrh bualrh, ciajhgalh rcbhohbc quc ia prchbu-pabmòo lc nafmimarcs y afmghs ih

`mzh scotmrsc fuy qucrmlh.’Aprco-lmr a vaihrar ci afhr‖, lmbc, alcfáslc rcbhohbcr quc sus læas co iaMsia lc BAZAR nucrho mlæimbhs. ’Alholc vayafhs bho kJarjy¼ ia pa-safhs jmco. Bhfpartmfhs uoa vmlabho fub`h lcphrtc. Co Aogra ailcspcrtar abæafhs ruoomog euoths.

\afjmío aoluvmfhs co fhth lcagua, iaob`a y co dayab phr ias tar-lcs, thlh rcsuitò gcomai. Cs uoa msia

fuy rhfáotmba‖, agrcga Juriaolh,qumco agralcbc ci `ajcr tcomlhbcrba a su ohvma co ci pchr fh-fcoth. ’Jarjy fc saivò ia vmla.Nuc biavc phrquc thfò ia lcbmsmòo lciicvarfc ai Fatcr Lcm co ci fhfco-th eusth. Cstafhs bho ci afhr nhrta-icbmlh. Mguai, ya vcoæafhs fuy jmco,

ohs lmvcrtmfhs euoths y buaolh cshsubclc co uoa parcea cs õombh. \coc- fhs bhfpimbmlal pcrfaocotc, ouo-

ba pcicafhs, thlh cs ncimbmlal‖, anmr-fa ci ajhgalh.Ihs faihs rcbucrlhs ya sho partc

lci pasalh. ’[hr sucrtc ouoba pcrlæia baifa, smcfprc cstuvc traoqumia ysajæa y tcoæa nc co quc Ncroaolh mjaa rcbupcrarsc. Ih prcscotæa. Fc mo-tcroí bho íi y oh ih lceí shih om uo

scguolh. Rcotæa quc íi sajæa quc yhcstaja a`æ...grabmas a Lmhs hy cstájmco y tao moqumcth bhfh smcfprc‖,



Aotcs lc su grao nmcsta lcbhfprhfmsh para fmipcrshoas, Juriaolh y su ohvmafhlcih sc mráo lc vmaec phrCurhpa. Co ia Msia sc rciaearhobho ihs fasaecs lc Ncr \hssm,lmrcbthra lc Ic B`êtcau Rpa.

ascgura ia fhlcih bho aicgræa.Lcbmlmlhs a rcolmr trmjuth ai afhrquc sc tmcoco, co jrcvc ia parceacfprcolcrá uo vmaec lc cosucñhphr Curhpa. ’âfhs a Curhpa arcbhrrcr Nraobma, Aicfaoma, @h-iaola...qumcrh iicvar a Jarjy a Jru-

eas, Jíig mba y tafjmío a [raga y^mcoa. afhs a iicgar asta Cgmpth,Msraci y Ehrlaoma. [crh sm Argcotmoaiicga a ia nmoai lc ia Bhpa lci Fuo-lh vhivcfhs para vcr ia nmoai‖, alc-iaota Ncroaolh. Rõpcr ’ mo ihvc‖tras lhs añhs lc rciabmòo, ’Jarjy‖

y Ncroaolh apucstao a fás5 ’Colmbmcfjrc ohs bhfprhfctcfhs. Rc-rá ci >, ncbà quc cicgmfhs phr scrbcrbaoa ai læa lc ia mrgco. a a scruo grao ncstceh, para fmi pcrshoas,lcslc afmghs, nafmimarcs y ¡àsta

oucstra s fasbhtas!‖, bhobiuyco

cxuitaotcs, a thoh bho ci graofhfcoth quc traosmtao lcslcquc sc cimgmcrho.



Ia Msia Fuol

^mvmfhs ci Fuolmai bhfhsòih ihs argcotmohs sajcfhs `abcrih,euoth a ias bcicjrmlalcs,

co ci bhrazòo lc Aogra Lhs Zcms.

[AZAMRH JZARMICÑH BH



aimsta lcO JAOLCZA AZGCO\MOA



’RH] IA AO\M FHLCIH‖EHZGCIMOA AMZAILM CO IA MRIA LC BAZAR

[ O \



Bho :7 añhs, y uo heh vcrlcy htrh bcicstc, ia motcgraotclc ia agcobma IHHD1 LMZCB\lmbc scr ’bcrh nas`mhomsta‖ yco Aogra lhs Zcms oh lceòlc cotrcoar bho BrhssNmt. Co:;1; mzh lc ia smrcoa quc iclaja uoa bab`ctala a Eh`ooyLcpp co ’[mratas lci Barmjc <‖.

Buaolh fmra bho uo heh lc ba-la bhihr, ihs fhrrhs lc Aogralhs Zcms, Jrasmi, parcbco bho-

nuolmrsc y rcnicear thoaimlalcs lms-parcs. Ehrgcimoa Amrailm (:7) scræc, phrquc ci thub` cxòtmbh lc su

rhstrh smgomnmbò quc co ia csbuciasus bhfpañcrhs ia `mbmcrao væbtm-fa lci juiiymog. ’Ihs b`mbhs smcfprc

fc bargajao... Rhy ia õomba fuecr co fm nafmima, y tcoæa quc quclar jmcobho fm fafá y bho fm papá, phr csh

oabæ bho uoh vcrlc y htrh bcicstc (Zm-sas). Co ihs batáihghs, bho ci p`hths-`hp fc ihs lceao ihs lhs lc uo sòih

phr Najmáo Batailh(Lcslc Aogra lhs Zcms)

([rhlubbmòo5 Bhrmoc Nhorhugc)

[ O \

[ O \

[ O \

[ O \



bhihr, phrquc sm oh parcbc uo crrhr...Rmcfprc cimgco quc scao ihs lhs bcics-tcs-cxpimba ia motcgraotc lci stann lcIHHD1 LMZCB\, hrmuola lc Bh-ihoma Jcigraoh, prhvmobma lc RaotaNc4 quc cfpczò su barrcra lc fh-lcih a ihs 1> añhs4 quc phr su traja-eh vmvmò co Iholrcs, Ocw ]hrd,Fmiáo y Ihs Aogcics4 quc nuc phr-

tala lc rcvmstas bhfh hguc Zusma,@arpcr”s Jazaar lc Mogiatcrra c `m-zh bafpañas para Mvcs Ramot Iau-rcots y Bab`arci. ’\rmuoní smcolh iaaotm-fhlcih, phrquc shy ‐bcrh nas`mh-

omsta”. Lc taoth phsar para ias báfa-ras lcsbujræ quc fc cobaota ia abtua-bmòo, phr csh csthy cstulmaolh tcatrhco ia csbucia lc Euimh B`ávcz . Co

:;1;, cstaja co Ihs Aogcics, fc iia- farho para uo bastmog, y fc cimgmcrho para abcr lc smrcoa co ia pciæbuia ‐[m-ratas lci Barmjc <”, cra uoa csbcoa coia quc ic tcoæa quc pcgar uoa bab`cta-la a Eh`ooy Lcpp. Ci fc lcbæa5 ‐pc-

gafc, oh tcogas fmclh, pcgafc”. ]h oh ih phlæa brccr… Fc tcfjiajao ias faohs‖, bhobiuyc ia fhlcih quc

iubmò co ia Msia lc BAZAR su csbui-turai næsmbh buitmvalh co jasc a `h-ras lc BrhssNmt.

Nhths5 N. Lc Jarthih/[crnmi . Asmstcotc lc nhthgranæa5 FaurhNhoscba. Agralcbmfmcoths5 [cmoò5 Dcooys [aiabmhs.

Faqumiiò5 Fartmoa Csphucys para Nhorhugc Iaj. [rhlub-bmòo lcslc Jucohs Amrcs5 Nhorhugc Iajhrathrmh lc Cstmih.Fasaecs5 Ncr \hssm, Ic B`êtcau spa. Zhjcrta sc Iafcota.

Lc ias jhimvmaoas. EZ Jhhts & R`hcs. Ia Garshomí.Csbucia lc Rmrcoas. Bihvms. Lc ia Hstma.



RSRAOA ] LAZMO, CO IA GAIA LC UAILM^AZOHB@C LC COBSCO\ZHR, GIAFHSZ ] RHIMLAZMLAL CO CI AI^CAZ



Fabrm, Bhstaotmom, Gustavh ]aodcicvmb` y ihs palrcs lcFáxmfa abhfpañarho aZhjcrth Uailævar, shbmhnuolalhr lc ia mostmtubmòo qucjrmola uo smstcfa lc saiulvmsuai a omñhs lc jaehs rcburshs.

Bhotmoõa

Oabmò a prmobmpmhs lc ihs ¼=; bh-fh uo cfprcolmfmcoth shimla-rmh, y lcslc sus mombmhs, jusba

lar bhotcobmòo a ia phjiabmòo monaotmiquc barcbc lc fclmhs para abbclcr a

uo smstcfa lc saiul vmsuai baimnmbalh.Bho csa prcfmsa, ia Nuolabmòo Uailæ-var ic a sufalh a sus prhgrafas asms-tcobmaics ia rcaimzabmòo lc uoa bcoaaouai a jcocnmbmh bho ci nmo lc rcbau-lar nholhs. Co su tcrbcra clmbmòo, cicvcoth vhivmò a rcuomr co ci Aivcar[aiabc @htci a ih fás lcstabalh lcicfprcsarmalh ihbai y a lmstmotas bcic-jrmtmcs quc sc sufarho gcocrhsafcotcpara bhiajhrar bho ia mostmtubmòo. Ru-saoa Gmfíocz “falrmoa lc ia nuo-labmòo“, su mea, Fcrbclcs Rarra-

jayrhusc, Zmbarlh Laræo y su fuecr,

Nihrcobma Jas4Faurmbmh Fabrm y Eu-imaoa Awala4 Gustavh ]aodcicvmb` y Zhssciia lciia Gmhvafpahia4 ihs

Faurmbmh Fabrm y Euimaoa Awala.

Cluarlh Bhstaotmom y su fuecr Biarmbc, euoth ai

lhbthr Zhjcrth Uailævar y su csphsa, Cstcia Gamjazzm.

Ehrgc Uhrrcgumcta y Faræa lci Barfco Bcrrutm.

Gustavh ]aodcicvmb` y Zhssciia lciia Gmhvafpahia.

A .

R C \ \ C [ A O

M / [ C Z N M I

A .

R C \ \ C [ A O

M / [ C Z N M I

A .

R C \ \ C [ A O M / [ C Z N M I

A .

R C \ \ C [ A O M / [ C Z N M I



Ehrgc Zhlrægucz abhfpañò asu fuecr, cròomba Ihzaoh, ysc rccobhotrò bho ia mea lcsu cx, Fcbà Rarrajayrhusc.Nraobciia, Afmghrcoa, FòombaAothoòpuihs y RaolraFmàohvmb` lmecrho prcscotc.

palrcs lcFáxmfa, Ehrgc Uhrrcgumc-ta yFaræa lci Barfco Bcrrutm4 Ehr-gc Zhlrægucz y ^cròomba Ihzaoh,cotrc htrhs, abhfpañarho a ZhgcrUailævar, fmcfjrh lci bhfmtí cecbutm-vh lc ia nuolabmòo, qumco aprhvcb`òci cobucotrh para aouobmar quc ci par-iafcoth fcolhbmoh cstá trajaeaolhpara sabar ia Icy lc Afjimhpæa (ia vm-smòo phjrc lc uo heh). So hjectmvh fáspara csta mostmtubmòo quc ci añh õitmfhvhivmò a farbar uo ríbhrl lc atcobmòoa pabmcotcs, y quc, fcrbcl a abbmhocs

shimlarmas bhfh ísta, smguc brcbmcolh y fcehraolh ia saiul vmsuai lc ihs om-ñhs quc fcohs tmcoco. A

. R C \ \ C [ A O

M / [ C Z N M I

A .

R C \ \ C [ A O

M / [ C Z N M I

A .

R C \ \ C [ A O M / [ C Z N M I

A .

R C \ \ C [ A O M / [ C Z N M I

A .

R C \ \ C [ A O

M / [ C Z N M I

Gumiicrfh Nraobciia y su fuecr, Faryoís. Fmdc Afmghrcoa y Fòomba Aothoòpuihs.

Raolra Fmàohvmb` y su parcea,

Farmta Ohvarh @ucyh.



Ihs fás lc vcmotc puoths lc ratmogquc bala ohb`c prhfclma ’Avc-omla Jrasmi‖ àjiao phr sæ shihs

lci ncoòfcoh quc ia tcicohvcia lcivcbmoh paæs a lcspcrtalh co ci põjim-bh argcotmoh. [hr csh, sm jmco ísta cs iatcrbcra vcz quc ^cra @hitz (>;) vmsmtaoucstra tmcrra, cra iògmbh quc su pcrsh-oaec lc ’Fá Iubmola‖ mbmcra quc cstavcz su pash phr Jucohs Amrcs sca lmnc-rcotc a ihs aotcrmhrcs. ’Cs mobrcæjic ih

quc pasa abá bho ia ohvcia, uoa cxpih-smòo lc scotmfmcoths. Ias omñas fc prc-

guotao phr Ehrgmth “ci pcrshoaec qucmotcrprcta ci abthr Bauâ Zcy-fhol“, thlas ias fuecrcs cstáo coa-

fhralas, fc vco bhfh ia iiavc paraajrmr ia pucrta àbma íi‖, anmrfa cotrcrmsas, para iucgh rcncrmrsc a csa tmcroaaobmaoa quc ia batapuitò a ia nafa.’Nuc fm pcrshoaec fás mfphrtaotc, cspc-bmai phr ia rcpcrbusmòo motcroabmhoai quctuvh. Zcbmjæ ci rcbhohbmfmcoths phr htrasabtuabmhocs a ih iargh lc fm barrcra, pc-rh oala bhfparalh bho ísth‖, cxpimba, y,

bhosuitala shjrc sus smfmimtulcs bhoci pcrshoaec, shstmcoc, ’Ohs parcbcfhsco ia nucrza para ia vmla, para ci læa a læa,

co ci barábtcr. A fæ fc gusta prhtcgcr,lar barmñh, pcrh oh shy falrc‖.Aprhvcbàolh quc ias grajabmhocs

lc ’H Zcju‖ “ia fmomscrmc para supaæs quc cstuvh nmifaolh co ci paiabmhRaos Rhubm lc Rao Msmlrh“ ia hjimgò apcrfaobcr luraotc varmhs læas co iaArgcotmoa, ia abtrmz sc lcicmtò bhoaquciias bhsas quc fás ia atrapao lc’Ia rcmoa lci [iata‖. ’Cs uoa bmulal`crfhsa, bho fubà cxùjcraobma. Fc

gustao fub`h su arqumtcbtura, ihs par-qucs, ias avcomlas, ihs fuschs...‖, buco-

ta, smo phlcr hjvmar ias jholalcs lcias barocs y ihs vmohs autòbthohs.’Rmobhfcotarmhs‖, lmbc cotrc rmsas, paraiucgh, ya bho ci fuolmai cobmfa, fc-tcrsc lc iicoh co csa pasmòo quc ohsmguaia y ohs lmvmlc taoth bho Jrasmi. ’]hcsthy àjiaolh bho Lmhs para bhovcobcrai [apa quc phr uoas scfaoas ic saquc ia

prhtcbbmòo a ia Argcotmoa...‖, iaoza bho ciùfhr quc ia barabtcrmza. Lceaolh a iavmsta csa shormsa jhoab`hoa quc balaohb`c, co ia pmci lc ’Fá Iubmola‖, bau-tmva a fmiihocs lc argcotmohs quc su-nrco y sc cfhbmhoao a ia par lc ciia lci

htrh ialh lci tcicvmshr.

’AZGCO\MOA CR @CZFHRA‖’FA ISBMOLA‖, LC MRM\A CO JSCOHR AMZCR

^cra @hitz, ia abtrmz qucmotcrprcta a ia luibc aobmaoalc ’Avcomla Jrasmi‖, vmoha grajar uoa fmomscrmc parasu paæs. A shias bho BAZAR,àjiò lci íxmth lc ia tmray ia pasmòo phr ’Ehrgmth‖.

phr Farmaoh Lci [rmhrc

C O Z M Q S C A J J A \ C

C O Z M Q S C A J

J A \ C

Agralcbmfmcoth5 pcmoò y faqumiiò Gualaiupc Læazpara Bafmia Rprcanmbh Rtulmh.



Movmtalhs phr sus palrcs,Aiceaolrh y Farmaoa, ’\mom‖y su crfaoh, Nraobmsbh, sccfhbmhoarho lc asmstmr phrprmfcra vcz a uo partmlh lcia scicbbmòo co uo Fuolmai.Ci sájalh nucrho y vhivmcrhoco ci læa a Jrasmima para scrtcstmghs lci ncstcealh trmuonh.



’CO CI FSOLMAI FC^SCI^H NS\JHICZA‖\MOM R\HCRRCI ] RS NAFMIMA, CO JZARMIMA

N .

L C J A Z \ H I H / [ C Z N M I



N .




Alcfás lc scr rcbhohbmlaphr ihs argcotmohs, Fartmoalcspcrtò ia burmhsmlal lcjcigas y jrasmicñhs. Ia ælhiatcco iubmò ihhd baob`a, y iagcotc lc ’[agh B`mbh‖ ic`mzh uoa bafpcra cspcbmai.

N .


N .




’Fhræafhs lc gaoas phr vcomr, vcæafhs thlhs ihs partmlhs bho fubà aosmclal. ] lc rcpcotc oucstrhs papás ohs lmcrho ia shrprcsa‖.

’^mhictta‖ y su nafmima scujmbarho co uoa piatcajaea iatcrai, cotrc fmtallc baobà y ci arbh co ciquc `mzh ci ghi @mguaæo.Lmeh quc vcr a ia scicbbmòoia prclmsphoc lc faocracspcbmai, y phr csh vmvmòcxpcbtaotc bala smtuabmòo.

B

hfh a fubàs htras b`mbas lcsu gcocrabmòo, ci Fuolmai ia

bautmva taoth bhfh a buai-qumcr nutjhicrh lc raza. Ci bimfa lccunhrma y hptmfmsfh quc sc gcocròairclclhr lc ia scicbbmòo quc lmrmgcAiceaolrh Rajciia (3=) oh ic nucmolmncrcotc a Fartmoa Rthcssci(17), para qumco ci nõtjhi sòih bhjravmla luraotc uoa bhpa lci fuolh.’Rhy lc Jhba, pcrh ia vcrlal quc num

phbh y oala a ia Jhfjhocra. Oh sc phrquí, pcrh co ihs fuolmaics fctraosnhrfh co uoa b`mba fuy nutjh-icra, fc lmvmcrtc fub`h‖. Ias pa-iajras lc \mom apcoas sc lceao cs-

bubàr cotrc ia fuitmtul quc cisájalh iicoò ci Cstalmh OabmhoaiFaoí Garrmobà, lc Jrasmima, lholcci scicbbmhoalh argcotmoh sc eugòuoa parala nucrtc. ^cmotmbuatrhañhs smo iicgar a ias scfmnmoaics lcuo Fuolmai nucrho uo cstæfuihfás quc lcbmsmsmvh para quc ihsRthcssci cfprcolao ci vmaec a Jra-smi. ’Fhræafhs lc gaoas phr vcomr, coJucohs Amrcs vcæafhs thlhs ihs partm-lhs bho fubà aosmclal. ] lc rcpcotc

oucstrhs papás ohs shrprcolmcrho y ohs lmecrho quc vcoæafhs para Jra-

smima. ]h oh ih phlæa brccr, csthy ncimz, cs fm prmfcr partmlh co uo Fuolmai‖,lmeh ’\mom‖, buya nmgura alhicsbcotcfhtmvaja ia burmhsmlal lc ihs fu-b`hs jrasmicñhs y jcigas aphstalhsbcrba lc ciia. Fartmoa y su nafmima, papá Aic-eaolrh (32), fafá Farmaoa (<<) ysu `crfaoh, Nraobmsbh (10), scsujmcrho co ci afaocbcr lci sájalha uo avmòo lc Acrhiæocas Argcotm-oas quc ihs iicvò lmrcbth lcslc Juc-ohs Amrcs àsta ia bapmtai alfmoms-tratmva lc Jrasmi. Iicgarho ai acrh-

pucrth lc ia bmulal y lc aiiæ lmrcbthai cstalmh, phrquc ci tmcfph oh sh-jraja. ] buaolh pmsarho ci bhihsh

phr Barihs Bcrvctth(lcslc Jrasmima)

N .




’Lm Farma, Fcssm y Zheh fc parcbcoihs fcehrcs. Co cstc

partmlh fc gustò @mguaæo, sho thlhs uohs gcomhs‖.

Ih õombh quc iafcotò iabaotaotc cs quc oh ayaphlmlh vmaear su ohvmh,[ctcr Iaozaom, qumco cstácosayaolh co ci Grao Zcxbho ’Aimalhs‖. Buaolh cipartmlh tcrfmoò oh paròlc baotar y bcicjrar. ] prhfctmò vhivcr co scfms.

lmscñalh co bhobhrlaobma bho ihsparáfctrhs lc Hsbar Omcfcycr, ciàbclhr arqumtcbtòombh lc Jrasmima,ia baotmlal lc argcotmohs ihs mf-pabtò. Co ia cotrala tuvmcrho uomobhovcomcotc bho ia pcrshoa co-bargala lc bhrtar ihs tmbdcts, pcrh cifaicotcolmlh coscgumla sc suj-saoò. Soa vcz scotalhs co sus juta-bas lc ia piatca jaea, cotrc ia fmtallc ia baobà y ci arbh lholc mzh cighi @mguaæo, thlh nuc uoa cxpcrmco-bma ohvclhsa y apasmhoaotc para iaartmsta lc Lmsocy. Ròih iafcotò qucoh àya phlmlh vmaear su ohvmh, [c-tcr Iaozaom (:2), phrquc ’cstá co-sayaolh bho ‐Aimalhs” co ci Grao Zcx‖.Ci rcsth nuc thlh aicgræa, cunhrma,

ocrvmhs y, phr nmo, ci aosmalh íxtasms.’Runræ bhfh ouoba, pcrh ics tcoæa fu-bà nc, vaimò ia pcoa ci vmaec. Co ihsaotcrmhrcs partmlhs fc gustò fub`hbhfh eugarho Lm Faræa, Fcssm, y taf-jmío Zheh. @hy (phr ci sájalh) fccobaotarho @mguaæo y Fcssm, bhfhsmcfprc, Fcssm‖, aoaimzò ‐\moy”, basmlcsjhrlala cotrc taoths ajrazhs,shjrc thlh bho su `crfaoh, y iasmocvmtajics nhths quc ia gcotc lc-faola.

Co smothoæa bho ci abhotcbmfmcoth,ia baotaotc iubmò rcfcra lc ia scicb-

bmòo, shfjrcrh lc bhtmiiòo bcicstc yjiaobh, uoa bafpcra lc ecao tuocalabho uo shi c mosbrmpbmhocs lc ia Ar-gcotmoa, paotaihocs ciastmzalhs, yjhtmtas bho piatanhrfa gafuzalas.ârmas vcbcs sabò lc su fhb`mia ihsaotchehs lc shi, quc a ia `hra lcipartmlh miufmoaja bhfh ouoba. ] smjmco su vhz cs su prmobmpai patrmfh-omh, oh sc prmvò lc baotar ci mfoh omci ya cfjicfátmbh baoth trmjuocrh,’Jrasmi, lcbmfc quc sc smcotc...‖ Co lc-nmomtmva, uo vmaec rciáfpagh mohivml-ajic quc ao`cia rcpctmr para ias mo-

staobmas lcbmsmvas5 ’Fc vcogh a iascfmnmoai y nmoai tafjmío‖, lmeh... ] oa-lmc sc aomfò a bhotralcbmria.

N .




AO\HOCIIA

ZHBSUUH,MONAI\AJICCI ’AGSAO\C‖ NCFCOMOH



Bhfh co thlhsihs partmlhs, iasohvmas h csphsaslc ihs eugalhrcsargcotmohs lmbco

prcscotc lholcic thquc eugar aia scicbbmòo. Iafuecr lc Fcssm,csta vcz smo su`meh, ya cs thlhuo cfjicfa.

N . L

C J A Z \ H I H / [ C Z N M I

Bho ia bafmscta atala a submotura, ia fuecr lci fcehrlci fuolh, iubc uo rcihelcphrtmvh ocgrh y vcrlc,tmcoc tatualh ci ohfjrc lc

su meh co su faoh lcrcb`ay ci prhtcbthr lc su m[`hoccs uoa nhth lc \`magh y ciia.



Cvaogcimoa Aolcrsho ohnaitò a omogõo partmlh, yaicotò a Lcfmb`cims. Ia ohvma lci ’[hb`h‖, ]aomoaRbrcpaotc, sc lcstaba phrsu hutnmt. Bhfjmoò uo s`hrtbho bafpcra busthfmzala.

Raivh ias fuecrcs lc

Lm Faræa y Iavczzm,mostaialas co Jrasmi,

ci rcsth va y vmcoc co bàrtcrs lcslc Jamrcs.

Rm jmco ciihs sho ihs prhtagh-omstas, ihs lucñhs lc uoa m iu-smòo quc faotmoc co vmih a

thlhs ihs argcotmohs, ciias taf-jmío tmcoco fub`h quc vcr. Lc-trás lc csbcoa, a bargh lc ias na-fmimas prhpmas y ias lc sus parceas,ias fuecrcs lc ihs nutjhimstas lcia scicbbmòo eucgao y vmvco suprhpmh Fuolmai. Aiguoas, iasfcohs, mostaialas co Jcih @hrm-zhotc bcrba lc ia bhobcotarbmòoargcotmoa, y htras, ia fayhræa,

ycolh y vmomcolh co vucihs cspc-bmaics quc nicta ia ANA4 thlaslmbco prcscotc co bala csbcoarmhlholc eucguc ia scicbbmòo. Lcsa-nmaolh lmstaobmas y t mcfphs, oa-la cs fás mfphrtaotc para ciiasquc cstar bcrba lc sus ancbths,aphrtaolh csa bhotcobmòo ncfc-omoa tao ocbcsarma para thlh eu-galhr co uo Fuolmai. [hr scr ia fuecr lci fcehr nutjh-imsta lci fuolh, Aothociia Zhb-buzzh (:3) cs ia fás jusbala phrias báfaras bala vcz quc iicga auo cstalmh. Ròih co uoh lc ihsbmobh partmlhs, ci lci lci trmuonhagòombh bhotra Mráo co Jcih @h-rmzhotc, ia fhrhbà traeh a su`meh, \`magh (1), uoa cfprcsa

oala scobmiia phr tcocr quc tras-ialar ai pcqucñh lcslc Zhsarmhco uo nugaz mla y vucita. Co ihsrcstaotcs buatrh vmoh bho iabhfpañæa lc sus `crfaoas, y suprcscobma lcspmcrta ci mocvmtajicabhsh lc partmbuiarcs quc qumc-rco nhthgranmar a ia fuecr lci’Fcssmas‖ bho tajicts h bciuiarcs.Bala vcz fás scosuai, ci sájalhsc push ia bafmscta quc ic rcgaiò’Ich‖ lci partmlh bho Mráo, yaquc lcjaeh lci csbulh lc ia ANAtcoæa mosbrmpths ia ncbà y ia bmu-

lal lc csc cobucotrh. ] co ciprhtcbthr lc su tciínhoh iicva uoanhth lc Fcssm bho \`magh, ihs lhs`hfjrcs lc su vmla. Ia lhjic

phr Barihs Bcrvctth(lcslc Jrasmima)

N . L

C J A Z \ H I

H / [ C Z N M I



N . L

C J A Z \ H I

H / [ C Z N M I



Bcbmima Jmgima bho sus mehs Iubmh y Aiicgra.

Cimaoa Gucrbmh y sus meas Zhbmh y B`ihc. N . L

C J A Z \ H I

H / [ C Z N M I



Asæ bhfh ci gruph lc ihseugalhrcs traosfmtc uomlal,ias fuecrcs tafjmío abcobuith a ia jucoa hola. Ihsvmaecs grupaics co avmòoayularho a ihgrar uo bimfabhrlmai y lc bafaralcræa.

nuobmòo lc csphsas y falrcs taf-jmío ia bufpico a raeatajia Cima-oa Gùcrbmh (2>), CvaogcimoaAolcrsho (2;) y Ehrgcimoa Bar-lhsh (2:), ias fuecrcs lc RcrgmhZhfcrh (:7), Fartæo Lcfmb`c-ims (22) y Aogci Lm Faræa (:>).Cimaoa, scgõo ihs læas y ias bmr-buostaobmas, aoaimza ia bhovc-omcobma lc tracr h oh a sus `meas,

bhfh sæ ih `mzh cstc sájalh coJrasmima. ’Cva‖ sc fucstra moscpa-rajic lc Jastæao (3), y su nmlcim-lal nuc rcbhfpcosala aotc Jíi-gmba bho ci lcjut lc ’Fmb`h‖ bh-fh tmtuiar. Ehrgcimoa, lc ias phbasquc `mbmcrho jasc co Jcih @hrm-zhotc, smcfprc iicga bho ia pcquc-ña Fæa (1) shstcomla bho uoafhb`mia, y co ia fmsfa scfaoavmvmò lc bcrba ihs aiths y jaehs quctraosmta thlh nutjhimsta. Lc ia mo-fcosa aicgræa phr ci ghi lci ’Nm-lch‖ nrcotc a Rumza, pasò a ia tr ms-

tcza lc ia icsmòo quc ih fargmoò lceugar ia scfmnmoai. Htra falrc,pcrh lc pcrnmi fub`h fás jaeh, csBcbmima, ia fuecr lc Iubas Jmgima (:0), prcscotc co ci Faoí Garrmo-bà bho sus lhs `crclcrhs, Iubmh

y Aiicgra. Bhohbclhra lc ias vmvcobmas quctraosmta thlh lcphrtmsta lc aitabhfpctcobma, Gmscia Luidh (:=)sc cfjarba bala partmlh lcslcJucohs Amrcs bho sus sucgrhs, ihspalrcs lc Ncroaolh Gagh (:0).Qumco tafjmío fhvmimza a thla

uoa trhpa cs ]aomoa Rbrcpaotc (21), ya quc lcslc Jcih @hrmzhotcsc fucvc para thlh Jrasmi bho sufalrc, uo par lc afmgas quc rh-tao, y fubà nafmima lci ’[hb`h‖Iavczzm (:=). Ia icsmòo lc RcrgmhAgùcrh (:>) oh nuc uoa cxbusapara quc Darmoa \cecla (:0) lceclc vcomr ai Fuolmai. Rm jmco ’Ia[rmobcsmta‖ y ihs nafmimarcs lci’Duo‖ oh cstuvmcrho co Rao [ajihbhotra Rumza, sæ rcaparcbmcrho cisájalh bhotra ihs jcigas. Ia cspa-ñhia B`rmstci Bastañh (:7) cs ia

õomba cxtraoecra lci gruph, y ohtmcoc rcparhs co baizarsc ia rcfcrabcicstc y jiaoba para aicotar a sufarmlh, [ajih Uajaicta (:=). Cipárranh apartc sc ih iicva RmivaoaZhssm, ia fuecr lc Aiceaolrh Ra- jciia (3=), thlh uo pcrshoaec cobala vmaec quc cfprcolco ias na-fmimas lcslc Jucohs Amrcs. Baju-icra bhfh su farmlh, cs qumco lm-gmta co quc fmbrh lcjc sujmrsc ba-la uoh para oh rhfpcr bho ia bá-jaia. Abhfpañala a vcbcs phr sus`mehs,Faræa Aiceaolra y Aiceh, cs

ci vcrlalcrh shstío lci lmrcbthrtíbombh quc puclc àbcr rcaimlalci sucñh lc ia tcrbcr cstrciia. Darmoa \cecla, ’Ia [rmobcsmta‖.



@ajmtuí lc ihs partmlhs lcia Rcicbbmòo, Laomci @alalbcicjrò bho mvmaoa Uhbbh,su fuecr, ia biasmnmbabmòo a

scfms. Fás ncimz quc ouoba,Gcrarlh Wcrt`cmo ncstceò coohfjrc lci lcphrtc oabmhoai.

IA AICGZMA LC IHR ^M[RNAFHRHR QSC A[H]AO A IA RCICBBMHO



Ombhiás Buñh smguc ai cqumphbho su jaola lci ’baogrceh‖,aiusmva ai ihgh lc su nmrfa.Co Jrasmima aicotò bho subuñalh, ’Cim‖, y lhs fõsmbhslci gruph ’Ihs Cb`cvcrræa‖.

Rucico trasbcolcr co ih suyh, ybuaolh uo abhotcbmfmcoth lcmfphrtaobma ihs fhvmimza, oala om

oalmc ihs lctmcoc. Ias bcicjrmtmcs ar-gcotmoas bhfcozarho tæfmlafcotcaphyaolh a ia Rcicbbmòo co ci Fuo-lmai, pcrh a fclmla quc ci cqumphavaoza, ci aimcoth sc fuitmpimba. Omaõo ia iceaoæa lc Jrasmima, asta a`hraci lcstmoh fás lmstaotc quc ic thbò aiRcicbbmhoalh, apabmguò ias gaoas lcihs mob`as M[s. A uo læa lc su buf-picañhs, Mvaoa Nmgucmras (:>)rcbmjmòci fcehr rcgaih quc sc phlæa mfagmoar5ia movmtabmòo lc su palrc, Farbcih

Nmgucmras, lc vmaear a vcr ai Fuolmaibho sus buatrh `crfaoas. ’Lcslc b`m-

ba fc cfhbmhoao ihs fuolmaics, y buao-lh papá ohs prhpush cstc prhgrafa nafm-imar, fc cobaotò. Apcoas tcrfmoa ci

Bhotmoõa

Ombhiás Buñh bho su buñalh, ’Cim‖, y ihs fõsmbhs ’Zhoomc‖ y Farbcih Raias. N .

L C J A Z \ H I

H / [ C Z N M I

N .




A uo læa lc su bufpicañhs,Mvaoa Nmgucmras rcbmjmò lcsu palrc, Farbcih, ci rcgaihlc vmaear a Jrasmima bho susbuatrh crfaoas. ZmbarlhIhrcozcttm, prcscobma thp.

partmlh ohs vhivcfhs, phrquc fañaoa ncstceh ci bufpic co basa, bho fm `mea, Euaoa‖, lmeh ia ohvma lc RcjastmáoHrtcga (<;), fuy scxy bho ecao lcLcsmlcrata, jhtas Eazfæo B`cjar y rc-fcra argcotmoa. ]a smo su fuecr co Jrasmi, ci lmscñalhrOmbhiás Buñh smguc a ia Argcotmoa,`asta ’lòolc iicguc‖, euoth a su buña-lh y afmghs lc ia jaola fusmbai ’IhsCb`cvcrræa‖. ’Csth cs uoa nmcsta, yacstuvc co Aicfaoma y co Rulánrmba, y phr

nmo rhfpmfhs ci faicnmbmh lc ihs buarthslc nmoai. Ai cqumph sc ih vc jmco, fc gus-tarho ihs rcbafjmhs y bòfh sc va abhfh-

Bhotmoõa

Farbcih Nmgucmras bho sus meas Faræa, Mvaoa, Oalma, Oataima y Gajrmcia.

Ci eucz Zmbarlh Ihrcozcttm, prcsmlcotc lc ia Bhrtc Ruprcfa. [ajih Graoalhs y ’[ab`u‖ [cña.

N .


N .

L C J A Z \ H I

H / [ C Z N M I

N .

L C J A Z \ H I

H / [ C Z N M I



Raotmagh Fhothya iafcotaquc oh aya eugalhrcs lcJcigraoh co ia Rcicbbmòo.

^mth Raravma trmstc phr Sruguay.’Ci Zmnic‖ arcia a nuii. OmoaNraobmsba, ia hiaolcsa, lmhsa.

laolh‖, lcstabò ci rcsphosajic lcDcy Jmsbayoc. \mtuiar lci Gruph[rhvmobma y naoátmbh lc Jcigraohlc Bòrlhja, Raotmagh Fhothya

sòih iafcota quc co ia Rcicbbmòooh aya omogõo eugalhr lci biuj lcsus afhrcs. ’[hr ih gcocrai, oh vhy a

vcr partmlhs lholc oh eucguc Jcigra- oh, pcrh csta Rcicbbmòo fc gcocra fub`a cxpcbtatmva. Ci nõtjhi argcotmoh ocbcsmta htrh bafpchoath fuo-

lmai, y tcocr a Fcssm co scfceaotc omvci, cs uoa grao hphrtuomlal‖, scmiusmhoò ci baolmlath a ia ghjcroa-

bmòo jhoacrcosc. Cxuitaotc bhfhphbas vcbcs, ci cfprcsarmh Gcrar-lh Wcrt`cmo apucsta lc iicoh acsta Rcicbbmòo Argcotmoa. Naoátm-

bh lc ihs `ajaohs, bala taothajaolhoa ias trmjuoas para satmsna-bcr su ocbcsmlal.

’^mtth‖ Raravma.

’Ci Zmnic‖, Euao Faouci arcia.

N .


N .


N .


N .




Ci fmsfh oh cstaja bhonhrfcbho su rcolmfmcoth, pcrh bhfhpartc lc uo gruph quc shstmcoc

a qumcocs fás ih ocbcsmtao, suphrcmvmolmbarsc buaolh ias lulas fás

sc abrcbcotajao. Ghicalhr phr oa-turaicza co buaoth cqumph eu-gò,Ghozaih @mguaæo (:>) aparcbmò

co ci fhfcoth molmbalh para sailaruoa bucota pcrshoai y ajrmr ci bafm-oh lc ia Argcotmoa abma ias scfmnm-oaics. ’]h smcfprc cstuvc traoqumih,smcfprc lmec quc ci ghi mja a iicgar.

Mguai fc saquí uoa funa tcrrmjic lccobmfa, buaolh vm ia pcihta cotrarscotæ fub`a ncimbmlal‖, lmeh ci lciao-

tcrh lci Oáphim oabmlh co ia bmulallc Jrcst, co Nraobma. Nucra lc ias ruclas lc prcosa,’[mpmta‖ aprhvcb`ò su bucota lc\wmttcr para baoaimza r sus cfh-

bmhocs. ] a`æ ohfás surgmò uo rc-bhohbmfmcoth fuy scotmlh. ’Fu-b`as grabmas a thlKs ihs argcotmohs

Buaolh fás sc ih ocbcsmtaja,ci lciaotcrh sc sabò ia funabho su prmfcr ghi co Jrasmi:;1<. Rmo rcobhrcs, ’[mpmta‖lcrrhb`ò aicgræa y sc ajrazò

lcspuís lci partmlh bho sufalrc, Oaoby, monaitajic cobala partmlh lci Fuolmai.



y fm nafmima... fuy ncimz phr ci pasc ascfms y phr cstc gruph quc sc ih fc-rcbæa‖, sc smobcrò. Lcspuís, co cilcsbaosh phst partmlh bho ihs na-fmimarcs, rcbmjmò ia bhotcobmòo lc

sus palrcs, Ehrgc y Oaoby, lhs lcihs graolcs lcstmoatarmhs lc sufcosaec.

’CR\C GZS[HRC IH FCZCBC‖’[M[M\A‖ @MGSAMO, AGZALCBMLH

Buaolh sus abtuabmhocs cfpczajao a gcocrar lulas, ci ghicalhr sc lcstapòbho uo ghiazh quc pcrfmtmò ci pasc a scfmnmoaics lcspuís lc :< añhs. Co su\wmttcr agralcbmò a ihs argcotmohs y a su nafmima, quc ih abhfpaña co Jrasmi.

B A Z I H R B C Z ^ C \ \ H

A N [



IA MO\MFMLAL LC IA RCICBBMHO[HR\AICR LC SOA AICGZMA QSC CO\SRMARFA A IHR AZGCO\MOHR

Lcspuís lc bala partmlh, ihseugalhrcs fucstrao su aicgræaco ias rclcs shbmaics. Euoths,lmvcrtmlhs y bhonmalhs,bhfpartco asalhs, ruclaslc fatc, eucghs y vmsmtasnafmimrarcs. Lcfmb`cims fhstròci lcsayuoh prcvmh ai partmlhbhotra Jíigmba.

Rho monaitajics. Lcspuís lc ba-la partmlh lci fuolmai, ias rc-lcs shbmaics cstaiiao lc nhths

lc ia motmfmlal lc ihs eugalhrcs lcia scicbbmòo argcotmoa. Ci cotusmas-fh y ia aicgræa quc mrralmao ImhociFcssm (:7), Fartæo Lcfmb`cims(22) y bhfpañæa bhotagmao a ihs <;fmiihocs lc argcotmohs, quc cstáopcolmcotcs lc bala fhvmfmcoth lcia scicbbmòo. Ci argcotmoh cs ci õom-bh piaotci quc oh tuvh uo læa imjrcbhfpicth lcslc quc bhfcozò cifuolmai. Rmo cfjargh, ci juco u-fhr smguc rcmoaolh, a jasc lc asa-lhs lc ncstceh, thrtas lc bufpica-ñhs (õombh rcgaih abhrlalh phr th-lhs para ci agasaealh), ruclas lcfatc, fcsas lc phhi y lc pmog-phog, y pcihtcrh moniajic para buao-lh ihs vmsmtao ihs omñhs. Cs quc ciíxmth lc uo cqumph lc nõtjhi, taf-jmío ocbcsmta lc uoa jucoa bhovm-vcobma nucra lc ias baob`as.



CI NCR\CEH NAFMIMAZ LC LCFMB@CIMRAJZAUH A RSR @MEHR, JAR\MAO ] IHIA, ] AGZALCBMH A RS FSECZ

Ci bhrlhjís Fartæo Lcfmb`cims (22) nuc uoh lc ihs puoths aithsco ia vmbthrma shjrc Jíigmba phr

1-;, quc mostaiò a Argcotmoa co iasscfmnmoaics. Ncimz, buaolh iicgò aicotrcoafmcoth prcvmh ai partmlh,Fartæo lmvmsò co ia piatca a sus fu-ecr Cvaogcimoa Aolcrsho (22) y a

sus lhs mehs Jastmáo lc 3, y Ihia lcuo añh y fclmh. \hlhs bho ia bafm-scta bho ci oõfcrh 13. Ai nmoaimzar

csbrmjmò co su bucota lc twmttcr5’Quc `crfhsh phlcr mlcotmnmbar a ia

nafmima y afmghs aotcs lci partmlh.Gra-bmas KcvaogcXaolcrsho‖. Luraotc cicobucotrh, ihs palrcs lc Cva y su`crfaoa Bcicstc euoth aGchrgmoa,`crfaoa lci eugalhr, oh lcearho lcaicotarih.

Om jmco tcrfmoò ci partmlh ci eu-galhr sc ajrazò a sus `mehs y a sufuecr y phsarho para uoa phstai

nafmimar quc lcspicgaja tcroura yaicgræa.’\uvmfhs ia nhrtuoa lc pasaruoa hra euoth a ia nafmima quc taothaphyh ohs la. ¡¡ afhs phr fás!!.@abc phbh fás lc uo fcs oh fc mfa-

gmoaja eugar cstc Fuolma i, pcrhsmcfprc uoh tmcoc miusmhocs, sucñhs,cspcraozas phrquc cstc lcphrtc ouo-

ba lcea lc shrprcolcrtc. Fc prcparí para csth y `hy ih lmsnruth a nuii‖. bhobiuyò

Fartmo Lcfmb`cims tuvh surcvaob`a y sc lcstabò co cipartmlh bhotra Jíigmba. Rus`mehs Jastmáo (3) y Ihia (1),y Cvaogcimoa Aolcrsho ihaicotarho lcslc ia trmjuoa.Ncimz, bcicjrò bho ia nafmimalc su fuecr y rcbmjmò ai

baotaotc Aolrís Bmrh (iælcrlc Bmrh y ihs [crsas), qumcophsò bho íi y [hb`h Iavczzm.



BAZAR

F H F

C O \ H R

’OH RCO\MA IAR [MCZOAR‖BHONCRH OC]FAZ \ZAR IA NZAB\SZALC RS \CZBCZA CZ\CJZA ISFJAZ

Jrasmi iihra taoth bhfh íi. Ciælhih lci ihbai, Ocyfar Er., scquclò smo fuolmai iucgh lc quc

ci nutjhimsta bhihfjmaoh, EuaoBafmih Uuñmga, ic lmcra uorhlmiiazh co ia cspaila quc icnrabturò ia tcrbcrba vcrtcjraiufjar. ’Oh scotæa ias pmcroas‖,bhoncsò ci ’1;‖ , qumco ohvhivcrá a eugar co ia bhfpctcobma.

A N [

A N [

A N [



A N [

A N [



Aogci Lm Faræa iihra lc lhihrtcolmlh co ci pmsh. Nuc co cipartmlh aotc Jíigmba. \mcocicsmòo lc gralh uoh co iapmcroa lcrcb`a.Co ia trmjuoa,su fuecr iihraja phr íi. Cstáotrmstcs, pcrh oh pmcrlco ia nc.

A otc ci partmlh bho Jíigmba, Aogci Lm Faræa (2>)sc quc-eò lc uo lhihr co ci fusih

tras patcar ia pcihta ai arbh. Nucco ci partmlh bhotra Jíigmba, coJrasmima. Lhihrmlh, sc tmrò shjrc ci

pmsh, sc tapò ia bara bho ias faohs y sc push a iihrar. Lcslc ia tr mju-oa, uoa fuecr, su fuecr, Ehrgcimoa

N .


A N [



’CR\AFHR \ZMR\CR, [CZH \COCFHR NC‖EHZGCIMOA BAZLHRH @AJIA LCI LSZH FHFCO\H LC LM FAZMA

Barlhsh iihraja bho íi. [hbh lcs-puís, ci lhbthr Laomci Fartmocz ascgurò quc ihs cstulmhs bhonmr-farho quc ci nutjhimsta tmcoc uoaicsmòo lc gralh uoh co ci rcbthaotcrmhr lci buálrmbcps lc ia pmcr-

oa lcrcb`a, lcotrh lc thlh uoalc ias icsmhocs fusbuiarcs fás ic-vcs. Ihs lhbthrcs brcco quc ph-

lræa iicgar a eugar ci nmo lc scfaoatras uohs tratafmcoths moohvalh-rcs. Fmcotras Argcotmoa sc prcpa-ra para conrcotar a @hiaola, ’cinmlch‖ abhfpañalh lc su mobho-lmbmhoai csphsa y ia pcqucña Fæa

(1), partmò `hy a Zæh para rcaimzaruo tratafmcoth fás motcosmvh.Icehs lc jaear ihs jrazhs, Aogci

jusbh uo gmfoasmh c `mzh thlhsihs fhvmfmcoths quc ic molmbò sufílmbh y su dmocsmòihgh. Ru fuecrbhfcotò5 ’Cstafhs fuy trmstcsp...

eusth co cstc fhfcoth... oh cspcrá-jafhs cstc ghipc. Aogci tmcoc fu-

b`a nc y fc ia bhotagma. Heaiá puc-la eugar co ia nmoai. Aycr fc quclíbho Fæa a vcr ci partmlh. Fæa cs uo

baoth a ia aicgræa y ohs miufmoa th-lhs ihs fhfcoths. @hy prhjarhohtrhs tratafmcoths bho Aogci y cs-

pcrcfhs quc lco rcsuitalh y pucla eugar ia nmoai. Ci iihrò lc jrhoba, lcmfphtcobma. ]h tafjmío, pcrh thlh

va a cstar fcehr. Rhfhs brcycotcs.Lmhs y Rao Cxpclmth oh ohs ajao-lhoaráo‖



’RMCOOA CR MGSAI A RSR @CZFAOAR‖OMBHIC, FAFA [HZ \CZBCZA CU

Iucgh lc su jajy s`hwcr, bh-fcozò ia bucota rcgrcsmva. Cs-taja aosmhsa phr ia iicgala lc su

tcrbcr jcjí auoquc sus htras `measMolmaoa y Aiicgra, y su farmlh, Na- jmáo Bujcrh, fub`h fás. Ci 2 lc

euimh, a ias 0 y <>, Ombhic Ocufaoo lmh a iuz a Rmcooa phr bcsárca co ciRaoathrmh Nmohb`mctth. Ia ocoa pc-

E S A O M Z H O B H Z H O M

E S A O M Z H O B H

Z H O M



Iuocs 7 lc euimh, ia fhlcihy su farmlh, ci nutjhimstaNajmáo Bujcrh, sc rctmrao bhoia jcjí rcbmío oabmla lc iabiæomba rufjh a su lhfmbmimha rccobhotrarsc bho sus`meas fayhrcs, Molmaoa yAiicgra, quc bhohbmcrho aRmcooa co ia biæomba.

sò 2, :>; dg y ia fhlcih mrralma ncim-bmlal5 ’Ias `crfaomtas lc Rmcooa vm-

omcrho a bhohbcria y cstajao ncimbcs, oh parajao lc jcsaria, abarmbmaria y ai-zaria a upa. Rc parcbc fub`h a ciias, lcia oarmz para arrmja cs ’Molm‖ y lc aiiæ

para ajaeh a ’Aiim‖‖ bhoncsò ia fhlc-ih lc Imnc B`cdda. Najmáo Bujcrh sc fhstrò scgurh y

rciaealh. ’Fucrh lc afhr phr fms fuecrcs‖ lmbc ci `hfjrc lc ia nafmima.Buaolh ajia lc íi, Ombhic sc iicoalc afhr5’Cs uo gcomh. Fc ayula, fcbumla, fc bhotmcoc. Raiæ lci qumrònaohbho Rmcooa co jrazhs y afafaotáolh-

ia. Ohs pusmcrho uoa bafmscta quc pcrfmtc quc quclcfhs pmci bho pmci, aighquc alhrí‖ lmeh. Ombhic oh lmh lcta-

iics bho rcspcbth a ia bmrugæa cstítmbaquc supucstafcotc ic rcaimzarhotras ci parth, pcrh oh ih ocgò. ’Bhorcspcbth a ia bmrugæa shih puclh lcbmrquc csthy fuy agralcbmla bho ci lhbthrBhrjciia. Rm vhy a scgumr jusbaolh ci

varòo8 Oh brch quc ci papá qumcra. ]acs sunmbmcotc bho cstc ’nafmimòo‖buifm-oò ia fhlcih.



’ALHZAFHR JSCOHR AMZCR‖CI NMOAI LC A^COMLA JZARMI CO AZGCO\MOA

Ias nmguras lc ia tcicohvciafás cxmthsa lc thlhs ihstmcfphs, ’Avcomla Jrasmi‖,

vmaearho a Jucohs Amrcs para prc-

scobmar euoth ai põjimbh, co ci Iu-oa [ard, ci tao cspcralh nmoai lcia `msthrma lc ’Iubmola‖, ’Ehrgm-th‖, ’\mnòo‖, ’Barfmo`a‖ y ’Om-oa‖, cotrc taoths htrhs pcrshoaecsquc faotuvmcrho co vmih ai põjim-bh argcotmoh. Baua Zcyfhol(2<) , ci gaiáo lc ia tmra, euoth a^cra @hitz (Iubmola), FarbhsBarush (Icicbh) y Aicxaolcr Jhrgcs (Barimths), cstáo shrprco-lmlhs phr ci íxmth lc ia ohvcia cooucstrh paæs, y phsarho bho iasbafmsctas lc ia scicbbmòo5 ’Rm jmco

ia baimlal, ci gumòo y ci lhjiaec qucsc rcaimzò cstá co ih fás aith, oh ayuoa cxpimbabmòo bhobrcta lc phr quí

nuc tao cxmthsa co Argcotmoa‖, bho-nmcsa ’Ehrgmth‖ y agrcga5 ’Ih quc

puclh lcbmr cs quc cstafhs fuy nc-imbcs. Fc cobaota Argcotmoa, Juc-

ohs Amrcs, [ucrth Falcrh, su bhfm-la. Lmsnruth fub`h vcomr abá‖,bhoncsò.

Baua Zayfhol, fás bhohbmlhbhfh ’Ehrgmth‖ phsò bho ia

1; lc ia scicbbmòo argcotmoaprcvmh grao nmoai lc ia ohvcialc \cicní co ci Iuoa [ard.

Farbhs Barush, Baua Zcyfhol, ^cra @hitz y Aicxaolcr Jhrgcs.

R . H

\ H O L H / [ C Z N M I

R . H

\ H O L H / [ C Z N M I



Ci sájalh 3, ci cbhohfmstaaicotò a ia scicbbmòo cobhfpañæa lc sus mehs,\hfás y Fartmoa. A BAZARic bhoncsò quc su lhihrih prhbcsa co shiclal.

’FM [ZMHZMLALRHO FMR @MEHR‖ZCLZALH5 \CZFMOH RS

ZCIABMHO BHO RAIAUAZ

N .

L C J A Z \ H I

H / [ C Z N M I



Soa phstai lci pasalh. \rastrcs añhs lc afhr, ia rujmacstaiiò co \wmttcr buaolhíi oh ia iicvò a vcr cipartmlh bhotra Rumza. Ihabusò lc faitratalhr ylmeh quc ia lcsmiusmhoò.

’Rm sc smotmò ancbtalaic pmlh lmsbuipas.

Iubmaoa sajc quc

smcfprc qumsc ih fcehr para ciia‖.

Ia ohtmbma tuvh ci fmsfh cncbthcxpihsmvh quc buaolh cfpc-zarho su rciabmòo, `abc trcs

añhs. Jastò quc Fartæo Zclralh (3:) lcbmlmcra oh i icvaria a Jrasmi

para vcr ci partmlh quc ia Argcotmoalmsputò bho Rumza phr ihs hbtavhs lcnmoai lc ia Bhpa lci Fuolh para qucIubmaoa Raiazar (22) lcsatara thlasu nurma bhotra ci cx prcsmlcotc lciJaobh Bcotrai. ’A ihs quc cstáo coJrasmi ics avmsh quc phr ias trmjuoas lci

Arcoa aola uo faitratalhr. Rm ih lcs-bujrco mosõitcoih lc fm partc‖, lmsparòia rujma, laolh bhfmcozh a uoa aola-oala lc twccts bhotra su cx. ’Afmghs,qucræa lcbmrics quc csthy thtaifcotclcsmiusmhoala. Fc abajh lc cotcrar lcuoa grao fcotmra quc fc partmò ci aifa.

Soa pcrshoa pcrvcrsa. Cs uo læa fuytrmstc pcrh lcbmlh phocric nmo a csta rcia-bmòo bho Fartæo Zclralh phrquc fclcsmiusmhoò bhfh `hfjrc y scr `ufa-

oh‖, sc lcspab`ò smo fclmas tmotas atravís lc ia nafhsa rcl shbmai, ai tmcf-ph quc aprhvcb`ò para lcsfcotmr iasvcrsmhocs quc ajiajao lc uo motco-th lc sumbmlmh. ’Oh bhosufh omogõotmph lc pastmiias y omoguoa smtuabmòo fcva a iicvar a tcrfmoar bho fm vmla‖, sco-tcobmò.

[hr su partc, ci cbhohfmsta cimgmòprmfcrh ci smicobmh. ’Fm lhihr ih prhbc-

sh shih‖, ic lmeh a BAZAR ci pasalhfmírbhics :, aotcs lc vhivcr a partmrrufjh ai vcbmoh paæs euoth a sus mehs,\hfás (17) y Fartmoa (1:). So lathquc oh cs fcohr, ya quc sus crclcrhstafjmío eugarho, bala uoh a su fa-ocra, uo partmlh mfphrtaotc co csta`msthrma. Cs quc buaolh ia fhlcih icpmlmò abhfpañarih ai cobucotrh qucic lmh a ia Argcotmoa ci pasc a ihs buar-ths lc nmoai, íi prcnmrmò lcearia co Juc-ohs Amrcs y bhfpartmr ci vmaec bho su`mea fcohr, ih quc tcrfmoò phr bhi-far ia pabmcobma lc Iubmaoa y lcsatar

su nurma. Rmo cfjargh, ia abtmtul qucthfò ci fayhr lc sus lcsbcolmcotcsnuc fub`h fás bhfjatmva. Baosalh


Bhotmoõa



Luraotc su cstalæa co Rao[ajih, Zclralh sc hivmlòphr uo rath lc ia phiífmbabho su cx, qumco sc rcbiuyòco Jucohs Amrcs. Cunòrmbh,bcicjrò euoth a sus `crclcrhs.

lc ihs larlhs vcocohshs quc Raiazaric covmaja phr twmttcr a su palrc, ciehvco lcbmlmò phocric uo nrcoh a tra-vís lc uoa barta lhbufcoth, para qucsc ajstcoga lc scgumr àjiaolh failc su palrc h lc su nafmima.

Luraotc su cstalæa co Jrasmi, Zclra-lh parcbmò hivmlarsc phr uo rath lc iaphiífmba bho su cx. A pura shormsa y

ncstceh, ci ascshr lci cqumph cbhoòfm-bh lci Nrcotc Zcohvalhr lmsnrutò bhoih fás prcbmalh quc tmcoc co ia vmlalc ia cxpcrmcobma fuolmaimsta. Fmco-tras taoth, sm jmco ias bholmbmhocs bim-fátmbas oh abhfpañajao, ia csbuitu-

rai rujma pasaja ci nmo lc scfaoa rc-biumla co su lcpartafcoth lci jarrmhlc Oõñcz, thlh uo sæothfa lc su cs-

talh lc áomfh. [crh a su rcgrcsh a iaArgcotmoa, Zclralh smotmò quc cra sufhfcoth lc lcbmr aigh. ], auoquc suspaiajras nucrho fub`h fás fclmlas,

y àsta cosayò uoa lmsbuipa bho iatafjmío abtrmz y baotaotc, lceò co

biarh quc phr ci fhfcoth oh àyvucita atrás co su rciabmòo. ’Oh abhs-tufjrh a àjiar põjimbafcotc lc fms

scotmfmcoths, phr csh lcfhrí co cxprc-sar ih mfphrtaotcs quc ao smlh csthsañhs lc parcea bho Iubmaoa, co ihs quc`cfhs vmvmlh mohivmlajics fhfcoths.Ia `c afalh prhnuolafcotc y lcslccsc afhr ia c rcspctalh bhfh sc fcrc-

bc. Zcbmcotcfcotc, ia rciabmòo nmoaimzò phr csas bucstmhocs phr ias buaics lhsaluiths fubàs vcbcs, y lc fhlh trmstc,

N .




Ru meh fayhr ic covmòuoa barta lhbufcoth a’Iuim‖ para quc oh smga àjiaolh fai lc íi.

lceao lc cstar euoths. Fc scotæ rcspctalh y vaihralh bhfh hfjrc. Cotmcolh qucia lcbmsmòo lc iicvar a fm `mea a prcsco-bmar ci partmlh Argcotmoa- Rumza, phstcr-

gaolh uo lcsch lc Iubmaoa, aya lmspa-ralh uoa smtuabmòo quc sc throò mofa-

oceajic, y cotmcolh quc cstí lhimla. Rm scsmotmò ancbtala phr thla csta smtuabmòo,cstuvh icehs lc fm motcobmòo abcrih, y ic

pmlh lmsbuipas. Iubmaoa sajc, phrquc ya ih `cfhs bhovcrsalh csths læas, qucsmcfprc qumsc ih fcehr para ciia, y asæih scgumrí lcscaolh. Lc aquæ co fás,

fm prmhrmlal scráo fms `mehs y fm abtm-vmlal prhncsmhoai‖, cxpimbò a travís

lc uo bhfuombalh ci cx nuobmhoa-rmh lci Ghjmcroh, qumco ic àjræaalfmtmlh a uo afmgh quc ’a ia rcia-

bmòo ic shjrò uo añh‖.Bhfh cra lc cspcrar, ia rcspucsta oh

tarlò co iicgar. ’Rm sc pmlco lmsbuipas cs phr aigh. Csth oh cs phr ci fuolmai, citrasnholh tmcoc quc vcr bho prhfcsas

fub`h fás prhnuolas‖, iaozò prmfcrh,

abash co aiusmòo a ia miusmòo mobufpim-la lc tcocr uo meh euoths, y iucgh sm-gumò5 ’Ia vcrlal cs quc fc la fubà

iástmfa y lhihr ajiar lc csth thlavæa.Ci vmcrocs, buaolh ohs vmfhs, fc ajrazò

y fc lmeh phr quí ohs cstafhs abmcolhcsth8‖. Bcrraolh, phr a`hra, uoa ms-thrma quc, auoquc ouoba nuc thlhbhihr lc rhsa, oh parcbæa bholcoala a

cstc nmoai. ] quc, fai quc ic pcsc a susprhpmhs prhtaghomstas, aõo prhfctcoucvhs y cxpihsmvhs bapætuihs.



IA LCR[CLMLALC [HICRCIIHCI AZ\MR\A NAIICBMH A IHR 7>

Ci grao brcalhr naiicbmò ci> lc euimh, væbtmfa lc uoajabtcrma quc sc motrhluehco su saogrc. Ru fuecr,Oaoa, quc vmvmò bho íilcslc 1==2, ih abhfpañòàsta ci õitmfh fhfcoth.

Bho su bajciih jiaobh paralh,sus hehs pcqucñhs, su aicgræamofcosa y su cxpihsmòo lc bhih-

rcs. Asæ vmvæa Zhgcimh [hicsciih. So`hfjrc vmtai. So clhomsta quc rc-gaiaja cohrfcs lhsms lc grabma yùfhr. Rmcfprc iicoh lc piaocs.Rmcfprc pcosaolh co ci nuturh. \ra-jaeaolh co su basa-taiicr lci phrtc-ñh jarrmh lc Jcigraoh Z. Ia qucbhfpartæa bho Oaoa, su nmci c mosc-parajic bhfpañcra lcslc ci '=2, apcsar lc hy cstajao scparalhs. Soartmsta iicoh lc piaocs, lc sucñhs.

\coæa 7< añhs y àbc :; léas lcjmòscr motcroalh lc urgcobma phr uoajabtcrma quc sc ic motrhlueh co ia

saogrc. \hlh àjæa bhfcozalh bh-fh uo faicstar phr aigh quc àjæabhfmlh. ], buaolh thlhs pcosajaoquc su cstalh lc saiul bhfcozaja afcehrar y ci artmsta piástmbh rcgrcsa-ja a su basa, uoa bhfpimbabmòo ihvhivmò a iicvar a ia biæomba y ci > lceuimh naiicbmò. Rus rcsths nucrho vcia-lhs co ci Raiòo [rcsmlcotc [cròo lcia Icgmsiatura [hrtcña para iucgh scrcotcrralh co uo bcfcotcrmh prmva-lh. Co su fcsa lc trajaeh quclarhofmics lc prhycbths, bhfh ia Zctrhs-pcbtmva lci Faija quc ya cstaja prc-

paraolh para ci pròxmfh añh. ’[h-ic‖, bhfh ih iiafajao sus afmghs, scnuc smo aibaozar a lcspclmrsc.



Ia abtrmz y Barihs Basciiaphsarho para uoa atrcvmlascsmòo lc nhths. Somlhs phr

ci afhr y ci rhfaotmbmsfh,prhtaghomzao co ci Famph’Cstás quc tc pcias...‖, uos`hw lc pasmhoaics baobmhocs. R

A O \ M A G H A I

J A O C I M



’RH] SOA GZAO[ZH^HBALHZA‖GZMRCILA RMBMIMAOM, MO\MFA ] ASLAU



’Ouoba tuvc ci sucñh lc basarfc. Eafásmlcaimbí csh lc phocrfcci vcstmlh jiaobh. ] shy

nòjmba bho ci `cb`h lc tcocr quc nmrfar uo papci‖.

Ru bajciicra piatmoala ia lmstmoguccotrc ci rcsth lc ias fuecrcs. Fa-qumiiala, prhlubmla y phbh vcstm-

la, bho uo ùfcaotc bmgarrmiih cotrcsus lclhs, su mfagco fub`h sc ascfc-ea a ia lc uoa grao lmva lc @hiiywhhl.[crh Grmscila Rmbmimaom (2>) rápmla-fcotc abiarará quc oh cs uoa lmva, omuoa ncffc natai. Quc cotrc thlas iaslcnmombmhocs prcnmcrc rcbhohbcrsc coia lc uoa fuecr lcfasmalh tcrrcoai. Ræpura pasmòo. Ræ trajaealhra y tcstaru-la. Ræ tcrrmjicfcotc coafhrala. Ai-

gumco quc sc pcrfmtc ghzar ia vmla cothla su picomtul. ] co csc ghbc, coprmfcr iugar sc cobucotrao su hfjrc

y su `mea. Rus lhs graolcs c mobholm-bmhoaics afhrcs. Alrmáo Ruar (<>) yFargarmta (:). Ihs fmsfhs bho ih quc`hy bhfpartc sus ncimbcs læas co uoabashoa lci jarrmh lc Jcigraoh. ] qumc-ocs fmcotras ciia bària, icco bucothstmralhs co ia bafa, para quc fafápucla bufpimr bho csc htrh phrbcota-ec quc ia bhonhrfa bhfh fuecr, ci lcabtrmz. ’Alrmáo cs uo palrazh. Co ci bumlalh

bho Farga ohs turoafhs. Buaolh yhtcogh quc trajaear íi oh lula co quclar-sc y eugar bho ciia. ¡Cs gcomai vcrihs euo-ths!‖, bucota Grmscila. Ia fuecr qucbho uoa grao shormsa lcsoulará, a subara ’iavala‖, bho paotaiòo pmeafa, cibajciih rcbhgmlh y lmsnrutaolh lc uotí lc fcota y uo piath lc biaras lcùcvhs bhbmlas, partc lc csa motmfm-lal tao bumlala.

’Zcbhohzbh quc shy uoa fuecr fuyhsala. Iaozala. ] tafjmío fc rcbhohz-bh bhfh uoa prhvhbalhra. Oh ic tcogh

fmclh ai lcsoulh. Om vcrgùcoza. ¡]h c

jamialh lcsoula shjrc ci csbcoarmh, co iahjra @crfhsura! ] eafás scotæ vcrgùco-za… Oh fc rcsuita aigh rarh. [hr cshtafphbh scotæ omogõo pulhr ai abcrcstas nhths para ia hjra ’Cstás quc tc pc-ias, bhobmcrth co iiafas‖, quc iicvafhs aiFamph bho Barihs Basciia. [hsí thtai-

fcotc lcsoula para csas mfágcocs. ]csthy fuy parcbmla a Rusaoa Gmfíocz buaolh cra ehvco h a Jrmgmttc Jarlht. Iamlca mombmai oh cra uo lcsoulh pcrh sc lmh

y alhrí abcrih. ] shy bhosbmcotc lc ihquc puclco prhvhbar csas nhths…‖, lmbcGrmscila. Ai fmsfh tmcfph abhfhla

ci bajciih y b`cquca ihs iiafalhs co subciuiar. Rc fucstra bhfh uoa fuecrscgura lc ih quc abc y lmbc c motcota

phr Gajy Jaizarcttm

R A O \ M A G H A

I J A O C I M



A ihs 2>, ia abtrmz sc vc coia picomtul lc su jciicza.Auoquc bhonmcsa quc luraotcci cfjarazh aufcotò 2; dmihsquc nuc jaeaolh icotafcotc.Bhfh partc lci aulaz eucghlc sclubbmòo, lceò quc scvmcrao ias aias lc áogci quc iicvatatualas co ci nmoai lc su cspaila.

quc asæ iicguc ci fcosaec.

’Fc lmvmrtmò fub`h àbcr csas nhths.[hrquc fc scotæ bumlala y nuc basm bhfhuo eucgh bmocfathgránmbh. Biarh quc ohshy csa fuecr thlh ci tmcfph. Alrmáo vmhias nhths y ic cobaotarho. Ruphogh quc iclará uo phqumth lc pulhr pcrh sho fuyjciias y íi alfmra ia jciicza. Alcfás, yh

oh àræa uo lcsoulh phrquc sæ. ] oh ihlmgh lcslc uo puoth lc vmsta fhraimsta.[hrquc oh ih shy. Fm pulhr pasa phr ihimolh h ci iæfmtc bho ih hrlmoarmh‖. ascgu-ra smo jusbar cxbusas. “¸Rc phlræa lcbmr quc, bhfh Sl.sucic rcpctmr, csc læa tcoæa ci lmajih

co ci bucrph8 “Ræ. \htaifcotc. Bhfh lmbc uoa lcias baobmhocs quc motcrprcth co cis`hw, csc læa tcoæa ci lmajih co ci bucr-ph. ]h, gcocraifcotc, sòih fc smcothcolmajiala buaolh csthy co csbcoaphrquc buaolh jaeh lci csbcoarmh shyfuy traoqumia. Brch quc Alrmáobuaolh fc vc co ia hjra lcjc pcosarquc oh shy Grmscila, quc cs fm lhjic.[hrquc thlhs ihs læas fc vc bho ias‐brcobàs” paralas y co pmeafas, y va arcpctmr ‐ fc ia bafjmarho, quí pasò8 ]h

oh tcogh a csa fuecr quc cstá shjrc ci

csbcoarmh”. “¸Rc smcotc uoa jatabiaoa, lcnmom-bòo quc Sl. bhoncsò quc ic nasbmoa- ja8 “Co rcaimlal, oh sí fuy jmco ialcnmombmòo lc csa paiajra. [crh oh csquc yh sucñh bho scr uoa jatabiaoa,

yh shy uoa jatabiaoa. Csa cs fm prhnc-smòo. [hrquc buaolh fc prcguotao¸quí shs, jamiarmoa, baotaotc, abtrmz..8Rhy uo phbh lc thlh csh. Fc parcbcuoa paiajra fuy lmvcrtmla phrqucsmcoth quc cobmcrra thlh ih quc shy. Ohih thfh bhfh aigh lcspcbtmvh bhfh

aiguohs. Ih lmgh bhfh ehbhsafcotc.Rhy abtrmz pcrh pmbhtch co thlh y iaspiufas, oh cs quc fc nasbmoco, oh fcatraco pcrh sæ fc lmvmcrtco fub`h.Oh fc vch abmcolh tcatrh lc rcvmstaauoquc smcoth quc tafjmío ih phlræaiicvar a csbcoa fuy jmco bho uo ico-guaec anmo a fm, oh grhscrh. Co rcaim-lal, yh oh ic tcfh a omogõo rujrh4smcfprc y buaolh ci cb`h artæstmbh, ciicoguaec, fc rcprcscotc. “¸Oh ia asustaja cxphocrsc tao-th, ai omvci lc uo lcsoulh8 “Oh cs ia prmfcra vcz quc fc lcs-oulh nrcotc a uoa báfara. ]a ih mbcco ci tcatrh y ya phsí para uoa bafpa-ña lc rhpa motcrmhr. Buái cs ia lmncrco-

R A O \ M A G H A

I J A O C I M



Euoths lcslc abc scms añhs,Grmscila y Alrmáo bhonhrfaouoa sòimla parcea quc oh sucñabho uo basafmcoth y quc, ci 13lc euomh lc :;1:, sc bhfpictòbho ia iicgala lc Fargarmta. @hyia omña cs ia lcjmimlal lc ihs lhs.



’Brch quc a Alrmáocstas nhths ic laráouo phqumth lc pulhr pcrh sho fuy jciias y íi cs uo hfjrc quc alfmra ia jciicza...‖

A ihs 2> añhs, ia abtrmz scfucstra jciia y fuy scgura.Bhonmcsa quc su bucrph oh csuoa hjscsmòo y quc ic gustafub`h bhfcr. Oh ic prchbupaoias fclmlas pcrncbtas, auoquc`hy sc bumla phr ci trajaeh ysòih prabtmba uo phbh lc [miatcs.

bma8 Oh ic tcfh ai lcsoulh, om ai phr-

oh. Co ia hjra @crfhsura, quc `mbcañhs atrás, saiæa smo oala y cra fclmhphroh. [crh thlh sc trataja lc uo c-b`h artæstmbh. Rhjrc ci csbcoarmh phlæascr phroh, sabala, ihba… Rmcoth quccs uo grao lcsanæh para fæ. Fc gustathfar bhsas lc cstmihs jmco lmncrcotcsai fæh y eugar a rcbrcar pcrshoaecs qucoh lceao lc scr yh. “ ] co ci puoth lc lcsphearsc lcthlh, ¸Bòfh cs ia rciabmòo bho subucrph8 “Fuy jucoa. Rhy bcrh pulhr. ]hjamih lcslc ihs 0 añhs y bho fm næsmbhsmcfprc fc iicví lc faravmiias. Cibucrph tmcoc fcfhrma y sòih fc bho-vmcrth co uoa hjscsmva buaolh ocbcsm-th cstar co nhrfa phr trajaeh. Rm oh,bcrh bumlalh. Luraotc fm cfjarazhnum ia fuecr fás ncimz lc ia tmcrra. Fc lmthlhs ihs gusths. Coghrlí bhfh trcmo-ta dmihs, cxpihtaja pcrh oh tcoæa omo-guoa buipa. Co ci parth sc nucrho lmcz

y fc quclarho vcmotc quc num jaeaolhtraoqumia. Fc gusta fub`h ci piabcrlc ia bhfmla. ], a ia hra lc bhfcr, ohih agh prcbmsafcotc bhfh uo paearm-th. Bhfh fub`h. A`hra parí uo phbhc motcoth oh scr uoa lcsjhrlala. Fcbumlh uo phqumth y bufpih bho aigu-oas rutmoas lc [miatcs. “¸Rmcotc quc ia fatcromlal iabafjmò bhfh abtrmz, bhfh fuecr,bhfh pcrshoa..8 “Ræ. Fub`æsmfh. Ia ohb`c lci cs-trcoh bho csta hjra, pcosaja quc crafm rcgrcsh ai tcatrh smcolh fafá. Hj-vmafcotc shy uoa fuecr lmncrcotc4smcoth quc pmsh fás nucrtc. @ay aighlc ih artæstmbh quc bho ia fatcromlaltc vucivc fás prhnuola. ] tafjmíoày aigh lci cgh quc sc csparbc. @hysmcfprc fm bajcza cstá pcosaolh cocsa htra pcrshomta. Oh ay faocra lchivmlarih om phr uo shih fhfcoth. Rcrfafá nhrtaicbmò a ia abtrmz. Rmcoth qucbhfh fuecr atravcsí aigh fás. Lm uopash fás quc oh puclh cxpimbar. @ayscotmfmcoths quc sho õombhs. Buaolhpasás phr ia cxpcrmcobma lc scr fafá,pasás phr taoths cstalhs quc cs bhfhuo bursh abcicralh lc cfhbmhocs. Csaigh hrfhoai. \c la vucita ci bucrph,ci aifa… @hy smcoth quc tcogh htraiuz. \cogh fás scgurmlal pcrh taf-

jmío fás fmclhs. [hrquc sc fc oujiaci bhrazòo bho sòih pcosar co ihs pcim-grhs quc ay co ci fuolh ai quc iicgò

fm mea.

“¸Cs uoa fuecr fuy pasmhoai pa-ra thlh ih quc vmvc8 “Rhy pasmhoai co fm trajaeh. [crhco ci læa a læa shy fás lc lcearfc iic-var. Co ih bhtmlmaoh rcsuith fub`hfás aragaoa, rciaeala. Fc gusta cs-tar co fm basa4 ihs trcs euoths y lmsnru-táolhohs. Oh shy lc piaomnmbar ia vmla.Rhy ncimz vmcolh ia moaghtajic cocrgæalc Fargarmta quc oh para uo scguolh.Ciia cs pura cocrgæa y fc bhifa vcria.Ic iccs oh uo bucoth, smoh scscota ytrcs bucoths scgumlhs y pmlc fás. Mo-tcoth scr uoa fafá ohrfai y àbcrthlas ias bhsas ohrfaics.

“], co ci `hgar, ¸cs afa lc basathlh tcrrcoh8 “[ara oala. Bcrh. Co basa thlh ihhrgaomza Alrmáo. Ia bhfmla, ias bhf-pras lci supcr, thlh, thlh… Cs uo gc-omh. ]h sòih fc cobargh lc ia partc lcFargarmta, bhfh ci Earlæo, ia omñcra.Rhy uo lcsjhic4 fc abucrlh lc ia bh-fmla bmobh fmouths aotcs lc ia `hralc bhfcr. Oh tcogh mlca lc oala.Alrmáo prhvcc, prhlubc, bhfh co sutrajaeh. Cs uo bhfpañcrh mobrcæjic4shñalh.

“ Cs ci grao afhr lc su vmla8 “Rmo omoguoa lula cs ci grao afhrlc fm vmla. Ci afhr cs uo scotmfmcothmocxpimbajic pcrh íi tafjmío cs gcomaico ia bhsas bhobrctas. Cs uo grao bhf-pañcrh co ci læa a læa. Oh fc mfagmohuo `hfjrc fcehr quc íi. H sca qucpuclh lcbmr quc, alcfás, ohs uoc ciafhr. Ohs lmvmcrtco ias fmsfas bhsas.Lmsnrutafhs ci cstar euoths. Ci quc-larohs co basa, ajiar, iccr, rcnicxmh-oar, vcr uoa pcim, eugar bho Farga... Oala fás iceaoh para ohshtrhs quccsh lci ”

bhoh lci smicobmh” quc apimbao

fubàs parceas hy co læa. Ia biavc cooucstra rciabmòo cs àjiar thlh citmcfph lc thlh. A ohshtrhs ohs gustacstar euoths smo ia ocbcsmlal lc ia pa-rancroaima lc ihs nucghs artmnmbmaics.[ara fæ cs ia biavc lc ia ncimbmlal quctcocfhs. Ohs lmsnrutafhs futua-fcotc fub`h. ] oucstra `mea ohsbhfpicta. Rus lhs añhs sho bhfh cs-tar co uo parquc lc lmvcrsmhocs iasvcmotmbuatrh `hras lci læa. “ ] csc grao afhr quc smcotc @hyoh rcbiafa uoa jhla bho uo vcstmlh

jiaobh y thlhs ihs b`mb cs8 “Ouoba tuvc ci sucñh lc ‐Rusaomta”,lc basarfc y tcocr mehs. Ròih shñaja,

R A O \ M A G H A I

J A O C I M



R A O \ M A G H A

I J A O C I M

Co ias prmfcras nhths qucrcaimzò, Grmscila ascguraquc su mfagco cra smfmiara ia lc Rusaoa Gmfíocz cosus bhfmcozhs bhfh fhlcih,bho ia iarga bajciicra rujma yihs hehs lcimocalhs co ocgrh.

lcslc fuy b`mba, bho scr fafá y ihbufpiæ. [crh eafás mlcaimbí csh lc ph-ocrfc ci vcstmlh jiaobh4 lc vcstmrfclc ohvma y bafmoar abma ci aitar. Oa-la fás iceaoh a fm. Csa mfagco ouobacstuvh co fm vmla. [hrquc tafphbhfc brmí vmcolh csh. Fms palrcs sc ba-sarho fuy eòvcocs y crao mppmcs, scpusmcrho uoas tõombas y asæ sc bhovmr-tmcrho co farmlh y fuecr. Zc pmhias.\coæao :; y :2 añhs y sc basarho aotcslc mrsc a ajrmr uoa csbucia lc nrhotcra,aiiá icehs y shimths. Rho lhs scrcs trao-qumihs a ihs quc vm afarsc luraotc th-

la su vmla y eafás rciabmhoí sus scotm-fmcoths bho quc cstuvmcrao h oh basa-lhs. ]h shy nòjmba a thlhs ihs tráfmtcs

icgaics quc mfpimbao uoa nmrfa lc pa-pcics. [hocr fm nmrfa aotc ia icy co uopapci, fc la fubà mfprcsmòo. Cs uoactmqucta quc oh fc miusmhoa tcocr. ]hsòih ocbcsmth shñar para scotmrfc vmvapcrh sucñh bho bhsas paipajics y bho-brctas. [ara fæ ihs pcqucñhs prhycbthssho sucñhs. ] ihs sucñhs, fc tmcocoquc abcr vmjrar. “¸Rmcotc quc `hy tmcoc uoa vmlaquc fub`h sc abcrba a ia pcrncb-bmòo8 “Oh ih sí. ] tafphbh qumcrh shoarshjcrjma. @hy yh smcoth quc csthy fuy

ncimz bho thlh ih quc tcogh. Ouoba numlc pcosar co quc fc naitaja aigh y ohih àræa `hy. Oh fc gusta ia qucea.

Rmcfprc num uoa grao agralcbmla bhoih quc ihgraja pcrh tafjmío num uoagrao trajaealhra para cstar lholc cs-thy. Rhy fuy hjscsmva y scgumlhra lcfms lcschs. Rm yh lcsch àbcr aigh,trajaeh para csh. Iub`h phr ihgrarih yoh fc lceh tcotar phr ias bhsas quc,phr cecfpih co fm prhncsmòo, puclcoscr fás rcsuitmtas h bhfcrbmaics sm ohfc gustao. Co ia vmla y co ci trajaehshy asæ. Rm hy qumcrh cstar bho fm mea,phr fás quc fc tmcotco bho hb`h fmiprhpucstas, vhy a hptar phr quclarfcco fm basa bho ciia. Asæ ih scotæ lurao-

tc ci cfjarazh y co su prmfcr añh lcvmla. Zcbmío lcspuís lc lhs añhs vhi-væ bho Narsaotcs y fc bhstò fub`æsm-

fh ai prmobmpmh. Bhonæh co fm motum-bmòo. Bhonæh co ih quc smcoth y agh ihquc brch lceaolh ia vmla co csh. “¸[uclc lcbmrsc quc hy sc la cigusth lc cicgmr quí àbcr y quí rc-bàzar8 “Ræ. Co ci tcatrh bho ’Cstás quctc…‖ y co ia tcic bho fm partmbmpabmòoco ’^mula c `meas‖, fc lhy bhfh uoiueh y uo grao gusth. Oh qumcrh shoarshjcrjma uoa vcz fás pcrh grabmas aijuco fhfcoth quc csthy vmvmcolhcimeh quí abcr. [hrquc tafjmío ph-lræa cstar co uoa grao farqucsmoa lci

bmrbumth tcatrai bhfcrbmai phrquc fcih hnrcbmcrho lc graolcs fusmbaicspcrh oh nuc ih quc cicgæ. Co ci tcatrh

Bhotmoõa



Agralcbmfmcoths5 faqumiiaec Biara Rthromom,prhlubbmòo Iubmaoa Fartm.

smcfprc `agh bhsas quc fc gustaotaoth quc oh fc la nmaba lc ajaolh-oar fm basa para mrfc ai csbcoarmh.Qumzás hy, phr scr fás phpuiar, tco-gh ia phsmjmimlal lc abcr ih quc smcf-prc `mbc pcrh bho fayhrcs rcburshs yrcpcrbusmòo. \hlh co fæ gmra co throha ia vhbabmòo. [ara ’^mulas...‖ fc iia-fòRcjastmáo Hrtcga para partmbmparco 10 bapætuihs y oh ih lulí. Bho

Alrmáo tcocfhs molcpcolcobma co ihiajhrai. ]h eafás ic pclæ trajaeh co[hi-Da. Ci cstá ncimz phr fæ y, phr su-

pucsth, fc abc fub`as jrhfas aircspcbth.“¸Asæ iicgò a csta

hjra fusmbai taopartmbuiar8 “Ræ y vmvæ ia prc-vma bho ihs ocrvmhs yia aosmclal lc uoabaotaotc. [hrqucauoquc baoth, oh

shy baotaotc. Euotha Barihs Basciia `mbmfhs uoa scicb-bmòo lc baobmhocs fuy arjmtrarma, h

sca ias quc ohs gustarho a ohshtrhs, yarfafhs uo trcfcolh bhobmcrth

euoth a bmobh fõsm-bhs. Cs uo vmaec ar-falh bho uoa su-bcsmòo lc baobmhocstao ihbas bhfh jh-icrhs, tcfas jmza-rrhs, uoh lc ia [ao-thea y htrhs bhfh Ia

vcotaomta h \hota...Ci s`hw tmcoc aigh lc Aifhlhvar,bho uo vcstuarmh supcr giafhrhsh, lc

Ci Bafaræo, bho uo cstmih Zmta @a- ywhrt`4 fuy `hiiywhlcosc. Aighquc sòih movmta ai lmsnrutc. A quc balauoh, a su faocra, cxpcrmfcotc uoscotmfmcoth lmncrcotc. Cs uo graormcsgh phrquc cs basm uolcr4 oh ih a-gh para gaoar lmocrh. [crh cs fm rmcs-gh phrquc csta vcz, oh ic prcsth cibucrph a omogõo pcrshoaec. Rhy yh cothla fm cscobma.

’Rcr fafá fc lmhvucita ci bucrph, ciaifa… @hy smcothquc tcogh htra iuz‖.

R A O \ M A G H A I

J A O C I M



AGCOLA1- [AZCEA NCIMURhnæa [abàoh y su ohvmh, \aih Rmivcyra,pasarho phr ci imvmog lcLaifa Faralhoa yBhbh Faggmh, co ’Naoswhril co mvh‖.

:- ZCCOBSCO\ZHGastòo [auis y su cx parcea, Agustmoa B`c-rrm, a pcsar lc su scparabmòo faotmcoco uoajucoa rciabmòo. [hsarho euoth aAomta [auis,co ia prcscotabmòo lc SO2, ci baoai lc iaSomvcrsmlal Oabmhoai lc \rcs lc Ncjrcrh.

2- LM^MOA ZCAICUADatc Fmllictho iubmò uo shnmstmbalh thbalhco ia ’Garlco [arty‖, co Jubdmogàf.

<- MLHIH @H\ Eustmo Jmcjcr vhivmò a prhvhbar a thlhs bhouoa nhth ht co su bucota lc Mostagraf.

3- AFHZ MZ\SAICi [ZNrao Iarguæa phsò bho ias fhlcihsImsFhrcoh y Fabarcoa [az, co ia moaugura-bmòo lc ia rcl shbmai para shitcrhs ’\molcr‖.

> y 7- R@HWFAOFmbacia y Baolciarma \mociim sc lmvmrtmcrhoeuoth a Fmfm, ia parcea lc Iubmaoh \mrrm, cinavhrmth lc ihs eugalhrcs lc ia Rcicbbmòo.

0- [SZH ZHBDFartæo Zmzzhia, Faouci Abhsta, ZafmrhZhlrmgucz y Fartæo Grcmocr, lmsnrutao lciíxmth lc su jaola ’\rasiõbmlh‖ quc prcsco-tará su s`hw co Fadcoa Biuj.

=- LMR\MOGSMLHRIhs cx eugalhrcs lc nõtjhi Ehrgc Jurrubà-ga y Laomci Jcrthom rcbmjmcrho ia lmstmobmòolc ’[crshoaimlalcs lcstabalas lc ia Bmu-lal lc Jucohs Amrcs co ci áfjmth lci lcphr-tc‖, lc faohs lc Brmstmao Zmtholh co ci[aiabmh Icgmsiatmvh [hrtcñh.

1;- FAFA NSII \MFC Emfcoa Bafpmsm lmsnrutò, euoth a su meh Fm-

ih, ci s`hw lc artc, bmcobma y tcbohihgæa, ’Ci[rmobmpmth‖, co ci [iaoctarmh phrtcñh.

11- MO^M\ALAR \H[Ci bholubthr lc ’^mva ia \arlc‖, ZhocoRzwarb , phsò euoth a Fajci , fafá lcEhrgc Mjañcz, y \crcsa Baiaolra.

1:- ZCSOMHOCi Ecnc lc Gajmoctc lc ia [rhvmobma lc Juc-ohs Amrcs, Aijcrth [írcz, sc rcuomò bho ci[apa Nraobmsbh, qumco ic pmlmò scgumr prh-fhvmcolh ia ’buitura lci cobucotrh‖.

12 y 22- ZCR\H M[Bat`crmoc Nuihp, Biaulma Nhotáo y FaruJhtaoa, phsarho para uoa ’scinmc‖ co ia @R-

JB [rcfmcrc lc ia oucva barta lc [aru Zcs-tauraotc. \afjmío cstuvmcrho FarbciaDihhstcrjhcr yNcroaolh Rmcimog.

1<- LSCIH LC CR\MIHRHrgaomzalh phr AHNZC[, rcncrcotcs lc iafhla lmscrtarho co ci @htci Nacoa, lc [ucr-th Falcrh. Rmivma Afaraotc y ihs fmcfjrhslci bhfmtí lc bapabmtabmòo y lcsarrhiih lc iamostmtubmòo bcicjrarho ci íxmth lci cvcoth.

13- :;; FMI IMDCRIumsaoa Ihpmiath ncstceò ci Læa lc ia Molc-pcolcobma baoalmcosc bho uoa nhth bho su`mehOha` yFmbàci Jiujií, qumco vmstmò uoaluibc rcfcra lcbiaráolhic su afhr. Ia nhthaibaozò ihs :;; fmi imdcs co Nabcjhhd.

1>- BCOAOmbhiás Nraobciia bhfmò, euoth a uo gruphlc afmghs, co ci rcstò [mcgarm mtciih Lhibc.

1

:

3

>

7

1;

11 1:

12

1<

13

1>

=

0

<

2



17 y :;- BSF[IC NCIÆUGumiicrfmoa âilís ncstceò su buf-picañhs oõfcrh 2> y rcbmjmò ci afhrlc ia nafmima \mociim a travís lc \wmt-tcr.

10- BAF[CHOCRFartæo Lcfmb`ciims y Faxm Zhlrmgucz,nucrho lcbiaralhs ihs bafpchocs mo-lmsbutmlhs lci throch lc trubh quc scrcaimza luraotc ia bhobcotrabmòo lc iaRcicbbmòo co Jrasmi :;1<.

1=- JA]WA\B@Darmoa Ecimocd, iubmò fuy scxy, ai cs-tmih [afcia Aolcrsho, co su partmbmpa-bmòo bhfh ’Guarlmaoa lc ia ja`æa‖, coia oucva pciæbuia ’Jañcrhs <‖.

:1- AFHZ \CCOJárjara ^íicz, coafhrala, sujmò uoanhth rhfáotmba a \wmttcr bho uo luibcjcsh lc su ohvmh Augusth Rbùstcr.

:: y :2- LMÂRCi prcstmgmhsh abthr y traosnhrfmsta Nraodmc Dcmo (Imza, Farmiyo) traosmtasu fcehr fhfcoth prhnc smhoai. \rmuo-na co Ias ^cgas euoth a Faouci Artc

bho su rcohvalh cspcbtábuih lc lmvasy sucña bho vhivcr a ia Argcotmoa, lho-lc prhtaghomzò íxmths y hjtuvh ias fc-ehrcs brætmbas.‖Afh Jucohs Amrcs ybhfh ci põjimbh argcotmoh, oh ày‖,bhoncsò

:<- BMOCAR\ACi crfaoh lc Fmrtà Icgraol y lmrcb-thr lc bmoc, Ehsí Fart æocz Ruárcz ,prcscobmò ia Avaot lci oucvh nmifc lcFarbcih [mñcyrh, quc sc bhohb mò jaehci tætuih ’Msfaci‖.

:3,2; y 21- AÂO\ [ZCFMCZC^mbthrma Hoctth euoth a su `mea y uoaafmgumta,y [ctcr Iaozaom y Farmaoh

B`mcsa, lmecrho prcscotc co ia Avaot[rcfmcrc lci nmifc quc ya sc bhovmrtmòco íxmth co Iatmohafírmba, iiafalh ’Cimovcothr lc eucghs‖.

:>- FSOLMAIGustavh Bruzalh lhjicfcotc ncimz coci Fuolmai. Euoth a su `meh, \hfás,qumco ih `mzh rcbmcotcfcotc ajucih,bufpimò ci sucñh lc vcr a ia Rcicbbmòoy grmtar ci ghi lc Lm Faræa.

:7- ZCBHOHBMFMCO\HGajrmci Iagc y Cisa Rcrraoh ncimbmta-rho ai facstrh ^mth Bafpaociia co iamoaugurabmòo lc su fucstra quc scprcscota co ia gaicræa Uurjaráo

:0- ZCCF[IAUH LC ISEHFhrma Basáo, sc bhovmrtmò co rujma pa-ra lcjutar bhfh Jcroarlcttc co iahjra ’[rmsbmiia‖, quc sc prc scota co c i\catrh Ihia Fcfjrmvcs, rccfpiazao-lh a [cpc Bmjrmáo.

:=- LC MRM\A@croáo Lragh, saimò lc ia grajabmòolc ’\u Bara fc Rucoa‖ y vmsmtò ci ihbailc [rhthtypc, co ci \hrtugas Faii.

2:- [ZMFA^CZA-^CZAOHZhjcrth [mazza, Farmaoa Jrcy y IauraHimva, abhfpañarho a Crocsth Jiaobh,lmrcbthr lc baizalhs Fmb`ciuzzm, co ia

giafhrhsa prcscotabmòo lc ia bhicbbmòo[rmfavcra‒^craoh :;1< co ci farbh lcia cxph ’CNMBA :;1<‖, hrgaomzala phr iaBáfara lci Baizalh co Bhsta Raigucrh.

17

10

:<

:;

:1 :: :2

222; 21

2:

:3

:>

1=

:7

:0

:=

:<



Lcstrhzalh y abhfpañalhphr sus nafmimarcs y afmghs,ci pcrmhlmsta lcphrtmvh iclmeh almòs a ’Rhic‖, qumconaiicbmò co uoa ruta lcJrasmi. @ajæa vmaealh parasaiularih phr su bufpicañhs.

C Z O C R \ H [

A G C R .



\M\M NCZOAOLCULCR[MLMH A RS @MEAFSZMH CO SO ABBMLCO\C



Oh ay bhosucih. Quc uo pa-lrc cotmcrrc a su `mea, y ohciia a íi, bhfh ih molmba ci

bmbih lc ia vmla, cs aigh mfphsmjiclc asmfmiar. ], smo iugar a lulas, cs

ci sunrmfmcoth fás graolc qucpuclc palcbcr uo scr ùfaoh.Asæ ghipcò ia vmla a Fmguci ‐\mtæ” Ncroáolcz (>2), qumzás, ci pcrmh-lmsta lcphrtmvh fás qucrmlh lco-trh lci uomvcrsh lci nõtjhi, qumcosc cotcrò lci naiicbmfmcoth lc su`mea, Faræa Rhiclal (:>), co uoaruta jrasmicña, fmcotras bujræa ciFuolmai para ia \^ [õjimba. Ci afhr lc ‐\mtæ” phr ci nõtjhi cstao nucrtc bhfh ci lc su mea fc-ohr4 phr csh ia ehvco lcbmlmò vma-ear a Jrasmi para vcr ci partmlh lc

Argcotmoa aotc Rumza y lc pashshrprcolcr a su palrc bho uo cs-pcbmai jcsh lc bufpicañhs, quc

àjæa smlh ci 1> lc euomh. Csa fms-fa razòo nuc ia quc ia iicvò a rc-bàzar ia movmtabmòo lc su falrc,Ohra, quc ic pmlmò quc ia abhfpa-ñara a ias piayas lc Fmafm, lholcsc cotcrò lc ia trágmba ohtmbma. Faræa Rhiclal cra ia fcohr lcia nafmima bhfpucsta phr Ghoza-

ih Zhjcrth (2=), `meh lci prmfcrfatrmfhomh lci pcrmhlmsta, Faræa Ehsí (2>), `mea lci prmfcr fatrm-fhomh lc Ohra, y Faræa Nihrco-bma (:=). \hlhs bhonhrfajao uoagrao nafmima cosafjiala y afh-rhsa, quc `hy sc cobucotra su-fcrgmla co ci fás prhnuolh lhihr,quc oh tmcoc nmoai om bhosucih.Lc ohvma lcslc abæa uo añh bho

Iums, tcoæa piaocalh abcr ia prc-scotabmòo nhrfai aotc su nafmimaco phbh tmcfph. Ia ehvco naiicbmòco ia falrugala lci fmírbhics :,

co uo abbmlcotc authfhvmiæstmbha ia aitura lci dmiòfctrh >1= lc iaruta Ncroah Lmas (JZ-201) quc

uoc Rao [ajih bho Fmoas Gcrams,a 13; dmiòfctrhs lc Jcih @hrm-zhotc. ‐Rhic”, quc shñaja bho scrlmscñalhra lc fhla, rcgrcsajabho lhs prhlubthrcs lc \yB, qucsunrmcrho `crmlas icvcs. Ia ehvcotuvh htrh nmoai phrquc, scgõo mo-nhrfarho, mja lurfmcolh co ci

asmcoth lc atrás, smo bmoturòo lcscgurmlal, phr ih quc saimò lcspc-lmla lci vc`æbuih. Lcslc Jrasmi ia movcstmgabmòophimbmai scñaia quc ci auth lc ihsargcotmohs nuc cfjcstmlh phrlctrás phr uo ^hidswagco Ghinquc, bhfh aiguoas vcrsmhocs lm-bco, phlræa àjcrsc tratalh lcuoa faomhjra para cncbtuar uorhjh. Rus hbupaotcs, ai bmcrrc lccsta clmbmòo, sc cobhotrajaolctcomlhs. Lcvastalh phr ia ohtmbma, ci euc-

vcs 2, ci pcrmhlmsta arrmjò a Czcmzaabhfpañaolh ci bucrph lc su `m-ea, co uo vucih lc Acrhiæocas Ar-

gcotmoas quc atcrrmzò a ias 3.2;af, uoa hra aotcs lc quc iicgaralc Fmafm ia fafá lc Rhiclal,abhfpañala phr ci cx arqucrh lcia scicbbmòo y lc Zmvcr [iatc,Gcr-fáo Jurghs y su csphsa, qumcocspcrfaocbmcrho nmrfcs euoth aifatrmfhomh.

Ias fucstras lc barmñh abma ianafmima nucrho bhofhvclhras4lcslc sus bhicgas àsta ihs prh-pmhs eugalhrcs lc ia scicbbmòo ar-gcotmoa “qumcocs mobiush sus-pcolmcrho ia bhoncrcobma lcprcosa quc cst aja prhgrafalaphr ia NMNA“ sc faomncstarho coias rclcs shbmaics jrmoláolhics suaphyh. ]a co Jucohs Amrcs, ia nafmimalcbmlmò vciar a Rhiclal co ia basaH¼@mggmos lcslc ci fmsfh euc-vcs. [hr ia fañaoa, sòih mogrcsa-

rho nafmimarcs lmrcbths y iucghpulmcrho lcspclmrsc ihs afmghs.Ci vmcrocs <, cotrc ias 0.2; y ias

phr Nclcrmbh Icvmo

y Augusth Nmohbb`marh [rcbm



Ia nafmima lcvastala phr cilhihr5 Ghozaih, ci fayhr lcihs crfaohs ajraza a su

ohvma y a Faræa Ncroaola.Lciaotc lc ciihs, Ohra, iafafá, cs bhoshiala phr su`mea, Faræa Ehsí y ci pcrmhlmsta.

Iums, ci ohvmh lc

’Rhic‖ iicvò ci nírctrh.

Zcbmío bhohbmò a ia nafmima lc FaræaRhiclal co ci scpcimh.

1;, iicgarho a ia basa vciathrmaujmbala co Jcigraoh, fub`hs bh-icgas lci pcrmhlmsta y lmncrcotcspcrshoaimlalcs. Gumiicrfh Bh-pphia, Afírmbh Gaiicgh, ci pc-rmhlmsta y bhfcotarmsta lc ’Nõt-jhi para thlhs‖, Hsbar Fartæocz,

y ’Jcth‖ Ctb`czurm, lc \hrochs y

Bhfpctcobmas, cotrc htrhs. Iuc-gh, abhfpañarho a ia nafmima aibcfcotcrmh lc ia Bàbarmta lho-lc lcspmlmcrho ihs rcsths lc ia eh-vco co ia bapmiia arlmcotc.

Aiiæ, ‐\mtæ” sc cobhotrò bho,Farbcih Araueh, Euimh Zmbarlh, Ncroaolh Juriaolh, y thlhs ihsafmghs lc ia ehvco. Co uoa csbc-oa lcsgarralhra, ai jaearsc lc ihsauths, Ohra, oh bhotuvh sus iá-grmfas. Bho uo grmth lcsgarra-lhr, ’\mtæ‖, ic pmlmò quc sc trao-qumimbc.

Ci ataõl nuc iicvalh phr ci pc-rmhlmsta, sus parmcotcs, GcrfáoJurghs y ci ohvmh lc Faræa Rhic-

lal, Iums. Iucgh lci rcsphosh,thlhs prhbclmcrho bafmoaolh aia gaicræa 10, co ihs omb`hs nrcotca ia bapmiia, lholc sc vmvmcrho ihsfhfcoths fás bhofhvclhrcs.Ohra, co uo iiaoth smo bhosucih,

ic lmeh a su `mea5 ’Cspcrafc shihuo phqumth. Aguaotá. yh tc vhy a

sabar lc cstc iugar `hrrmjic. Oh puclh brc cr quc tcogh quc lc earuoa `mea abá‖. \ras lcspclmrsc lc ihs rcsthslc su `mea, a ia saimla lci bc-fcotcrmh, Ncroáolcz usò subucota lc twmttcr para agralc-bcr a thlhs ihs quc ihs aphyarho y pml mò uo õitmfh navhr5 ’Icsqumcrh pclmr, co iugar lc #nucrza-\mtm, phogao #nucrza Ohrmta. Icvao a lar fubà Nucrza. Gra-bmas‖. Ci læa fás lmnæbmi tcrfmoòbho ia nafmima Ncroáolcz co su

basa lc Bajaiimth, lcvastalhsphr ci lhihr, aõo smo phlcr brccrih quc àjæa subclmlh.

17 lc euomh, õitmfa nhth lc \mtæ bho Faræa Rhiclal.

C Z O C R \ H [

A G C R .



BAZAR

RBMHIM MF[SIRH OSC^A’IC] LC ALH[BMHO‖ESO\H A CR\CIA LC BAZIH\\H,ISBMA GAIAO ] NSOBMHOAZMHR

Ci ghjcroalhr lc ia [rhvmobma lc Jucohs Amrcs, Laomci Rbmhim, icjrmolò su aphyh a ia oucva Icy lc [rhbclmfmcoth lc Alhpbmòo,quc ya sc cobucotra vmgcotc. Co ci farbh lci cobucotrh ’@abma uo

prhbcsh lc alhpbmòo bho conhquc co lcrcb`hs‖, quc sc rcaimzò co ciRSF lc ia Basa lc Ghjmcroh, ci nuobmhoarmh nuc abhfpañalh cotrchtrhs phr Iubæa Gaiáo, prcsmlcota lci @hgar [mfpmocia, y phr ia tmtuiarlc Ajucias lc [iaza lc Fayh, Cstcia lc Barihtth.

Iucgh lc bmobh añhs smo phlcrhjtcocr uo tætuih, Aogci ’[ath‖Bajrcra gaoú su tcrbcr throch

lcotrh lci [GA \hur, ia imga lc Ghinfás mfphrtaotc lci fuolh. Ciõitmfh bafpchoath lci bhrlhjís`ajæa smlh ci Fastcrs co :;;= y cotmcrras cstalhuomlcoscs. Co cstahphrtuomlal, ci ohvmh lc BhdmZafmrcz hjtuvh ci trhnch fayhr co\`c Grccojrmcr Biassmb. ’Csthy fásvmvh quc ouoba‖ , bhoncsò ncimz yicvaotò ci bhlmbmalh prcfmh.

’[A\H‖ BAJZCZA, H\ZA^CU BAF[CHO CO CC.SS.HJ\S^H ’\@C GZCCOJZMCZ BIARRMB‖,

RS \CZBCZ \HZOCH CO CI [GA \HSZ

@SG@ EABDFAO CO IA NMOAILC WMFJICLHO BHO RS FSECZOSC^H IHHD5 [CIALH ] BHO JMGH\CR

\htaifcotc rapalh, bho jmghtcs yjarja fás iarga hy iubc @ug` Eabdfao. Ci abthr sc shfctmò a

csta traosnhrfabmòo para motcrprctar auo pmrata co ia oucva pciæbuia lc [ctcr[ao. Fuy coafhralh lc su csphsa,Lcjhrra, sc ih vmh co ia nmoaifasbuimoa lc Wmfjiclho. Rhjrc cifætmbh bíspcl mogiís, Ohvad Lehdhvmb vcobmò a Zhgcr Nclcrcr y asæ ihgrò scrci oõfcrh 1 lci fuolh, uoa vcz fás.

Bala añh, ia prcstmgmhsa rcvmstaNhrjcs cimgc a ias 1;;bcicjrmlalcs fás mfphrtaotcs

lci fuolh y co :;1< ci pucsthoõfcrh 1 ic nuc hthrgalh a iabaotaotc Jcyhobí, qumco shih ci añhpasalh, cogrhsò su bucota jaobarmabho 113 fmiihocs lc lòiarcs. [crhoh sòih nuc cicgmla phr sus mogrcshs,smoh tafjmío phr su phpuiarmlal yrcpcrbusmòo shbmai taoth co ia vmlabhfh co ias rclcs shbmaics, ya quccs uoa lc ias pcrshoaimlalcs fásmoniuycotcs co ci bmjcrcspabmh.

JC]HOBC, IA BCICJZMLALFAR [HLCZHRA LCI FSOLHNHZJCR IA CIMGMH [HZ GAOAZ 113FMIIHOCR LC LHIAZCR CO SO AÑH



’B@AO\CBICZ‖ CI FSRMBAI QSC ZCM MOLMBA AI \AOGH ] IA FAGMA LC IHR AÑHR :;FHZA GHLH] RC BHORAGZA BHFHSOA [HLCZHRA AZ\MR\A MO\CGZAI

\ras uoa cxmthsa gmra co [arms, lholc ia hjra nuchvabmhoala co ci `mstòrmbh tcatrh B`ëtcict,’Bàotcbicr‖ vucivc a ia baiic Bhrrmcotcs para

lcfhstrar, a travís lc ia brcatmvmlal cstítmba y su

nmlcimlal ai lhs phr buatrh, quc sc trata lc uo`hfcoaec a ihs bòlmghs lc uo añhralh Jucohs Amrcslci 1=:;. So trmjuth a ia iueurma, ias pasmhocs y cilcsafhr. Cofarbalh co uo nhrfath lc fusmbaiphrtcñh, ias abbmhocs traosmtao jaeh uo `mih bholubthrquc mfpabta phr su bhotuolcobma bhrchgránmba. Aquæihs jamiarmocs oh shih jamiao smoh quc abtõao. ] cobala csbcoa sc vmsiufjra uo bhfprhfmsh bho ci rhi. Fhra Ghlhy, -jamiarmoa, prhlubthra gcocrai, gumhomstay bhrcògrana- cobhotrò ci nhrfath para uo iubmfmcothsuprcfh. Rc mfphoc co ci csbcoarmh y sc lcsimza bhoautíotmba vcihbmlal. Fhra cs bapaz lc thlh y fás5lcsanma, prhvhba y bhofucvc. [crh oh cs cghmsta.Lcslc ia bhobcpbmòo lci gumòo, ic lmò iugar lccxbcicobma a thla ia bhfpañæa. Farbhs Ayaia ‒ su

bhfpañcrh lc jamic- cs thla uoa rcvciabmòo.Mfpcbajic lcslc ia cstítmba y ia tíbomba. GrabmciaBaiò cobhotrò a ia pcrncbbmòo su pcrshoaec y ihtrasfmtc bho scgurmlal y prcscobma. Lc ia fmsfafaocra, cs lc lcstabar ias pcrnhrfaobc lc Farbcia^cspabmaoh, ci baotaotc Jiabd Zhlrægucz Fíolcz yZmbarlh Jarrmhs. Ia lmrcbbmòo tíbomba y ias iubcs sholc Bhostaoza Raonmimpph, qumco suph mfprmfmric a iapucsta bimfas y shnmstmbalhs fatmbcs y ia lmrcbbmòo lcimogiísRtcp`co Zayoc. Lcnmomtmvafcotc, ias pucrtaslci ’Bàotcbicr‖ vhivmcrho a ajrmrsc para rcbmjmr ciaifa lc sus crclcrhs5 ias parceas quc smcotco cipaipmtar lc ia fmihoga y oucsrh taogh. @F

AICP BAF[JCII, BHO IAR AZ\CR [IAR\MBAR[HRH ESO\H A ZMD] BZCR[H ] A OMD

Ci baolmlath a motcolcotc lci [ZH co RaoNcroaolh, Aicx Bafpjcii vmsmtò ia fucstralci artmsta Zmbdy Brcsph co ia gaicræa lc

artc Qualrh. Aiiæ sc cobhotrò bho OMD y ciartmsta piástmbh Fmih Ihbdctt, qumcocs tafjmíopartmbmparho lci cvcoth. Ci cfprcsarmh y phiætmbhsmcfprc aphya a ihs artmstas y ihs mfpuisalcslc su nuolabmòo '[rhycbtar nuturh', quc bhoci aphyh lc mfphrtaotcs cfprcsas y artmstas,rcaimza sujastas shimlarmas para nmoaobmarprhycbths lc abbmòo shbmai co Rao Ncroaolh.

IAR NMGSZAR LC BCZA LC WMIIMAF] DA\C BAFJMAZHO RS CR\SAZMH]A OH ISBCO BHFH CO CI BHF[ZHFMRH

[ O \

Ias nmguras lc bcra lci præobmpc Wmiimaf y sucsphsa Datc Fmllictho, lcearho lc iubmrbhfh ci læa co ci quc sc bhfprhfctmcrho.

Co ci Fusch Falafc \ussauls lc Iholrcs, icào bhihbalh uo oucvh vcstmlh a ia luqucsa yuo sfhdmog ai luquc.

FAZ\MO RCCNCIL ] @CZOAOOMRCOJASF CO CI FSOLMAI^MAEAZHO A CZ IA LCNMOMBMHO

A fmghs lcslc abc añhs, ci abthr FartæoRccncil y ci [Z, @croáo Omscojauf sccobhotrarho co ci partmlh quc Argcotmoa ic

gaoò a Rumza 1-; para pasar a ihs buarths lc

nmoai y iucgh lci trmuonh prhfctmcrho vhivcr acobhotrarsc co ci partmlh aotc Jíigmba. Fai ohics nuc, Argcotmoa vhivmò a gaoar y ci cobucotrhsc bhovmrtmò co bájaia.



’ZCBHZZMCSZH[ACO FH\H‖C^CI]O HO JZHBDCZCIA\A RS A^CO\SZA



\ras su cimfmoabmòo lci’Jamiaolh...‖, ia paocimstalc ’Jcolmta \^‖ vmaeò aAfstcrlaf, lcslc lholccfprcolmò uo mtmocrarmh cofhth quc rcbhrrmò 0 fmidmiòfctrhs y 1; paæscs.Co ia nhth5 su parala coia lmpihfátmba Gmocjra.



Ia pcrmhlmsta bufpimò uosucñh quc tcoæa lcslc abc:3 añhs5 bhohbcr Jrueas,co Jíigmba. [ara abcr fásatrabtmvh ci pasch, Cvciyorcbhrrmò sus faravmiihshsrmobhocs co uoa jmbmbicta.

’Rmgumcolh uo grao bafjmh co fm vmla y pcosaolh co 'Ròihvmvh hy', bhfcobí avmaear phr ci fuolh‖.

Bhotmoõa

Lcspucs lc uo :;12 lmnæbmi y uo:;1< iicoh lc cfhbmhocs, iavhrágmoc lci ’Jamiaolh phr uo

sucñh‖, ci tcrrcfhth co fm agcola yuo smonæo lc cvcoths, fc iicgò iahphrtuomlal lc tcocr uo phbh lcpaz. Mofclmatafcotc lcspuís qucfc cimfmoarao lc R`hwFatb`, basmcsa fmsfa ohb`c abcptí uoa movmta-bmòo para thfarfc ias vababmhocsquc aõo tcoæa pcolmcotcs. Ic bho-

suití a Jcth Basciia para naitar uohslæas a ’Jcolmta \^‖, (ci bmbih quc sccfmtc lc iuocs a vmcrocs phr Baoai=) y phr sucrtc fc authrmzò a vmaear.Ci piao cra fás quc atrabtmvh4 aigu-

ohs lc fms afmghs lci gruph lc Ihs[myus, lcjæao tracr uoas fhths lcs-lc Icthoma àbma Rumza y fc movmta-rho a abhfpañarihs. Mfphsmjic oc-garsc. Rmgumcolh uo grao bafjmh cofm vmla y pcosaolh co ‐Ròih vmvh hy”,lceaolh ias prchbupabmhocs lci pa-salh y lci nuturh4 ci añh pasalh bh-fcobí a vmaear bho csths cotrañajics

ancbths. A pcsar lc fm agcola iajh-rai y, shjrc thlh, lc fm hbupabmòofás imola, ia lc fafá, ya rcbhrræ

hb`h fmi dmiòfctrhs co fhth, shjrcrutas, co fás lc lmcz paæscs.

Co cocrh vmaeí phr [crõ, lcslc Im-fa asta Fabbù [mbbù, co ncjrc-rh phr Argcotmoa lcslc Raita astaFcolhza, smcfprc co fhth. A`hrafc thbò ia sucrtc lc scgumr phr Curh-pa. \hfí lc ihs [myus y lc uoa graopcrshoa, Zhjcrth Imvmogstho, iamlca lc quc co ia vmla oh thlh cs tra-jaear y co aigõo fhfcoth lci añhày quc bhrtar bho ia rutmoa y phlcrvmvmr oucvas cxpcrmcobmas co iugarcs

mfpcosajics. Csh abc fuy jmco. Afæ fc mzh fuy jmco. Co cstc vmaec, vhií prmfcrh a Afs-tcrlaf y aprhvcb`í para rcbhrrcr iabmulal y oavcgar phr ihs aotmguhsbaoaics co uo bimfa cspiíolmlh lcuo vcraoh quc rcbmío cfpmcza. Lcs-lc aiiæ a Zmga, co Icthoma, lholc fccstajao cspcraolh. Aiiæ bhfcozò oucstrh pcrmpih qucmobiuyò Icthoma, Imtuaoma, Zcpõjim-ba B`cba, [hihoma, Aicfaoma y Rum-za. Soh lc fms sucñhs cra bhohbcrJrueas, co Jíigmba, uoa lc ias bmula-

lcs fás rhfáotmbas y jciias lcifuolh. Lcspuís lc :3 añhs lc prh-fcsas, iicgò ci læa tao lcscalh y aiiæ

phr Cvciyo vho Jrhbdc



Ci jhous trabd lci vmaecnuc ci rccobucotrh lc ^ho Jrhbdc bho su palrc,Nclcrmbh, quc vmvc coLùsscilhrn. Lc pasala phrNraodnurt, pmlmò uo afhr coci [ucotc lc ihs Coafhralhs.

’Nuc uo rccobucotrh nafmimar cfhtmvh y fuy lmvcrtmlh buaolhiicgarho thlas ias

fhths a su basa.‖

cstuvc, rcbhrrmcolh csc paraæsh colhs ruclas, pcrh csta vcz co jmbmbic-ta. Oh ay htra faocra lc rcbhrrcr-ia.

Aoluvmfhs phr rutas rhlcalas lcpamsaecs mobrcæjics, iugarcs õombhs,bhovmvmcolh smcfprc bho ih mf-prcvmsth y ia avcotura. Fc cobao-tò vcr bhfh htrhs fhthbmbimstas scsaiulajao bhfh sm nucrao thlhsafmghs, smo mfphrtar ia fhth quctuvmcrao. Ci jhous trabd lci vmaec nuc iahphrtuomlal lc pasar phr Lùssci-lhrn, ia bmulal lholc vmvc fm pa-lrc, Nclcrmbh, para vmsmtarih. @u-jh quc abcr uo par lc bafjmhs coci mtmocrarmh y fub`hs dmiòfctrhs

a ia barrcra pcrh fms afmghs qumsmc-rho larfc ci gusth. Nuc uo rcco-bucotrh nafmimar iicoh lc barga

cfhtmva y fuy lmvcrtmlh buaolhiicgarho thlas ias fhths a su basatraosnhrfaolh ai traoqumih vcbmo-larmh co uo rumlhsh bimfa lc ncstc-

eh. Nuc fuy nucrtc. Fuy cfhtmvh.Ci bimfa ayulò para phlcr bhotm-ouar lcslc Aicfaoma `asta Rumzapara nmoaifcotc iicgar a ia jciiabmulal lc Gmocjra lholc mja abhobiumr ci vmaec. Aihealhs co uopaiabctc lc uoa nafmima afmgabhobiuyò cstc vmaec mohivmlajic. ]a lc rcgrcsh co Jucohs Amrcs,lmsnruth ihs rcbucrlhs. \rajaeh nc-imz phr ia vmla quc fc thba vmvmr yfás atcota a ia smgumcotc hphrtuom-lal quc sc prcscotc para vmvmr uoaoucva avcotura co fhth.

Agralcbmfmcoths5 Rmivma Jrhwo4 IR:4 @mg` Niy4 EcsõsNcroáolcz.



Bursh Aouai lc Cstmih c Mfagco. Rcfmoarmhs [rhncsmhoaics y Biæombas Motcosmvas.

Mombmh lci 2cr Bmbih5 :3 lc Aghsth.

Biæomba Motcosmva5 ::, :2 y :<lc Euimh. Bucrph c Molufcotarma.

Ajmcrta ia Mosbrmpbmòo



Lucña lc uo taicoth moagh-tajic, âicrma Iyob` lcs-brmjc su prcscotc bhfh

’uoa jhfja a puoth lc cxpihtar‖.Soa fctánhra coírgmba para cx-pimbar thlhs ihs prhycbths quc iamovhiubrao5 cotrc ciihs, uo s`hwsmonòombh co ci \catrh Bhiòo“ci

11 lc euomh lc :;13“y ia sai mlalc su oucvh lmsbh, ci oõfcrh 20,’âicrma bho thlh‖, jaeh ci sciihlc ia fuitmoabmhoai Rhoy. ’Ci lms-bh tmcoc uo cstmih fuy aggmhroalh

y php, pcrh faot mcoc ia cscobma lcia jaiala quc fc barabtcrmza. Rhotcfas bho ictras nucrtcs y uo rmcsghvhbai fuy mfphrtaotc. Fc gustajrmiiar co ci csbcoarmh, pcrh shyaotm-lmva. [ara ci põjimbh fucstrh

fm fcehr shorm sa smcfprc phrquccsh faotmcoc ia fagma. Fc gustascr uo ælhih taogmjic y scr autíotm-

ba. Lctrás lc ia artmsta ày uo scrùfaoh mguai a thlhs. Fc gusta

gustar, shy uoa sclubthra oata‖,lctaiia ia baotaotc quc iicva vco-lmlhs 13 fmiihocs lc piabas y, bhoùfhr, sc asufc bhfh ’gr mthoa‖.’Fc la g rabma. (rmsas) Brch quc

farquí uo cstm ih y lceí uoa ùciiaco ihs 0;¼. A fms naos y a fæ ohscobaota, phr csh ouoba fc vhy aarrcpcotmr. Bhfh jucoa ktaoa¼(suapciimlh rcai cs Iaobcihttm) sabh ycxtcrmhrmzh thlh. ¸Rm ai àbcr ciafhr grmth8 Csh fc ih guarlh para

fm farmlh (fás rmsas). \c lmræa qucco ia vmla prmvala shy jastaotctmcroa y aotcs lc bhonrhotar prcnmc-rh lmaihgar. Ròih fc gusta grmtarbuaolh baoth‖, smotctmza âicrma,qumco prcscotará su oucva prh-lubbmòo bho fás s`hws co ci tca-trh Grao Zcx, quc cstc añh iicga-ráo ci 0 y = lc ohvmcfjrc y > y 7

phr Dary Iòpcz

’FC GSR\A

JZMIIAZ[CZHOH \COGH[HRCR

LC LMÂ‖ÂICZMA I]OB@



lc lmbmcfjrc, bho cotralas qucsaico a ia vcota co euimh. Zhfáo-tmba cfpclcromla, lmbc quc sufarmlh, ci baotaotc jrasmicñhBau Jhrocs, cs uo bhfpañcrh

lc iueh. ’\hlas ias fañaoas fctrac ci lcsayuoh a ia bafa. Cfpc-zafhs ci læa bho fatc y bàriafhs.

Cs uo gaiáo quc fc rcbhoqumsta almarmh bho uoa nihr, uoa bcoa, bholctaiics. Iicvafhs hb`h añhs euo-ths y thlh pasò tao rápmlh. Ouoba

pcosí quc fc mja a basar y t cocr

htra `mea bhfh ih cs \ams (ia `meabaotaotc lc 1: añhs lc su csphsh),qumco aicgra oucstrhs bhrazhocs.

Csthy sufafcotc agralcbmla aLmhs y a ia vmla phr ia nafmima quc

nhrfí‖, bhobiuyc bho aicgræa, a-icrma.

Agralcbmfmcoths5 nhths5 Gajrmci Fabàlh paraFabàlh-Bmbaia. [cmoalh Jruoh Raias. Fadc SpGcrvasmh Iarrmvcy. ^cstuarmh Ich Ohbcla. Barfco

Rtcnncos zapaths.

’Co ia motmfmlal shy fuy tmcroa y

prcnmcrh lmaihgar.

Ròih fc gusta grmtar buaolh baoth.‖



[CZNMI

CR FSOLMAI [CZNMI RMGSC \HLH IH QSC [ARA LSZAO\C IABH[A LCI FSOLH CO SO RS[ICFCO\H CR[CBMAI.

SOA BHJCZ\SZA LMR\MO\A LCRLC JZARMI,@CB@A [HZ [CZMHLMR\AR, OH [HZ @MOB@AR.

FAZ\ÆO

DH@AO

LAZÆH

RU\AEORUZAEJCZ

ESAO EHRÍ

JCBCZZA

FAICOA

GSMOUJSZG

GHOUAIHJHOALCH(LCRLC JZARMI)

Bhrrcsphosaics co Jrasmi

CLGAZLHFAZ\HIMH

BIASLMHGSZFMOLH

[AJIHLC IANSCO\C

CRBZMJCO5

@SGH

ARB@

[AJIH

FAZB@C\\M

NIHZCOBMA

C\B@C^CR



’A RAOLZA

OSOBA IAAJAOLHOC‖LAOMCI ICHOAZLH,CI MSLH LC IA @MEALC NZAOBH FABZM

Bmobh añhs lcspuís lc ajcr sm-lh jaicalh co ia pucrta lc subasa tras lcbiarar co ia bausa

lc ias csbubàs micgaics co bhotra lcsu buñalh, Faurmbmh Fabrm (3<),Oísthr Laomci Ichoarlh (32) th-lavæa tmcoc busthlma pcrfaocotc.Ia shfjra lc aquci cpmshlmh shjrc-vucia co ci ùfmilc jarrmh lc Mtu-zamogò, aõo fás `hy, buaolh scajrmò ia lmsputa phr ia crcobma lc su

csphsa, Raolra Fabrm, qumco furmòci sájalh :0, a ias 135;;, tras uoaiarga iubà bhotra ci báobcr.’Csthy fuy lhihrmlh, pcrlæ ai afhr lc

fm vmla. Csthy molmgoalh bho ia nafmima phrquc lmbco quc csthy scparalh. Co omogõo fhfcoth ia lceí, smcfprc cstu-vc bho ciia. Cstuvc motcroalh scms fcscs

phr uo prhjicfa lc saiul y ciia smcfprccstuvh bhofmgh. Rmcfprc rcspctí a su

nafmima‖, ic lmbc ci parapsmbòihgh, cocxbiusmva a BAZAR, ci vmcrocs <, aias 175<3, uo læa lcspuís lc ajcrscbufpimlh uoa líbala lc su jhla

bho ia mea lci phlcrhsh cfprcsarmh Nraobh Fabrm (0<).

Rmo ia jarja y ia fcicoa rujma yholuiala lc htras íphbas, ancmtalh y

bho ia bajciicra hsbura aimsala, La-omci saic abhfpañalh phr uo busth-lmh y uo afmgh. Aigh ocrvmhsh, abcp-ta àjiar bho BAZAR a fcohs lcuoa scfaoa lc ia fucrtc lc su csph-sa. Bafmoa bho bmcrta lmnmbuital, phruo prhjicfa co ia pmcroa quc, scgõoíi, ic mfpmlmò cstar prcscotc co iaõitmfa ctapa lc ia concrfclal lc sufuecr.

“¸Quí prhjicfa lc saiul tu-vh8 “\uvc uo prhjicfa co ia pmcroa y

cstuvc motcroalh co ci hspmtai Rao Euao lc Lmhs. Agralczbh fub`h ailhbthr Lci âiic quc nuc ci quc fcsaivò. Raolra smcfprc cstuvh bho-fmgh y a vcomlh abá a fm basa paravcr bòfh cstaja.“¸Ia vmh co ci õitmfh tmcfph8

“\htaifcotc. \ai cs asæ quc uoascfaoa aotcs lc naiicbcr, su meh Zh-lrmgh fc lmh pcrfmsh para quc vayaa ia qumota a vcria. Ciia naiicbmò cocsc iugar a ias 135;; `hras. Ia vciíthla ia ohb`c, lcslc ia fclmaohb`càsta ias 05;; lc ia fañaoa. A fæ

fc avmsarho phrquc tcoæa quc nmrfarphrquc shy ci farmlh. Rmgh smcolh cifarmlh, afh a fm fuecr, `c cstalha`æ, num ai Earlæo lc [az pcrh oh fc

[hr Lmcgh Cstcvcs

Cxbiusmvh. Civmcrocs <, a ias175<3, ci farmlhlc Raolra Fabrm rcbmjmò a BAZAR

co su basa lcMtuzamogò, a uoa scfaoa lci almòsa su csphsa. Lmeh àjcr pcrlmlh aiafhr lc su vmla,quc oh cstajao scparalhs y quc oh ic motcrcsa ia partc cbhoòfmba.

B C L H B [ C Z N M I

F .

N H O R C B A / [ C Z N M I



Ci parapsmbòihgh bhotmoõavmvmcolh co ia cxbíotrmbabasa lholc, co :;;=, ihjaicarho tras lcbiarar cobhotra lc su buñalh, FaurmbmhFabrm, co ia bausa phrias csbub`as micgaics.



Fás lcigalh y smo jarja, cifcotaimsta ujmcsc bufpimlhuoa líbala lc basalhs bhoRaolra bmobh læas lcspuíslc su fucrtc. ’\msh‖ anmrfaquc cstuvh co ci bcfcotcrmh.

prcscotí para cstc bmrbh quc àbcolc nhths. ]h cstuvc co ci bcfcotcrmh

y fc lcspclæ bhfh bhrrcspholæa. “¸Cs bmcrth quc nuc bho uo ajh-galh para quc ih lcearao mogrcsarai vcihrmh8 “Oh tcogh phrquc mr bho uo ajh-galh. Num bho ia pcrshoa quc fctmcoc quc abhfpañar y smcfprc fcabhfpañò. Num phrquc tcogh fmslcrcb`hs bhfh farmlh.Ci fcotaimsta bhohbmò a Raolra co

1==7, buaolh ciia ih bhosuitò parasajcr sm su prmfcr farmlh y palrc lcsus `mehs, @ugh aiialarcs, ic cramonmci. Ia lula pasò a uo scguolhpiaoh, y tras varmas scsmhocs, ci sc-lubthr `hfjrc lc fcicoa rujma yhehs biarhs, ia coafhrò. Auoquc iarciabmòo nuc fuy rcsmstmla, shjrc th-lh phr Nraobh, ci < lc euimh lc :;;<,Ichoarlh y Raolra sc basarho co iaBatclrai lc Fhròo. \ras ci lctcrmhrh lc su concrfclal,Raolra sc mostaiò co ia qumota IhsAjrhehs lc Rao Fmguci, lholc vmvæabho sus `mehs, Zhlrmgh y Nraobh. Apcsar lc quc ci cothroh lci biao asc-gurò quc cotrc ciihs àjæa uoa ’lms-taobma thtai‖, ci parapsmbòihgh mosmstcbho quc oh cstajao scparalhs. Ciprhpmh ecnc lc ghjmcroh phrtcñh lmehci lhfmogh >, co ci prhgrafa ’IaBhromsa‖, quc su crfaoa y Ichoar-

lh oh crao fás parcea, auoquc abia-rò quc scguæao basalhs. Ci bhonimbth bho su buñalh sc prh-nuolmzò a nmocs lc :;;=, buaolh ia

Eustmbma lcsbujrmò quc ci ghjmcrohphrtcñh hrlcoò cspmar ai fcotaims-ta phr bucstmhocs rciabmhoalas a iamotcroa nafmimar. Ia lcbiarabmòolci vmulh lc Raolra co bhotra lcFaurmbmh y lc su palrc nuc biavcpara ci prhbcsafmcoth lci cx prc-smlcotc lc Jhba Euomhrs. Alcfáslc bhonmrfar quc su tciínhoh csta-ja ’pmobàlh‖, Ichoarlh lmeh qucsu sucgrh ih ajæa afcoazalh bhofaolaric a ia ’ fanma b`moa‖. @hraslcspuís lc su tcstmfhomh aotc cieucz Ohrjcrth Hyarjmlc, ’\msh‖,bhfh ic lmbco sus vcbmohs lc Mtu-zamogò, nuc væbtmfa lc uo bhonushcpmshlmh co ia pucrta lc su basa,buaolh nhrbcecò bho lhs hfjrcs

y rcbmjmò uo lmsparò quc ic atravc-sò ia faoh y sc aiheò co ia mogic.

Lcspuís lc ia phiífmba, ci buña-lh lc Faurmbmh jaeò ci pcrnmi y as-ta ihgrò uo cxtrañh abcrbafmcothbho ci biao quc, phr rcspcth a Rao-lra, ih mobhrphrò a ihs cvcoths na-fmimarcs, cotrc ciihs, a ihs tralmbmh-oaics bufpicañhs lci patcr nafm-imas. Ia õitmfa phstai pcrmhlæstmbalc Ichoarlh y Raolra lata lc scp-tmcfjrc lc :;1;, buaolh a íi ih F

. N H O R C B A / [ C Z N M I



motcroarho co ia Biæomba psmqumá-trmba lci [arquc, phr bhfjmoar cibhosufh lc pmsbhtròpmbhs bho ai-bh`hi. Rmo cfjargh, ia rciabmòofás tmraotc smcfprc nuc bho su bu-ñalh. So fcs lcspuís lc su motcr-oabmòo, Faurmbmh sc basò bho Eu-imaoa Awala, y ci fcotaimsta ohpartmbmpò.

Co fclmh lc uoa mofmocotc lms-puta phr ia crcobma lc su csphsa,qumco lctcotò fmiihoarmas abbmh-ocs lc ia cfprcsa nafmimar Rhbfa,Ichoarlh mosmstc quc íi ouoba iaajaolhoò. Lc `cb`h, abiara smoquc sc ic prcguotc quc oh cstuvhbho su csphsa ci õitmfh vcraoh co[uota lci Cstc phr su prhjicfa lcsaiul.

“¸[mcosa rcbiafar ih quc icbhrrcspholc8 “Oh tcogh oala quc rcbiafar.Oh fc motcrcsa ia partc cbhoòfm-ba, ci lhihr fás graolc fæh cs a-jcr pcrlmlh a fm fuecr, quc ih tco-lrí quc mr rcbupcraolh bho citmcfph.

“¸@ajiò bho aigõo Fabrm8 “Oh fc motcrcsa. Csthy fuylhihrmlh phr ci palrc phrquc csuoa cxbcicotc pcrshoa, y pcrlcruo meh cs fuy lmnæbmi.

“¸[hr quí cstá lmstaobmalh lcihs Fabrm8

“Ciihs qucræao quc thfc lmstao-bma phrquc ustclcs sajco fuy jmcoci prhjicfa lc Faurmbmh y ias bh-sas quc mzh. Oh shy omogõo lcimo-bucotc. Rhjrc ci phrquí fc smgumc-rho lc csa nhrfa sc cxpclmrá ia

Eustmbma. Rhy uoa pcrshoa ufmilc y lc grao bhrazòo, smcfprc cstuvm-fhs fuy coafhralhs bho Raolra.A ciia ia lcearho lc ialh phr uofhotòo lc bhsas co uo prmfcr fh-fcoth. Lcspuís oh sí quc pasò coci fclmh. “¸Ci prhjicfa suyh cs bhoFaurmbmh8 “Oh tuvc prhjicfas bho Fau-rmbmh. Ròih quc buaolh fc cotcrílc ias csbubàs tcicnòombas qucræasajcr phrquí ih mbmcrho. Lcspuíslc ias csbubàs num a ia qumota ytuvc bhotabth bho ia nafmima. Ci`cb`h lc quc Raolra sc àya mlha [uota lci Cstc shia nuc phrqucciia fc prcguotò sm yh phlæa mr pc-rh oh fc nuc phsmjic phr fm prh-jicfa lc saiul. Ciia vmaeò y cstuvhaiiá pcrh co omogõo fhfcoth nucajaolhoala. Rmcfprc cstuvh bhoFmbacia (`mea lci aotcrmhr fatrm-fhomh lc Ichoarlh), phrquc cs ia`mea prabtmbafcotc. ] [auia, fmshjrmoa, tafjmío cstuvh ai ialh lcciia, y ia nafmima Fabrm ih sajc fuyjmco.

B C L H B [ C Z N M I



’’.

“ Fc cfpmcza a gustarlc oucvh...

So b`mbh lc ia csbucia prmfarmaqumsh movmtar a saimr a uoa b`mba lc

ia scbuolarma.

“ Quí tc parcbc sm saimfhs8 “ic

R AIHOFAZBSBBM LMPM\

“@hia Bhbh, supc quc tc basastc.

“ Rm, ¡cstaja arth lc bhfcrco rcstauraotcs!

“ ] a`hra8

BM\ARlmeh.

“ ¡]h oh puclh saimr bho uo

jcjí!“ rcspholmò ciia.

“¡A```, pcrlòo, oh sajæa quccras fafá!...

“]h ic lhy ci shjrc lc fmsucilh thlhs ihs fcscs a fmfalrc. Ai nmoai lci añh ciiatmcoc 1: shjrc y yh thlh ci

lmocrh...

Lhbthr, oh puclh lhrfmr, quí agh8

“Jucoh, fmrc, oh bcoc aotcslc lhrfmr y vcrá ci rcsuitalh.

“ [crh lhbthr, ci añh pasalhphr ci fmsfh prhjicfa fc lmehquc fc nucra a lhrfmr lcspuís

lc uoa ajuolaotc bcoa.

“ Csth ic lcfucstra fm afmghih fub`h quc ia bmcobma fílmba

à avaozalh co shih uo añh,para ajaratar ihs tratafmcoths.

Ci bmrueaoh ic lmbc ai pabmcotc5

“ Fmrc, fm fíthlh para iahpcrabmòo lc apcolmbmtms cs ci

smgumcotc5 lhs hras lcspuís lcia hpcrabmòo sc smcota co iabafa, a ia tarlc cfpmcza abafmoar y a ia ohb`c sc va a

su basa bafmoaolh.

“ [crlòo lhbthr, luraotc iahpcrabmòo puclh pcrfaocbcr

abhstalh8...

BAZAR[rcsmlcotc 5

Ehrgc Nhotcvcbb`ma.

Lmrcbthr [crmhlmstmbh5

Gustavh Ghozáicz.

Lmrcbthr lc Hpcrabmhocs5

Lr. Euao Faouci Bhrlho.

Lmrcbthr Bhfcrbmai5

Barihs Csbhjar

Lmrcbthr lc \cbohihgæa5

Mog. @íbthr Jmaob`m.

Lmrcbthr Molustrmai5

Ehsí A. Gòfcz.

Lmrcbthr Eurælmbh5

Lr. Iums Aogci Fhrcttm.

Lmrcbthr [crfii Jrasmi5

Clgarlh Farthimh.

Nuolalhr5Ehrgc Nhotcvcbb`ma.

Lmrcbthra5Imimaoa Bastañh.^mbclmrcbthr5@íbthr Faugcrm.Clmthr Ecnc5Nclcrmbh Lc Jarthih.Clmthrcs5 Gajy Jaizarcttm,Zcjcba [cmrò y Barihs [mrh.

Ecna lc [rhlubth5Ohcima @cormqucs Raotmo`hZclabthrcs Cspcbmaics5 Barihs Bcrvctth,Najmáo Batailh, Lmcgh Cstcvcs,Darmoa Iòpcz y Farmaoh Lci [rmhrc.Zclabthrcs5 Nclcrmbh Icvmo y Augusth

Nmohbb marh [rcbm.Brhomsta5[auia [aihfcquc.Rujlmrcbthr lc Artc5 Cluarlh âvciud.Rujecnc lc Artc5 Gustavh A. Aivarcz.Lmagrafalhrcs5Alrmáo C. Raiasy Czcqumci Fhraña.

Bhhrlmoalhr5Euao [ajih Fhoastcrmh.[rhlubthras5 Aimbma Jiaobh y Ncroaola aulagoa.Lmrcbthr lc Mfágcocs5 Barihs Iuog`m.Asmstcotcs lc Nhthgranæa5 Zmbarlh Zhlræguczy Zcozh Zhlrægucz.Nhthgranhs5 Icòo Rzaefao, FaurhNhoscba, Rmivma Jhrlhom, Bísar Basbh,Farbcih Lujmom, Farbcih Csbayhia, Euao Ncrrarm,Cluarlh Gmfíocz,Zuly @aoad, Cluarlh Icrdc,Hbtavmh Faobmom, Ohrjcrth Fcihoc, Ainrclh Oarlmom,[ajih [ucotc, Aolrís Rcttcpaom,Ehsí \hihfcm, Brmstmao Wcibhffc.Cobargalh5 Farbcih Jarihqum. Ecnc lc Rcrvmbmhs Gcocraics5Euimh Rbrcpaotc.Gcrcotc lc Aulmthrmas5 @hrabmh Ichoc.Gcrcotc lc Zcburshs @ufaohs5 Farbcih L. Bapaolcguy.Gcrcotc lc Bhotrhi lc Gcstmòo5Fartæo Rphsmth. Ecnc lc Rcrvmbmhs Gráfibhs5 Ehrgc Z. Zhlrmgucz.Gcrcotc lc Bmrbuiabmho5 Alrmáo Jalcmgts.Gcrcotc Bhfcrbmai5 Faræa Ncroaola Baibagoh.Gcrcotc lc cotas lc [ujimbmlal5 [auia Garbæa Jaocga.

Ecnc lc [ujimbmlal5[atrmbma [azhs .Cecbutmvas lc cota5 Fhomba Aphih, Emfcoa Agumrrcy Aoa Bhifaycr.Asmstcotc lc [ujimbmlal5 Darmoa Bafphs.\ráfibh5 Brmstmao Zumz. Ecnc lc Fclmhs5 Euao Faosmiia.

Clmthr Zcsphosajic5 Imimaoa Bastañh.[rhpmctarmh5 Clmthrmai [crfii R.A.Zclabbmòo ZC^MR\A BAZAR5Bàbajubh :71, pmsh 12µ (1;>=) Bapmtai Nclcrai.\ciínhoh5 (3< - 11) <2<1-=;;;NAP5 (3< - 11) <2<1-=;;2.C-fami5 bhrrchbarasKpcrfii.bhfLmstrmjubmho co Motcrmhr y Cxtcrmhr 5Clmthrmai [crfii R.A. Lmvmsmòo Bmrbuiabmòo.Mfprcsmòo5 Aoscifh I. Fhrvmiih R.A. Av. Nraobmsbh[mcohvm 217, Avciiaocla y Arbáogci Faggmh R.A.Ianaycttc 1>=3 BAJA\apas5 Arbáogci Faggmh R.A.’[rmotcl mo Argcotmoa‖CLM\HZMAI [CZNMI R.A. Bàbajubh :71, (1;>=)Bapmtai Nclcrai, Zcpõjimba Argcotmoa.\ciínhohs5 (3< - 11) <2<1-=;;;Nax5 (3< - 11) <2<1- =;=;.[rh`mjmla su rcprhlubbmòo. Al`crmla a ia AshbmabmòoArgcotmoa lc Clmthrcs lc Zcvmstas. Fmcfjrh lc ia

Ashbmabmòo lc Cotmlalcs [crmhlæstmbas (ALC[A),lc ia Rhbmclal Motcrafcrmbaoa lc [rcosa (RM[)y lc ia Fagazmoc [ujims`crs hn Afcrmba (F[A).[rhpmclal Motcicbtuai Oµ 31<3>3:.

AshbmabmòoArgcotmoa lcClmthrcs lcZcvmstas

Ashbmabmòo lcCotmlalcs

[crmhlæstmbasArgcotmoas

Fmcfjrh lc iaNclcrabmòo Motcroabmhoailc ia [rcosa [crmòlmba

www.pcrfii.bhf.ar www.baras.pcrfii.bhf

’Ia imjcrtal asusta buaolh sc à pcrlmlh ia bhstufjrc lc

utmimzaria.‖Zhjcrt Rbùfao (100>-1=>2), phiætmbh aicfáo.

’Bala gucrra cs uoa lcstrubbmòo lci cspærmtu ùfaoh.

‖ @cory Fmiicr (10=1- 1=0;), csbrmthr cstalhuomlcosc.

’Ia ncimbmlal cstá

lholc ia cobucotras, rara

vcz lholc ia jusbas.‖ Ecao Aothmoc [ctmt-Rcoo (17=: -

107;), phcta nraobís.

’Asæ bhrrhfpc ci hbmh ai

bucrph ùfaoh, bhfh sc

bhrrhfpco ias aguas sm

cstáo quclas.

‖Hvmlmh (<2 AB-17),

phcta rhfaoh.

’Aõo buaolh thlhs

ihs cxpcrths bhmobmlao,

puclco fuy jmco cstar

cqumvhbalhs.‖ Jcrtraol Zusscii (107:-1=7;),

fatcfátmbh y fiiòshnh jrmtáombh.

’Ias mlcas fuy scobmiias sòih

cstáo ai aibaobc lc fcotcsbhfpimbalas.‖Zcfy lc Ghurfhot

(1030-1=13), ohvcimsta,

pcrmhlmsta y brætmbh nraobís.

’Ia vmsmòo cs uoa àjmimlal4 vcr cs uo artc.‖Gchrgc [crdmos Fars` (10;1-100:), lmpihfátmbh

y fiiòihgh cstalhuomlcosc.

’Ci smicobmh cs a vcbcs ia brætmba fás scvcra.‖Bàrics Juxtho (10:2‒1071), csbrmthr

y pariafcotarmh jrmtáombh.



CO \HLHR IHR DMHRBHR

IA FCEHZ ZC^MR\A

RHJZC RAISL ] ^MLA RAOA

SOA RAISLAJIC BHR\SFJZC



w w w.ehdcr.bhf.ar

1;; E S CGH R

Brub mgrafas

\c icgr m i ia

R mo csqucfa

Abcr t m ehs

Mo tcgralhs

Soh h lhs h trcs

Fc i i m zhs

Eh dcr gr m i ia

@abí ia iòg mba

Zc ncrcobmas5 1 I I H. :

2 <

3 > C H

R. 7

1 : 2 < 3 > 7

Ihs fcehrcs cotrctcomfmcoths quc lcsanæao a tus ocurhoas

A S\HLCNMOMLH

Rhiubmòo lci Authlcfiomlh oµ 1>=3

@hrmzhotaics5 Zafhsh, Mjsco, Ja, clmtao, Cica, baj, ashfco, Hiht, zara, trhe, prcbmsh, Zo, cf, hlmar, naisca, ci, rasar, hihr, fcbcr, mj, icvc, papa, mla, bhrai, Ehsí, Arcs, pcra, asar, biasc, smb,

cbh, parh, uta, afc, `õsar, omcva, vas, saisca, ihs, at, imfh, mrms, lmshoò, cicfcoth, õvca, ohva, atchs, zhrra, faoao, hoa.

^crtmbaics5 [rcstc, cimeajic, uvaluz, alhrfcbclhr, abusatmvh, fmfh, icvasc, shtas, scr, bhtceh, rc, cstc, ar, ihar, sao, lr, smo, ho, pæa, Afòo, hras, ih, hf, rmcicra, Cva, jihb, Bcmiáo, Rctmn, arc,

ca, sah, mfáo, uo, zhiimph, pampam, Rct, Ba, shjar, csbafci, och, jarrcr, parra, rcvhitòo, ajaoa, tai, armh, as, Hsa.



……‒…

R AISL

Ihs bmobh bashs lc jcjcs naiicbmlhs co ia zhoa ohrtc lci bhourjaoh jhoacrcoscohs phoco co aicrta a thlhs ihs quc tcoæao co bhfõo sæothfas gastrhmotcstmoaicsbòfh vòfmths , lmarrca y ficjrc. Ci smstcfa lc vmgmiaobma cpmlcfmhiògmbalc ia [rhvmobma lctcrfmoò quc nucrho prhvhbalhs phr ci ZH\A^MZSR.

^òfmths, lmarrca y

nmcjrc5 aicrta rhtavmrus

Lr. Ncroaolh Jurghs F[ 11; 2=1

Fílmbh [clmatra Ecnc Rcbbmòo Afjuiathrma lc[clmatræa @hspmtai Austrai

Cs mfphrtaotc lcstabarquc co csta íphba lciañh bmrbuiao vmrus bhfh

ci rhtavmrus, alcohvmrus,ohrhvmrus y vmrus

rcspmrathrmhs bhfh moucoza y smobmbmai rcspmrathrmhquc sho rcsphosajics lcbualrhs lc gastrhcotcrmtms

y jrhoqumhimtmsrcspcbtmvafcotc. Rc lcjctcocr co bucota quc iavarscias faohs bho agua y eajòorclubc ia mobmlcobma lcconcrfclalcs lmarrcmbasco fás lci <;%, ih qucbhovmcrtc a csta prábtmba couoa lc ias motcrvcobmhocsfás cfibabcs co nuobmòolci bhsth para rclubmr ia

fhrtaimlal monaotmi phr cstabausa. Ci cstalh gcocrailc saiul y ia bholmbmòooutrmbmhoai lc ihs omñhslctcrfmoao, co graofclmla, su susbcptmjmimlala ia lmarrca y a sus cncbthsohbmvhs. Ihs omñhslcsoutrmlhs prcscotaocpmshlmhs lc lmarrcafás nrcbucotcs, gravcs yprhihogalhs y, a su vcz,ihs cpmshlmhs rcpctmlhspuclco cfpchrar susmtuabmòo outrmbmhoai. Ia

lmarrca agula bausa fás lc 1.3 fmiihocs lc vmsmtasco ia bhosuita cxtcroa monaotmi y uoas :;; fmi`hspmtaimzabmhocs co ci fuolh. Ihs Zhtavmrus sufao fás lci <; ->;% lc thlhsihs cpmshlmhs lc lmarrcas y aprhxmfalafcotcprhvhbao >11 fmi fucrtcs co omñhs bala añh. CiZhtavmrus bausas lmarrca fás bhfõofcotc coclalcs cotrc > a :< fcscs. Cxmstc ia phsmjmimlallc usar vabuoas bhotra rhtavmrus aotcs lc ihs= fcscs lc vmla , lmsfmouycolh ci rmcsgh yscvcrmlal lc lmarrca phr lmncrcotcs bcpas lcrhtavmrus. Rc baibuia quc co ia Argcotmoa sc àoprhlubmlh bcrba lc :;.;;; motcroabmhocs co ihsõitmfhs añhs a bausa lc cstc vmrus. Csth fucstraia aita bhotagmhsmlal lci vmrus.

Co Argcotmoa, a bhoscbucobma lc ia lmarrcamonaotmi, 1 lc bala : omñhs lcjc rcaimzar uoa

bhosuita fílmba y >3 iabtaotcs lcjco scr`hspmtaimzalhs phr læa a bausa lc ia lmarrca phrrhtavmrus. Ci æolmbc lc moncbbmòo y fhrtaimlalphr csta bholmbmòo cs aitæsmfh, co paæscs bhfhci oucstrh sc cstmfa quc thlhs ihs omñhs tcolráomoncbbmhocs phr rhtavmrus aotcs lc quc bufpiaoihs 3 añhs lc clal y aprhxmfalafcotc uohlc bala :3; omñhs fhrmrá phr csta razòo. CoArgcotmoa sc cstmfa quc sc motcroao bcrba lc:;.;;; omñhs phr añh a bhoscbucobma lc iamoncbbmòo bho cstc vmrus y uo omñh fucrc bala2 læas a bausa lc ia concrfclal. Bho rcspcbthai tratafmcoth, ias shiubmhocs lc rc`mlratabmòohrai (RZH) lcfhstrarho scr tao cncbtmvas bhfhias parcotcraics co ihs omñhs bho lcs`mlratabmòo

icvc a fhlcrala, smcolh ia tcrapíutmba lcprmfcra cicbbmòo para csths pabmcotcs.

Zcbmcotcfcotc surgcoihs prhjmòtmbhs y ihsprcjmòtmbhs co oucstrh paæsbho ia prcfmsa lc fcehrarci jaiaobcfmbrhjmaoh co

ci motcstmoh y fhlmfibaria fmbrhhra motcstmoai.Ihs prhjmòtmbhs ào smlhprhpucsths bhfh tcrapmaalyuvaotc (tratafmcothquc sc rcaimza alcfás lcia tcrapma prmobmpai) paratratar ia lmarrca agula. Ihsprhjmòtmbhs sho uo gruphlc hrgaomsfhs jabtcrmaohs

y nõogmbhs quc tmcococncbths jcocfibmhshs coia saiul ùfaoa buaolhbhihomzao ci motcstmoh. Ihsprhjmòtmbhs, quc mobiuyco

a ihs Iabthjabmiius,jæfilhjabtcrmas, Jabmiius yicvaluras, phlræao mo`mjmra ihs patògcohs cotírmbhsfclmaotc ia scbrcbmòo lcagcotcs aotmjabtcrmaohs(jabtcrmhbmoas).

Almbmhoaifcotc, iabhfpctcobma phr rcbcpthrcslc ia fubhsa motcstmoaiphlræa prcvcomr ia al`csmòo

y shjrcbrcbmfmcoth lcjabtcrmas graf ocgatmvasacrhjmas cotcrhtòxmbas yvmrus cotcrhpathgíombhsy

lc csta faocra pcrfmtmr ia al`crcobma lchrgaomsfhs fás jcocfibmhshs a ia supcrfibmcmotcstmoai. Ia fayhræa lc ihs cstulmhs shjrcihs prhjmòtmbhs aphyao su cfibabma co citratafmcoth lc ia lmarrca agula abhrtaolh citmcfph y ia scvcrmlal lc ias fmsfas. Cs fuymfphrtaotc ia vmgmiaobma cpmlcfmhiògmba ycstajicbcr pautas lc bumlalhs y prcvcobmòo, bufpimcolh bho ia iabtaobma y ias vabuoaslmsphomjics, aicrtaolh aotc sæothfas lclmarrca y vòfmths bho ficjrc para quc iabhosuita bho ci pclmatra sca ih aotcs phsmjic.



BAOBCZ (::-> ‒ ::-7)5 Ci Rhi smguc miufm-oaolh sus buaimlalcs y prhfhvmcolh

hphrtuomlalcs para quc sc fucstrc bho thlhsu phtcobmai. Co uoa bmta mocspcrala y basuaiphlræa rcbmjmr uoa sugcrcotc movmtabmòo.

GCFMOMR (::-3 ‒ :1->)5 Ehroalas lc ohtajiclmoafmsfh, a uoa partmbmpabmòo fuy fh-

vmla co ci áfjmth shbmai y ai iubmfmcoth co ihprhncsmhoai puclc sufar ci lcspimcguc lc uoapcrshoaimlal bautmvaotc. Afhr lc parajmcocs.

AZMCR (:1-2 ‒ :;-<)5 Motcrcsaotc prhbcshfclmaotc ci quc cstá co bholmbmhocs lc

motcgrar fás nábmifcotc ia prcscobma lci htrh,lc sus lcschs, motcrcscs c, mobiush, lc ias lmfi-buitalcs quc thlh cobucotrh suphoc.

CRBHZ[MH (:2-1; ‒ ::-11)5 Grao mombmh lc

scfaoa, ia bhobhrlaobma cocrgítmba csohtajic, ia Iuoa co su smgoh hthrga bhonhrt yscgurmlal y ci Rhi co Báobcr prhfctc fhfco-ths lc bcrbaoæa cotrc ihs aiicgalhs.

ICH (:2-7 ‒ ::-0)5 Ihs læas prcvmhs ai buf-picañhs sucico scr cxtrañhs, ias bhsas quc

ihgrò co ihs õitmfhs fcscs parcbco lmshivcrsc yoala abc pmc co tmcrra firfc. Bhonæc y pcrscvc-rc, iicga ia bhobrcbmòo phr ia quc movmrtmò taoth.

\ASZH (:1-< ‒ :1-3)5 Cxbcicotcs bàobcspara lcfhstrar quc puclc sufarsc ai rmtfh

lc ias hphrtuomlalcs y oh lcear pasar oala lc ihquc cstá jusbaolh. Rc nhrtaicbc su pcrfii prhnc-smhoai y ihgra sclubmr a qumcocs tmcoc conrcotc.

RAGM\AZMH (:2-11 ‒ :1-1:)5 Cs phsmjic avco-turarsc a oucvhs pcosafmcoths aõo sm oh

bucota bho ia scgurmlal quc àjmtuaifcotc. Ohsc rcsmsta àbma ias oucvas hphrtuomlalcs qucsc prcscotao, ya quc puclco scr satmsnabthrmas.

ABSAZMH (:1-1 ‒ 1=-:)5 Oh sc lcec atrapar

phr csa faoæa lc ia cvmtabmòo, cs prcncrmjicajhrlar ih quc ic thba aõo bho ias thrpczas lcqumco oh bhohbc taoth ci tcrrcoh cfhbmhoai. âih-rao su arrheh y su lcbmsmòo lc pcrfaocbcr.

^MZGH (:2-0 ‒ ::-=)5 Aiíecsc lc ihs pcosa-fmcoths cstcrchtmpalhs shjrc ustcl fms-

fh y prucjc fhvcrsc bho fayhr lmoafmsfh.[hlræa shrprcolcrsc lc ia agmimlal bapaz lclcspicgar.

IMJZA (:2-= ‒ ::-1;)5 Ci iargh cstabmhoa-fmcoth lc Fartc co su smgoh, sm jmco cs

ci rcgcotc lc su hpucsth bhfpicfcotarmh y cshih suavmza uo phbh, nhrtaicbc sus lcncosas y ihfucstra fás agucrrmlh y lctcrfmoaotc.

[MRBMR (:;-: ‒ :;-2)5 Grao bhobhrlaobmacocrgítmba, shjrc thlh luraotc ihs prmfc-

rhs læas lc ia scfaoa, quc ic pcrfmtc faocear-sc a sus aobàs y scgumr lc bcrba sus ohtajicspcrbcpbmhocs.

BA[ZMBHZOMH (::-1: ‒ :;-1)5 Bhonrhotar bho

ci htrh cs tao arluh bhfh ocbcsarmh, lc oalasmrvc rctracrsc paa quc ci htrh jrmiic sm su rctrabbmòosc braga lc rcbiafhs fulhs. Aoæfcsc a abbcptarihs scotmfmcoths fcohs abcptajics, bhonæc.

(Rcfaoa lci smctc ai 12 lc euimh)

ZC^CIABMHOCR phr @hraogci

CI [CZRHOAEC

BAZ\A OA\AI NMZFAFCO\H[ZHOÒR\MBHR Ia nhrtuoa lci baogrceh ^msmtas a Gífmoms

Buaolh ci smgoh quc asbmcolcphr ci `hrmzhotc, co rcaimlal cs ia

bhovcobmòo quc surgc lc trazaruoa iæoca mfagmoarma quc smga ialci `hrmzhotc tcrrcstrc pcrh scfcta co ci cspabmh y scñaic uoalc ias bhostciabmhocszhlmabaics quc nhrfao partclc ia bõpuia bcicstc, csArmcs ia cocrgæa quc va alcspicgarsc co ias csbcoaslc ia vmla lc csc oatmvhh oatmva cstaráo tcñmlaslc ias barabtcræstmbasarmaoas. Co ihs añhs lc iamonaobma ihs ghipcs co iabajcza scráo rcburrcotcs,

cs ocbcsarmh rcbhrlar qucísa cs ia partc lci bucrphrcgmla phr ci smgoh lc ihsbarocrhs bcicstcs. Rhob`mbhs fuy moqumcths y icsgusta àbcr fubàs bhsaspcrh sucico bafjmarias bhoia fmsfa pasmòo bho ia qucsc cotrcgarho ai prmobmpmh. Cibhraec, ci cfprcolmfmcoth,ci lcsch lc bhoqumsta,ci apctmth scxuai y uoabmcrta bhonrhotabmòo bhoia authrmlal scráo rasghssaimcotcs lc ia pcrshoaimlal

lc csths cspcbæfcocsa ih iargh lc sus vmlas.Ias cicbbmhocs scráobaprmb`hsas y csh gcocrarácxpcrmcobmas lc aprcolmzaecquc ihs mostaráo, a vcbcsbho lhihr, a motcgrar ia mlcalc uo htrh.

[hr csths læas Eõpmtcr, ci astrh fás vhiufmohsh lciRmstcfa y tralmbmhoaifcotc vmobuialh a ia ajuolaobma yia jucoa sucrtc, tras uo añh lc tráosmth sc lcspmlc lcismgoh lc Báobcr. Ihs baogrcehs bcicstcs bhfprhjaráoquc uo oucvh `hrmzhotc lc phsmjmimlalcs sc ajrc aotcciihs y quc sc mrá lcspicgaolh co ihs pròxmfhs añhs bhonhrtuoa y vcrlalcras bàobcs lc brcbmfmcoth æotmfh yprhncsmhoai.

[hr csths læas ia jòvcla bcicstc fucstraa lhs lc ihs fás pcqucñhs astrhs lciRmstcfa Rhiar co Gífmoms. Fcrburmh,piaocta imgalh a ia bhfuombabmòo y a ihsparcs, ihs `crfaohs y ihs cstulmhs, cs circgcotc astrhiògmbh lci smgoh lc ihs gcfcihsphr ih quc su vmsmta lmoafmza cspcbmaifcotcias árcas fioaobmcras c motcicbtuaics y

prhfucvc hphrtuomlalcslc brcbmfmcoth. cous, phrsu partc, mobimoa ia jaiaozaàbma ci iah lci artc y lcirhfaobc y pcrfmtc quc ihsgcfmomaohs lcspimcguco uoascosuaimlal phbh àjmtuai yfuy fagoítmba.

Lucñhs lci uomvcrsh scoshrmai,ihs thrhs bcicstcs sho cspcbmaimstasco lmsnrutar lc ihs piabcrcs lc iajucoa fcsa, lci juco vmvmr y lciscxh, sho ihs vcrlalcrhs smjarmtaslci Uhlæabh. Czcqumci ’[hb`h‖Iavczzm, oabmlh co miia GhjcroalhrGáivcz, prhvmobma lc Raota Nc, cs uo\aurh autíotmbh y nuc cotrhomzalhbhfh uoa lc ias cstrciias scxmcs iaRcicbbmòo lc Nõtjhi argcotmoa y lciFuolmai. [æbarh y atrabtmvh, su Iuoa

oatai co Imjra ih lhta lc grabmay scosuaimlal, cstctaurmoh smfpátmbh scfucstra traoqumih yicehs lc ias phiífmbasy ias lcfhstrabmhocslcfasmalh cnusmvas.

Ia biavc lci Asbcolcotc

Czcqumci ’[hb`h‖ Iavczzm5\aurh

IHR RMGOHR Hrlcoalhs scgõo ci gralh lc moucobma bòsfmba quc prcscotao co ia scfaoa

© @hraogci-www.ralmhbalcoa2.bhf (scbbmòo @hraogci)



sbapalas co

ababmhocs lc ovmcr oh

R AO B AZIHR LC J AZMIHB@C - ^ MIIA I A A OGHR\SZA

^ MIIA [ C@SCOMA - I A [ AU - F CLAOH J IAOBH

Z c a i m z a l h p h r H e h s l c i \ m g r c F c l m a A g c o b y p a r a Z c v m s t a B a r a s



ZÆH OCGZHHEHR LCI \MGZC FCLMA AGCOB]

Lmsnrutá lci movmcrohco [aoafcrmbaoh

Jarmihb`c

[aoafcrmbaoh Jarmihb`c, thtaifcotc rcfhlcia-lh hnrcbc uo prhgrafa lc abtmvmlalcs y scr-

vmbmhs cxbiusmvhs. Ci @htci bucota bho ci ’Ihuogc[aoafcrmbaoh‖ co ci R`hppmog Ias \crrazas, paraguarlar ihs csquæcs, bho traosncr mobiumlh. Ci @h-tci jrmola5 s`hws lc Rtaol Sp, abbcsh ai Basmoh,Fmombmoc, Jmogh, Darahdc y Fmomghin. Rc hnrcbcráolcgustabmhocs lc vmohs, @appy @hur y biascs lcbhbmoa. Co ci [aoadmls, àjrá thlh tmph lc abtmvm-lalcs, jaeh ia supcrvmsmòo lc facstras earlmocras.Fás monhrfabmòo5 (;:=<) <<;=:;; h rcscrvasjarm-

ihb`cKpaoafcrmbaoh.us

Iicgastc a ia [ataghoma, ai par-quc oabmhoai Oaùci @uapm,y cstás a 1.>0; df lc ia bmu-

lal lc Jucohs Amrcs. Jarmihb`c csuoh lc ihs iugarcs fás motcoshsc mobrcæjics lc ia Argcotmoa. âsa lcsbujrmr vmstas mfprcsmhoao-tcs phr sus iaghs, arrhyhs, ræhs lclcs`mcih y fhotañas. âs a quclar`mpohtmzalh phr ias faravmiias qucrcgaia bala læa su oaturaicza. âsa lmsnrutar ci amrc purh lci jhsqucy sus cstabmhocs quc bafjmao lcthoaimlal uo fmsfh pamsaec. Ci vc-raoh vcrlc bho sus iarghs y shica-lhs læas, ci arbh mrms lc bhihrcs lcsus hthñhs y prmfavcras, y su mom-guaiajic jiaobh faoth co movmcroh.

Jarmihb`c tmcoc ci phlcr lc rcohvartc ia cocr-

gæa, lc iicoartc lc paz, y a ia vcz tc la gaoas lcàbcr lc thlh phrquc cstás co ia bapmtai oabmhoailc \urmsfh Avcotura. Qucrís scotmr ci pmquc lc iabaña buaolh pcsbas uoa trubà, qucrís vcr a ihsbauqucocs, ias jaolurrmas y tcrhs quc aomlao iasbaobàs lc ghin, y qucrís quc omcvc para csbubàrcotrc bhph y bhph, ias b`mspas lc ia b`mfcoca y cishomlh lc ihs csquæcs shjrc uoa pmsta rcbmío pmsala.

Iicga ia ohb`c y Jarmihb`c cs bhohbmla phr suslmsbhs y ci bmrbumth turæstmbh ohbturoh tafjmío mo-vmta uoa varmclal lc pujs tcfátmbhs y jarcs paralmsnrutar lc traghs y jucoa fõsmba. âs a hær àjiarvarmhs mlmhfas alcfás lci bastciiaoh. Co ia bmulalsc ào prcscotalh oucvas prhpucstas gastrhoò-fmbas y lc scrvmbmhs. Ci Jar lc @mcih ’MBC JAZMIH-B@C‖ rcajrmò sus pucrtas thtaifcotc rcohvalh bho

fás supcrfibmc, fás scbthrcs ’`cialhs‖ y uo oucvhscbthr lc mogrcsh. Bho sus =; fctrhs bualralhs , csci jar lc `mcih fás graolc lc Rulafírmba, y uoh lcihs fás graolcs lci fuolh. Co picoh bcotrh taf-jmío nuobmhoao lhs pmstas lc patmoaec shjrc `mcihbho thlas ias hpbmhocs para aprcolcr y lmvcrtmrscco nafmima. Ia gastrhohfæa bho ia fás aita baimlallc scrvmbmhs cxpcrmfcota bho su buitura curhpca youcvhs sajhrcs, bho barocs lc baza, pcsbalhs, bar-ocs aùfalas, qucshs y nruths rhehs lci jhsquc.

Lc euomh a hbtujrc Jarmihb`c cs uoh lc ihs fa-yhrcs atrabtmvhs turæstmbhs lci paæs, phr ci csquæ,sohwjharl, csquæ oòrlmbh, `cimcsquæ, paschs co trm-och y buatrmbmbihs. Ci Bcrrh Batclrai, ci Bcrrh Htthy ci Ocufcycr hnrcbco scrvmbmhs para quc taoth ihsafibmhoalhs ai lcphrtc bhfh aquciihs quc lmsnru-

tao lc ias abtmvmlalcs quc hnrcbc ia omcvc, qumcrao

pasar jucohs fhfcoths. [ara ihs ya cxpcrmfcota-lhs sc cobhotraráo bho cspcbtabuiarcs pcolmcotcsphr lholc bmrbuiar quc iicgao a uoa aitura fáxmfalc :.1;; fctrhs shjrc ci omvci lci far, auoquc ihsafibmhoalhs ai ’nucra lc pmsta‖ sc shrprcolcráo bhoias hpbmhocs lmsphomjics.

[crh ày taoth phr àbcr quc tcoís quc pcosar coia hncrta lc fhotaña bhfh uo grao parquc oaturailc lmvcrsmhocs. Ci Bcrrh Htth hnrcbc su bhofitcræagmrathrma, sus tcicbajmoas para asbcolcr, uo parquclc omcvc para eugar, uo nuombuiar y fubàs shrprc-sas para lmsnrutar co nafmima. Mfpcrlmjic y uo biásmbhfuy bcrba lci bcotrh lc ia bmulal.

[mclras Jiaobas, uo parquc lc lmvcrsmhocsco ia omcvc

Sjmbalh co ci Bcrrh Htth, co uoh lc ihs iugarcs

tralmbmhoaics fás jusbalh phr ihs turmstas paralmvcrtmrsc co ia omcvc.[mclras Jiaobas cs uo mfphr-taotc phih lc atrabbmòo turæstmba bho barabtcræstmbasprhpmas y cxbiusmvas quc ih lmncrcobmao thtaifcotclc htrhs bcotrhs movcroaics. Cs alcfás uo iugar bho`msthrma. [hrquc nuc aiiæ quc bhfcozò a lcsarrhiiar-sc ci csquæ co oucstrh paæs, bho ia prmfcra csbucialmrmgmla phr Htth Fcmimog. @ay fub`h para àbcr co[mclras Jiaobas5 trmochs, acrhsmiia, uo lmvcrtmlh jusco ia omcvc, y uoa csbucia lc csquæ y sohwjharl. Rc

puclc lmsnrutar lci vcrlalcrh trmoch co ia omcvc.Rho trcs fmi fctrhs lc pmstas cxbiusmvas, scgurasy bho burvas mobrcæjics. \hlh cstá pcosalh parta

eugar co ia omcvc, y sc prmhr mza a qumco cs thfaobhotabth bho ciia phr prmfcra vcz. Ci asbcosh coac-rhsmiia co uo `crfhsh pasch a ia bufjrc bho uoavmsta mfpcrlmjic. ] lcslc aiiæ paschs co ci cxbiusm-vh ’sohw jus‖. Alcfás ày pmstas cxbiusmvas paraaprcolcr a csqumar. So iugar para vhivcr a scr omñh.\hlh bcrba lci bcotrh lc Jarmihb`c. Fás monhrfa-bmòo5 www.pmclrasjiaobasjarmihb`c.bhf. www.ja-rmihb`cturmsfh.ghj.ar. - nabcjhhd5 Jarmihb`c QumcrhCstar A`æ.

Nucotc5 Ichphilh \mjcrm ‒ CF[ZH\SZ. ZhjcrthBafja Lcigalh ’[hiy‖ ‒ Rcbrctarma lc Lcphrtcslc Jarmihb`c❕

\cfphrala co Jarmihb`c5Rc vmvc ci movmcroh!



Cinicmo <= y Rao Fartmo 30; - Rao Barihs lc Jarmihb`c\ci.5 (;:=<) <<21-;0< / <<;;-222 - www.nabcjhhd.bhf/Ias[astaslcGajrmci

Cinicmo <= y Rao Fartmo 30; - Rao Barihs lc Jarmihb`c\ci.5 (;:=<) <<21-;0< / <<;;-222 - www.nabcjhhd.bhf/Ias[astaslcGajrmci

Om Fcehr, om [chr tao sòih ... Lmncrcotcs

Om Fcehr, om [chr tao sòih ... Lmncrcotcs

Ias [astas lc Gajrmci Ias [astas lc Gajrmci

Df 133;; Av.justmiih - Jarmihb`c Zæh Ocgrh - Argcotmoa - \cicnax :=<< <<01=2monhKbajaigatasthfwcsicy.bhf - www.bajaigatasthfwcsicy.bhf

B A J A IG A \ A R

JAZMIHB@C

Cxpclmbmhocs - Bajaigatas bhrtas y iargas (phr læa h fás)

C P [ C Z M

C O B MA

] R C G S

Z M LA L

2> añhs ai scrvmbmh lci turmsta

Quagima :02 Jarmihb`c | \ci/Nax5 (;:=<) <:7-<<1 / <:1-1;< / <:3-><<bhosuitasKtrhoalhrturmsfh.bhf.ar/trhoalhrturKjarmihb`c.bhf.ar

www.trhoalhrturmsfh.bhf.ar

RCZ^MBMHR

LC \SZMRFH

ZCBC[\M^H

] \ZARIALHR

CO IA [A\AGHOMA

Bmrbumth B`mbh - Bµ Batclrai - miia \ranui - Ci Jhisòo - . Ia Aoghstur a - Bµ \rhoalhrRao Fartmo lc ihs Aolcs - [ucrth Jicst - M. ^mbthrma y J. lc Arrayaocs - Bµ Jayh - Bcrrh Htth

Niy Nms`mog | Bajaigatas | < x < | Dayadmog | \rcddmog | Zantmog | F huotamo Jmdc | Baohpy | Zcnugmh Ocufcycr | Rdm Oòrlmbh | Ohb`c Oòrlmba



OCSQSÍOHEHR LCI \MGZC FCLMA AGCOB]

Zmh bhihralh 70 - ^miia Ia Aoghstura | Ocuquío | ArgcotmoaMonhKquctrmùc.bhf.ar | www.quctrmùc.bhf.ar/bajaomas

tcicnax (;:=<<) <=-3;>1 | LLM5 ++3<-:=<<-<=-3;>1

^miia Ia Aoghstura ‒ BcrrhJayh tcfphrala :;1<

Ia tcfphrala :;1< lcspuota bho uoasmgomfibatmva afpimabmòo lc ia supcrfi-bmc csqumajic lc fás lci >;% co Bcrrh

Jayh. Ia moaugurabmòo rcbmcotc lc ia \cic-bajmoa Bufjrc iicva a ihs csqumalhrcs às-ta ci puoth fás aith lci bcotrh lc sdm (10;3fsof).

Bcrrh Jayh bucota `hy bho :0; `cbtárcaslc supcrfibmc csqumajic y fás lc < dfs lcnucra lc pmsta bho cxbcpbmhoaics vmstas aiiagh Oaùci @uapm y a ia vmiia turæstmba. So th-tai lc 1> fclmhs lc cicvabmòo4 :3 pmstas bho <omvcics lc lmfibuital4 : tcicbajmoas síxtupics4uo oucvh Rohw [ard lc [rhgrcsmòo y fhlcr-omzabmòo lc ihs scrvmbmhs co thla ia fhotaña.Bcrrh Jayh cs ci prmfcr Bcotrh lc Rdm bhf-prhfctmlh bho ci bumlalh lci fclmh afjmcotc. Ru [a-truiia Cbhiògmba tmcoc ia rcsphosajmimlal lc supcrvmsarihs puoths lc rcbmbialh, hrmcotar, clubar y bhobmcotmzar

a ihs vmsmtaotcs co ci bumlalh lc ia fhotaña.Bcrrh Jayh rcaimzará phr :» añh bhoscbutmvh, ia apcr-

tura lc uoa oucva [iaza lc ia Ncimbmlal bho Bhobmco-bma Afjmcotai, euoth a ia Fuombmpaimlal lc ÎA y Bhba

Bhia, lholc sc rcaimzaráo eucghs bho fatcrmai rcbmbialh.

[ròxmfhs Cvcoths

1;» Zugjy Cxtrcfc5 1:/7. [rmfcr y õombh throch lcRcvco lc Zugjy quc sc lmsputa æotcgrafcotc shjrc iaomcvc. Co su 1;h aomvcrsarmh, sc bhovhbará a thlhs ihs

eugalhrcs quc partmbmparho luraotc csta líbala. Bho-

tarcfhs bho rcbhohbmlhs rugjmcrs, bcicjrmlalcs y LEsthbaolh co vmvh.

Rohw [hih5 < ai =/0. Co su scxta clmbmòo, bhotará bhoia prcscobma lc bcicjrmtmcs movmtalas quc lmsnrutaráo lcipartmlh bho lcgustabmhocs y jucoa fõsmba co ia tc-rraza lci [hmot. Cstc añh ihs cqumphs quc lmsputara iabhpa Bcrrh Jayh :;1< sho Hrægcocs4 Zhscii Jh`cr4 BM\My Ocsprcssh. Bhfh bmcrrc sc iicvara a bajh uoa ficstaco ci rcbhohbmlh Zcstò \moth Jmstrò, a bargh lc FartmoUhrrcgumcta.

Ptrcfc Wccd5 NrccZmlc JJQ Jurtho Lay5 scptmcf-jrc. Euoth ai tcaf Jurtho sc rcaimzaráo cx`mjmbmhocs lcsaiths, biæombas y sohwbafps para turmstas.

Bhfh smcfprc, ia cspcbtabuiar Jaeala lc Aothrbàs4ci nafhsh \ctra Bcrrh Jayh y ci 1;» Cobucotrh lc B`c-ns co Aitura. Fás monhrfabmòo5 ;01;-2<3-;1>0 / www.bcrrhjayh.bhf.ar❕

Bho cspærmtu lc ailca lc fhotaña, ujmbala co iaprhvmobma lci Ocuquío co picoa bhrlmiicra lc ihsAolcs, bajcbcra ohrtc lci Bhrrclhr lc ihs Iaghs

[atagòombhs. ^miia [cùcoma cs uo scbrcth a vhbcs quc

sc lmsnruta co ia tmcrra, co ci agua y co ci amrc. [csba,trcddmog, bajaigatas, paschs iabustrcs, baohpy, ran-tmog, fhuotamo jmdc, paschs tcrrcstrcs, dayadmsfh, sdm,sohwjharl, trmochs, bafmoatas bho raquctas, barrcraslc avcotura, ficstas tralmbmhoaics y fubàs htras ab-tmvmlalcs mlcaics para tcocr ia fcotc co jiaobh y ihsscotmlhs a picoh!!!

Cstá ujmbala co ci bcotrh hcstc lc ia [rhvmobma lciOcuquío a tao shih 21; df. lc su bmulal bapmtai y a1.<3; df. lc Jucohs Amrcs. Lcslc Uapaia sc puclcabbclcr phr lhs rutas prhvmobmaics5 ia Oh 12, pasaolhphr [rmfcrhs [mohs h ia Oh <>, pasaolh phr ia Bucstalci Zaùc. ^miia [cùcoma sc lcsarrhiia a hrmiias lc ihsiaghs Aiufmoí y Fhqucùc, bho uoa phjiabmòo csta-jic lc aprhxmfalafcotc :;;; ajmtaotcs. Ru cothrohoaturai bhosta lc vcrlcs azuialhs cspcehs lc agua,

ræhs, arrhyhs quc bhotrastao bho ias fhotañas ocvalaslholc sc bhobcotrao jhsqucs purhs lc pcùcocs haraubarmas araubaoas, cecfpiarcs lc hrmgco prc`mstòrm-bhs quc prclhfmoao y lao ohfjrc a ia ihbaimlal.

^miia [cùcoma tmcoc thlh para hnrcbcrtc y tc cspc-ra para bhfpartmr bho vhs sus pamsaecs, ia baimlcz lcsu gcotc y lc sus scrvmbmhs! Fás monhrfabmòo5 www.vmiiapcùcomabatur.bhf.ar - Nucotc y Nhthgranæa5Barhimoa Ghlhy❕

^miia [cùcoma, uoaphrbmòo lc paraæsh

[hsala IaCsbholmla

@htci lc fhotaña, bho aifa lc basa graolc.Sjmbala a shih 1: df lci parquc lc omcvc

Jatca Faùmla y a hrmiias lci iagh Aiufmoí,lcotrh lc uo csbcoarmh mlcai para bhocbtarscbho ia oaturaicza y lmsnrutar lc varmalas abtmvm-lalcs rcbrcatmvas. Bala rmobòo atcshra cxqum-smtas fucstras lc bhonhrt y cicgaobma, abhrlcsa ia atcobmòo pcrshoaimzala quc lclmba a sus`õcspclcs. Ru artc gastrhoòfmbh rcsaita ihssajhrcs biásmbhs y autòbthohs lc ia [ataghoma.Bucota bho > àjmtabmhocs y 3 bajañas cxbiusm-vas, rcstauraot y Wm Nm co thlh ci bhfpiceh. Fásmonhrfabmòo5 www.phsalaiacsbholmla.bhf.ar



cobhotrá tu bcotrh

bcrrhjayh.bhf.ar ZCRCZ^AR5 ;01; 2<3 ;1>0

Oucva \cicbajmoa Bufjrc

Lupimbafhs Rupcrfibmc Csqumajic

Ci fcehr Nucra lc [msta

[atruiia Cbhiògmba

Zcnugmh Gastrhoòfmbh Bufjrc

Oucvhs Zcotai [rcfmuf



S

o lcstmoh parathlhs ihs gusths.

Co Ia [az ustclphlrá bhfpartmr bhoihs suyhs ci cspiíolm-lh Bhfpiceh \crfai lcaguas saialas, ci mfph-ocotc ræh [araoá, rcaim-zar cxbcicotcs ehroalaslc pcsba, lmsnrutar lcibhonhrt lc ihs scrvmbmhsturæstmbhs y rcbhrrcroucstra traoqumia bmu-lal bho ia b arabtcræstm-ba lc uoa vmiia turæstmba,co jusba lc su `msthrma,su buitura y ia baimlcz

lc su gcotc quc taoth ia barabtcrmza, cofarbala co ia sclubthra oaturaicza

quc ia rhlca.

[csba

Ia ujmbabmòo prmvmicgmala lc ia bmulal y sus rutas lc abbcsh ic pcrfmtcoai anmbmhoalh a cstc lcphrtc cstar tras phbas `hras lc vmaec, co uoh lc ihscsbcoarmhs pcsqucrhs fás gcocrhshs lc Cotrc Zæhs, taoth phr ia varmclalbhfh phr ci tafañh lc ias cspcbmcs.

Co ci ræh [araoá, lcotrh lc uo mofcosh Lcita sc àiia ia Zcscrva Æbtmbaprhvmobmai Buruzõ- Bàiæ, lc 13.;;; @AR y uoa baotmlal lc bafaihtcs yuo bhoeuoth lc piaotas nrholhsas prhpmbmao uo afjmcotc para lmsnrutar lcipamsaec y lc ia pcsba bho ajshiuta piabmlcz.

Rus nmcstas lc ia pcsba sho, Nmcsta [rhvmobmai lci Rurujæ (ajrmi), Nmcsta Oa-bmhoai lc [csba ârmala lc Zæh (euomh) y Nmcsta [rhvmobmai lci Lhralh (scp-tmcfjrc).

Rus piayas

Ia [az hnrcbc lhs hpbmhocs co buaoth a scrvmbmh lc piaya sc rcnmcrc5 [iayaCi Narh y piaya Ia Burtmcf jrc5 ci ræh [araoá, shi, rcbrcabmòo, ctb nhrfaopartc lc ia prhpucsta quc Ia [az gcocra co bala tcfphrala cstmvai. [iayaCi Narh ihbaimzala a lhs bualras lci bcotrh bævmbh- bhfcrbmai lc Ia [az,imolaolh bho ci [arquc Jcròo lc Astrala, ci Fusch Zcgmhoai y ci Bcotrhlc Artcsaohs. [iaya Ia Burtmcfjrc, sc cobucotra ai ialh lci Bhfpiceh tcr-fai, nhrfaolh partc lc uo afjmcotc lholc sc puclc hjscrvar ia sciva coGaicræa, ia Zcscrva Oaturai [rhtcgmla, lholc sc puclc rcaimzar scolcrmsfhiicgaolh àsta ci ræh [araoá.

Cbhturmsfh y \urmsfh Avcotura5

Ia [az hnrcbc iugarcs mfpcrlmjics bho ia phsmjmimlal lc alcotrarsc ai bh-ohbmfmcoth y ai lmsnrutc lc ia oaturaicza co iugarcs bhfh ia msia BuruzõBàiæ, paschs co iaobà h B atafaráo, àbcr bafmoatas phr ia sciva co gaic-ræa lci [arquc lc ia Avcotura y ia Zcscrva Ia Burtmcfjrc, aiim fmsfh rcaimzaravmstaec lc avcs h rcbhrrcr ci najuihsh ræh [araoá co dayad h jhrlcar ias

jarraobas co jmbmbicta. Fas monhrfabmòo5 www.iapazcotrcrmhs.ghv.ar❕

JSCOHR AMZCRHEHR LCI \MGZC FCLMA AGCOB]

’F

ílaoh Jiaobh, \crfas lci Bafph‖ cstá ujmbalh a <3 dmiòfc-

trhs lc Ocbhb`ca, ai sur lc ia prhvmobma lc Jucohs Amrcs. Rctrata lc uo Bhfpiceh \crfai icvaotalh co uoa cstaobma lc<: `cbtárcas lc bafph y jhsquc. Ih quc fás sc lcstaba c s su bashoa,`hy æbhoh lc ’Fílaoh Jiaobh‖ y Lcbiarala lc Motcrís [ujimbh y \uræstmbhlc ia bmulal. A csta rcimquma sc ic añalmcrho 3 fmi fctrhs lc monracstrub-tura fhlcroa, lholc nuobmhoao ias pmsbmoas tcrfaics bujmcrtas, ci iueh-sh ’Rpa lci Bafph‖ bho oufcrhshs tratafmcothsaotmcstrís, gajmoctcsprmvalhs lc agua tcrfai, tcrapmas oaturaics, fasaecs cqumimjraotcs, tra-tafmcoths nabmaics, naoghtcrapmay bmrbumths `ælrmbhs quc mobiuyco sauoa,jañh lc vaphr, saias bho `mlrhfasaec y lubà csbhbcsa. Ci bhfpicehhnrcbc tafjmío, bho ia cotrala, scrvmbmh fílmbh luraotc thla ia ehroala.

Bhfh bhfpicfcoth mlcai lci tratafmcoth, ci cothroh lc jhsqucs lcpmohs y cubaimptus la ia ohta lc oaturaicza molmspcosajic para rcbho-nhrtar bucrph y cspærmtu. Cstc faoth vcrlc rhlca a uoa iaguoa oaturailc 10 `cbtárcas.

Ci Bhfpiceh bucota bho lmncrcotcs prhpucstas gastrhoòfmbas bhfh

asalh ai asalhr ihs nmocs lc scfaoa iarghs co ci ’Ruidy‖, ci ’Jar Img`t‖pròxmfh a ias pmsbmoas y ci tralmbmhoai ’Zurai Zcsth‖ quc nuobmhoa co iabashoa, bho fcoucs ghurfct.

’Fílaoh Jiaobh, \crfas lci Bafph‖ ajrc thlh ci añh. Nuobmhoa lcfmírbhics a lhfmoghs y ncrmalhs oabmhoaics. Rm jmco ci Bhfpiceh cs parapasar ci læa, bucota abtuaifcotc bho prhfhbmhocs lc \crfas fás @htci,cstaolh ihs aiheafmcothsujmbalhs co ia ihbaimlallc Ocbhb`ca. @ay lmstmo-tas hpbmhocs para vmsmtar-ohs y sc puclco bhosuitarco www.fclaohjiaobh.bhf - Fás monhrfabmòo5Nabcjhhd / \wmttcr / Mos-tagraf5 \crfas lci Baf-ph. \ci5 (;::>:) <:7;07 /

<:27=3❕

Ia [az uo ’Zæh lcRcosabmhocs‖

So [araæsh \crfai coOcbhb`ca …

CO\ZC ZÆHR



’FC GSR\A IA FHLA CO CI LC[HZ\C‖NIHZ CO\SZA CIMGC IHR OSC^HR ZHIICZR LC FHO\AGOC

[ O \

A ia fhlcih y bholubthra icgusta fhlciar su bucrph, phrciih su rutmoa lcphrtmva mobiuycehroalas lc rhiicr phr [aicrfh.Cimgc ia iæoca bòfhla y nas`mho,lc prhlubths Fhotagoc, ihsfás moohvalhrcs y scgurhs.

Ic cobaota prabtmbar thlh tmphlc lcphrtcs. Lmbc quc oh sòihic smrvc para ia saiul smoh taf-

jmío para fhlciar su bucrph. Ia

fhlcih y bholubthra, Nihr ^co-tura, thfò bhfh rutmoa lmarma pa-tmoar phr ihs iaghs lc [aicrfh.

[ara `abcrih ic gusta scotmrsc bò-fhla y scgura, phr ciih cimgc ihsoucvhs rhiicr lc ia farba Fho-tagoc, quc cs ia farba oõfcrh

uoh co molufcotarma y prhlubthshutlhhr lc ia Argcotmoa. Lcslc1=7: Fhotagoc brcbmò y `hy hn-

rcbc ai fcrbalh prhlubths lc cx-bcicobma lcstmoalhs a satmsnabcr iasocbcsmlalcs lc sus bimcotcs. ’Fc gusta quc ia rhpa lcphrtmva sca motc-

rcsaotc y fhlcroa. [hr csh Fho-tagoc fc abhfpaña smcfprc.‖ bh-fcotò ia fhlcih.



Aotcs lc bhfcozar ia gmraquc ih tracrá co scptmcfjrca oucstrh paæs, ci artmstaguatcfaitcbh vmaeò a iamsia lc Zhatáo, co @holuras,lholc lcsbaosò y grajò civmlch lc ’Ih phbh quc tcogh‖.



’CR\H] NCIMU LC [HLCZ ZCGZCRAZ‖ZMBAZLH AZEHOA [AI[M\A RSR R@HWR CO IA AZGCO\MOA



Arehoa prcscotará ’^maec‖,su oucvh lmsbh, bho smctc

s`hws co GCJA, alcfáslc Zhsarmh, Fcolhza,Bòrlhja y Bhrrmcotcs.Ctcroh sclubthr, iubmòsu næsmbh prmvmicgmalh.

’Cstc oucvh lmsbh

cs uoa bhicbbmòo lc

rcbucrlhs, vmvcobmas,

cfhbmhocs c mfágcocs

`cbàs baobmòo.‖

Aõo naitao phbh fás lc lhsfcscs para quc lcscfjarqucoucvafcotc co ia Argcotmoa.

Rmo cfjargh, su mooufcrajic ic-gmòo lc naos ya paipmta ih quc scrá

uoa oucva prcscotabmòo lc Zmbar-lh Arehoa (3;) co oucstra tmcrra.Co ci farbh lc su ’^maec \hur‖“co aiusmòo ai tætuih lc su oucvapiaba“, ci artmsta guatcfaitcbhprcscotará ’Apoca‖, ’Ih phbh quctcogh‖, ’Bavcroæbhias‖, ’Oujc lciuz‖, ’Rhilalh rash‖, ’^mvcs parafhrmr‖, ’\u naotasfa‖ y ’A ia iuoaco jmbmbicta‖, aiguoas lc ias baobmh-ocs quc ic lao v mla a su õitmfabrcabmòo, co ci cstalmh GCJA lcJucohs Amrcs y co bmulalcs lci mo-tcrmhr bhfh Zhsarmh, Bòrlhja,

Fcolhza y Bhrrmcotcs. ’Cs uoa bh-icbbmòo lc rcbucrlhs, cfhbmhocs,mfágcocs y vmvcobmas cbàs baobmòo,láolhic vmla a ihs 1< tcfas moílmths‖,bhoncsò ci baotaotc co rciabmòo a suoucvh trajaeh, quc bhotò bho iapartmbmpabmòo lc ihs prhlubthrcsLao Warocr, Fartmo \crcnc, JcoWmsb , Cnraæo Lávmia, Msraci Zh- eas y ]hci Fartæocz.

âic abiarar quc partc lc su põ-jimbh ya tuvh uo alciaoth cxbiusm-vh lc cstc oucvh fatcrmai co fayhpasalh, buaolh hnrcbmò lhs s`hws

æotmfhs co ci \catrh Ihia Fcf-jrmvcs para ihs fmcfjrhs lc’Fuolh Arehoa‖, ia piatanhrfaquc ic pcrfmtc a sus scgumlhrcscstar fás bcrba suyh. ’Csc tcatrhsmgomnmbò fub`h para fæ, num mofco-safcotc ncimz lc rcgrcsar a cstc iugar. Nuc bhfh uo p ròihgh para ia gmra quc vafhs a bhfcozar co aghs-th co Afírmba y co scptmcfjrc co ia Argcotmoa‖, lmeh ci motírprctc, qucscrá traælh phr Níomx Cotcrtamo-fcot Grhup, ya paipmtaolh circcobucotrh bho csc põjimbh bho

ci quc sc prhncsa uo afhr ctcroh yrcbæprhbh lcslc àbc oala fás yoala fcohs quc :; añhs.


Revista CARAS Argentina - 08 julio 2014

Documents

Transcript of Revista CARAS Argentina - 08 julio 2014