“Miguel Ángel, el tenor pehuenche

Municipales 2012: lo que estÁ en juego en la elección de alcalde en puerto Montt

eMilio taladriz:Violencia aMenaza progreso de la araucanía

cocina ValdiViana: entre crudos,

kuchenes y asados

FEB

RER

O 2

012

La singuLar gastronomía valdiviana14atractivos platos que mezclan las cocinas

chilena, alemana y étnica, junto a una gran

variedad de cervezas artesanales, se ofrecen

al paladar de los visitantes que llegan a Valdivia. Los hay

desde un imperdible “crudo”, repostería y los infaltables

asados en sabrosas preparaciones, acompañados con pebre

caliente y sopaipillas.

ViOlEncia amenaza progreso de La araucanía

04 Los últimos atentados - con un perfil cada vez más

violento - inquietan a los empresarios de esa región,

denuncia la multigremial que los agrupa, la que pide

que se restablezca el clima de paz y que los autores de esas acciones

sean detenidos y sancionados. su presidente, emilio taladriz, advierte

que algunos socios ya están emigrando de La araucanía por el daño

económico que esos ataques conllevan.

Lautaro, caupoLicán y migueL ángeL, el otro guerrero

42 partió cantando en lo alto de un peumo, en la

casa de su abuelo, en santa Bárbara, y hoy es una

figura emergente de la lírica en el mundo. a todos

los lugares que visita lleva el mensaje de su pueblo, el mismo que

replica en el musical corazón mestizo, donde interpreta a caupolicán.

La causa mapuche, dice, se entiende desde el piuque –corazón en

mapudungun-“y eso es lo que muchos no entienden”, asegura.

Disputa por alcalDía DiviDe a la ConCertaCión

22 en puerto montt, el caudillismo y la disputa por el

poder en la oposición le abren la puerta a la derecha

para ganar la alcaldía. aquí todos hablan de unidad,

pero las descalificaciones evidencian que no existe un proyecto común.

|REVISTA NOS |FEBRERO 01 |

revista Nos es una publicación mensual, editada por alfil publicaciones ltda. fundada en 1995.Nº 196 Febrero de 2012 Representante Legal :tania Zavala B.Directora General:argelia Bianchi J.Director Comercial:William García l.Editora General:pamela rivero J.Periodistas:patricio Gómezsonnia Mendoza.carola venegas.Nicolás sánchez.victoria valencia.Joyce olsen.Dania pincheira.stephanie Möller.Daniela rosas.rodrigo aguilera.Joaquín urrutia (estudiante en práctica)Diseño y Diagramación:cristian carriel M.Jaime veloso M. antonieta pinto a.isidora lorenzo B. (estudiante en práctica)David torres G. (estudiante en práctica)Editor de Fotografía:Gino Zavala B.Fotografía:Natalia Maureira.carolyn Weldt.samy akiki.Walter Bordon.viviana peláez.Marcelo larenas.patricia rueda.rodrigo Martínez.alejandro Zoñez.Director Distribución:Javier HernándezProducción:andrea retamal M.Venta de Publicidadlaura Zavala B. teresita castillo a.Gerente Zonal SurMauricio peralta

Dirección: chacabuco 534, piso 2, concepción

Teléfono: 41-2861577sur@nos.clCorreo Electrónico: nos@nos.clPágina Web: www.nos.cl.

revista Nos es impresa por impresora icaro ltda., rozas 961 Teléfono 2-730730,email: impresora@icaro.cl, que sólo actúa como impresor.

Distribución: ap Distribución, angol 645.las opiniones vertidas por diferentes columnistas en esta revista, como asimismo el contenido y forma de los avisos publicitarios, son de exclusiva responsabilidad de quienes los emiten o pagan por su inclusión, no teniendo revista Nos, por tanto, ninguna responsabilidad en su contenido.se prohibe la reproducción total o parcial del contenido editorial y fotográfico de esta edición.

argelia Bianchi Jorquera

directora general

Editorial

Rev

ista Nos

el combate a la delincuencia continúa siendo una tarea pendiente en chile y

las recientes cifras entregadas por la Fiscalía nacional revelan un alza del 10,6%

en las denuncias de delitos que recibió el organismo persecutor durante 2011 en

relación al año anterior. no es menos inquietante también el último índice de paz

ciudadana-adimark, en cuanto a índices de victimización en que el porcentaje de

delitos de robo o intento de robo durante el segundo semestre de 2011 creció en un

6,3% respecto del mismo periodo anterior.

en este ámbito son preocupantes las cifras de la región de La araucanía y de

Los ríos que registran un aumento en las denuncias de hechos delictivos del 11,4%

y 11,2%, respectivamente, superando el promedio nacional. sólo en La araucanía

ingresaron 67.452 denuncias durante el año pasado, lo que implica un alza del

11% en relación a 2010. Las fiscalías de Victoria y traiguén concentraron el mayor

número de casos con un 17% y 16% de alza respectivamente. La zona enfrenta una

compleja situación por los continuos atentados y ataques a la propiedad pública

y privada, lo que genera también incertidumbre en la población por lo difícil que

resulta ubicar y sancionar a sus autores.

es evidente que se requiere una urgente reformulación de las políticas públicas

para combatir los ilícitos con éxito, como parte de un trabajo coordinado de todos

los organismos involucrados en el tema. en nada ayuda a ese objetivo la polémica

suscitada entre el ministerio del interior y el ministerio público, a raíz del cuestiona-

miento por la actuación de algunos fiscales en determinados casos judiciales.

tampoco resulta prudente que autoridades y políticos anticipen presuntos cul-

pables antes que concluyan los procesos judiciales y se dicten las condenas res-

pectivas, pues generan confusión en la opinión pública.

Lo que la ciudadanía espera y demanda es una acción unida y eficaz, tanto en la

prevención como en el combate y la sanción de los delitos, puesto que en el último

tiempo hay un uso persistente de la violencia hacia las personas en los hechos de

mayor connotación.

Los expertos en el tema señalan que la actual reforma procesal penal vigen-

te requiere de algunas modificaciones, especialmente en cuanto al número de

fiscales, ya que cada uno está tramitando en promedio 2.100 causas anuales y lo

proyectado, cuando se inició, era de 1.250. esa excesiva carga conspira contra la

labor del organismo persecutor, tal como ha hecho ver el ministerio público en

su plan Fortalecimiento institucional entregado al ejecutivo para contar con un

mayor número de fiscales.

en la medida que los organismos involucrados actúen unidos y se diseñen planes

preventivos que incorporen a la comunidad, especialmente en la recuperación de los

espacios públicos, y se faciliten los mecanismos de denuncias, se comenzaría a reducir

las altas cifras de ilícitos que preocupan a los habitantes de la zona sur y del país.

Unidad para combatir la delincuencia

| FEBRERO 01 | REVISTA NOS |

|REVISTA NOS |FEBRERO 01 |

Emilio Taladriz asegura que es por la inseguridad en la zona:

“Nuestros empresarios están empezando a emigrar de la araucanía”En la Multigremial están preocupados. La violencia de los últimos atentados los golpeó, lo mismo que las noticias de que empresarios locales han comenzado a plantearse si vale la pena seguir invirtiendo en la Región. Temen que de no haber prontas soluciones se viene un mal futuro para el desarrollo productivo de la zona. “Los atentados se están produciendo en lugares atípicos, lo que evidencia un cambio de estrategia de los violentistas”, afirma.

La “multigremial” agrupa a más de mil

empresarios de La araucanía. en ella

están representados los intereses de

ocho gremios: la asociación de pro-

ductores de salmón, salmonchile; la

corporación de la madera, corma; la

asociación de Hoteleros; la cámara de

comercio, los dueños de camiones, los

empresarios turísticos, la asociación de industriales de las provin-

cias de malleco y cautín y la cámara chilena de la construcción.

precisamente, esta última entidad gremial es liderada en

la región por emilio taladriz montesinos, un arquitecto que

a comienzos de enero de este año, cuando se registraron los

atentados más violentos en la zona, como la destrucción de

maquinaria en Boyeco; la quema de un helicóptero contratado

por la empresa masisa en Victoria; el incendio de un galpón

con maquinaria agrícola en Vilcún y 3 enfrentamientos arma-

dos con carabineros, asumió la vocería de la organización gre-

mial, cuyo liderazgo se va rotando entre las distintas ramas

productivas que la integran.

aunque la entidad nació con fines asociativos, en el último

tiempo ha centrado su quehacer en hacer notar que las acciones

violentas registradas en algunas zonas de La araucanía están

afectando a todas las áreas productivas de la región. se res-

Por Rodrigo Aguilera | Fotos Marcelo Larenas

| FEBRERO 01 | REVISTA NOS |

|REVISTA NOS |FEBRERO 01 |

paldan con cifras que, según calculan, rondan los 3 mil millones

de pesos, “sólo considerando los atentados de enero”. dicen que

estos son los daños directos y que el perjuicio que estos hechos

causan a la imagen de la región es “incalculable”. incluso asegu-

ran tener casos de empresarios locales que estarían emigrando

con sus proyectos hacia zonas más seguras, simplemente, “por-

que no se atreven a invertir en La araucanía”.

por este tema el comité ejecutivo de la confederación de la

producción y el comercio (cpc), en pleno, encabezado por su

presidente Lorenzo constans, visitó la zona y acordó con los

empresarios regionales mantener reuniones mensuales para

monitorear el “conflicto indígena” y ver cómo, si se requiere,

se facilitan los acercamientos con el gobierno, para hacer es-

cuchar la voz de los gremios de la región.

en su incipiente vocería, emilio taladriz no ha pasado inad-

vertido ni para el gobierno ni para los medios de comunica-

ción: criticó la política de entrega de tierras que comenzó con

los gobiernos de la concertación, deslizó dudas por cómo se

investigan los atentados y hasta afirmó que fue un error haber

negociado con los presos mapuche en huelga de hambre. “es-

tamos cansados y no permitiremos que un grupo de violentis-

tas se aproveche de la pobreza de la región, especialmente en

comunidades mapuche, para cometer actos terroristas e hipo-

tecar el desarrollo productivo de La araucanía”, sentencia.

-¿cuál es el análisis que hacen los empresarios de la

araucanía respecto de los últimos hechos de violencia que

se vinculan con las demandas de los mapuche?

nosotros como multigremial constantemente estamos monito-

reando lo que sucede y hemos visto que los hechos de violencia

han sido cíclicos y tienden a recrudecer en el verano. pero des-

pués de un periodo que había sido muy tranquilo, lo que está su-

cediendo desde fines del año pasado nos pegó con fuerza, porque

el conflicto y los atentados se están produciendo en lugares atípi-

cos, lo que evidencia un cambio de estrategia de los violentistas.

-¿En qué sentido?

el foco del conflicto había estado centrado básicamente en

la zona norte de nuestra región, que es donde hay más pobre-

za, principalmente en ercilla. pero pasó lo de carahue, hubo

atentados en Vilcún, ataques en el sector niágara, en el fundo

el traipo; se quemó un helicóptero cerca de Victoria, en fin,

en zonas donde ni siquiera había conflicto, donde no existía

reclamación de nada. eso nos preocupó, porque allí se actuó

sencillamente para producir daño.

-al incluir carahue usted está afirmando que el incendio

donde murieron 7 brigadistas se habría tratado de un atenta-

do. ¿De qué información dispone para sostener esta tesis?

La apreciación que tenemos, por toda la información que se

nos ha entregado, es que ese incendio fue intencional. no sa-

bemos quiénes están detrás y no queremos tampoco entrar en

el juego de indicar a nadie. nosotros lo que sí queremos es que

se esclarezca cuanto antes, porque causa un daño enorme.

solamente caer en sospecha de alguien ya es perjudicial y más

aún en este caso que derivó en muerte.

-Voceros de comunidades indígenas dijeron que aquí inclu-

so se podría tratar de un autoatentado de Forestal Mininco.

a nuestro parecer no tienen ninguna lógica, ningún susten-

to, nosotros entendemos que se hagan esas declaraciones al

calor de la discusión, pero no tienen base, porque el perjuicio

para la empresa es terrible. aquí no se trata de cobrar segu-

ros, estos en ningún caso cubren el daño y se afecta la imagen

de la empresa. además, para los trabajadores es terrible, por

lo tanto no encontramos ninguna base para sostener eso.

“De la piedra a la escopeta”-¿Hacen la diferencia entre lo que pueda reclamar una co-

munidad y los actos violentos que han ocurrido?

Hacemos la diferencia, porque para nosotros es fundamen-

tal. como empresarios tenemos contacto con el mundo indíge-

na, conocemos a muchos dirigentes y ellos sufren tanto como

nosotros, ellos repudian la violencia, lo han dicho más de una

vez, y se sienten afectados porque se vincula directamente a

la etnia. y estamos convencidos que son 30 ó 40 personas, no

más que eso, las que andan aprovechándose de algunas co-

munidades, especialmente en las zonas más pobres. se es-

conden en las comunidades y la policía, lamentablemente, tie-

ne que entrar a la comunidad si tiene información de que hay

alguien escondido. Hay gente que se aprovecha de ellos y no

hay que ser muy suspicaz para darse cuenta que se esconden

hasta detrás de las guaguas. eso nosotros lo encontramos mi-

serable, no sé cómo se permite, se ve en las imágenes y ponen

niños de 10 años delante, qué tipo de persona hace eso.

| FEBRERO 01 | REVISTA NOS |

-¿Y son mapuche o chilenos?

no digo que sean ni mapuche ni chilenos, digo que son ac-

tivistas, no me importa si son mapuche, chilenos o estos que

llegan de las ongs. son activistas que se aprovechan del pro-

blema de pobreza que tenemos en la región, que sí es real.

-¿Esas 30 ó 40 personas actúan organizadas? ¿Tienen armas?

para hacer lo que han hecho se requiere organización. para

llegar a ese punto de quemar un helicóptero, elegir un obje-

tivo con pinza, obviamente se requiere organización. sabemos

también que cortan árboles y bloquean los caminos para impe-

dir que carabineros llegue a los lugares donde atacan, enton-

ces es evidente que hay una organización. está claro además

que usan armas, lo que condenamos absolutamente. no nos

olvidemos que en esta región se le ha disparado a agricultores

“vivo”, entonces empezó la presión internacional, esta especie

de huelga de hambre y el gobierno, finalmente, ante la presión,

aparentemente negoció un poco, le bajó el perfil, retiró las que-

rellas terroristas y esa fue una estrategia que utilizó. pero los

hechos demuestran que tal vez no fue lo correcto, pero eso lo

podemos decir ahora con la ventaja que me da el tiempo.

Diferencias con el Gobierno y la Fiscalía-¿cómo se relacionan con el Gobierno? ¿conversan habi-

tualmente con el intendente? ¿Tienen un diálogo directo

con la Moneda?

sí. yo quiero ser súper claro en un punto, nosotros ante este

problema tenemos una enorme ventaja: contamos con un in-

tendente (andrés molina) de primera, que ha estado involucra-

do en este tema en lo más profundo, lo conozco y creo que está

poniendo el máximo esfuerzo. y la misma opinión tenemos del

director nacional de la conadi, (Jorge retamal). creemos que

son personas sumamente capacitadas para resolver este

problema. a veces tenemos opiniones distintas, matices, pero

por lo menos hay receptividad de ambos y nos atienden cada

vez que lo hemos solicitado. es verdad que a veces nosotros

vamos por una línea distinta a lo que plantean ellos, pero así

son las cosas, por lo menos tenemos la tranquilidad de que en

este equipo hay dos personas de primera.

-¿cuáles son esos matices?

el gobierno funciona de una forma política, siempre le quita

un poquito de presión al tema y nosotros creemos que es pre-

ocupante, no queremos alarmar ni mucho menos, ni destruir

la imagen de la región, nosotros somos súper cuidadosos. el

matiz es que nosotros sí somos más alarmistas que el gobier-

no y marcamos algunas diferencias.

-¿Y qué opinan del trabajo de la fiscalía y de las policías?

Hay muchos temas involucrados aquí. uno esperaría de la

fiscalía mucha más rapidez, pero no vamos a entrar en deta-

lles de por qué estas cosas demoran tanto, pero de repente

podríamos esperar una coordinación total entre la Fiscalía,

carabineros y la pdi, y tenemos duda de que se esté actuando

con la máxima celeridad. nosotros entendemos los esfuerzos

que hace carabineros, sabemos en qué condiciones trabaja,

a veces 12 y hasta 15 horas en casuchas parapetados y ellos

siempre son los malos de la película. pero ahí no hay quejas

públicas por esas condiciones. al final del día, por este sis-

tema garantista que tenemos la gente queda libre. nosotros

creemos que este sistema está fallando y debiera revisarse,

porque está diseñado para garantizar los derechos de quien

delinque y no del ciudadano común que quiere trabajar. cuan-

do se entra a un campo, se ponen bidones de parafina y se

hacen reventar, es muy difícil que con este sistema uno pueda

llegar a encarcelar a los responsables, es muy complicado.

y que a la fecha han sido heridos alrededor de 40 carabineros.

en metrenco el otro día hubo dos carabineros lesionados y la-

mentablemente no fue esa la noticia. nosotros recibimos las

fotos y hemos visto cómo los vehículos policiales están llenos

de perdigones. es peligroso lo que ocurre porque se pasó de la

piedra y del palo a la escopeta, y allí ya hay una escalada.

-¿Estos grupos lo integran personas de la zona o de fuera

de la araucanía?

Hay de todo. nosotros entendemos que siempre que hay po-

breza hay gente que la utiliza. pasa casi igual que en un esta-

dio de fútbol, cuando un hincha se porta mal. a ese hincha hay

que agarrarlo, pero no es todo el estadio culpable. nosotros

estamos claros que aquí pasa un poco eso, aquí la enorme

mayoría de la etnia es gente pacífica, de trabajo, tranquila y,

lamentablemente, en su mayoría gente pobre. y ese es el pro-

blema que hay que atacar.

-¿Estuvieron de acuerdo con que el Gobierno negociara

con los presos mapuche en huelga de hambre?

cuando asumió este gobierno había personas enjuiciadas por

la ley antiterrorista que venían del gobierno anterior, de michelle

Bachelet. a sebastián piñera le tocó asumir con este problema

“No permitiremos que un grupo de violentistas se aproveche de la pobreza de la Región, especialmente en comunidades mapuche, para cometer actos terroristas e hipotecar el desarrollo productivo de La Araucanía”.

|REVISTA NOS |FEBRERO 01 |

Cuestionamientos: ONGs y Comisión Nacional DD.HH -¿Por qué ustedes acusan a las OnGs de entregar una vi-

sión parcial de lo que pasa en la Región?

es parcial absolutamente, porque yo nunca he visto accionar

organizado de ningún gremio y de ninguna policía en contra

de una comunidad. siempre se va tras una persona, no una

comunidad; esas personas utilizan a las comunidades para

esconderse, entonces el culpable es la persona que se apro-

vecha de la pobreza de cierta comunidad. aquí llegan ongs,

todos los saben, pero éstas no van a otros países, no van a

españa, a apoyar a la eta, vienen a países más débiles.

-¿cuáles son esas OnGs?

no tengo los nombres, no es nuestra labor, para eso está la

justicia y las policías. pero uno sabe, uno se tiene que pregun-

tar cómo se financia este tema, ahí tendrá el gobierno que ver

cómo lo descubre. aquí hay gente que viene a aprovecharse de

este problema, y a nosotros nos duele esto, porque es nuestra

región, nosotros vivimos aquí, nosotros sabemos los proble-

mas que hay, reconocemos que lamentablemente el mundo

indígena se ha quedado atrás, en especial el mundo rural.

-¿les molestó que la directora de la comisión nacional de

Derechos Humanos, lorena Fries, no se entrevistara con los

afectados por los atentados?

esa señora no entiende el conflicto. nosotros somos muy

pesimistas de la labor que pueda desarrollar una persona que

sólo quiere ver una parte del conflicto, que no quiere entender

el problema en su totalidad, que agarra el avión, viene acá, se

saca fotos y se vuelve a santiago. nos parece lamentable, no

puede ser que aquí habiendo tantos afectados, las propias co-

munidades son afectadas cuando se les utiliza, sobre todo los

pequeños agricultores, no se quiera saber qué pasa con ellos.

Los carabineros también son afectados. pero esta comisión

no ve esa realidad, entonces si no quiere ver, nos parece que

cualquier cosa que salga de ahí no va a ser positiva.

-Sin embargo, han quedado en evidencia hechos de violencia

en contra de mujeres o niños en las comunidades mapuche.

yo creo que en ningún caso hay planificación de atacar a

nadie en especial. todos vimos las imágenes cuando salió un

carabinero intentando golpear a una mujer que estaba con su

niño, pero nosotros estamos claritos que eso es una parte de

la imagen. obviamente no estamos de acuerdo con la violencia

de ningún tipo, porque eso sería caer en el juego que se busca

y la verdad es que no nos gusta que pase eso. pero también

no nos gusta que en una manifestación de ese tipo esta gente

lleve a sus niños, incluso con sus rostros cubiertos. Qué futuro

pueden tener esos niños si se les expone a ese daño psicoló-

gico. Hemos visto fotos de niños encapuchados. yo digo: ¿y la

directora de la comisión nacional de derechos Humanos no

va a proteger a esos niños? ahí se les está utilizando malicio-

samente, nos parece repudiable y no podemos estar de acuer-

do con eso. como tampoco lo estamos cuando alguno de los

funcionarios policiales pudiera en la refriega excederse. ellos

siempre son castigados, apartados de la institución, su futuro

laboral muere ahí, reciben un castigo, no pueden ascender, en

fin, reciben un castigo duro. es difícil la pega que hacen ellos.

“La Ley indígena está llevando a la pobreza”-Usted ha dicho que hay que cambiar la política de entrega

de tierras, ¿Por qué?

Hay que cambiarla y revisar su diseño, porque es lo que no-

sotros hemos escuchado de muchos líderes indígenas. ellos

reclaman y han planteado que parte de sus derechos pudiesen

verse compensados con otros mecanismos, así lo han dicho

ellos no nosotros. Han propuesto, por ejemplo, jubilaciones

anticipadas, asesorías, en fin. si centrar este problema en la

tierra no es la solución. el estado no puede hacer una lectu-

ra tan simplista al decir, bueno les compro unas hectáreas,

porque resulta que esa persona no tiene los medios para pro-

gresar y hacer surgir a su familia. si agricultores que tienen

todo el acceso al crédito y la tecnología no son capaces de

salir adelante, qué podemos esperar de personas que no tie-

nen recursos y viven en la pobreza. entonces la Ley indígena

ha fallado en eso y también el tema de cómo se ha estado lle-

vando la política de entrega de tierras. el problema que podría

haber sido originalmente de cien hectáreas, termina en mil.

y si yo soy indígena y tengo mi negocio en santiago, qué voy a

hacer, me vengo a inscribir, a formar una personalidad jurídica

| FEBRERO 01 | REVISTA NOS |

como comunidad y reclamo. y ese es un mal camino de la ley

indígena, eso está llevando a la pobreza

-¿Tienen antecedentes de eso?

sabemos que es así, que hay gente que ha abusado del sis-

tema, pero no voy a dar nombres. en la visita que realizaron

a la región los máximos dirigentes empresariales del país (de

confederación de la producción y el comercio) los invitamos

a conocer actividades productivas mapuche y los mismos di-

rigentes indígenas nos decían cómo otros se aprovechan del

sistema. y si seguimos por ese camino aquí no va a haber

tierra suficiente.

-Pero también se especula que algunos agricultores tie-

nen acuerdos con las comunidades para subir el valor de

la tierra. Y que hubo empresarios que se aprovecharon al

venderle a la conadi.

Lo he escuchado y lo único que sí le puedo afirmar, es que

si eso pasó, no ocurre ahora, porque Jorge retamal ha he-

cho una muy buena labor. claro que en un momento la conadi

pagó valores por la tierra que no correspondían. y probable-

mente hubo gente que se aprovechó, gente que no tenía apego

por la tierra, que dijo bueno si hay un organismo del estado

que me paga 3 cuando en realidad vale 1, le vendo.

tiva para la inversión extranjera o de empresas nacionales. y

por último, hay otro daño económico más terrible aún, porque

nuestros propios empresarios están empezando a emigrar.

cuando vemos que nuestros empresarios locales cuestionan

sus planes de inversión y piensan emigrar a otras regiones,

vemos que se puede caer en una decadencia económica.

-¿Está ocurriendo en un número importante?

está empezando a ocurrir y nos preocupa, porque las se-

ñales son cada vez más fuertes, de todos los rubros. Que una

persona decida un emprendimiento agrícola y empieza a pen-

sar en otras regiones, no debiera suceder y está pasando.

-¿cuánto tiempo tomará mejorar esa imagen?

Va a costar mucho. me imagino, por ejemplo, que cualquier

empresario internacional no pensaría en invertir en afga-

nistán. no estoy comparando realidades, sino que dando un

ejemplo sobre el daño a la imagen internacional que hay de

nuestra región, cuando en realidad el conflicto está más o

menos acotado a ciertos lugares. pero con lo que sale en la

prensa la gente se forma una imagen de toda La araucanía y

esa realidad no es así. estamos quedando bastante mal y es-

tamos siendo poco atractivos para atraer a los inversionistas.

-¿cómo se soluciona el conflicto?

Daño económico, a la imagen y las inversiones-¿cuál es el daño económico y a la imagen de la Región?

Hay un daño económico directo y uno indirecto. el daño di-

recto se puede cuantificar haciendo el ejercicio de sumar las

pérdidas por 53 camiones quemados, el incendio que destru-

yó el helicóptero, los ataques al fundo traipo, la maquinaria

quemada en Boyeco. sólo en los atentados de enero estamos

hablando de casi 3 mil millones de pesos. y si sumamos los

más de 500 atentados que se han producido en toda la re-

gión, el daño económico es enorme. además, está el daño a la

imagen, porque La araucanía se presenta como poco atrac-

es muy difícil, nosotros creemos que es complejo, porque

tiene muchas aristas. primero hay que reconocer que aquí

hay un problema de estado, no es un problema de la región.

el estado chileno, no importa el gobierno que esté, tiene que

asumir que esta es una región especial, así como hay otras

zonas a las que se les considera extrema desde el punto de

vista geográfico, nosotros decimos que también estamos en

un extremo, pero en un extremo del desarrollo. creemos que

tiene que haber una nueva política hacia La araucanía y tam-

bién que hay que revisar la ley indígena. La actual ley no es

buena, es una mala ley que se hizo en un contexto de tiempo y

hoy las cosas son distintas.

“Si agricultores con acceso al crédito no son capaces de salir adelante, ¿qué podemos esperar de quienes no tienen recursos y viven en la pobreza? La Ley indígena ha fallado en eso y en su política de entrega de tierras”.

10 |REVISTA NOS |FEBRERO 01 |

La sede puerto montt de inacap

fue pensada para albergar a 3

mil alumnos al año 2016. pero su

aceptación y reconocimiento por

parte de la comunidad, como un

lugar de excelencia académica,

los obligó a acelerar sus planes

de desarrollo institucional y estu-

diantil, porque ese número de estudiantes matriculados

se cumplirán en el proceso de inscripción en curso tres

años antes de lo proyectado.

Fernando monrás, Vicerrector inacap puerto montt, confirma

que el actual edificio se hizo pequeño ante la creciente deman-

da de alumnos nuevos y que por lo mismo el consejo directivo,

en una acertada decisión, compró un terreno colindante en la

avenida padre Harter para sus planes de expansión. “es un

terreno de casi una hectárea donde se construirá un nuevo

edificio institucional. Hay un máster plan en desarrollo que

ayudará a definir cómo será su distribución en salas de clases,

talleres y nuevas carreras”.

Nuevos desafíosprecisamente este reconocimiento a la calidad de su forma-

ción le ha permitido a la sede puerto montt seguir creciendo.

por lo mismo - indica monrás- se debe pensar en las carreras

que van a impactar en el sector productivo regional y nacional.

“se está analizando qué es lo que requiere el mercado, apro-

Inacap Puerto Montt

pensando el futuro, aportando al crecimientoNuevas carreras en estudio, un nuevo edificio institucional y una labor académica respaldada por la comunidad son la base de un proyecto educativo que sigue creciendo y aportando al desarrollo regional.

De izquierda a derecha: Marisol Saldivia, Directora Académica, Christian Kramm, Gerente Regional de Capacitación, Fernando Monrás, Vicerrector sede Puerto Montt y Alejandro González, Director de Administración y Finanzas.

| FEBRERO 01 | REVISTA NOS | 11

vechando a nivel local la reactivación de la industria salmone-

ra y el país, porque nuestros alumnos también se desarrollan

y se consolidan laboralmente en otras ciudades”.

cuando inacap piensa en una nueva carrera, tiene en mente

su impacto en la región. eso es lo primero, dice, pues “tene-

mos que proveer a las empresas de personas calificadas para

aumentar la productividad de la región y por ende contribuir a

la productividad de chile”.

este año en la sede puerto montt se abrirá sólo una nueva

carrera, Laboratorista clínico e imagenología. con esta pro-

puesta académica inacap ofrecerá 20 alternativas para ingre-

sar a un plan de estudios, ya sea en el centro de Formación

técnica, el instituto profesional o en la universidad tecno-

lógica, a lo que se debe sumar la oferta de diplomados que

elabora el área de capacitación, que también funciona en el

mismo edificio.

Sistema integrado de educaciónel sistema integrado inacap está diseñado para ofrecer al-

ternativas de crecimiento académico a los alumnos del centro

de Formación técnica, el instituto profesional y la universidad

tecnológica, de manera de facilitar que el estudiante alcance

el máximo de sus potencialidades en el proceso de formación

profesional. se trata de un programa de educación articulado,

gradual y flexible que permite obtener títulos técnicos, profe-

sionales y grados académicos, además de continuar estudios

en cualquiera de las 25 sedes distribuidas en el país.

de acuerdo a su filosofía del aprender Haciendo, la insti-

tución que fue pensada como una opción de aprendizaje que

abarca toda la vida, les facilita a sus alumnos con este sistema

integrado de educación la posibilidad de ingresar al mundo la-

boral y a la vez seguir desarrollando sus intereses, de acuerdo

con sus capacidades.

Educación y empresadesde sus inicios inacap ha estado vinculada al mundo del

trabajo en forma directa. por lo mismo sus planes de estudio

están dirigidos y pensados para satisfacer las necesidades de

los diversos sectores productivos de la economía regional y

nacional.

Fernando monrás reitera que esa modalidad de enseñar y de

relacionarse con las empresas es parte del adn de la institu-

Fernando Monrás, Vicerrector sede Puerto Montt

1 |REVISTA NOS |FEBRERO 01 |

ción. “La relación con el mundo del trabajo es fluida, porque los

empresarios confían en la calidad de la formación de nuestros

alumnos y porque como inacap hemos dotado de capital huma-

no de excelencia a las principales empresas del país”, indica.

el mejor ejemplo de esta relación directa entre el mundo del

trabajo y la formación profesional es el reconocimiento no sólo

a la educación diurna que imparten, sino que también a la ca-

lidad de los programas vespertinos, que son aprovechados en

muchos casos por las empresas para capacitar a su personal.

Planificación estratégicasiempre pensando en el alumno, inacap puerto montt ya

está desarrollando la nueva planificación estratégica para el

periodo 2012-2016. Básicamente, se trata de un reordenamien-

to de los pilares fundamentales del proceso de formación de

los nuevos profesionales. ahora, la institución pondrá el foco

en la progresión académica y en la retención del estudiante,

para que éste culmine con éxito su proceso de formación.

Lo importante – indica monrás – es que el alumno se pueda

mantener en el tiempo y se pueda titular. “para eso vamos a

seguir con muchas actividades de apoyo en el proceso formati-

vo, con las tutorías, con el apoyo de ayudantías para los alum-

nos y para los docentes. además, como se trata de un proceso

integral, a contar de este año se potenciarán las actividades

deportivas que ya existen y se creará un área de acción social

para facilitar la integración y el trabajo con la comunidad”.

Acreditación y convenios internacionalesel sistema integrado de educación superior inacap, que confor-

man la universidad tecnológica, el instituto profesional y el cen-

tro de Formación técnica, ha participado con éxito de los proce-

sos de acreditación y actualmente cuentan con el respaldo y la

aprobación por parte de la comisión nacional de acreditación.

a través de su dirección de relaciones internacionales,

inacap facilita a sus alumnos la posibilidad de realizar es-

tudios fuera de chile. para ello, la institución mantiene un

intercambio académico con institutos y universidades de

españa, Francia, estados unidos, canadá, méxico, uruguay,

perú, nueva zelanda y australia.

con esta modalidad de convenios académicos los alum-

nos de inacap pueden estudiar al menos un semestre de

su carrera en el extranjero, lo que junto con contribuir a su

formación profesional, mejora su potencial de empleabili-

dad una vez terminada la carrera.

| FEBRERO 01 | REVISTA NOS | 1

1 |REVISTA NOS |FEBRERO 01 |

Cerveza y “terremoteados” son el complemento

cocina valdiviana: entre crudos y “pollitos al velador”Una singular oferta gastronómica que combina aromas y nombres ingeniosos en comidas y tragos es posible hallar en la capital de Los Ríos. Imperdibles son los kuchenes de manzana y preparaciones exóticas de raíces étnicas que ganaron su espacio en guías turísticas europeas.

por Daniela Rosas. Fotos de Patricia Rueda.

“Primavera de Mariscos”

“¿Quién lo puso alguna vez allí?, no

tengo idea pero el crudo del café

Haussmann figura en las guías tu-

rísticas europeas” cuenta, con un

dejo de orgullo, la administradora de

esta empresa familiar, maría angélica

Haussmann. el crudo que ofrece, en un

local con apenas cuatro mesas y cinco

asientos en la barra, es el número uno

en el ranking de platos emblemáticos

en Valdivia por más que el vocero de

la agrupación de chef de Los ríos, tomás pereira, diga que no

existe una comida que identifique por completo a la ciudad.

el afamado crudo que ha traspasado fronteras es una pieza

de pan de molde fresco, del día, proveniente de una panadería

tradicional, que se disfruta mejor con una cerveza de la varia-

da oferta artesanal que ofrece la ciudad. encima de la reba-

nada de pan, se aplica una capa de posta negra molida, luego

cebolla picada, limón, sal y pimienta a gusto, y la famosa salsa

de la que todos quieren saber el secreto, pero que pertenece

a la familia: el único dato que acceden a revelar es que no lleva

ajo ni es picante y se hace a base de verduras.

el café es una empresa familiar, fundada el 23 de octubre

de 1959, y aparte de sus crudos, su carta incluye una gama de

sándwiches y una exquisita repostería. “el crudo y el kuchen

de manzana figura entre nuestras espacialidades. Hay mucha

gente que llega aquí sin conocer lo que va a comer; uno le ex-

plica de qué se trata, lo preparamos con mucho cariño, y una

vez que lo prueban, piden otro”, agrega maría angélica.

en verano, alrededor de 400 personas diarias pasan por el café.

carola ávila, de antofagasta, es una de ellas. está de paso por

Valdivia junto a su esposo e hijos para seguir rumbo a pucón.

“Quisimos conocer esta ciudad por su fama de ser la más lin-

da del sur, pero nos dimos cuenta que existen lugares muy in-

teresantes para comer. nos recomendaron los cruditos del café

Haussmann. yo había probado antes este tipo de comida más al

sur, pero realmente estos son adictivos”, comenta entre risas.

más de 200 mil turistas llegan a la semana valdiviana en fe-

brero para disfrutar de la festividad que culmina con el “desfile”

de naves engalanadas y de un espectáculo de fuegos artificiales

en la ya tradicional noche valdiviana. y es que las costas, paisa-

jes verdes e historia patrimonial, hacen de la capital de Los ríos

una de las ciudades más atractivas para visitar en la temporada

de vacaciones, pero que, a juicio de tomás pereira, no ha saca-

do suficiente provecho de su arte culinario, donde se entremez-

clan la cocina alemana, española y mapuche. “aquí se vende

parrilla, papas y frituras, los platos principales que ofrecen los

restaurantes instalados en el mercado municipal, pero no se ha

potenciado una identidad culinaria que la haga característica de

Paulina Benavides.

Sebastián Michaelis.

“Mucha gente llega aquí sin conocer lo que va a comer; uno le explica de qué se trata el crudo, y una vez que lo prueban, piden otro”.

| FEBRERO 01 | REVISTA NOS | 1

1 |REVISTA NOS |FEBRERO 01 |

Valdivia. para ello se necesita un trabajo integral de las escue-

las de cocina, dueños de locales y municipalidad”, explica.

distinto piensa la periodista y columnista paulina Benavides.

cuenta que en la ciudad existe una suerte de sincretismo de cul-

turas gastronómicas, particularmente por la influencia de las cul-

turas alemana, española y mapuche. “a la gente le gusta la carne,

porque estamos en una zona agraria. estamos acostumbrados a

eso pues tenemos excelentes productos cárnicos. y ni hablar de

la generosidad del mar también, pero tendemos a subvalorar los

productos como pescados y mariscos. Valdivia poco a poco se está

convirtiendo en un exponente de la cultura gastronómica nacional,

porque tenemos productos de excelente calidad de los pequeños

productores y que aún no son bien aprovechados”, dice.

linarias de sus antepasados. entusiasmado, se dio a la tarea

de recopilar las recetas más populares y tradicionales de la

región y de los países árabes. Hoy, el Fogón está en manos de

Víctor Leyán y de su madre, marilda martínez.

desde sus inicios, hace 34 años, ha mantenido su tradición

en carnes a las brasas -asado al palo, lomo y entrecot a la

parrilla- que se preparan a la vista del público en un fogón ubi-

cado al centro de uno de los comedores y la comida árabe que

tiene gran aceptación en el público valdiviano y turistas. uno

de los platos más solicitados es el entrecot a las brasas, el

que se sirve acompañado con papas cocidas de la zona, ricas

sopaipillas, ensaladas y un picante especial de la casa, cuya

preparación es, como en los crudos, un secreto de estado.

el club de La unión, antes club alemán, fue fundado en 1853

para vincular a la colonia de alemanes residentes en Valdivia

y ofrecerles entretenciones y actividades culturales, artísticas

y culinarias durante todo el año en una gran casona con co-

medores, salones de baile, de juegos y una gran biblioteca.

Luego de una serie de inconvenientes, un incendio y un cam-

bio de concesionarios, este centro social retomó su tradición

tras seis meses gracias al impulso de una nueva sociedad que

ha renovado su carta gastronómica e infraestructura. Hoy es

administrado por los hermanos sebastián y Felipe michaelis,

quienes son los miembros más jóvenes del club.

La carta ofrece platos conocidos y otros con tendencias más

innovadoras y sabores gourmet que aportan detalles de dos

culturas, la alemana y la chilena. en el club, los visitantes

pueden encontrar desde un pastel de choclo hasta unas chu-

letas Kassler, con repollo morado y puré de manzanas. entre

sus platos emblemas, destaca el pernil austral. se trata de

una pieza de cerdo ahumado con puré rústico de pimientos

asados y chucrut de la casa, elaborado con productos locales.

pero, la mejor carta del mar está en la perla del sur. ubicado

frente a la Feria Fluvial y con vista al río calle calle, este res-

taurant ofrece pescados y mariscos acompañados por suaves

salsas y deliciosos sabores.

guido urrutia abrió su local en 2001 y aunque pequeño en un

comienzo, en la línea del emprendimiento, hoy es paso obliga-

do de los turistas y clientela valdiviana que llegan a disfrutar

las delicatesen que ofrece. Junto a su esposa patricia aranci-

bia, decidió darle un vuelco a este local para diferenciarlo de

los restaurantes del mercado municipal, donde se encuentra

el típico pescado frito.

aquí, el plato más solicitado es la “primavera de mariscos”,

una entrada fría que se caracteriza por su gran volumen y que se

puede compartir entre dos personas. incluye desde los mariscos

más básicos hasta los más finos, como el choro maltón, navajue-

la, almejas y erizos, todo cocido y frío. adicionalmente, incluye

preparaciones calientes como el chupe de jaibas y de locos, ade-

más de un ceviche para complementar este abanico de sabores.

Tanta es su fama que hasta Tito Fernández, el Temucano, en una canción dedicada a Valdivia habla de las bondades del asado del Guata amarilla y del pebre caliente.

y aunque el propietario del “guata amarilla” declinara compar-

tir sus mejores secretos con nos, muchos visitantes recuerdan

su paso por el local, junto al río cruces, y la atención brindada

en esta picada, tipo La piojera en santiago. ¿La especialidad de

la casa? el asado al palo con repetición acompañado de un gran

pebre caliente. tanta es su fama que hasta tito Fernández, el

temucano, en una canción dedicada a Valdivia habla de las bon-

dades del asado del guata amarilla, de los juegos de rayuela en

el mismo local y de los efectos de los buenos mostos: “¡nos jui-

mos de Valdivia, caramba, tos guatones mi alma, caramba, me

jui contento porque los valdivianos valen 200 pesos de oro…!”.

Secretos árabes en el Fogón palestino, en avenida españa, sector Las áni-

mas, junto a la ribera norte del río calle calle rodeado de un

entorno natural, la calidad en carnes y comida árabe sorpren-

de. La iniciativa es de Víctor Leyán zumelzu y surgió en 1978

por la inquietud de su dueño por perpetuar las tradiciones cu-

| FEBRERO 01 | REVISTA NOS | 1

Con terremoto y todoy si de la picardía chilena se trata, el local epicentro 1960 le lleva

con su “pollito al velador” o el trago “terremoto”. con caracte-

rísticas porteñas, este restobar atrae al público joven de Valdivia,

pero también a personas de todas las edades que han encontrado

en este lugar un espacio donde pasarlo bien degustando platos y

tragos simples, pero que rescatan lo más tradicional de chile.

está ubicado en pleno sector esmeralda, un barrio bohemio

por excelencia. abrió sus puertas el 14 de septiembre de 2011

y aunque es un local nuevo, ha logrado romper con el elitismo

de los bares valdivianos. su dueño, rené nicolás, cuenta que la

idea era retomar las tradiciones de los bares de antaño de Val-

divia como el roma y el olimpia, recuperando la identidad de la

ciudad y de la cultura nacional, inspirada en el roto chileno.

entre sus platos estrellas, el imperdible caldillo de congrio,

las típicas pichangas, y un especial invento gastronómico pro-

pio del local denominado “pollito al velador”, el cual consiste

en un pollo preparado en una base de curry , con papas fritas

y otros tipos de salsa. tal como lo dice su nombre, se sirve en

un velador, conjugando así la picardía chilena y la creatividad

de la empresa. Junto a este plato, lo más solicitado en tragos

es el “terremoto”, que se prepara a base de pipeño, fernet,

helado de piña y unas gotitas de pisco.

Javier Fernández, de santiago, cada año viene a visitar a sus

primos. “salí de la u hace pocos días y vine a desconectarme.

siempre visito el barrio esmeralda, y descubrí esta nueva picada de

mis primos. realmente son siniestros estos terremotos porteños.

de comida he probado lo típico acá en Valdivia como sus mariscos

y pescados de los cuales me considero fanático”, concluye.“Pollito al velador”.

“Terremoto”.

1 |REVISTA NOS |FEBRERO 01 |

alrededor de seis meses duró el proceso de preparación para

la puesta en marcha del nuevo protocolo de trombolisis en in-

farto cerebral, incorporado por la uci de clínica Los andes de

Los ángeles, en coordinación con los neurólogos Jeanette Be-

navides, christian Figueroa, José pajarito y pablo salamanca.

este operativo consiste en dar curso, en cuanto ingresa un pa-

ciente con síntomas de infarto, a una serie de acciones destina-

das a detener el avance del cuadro y sus graves consecuencias.

el dr. daniel enos, jefe de la uci, explica que lo primordial es

detectar precozmente los síntomas más comunes de esta pa-

tología que son: falta de fuerza de instalación aguda que afecte

a medio cuerpo (cara, extremidad superior o inferior del mismo

lado); lenguaje poco entendible al expresarse (disartria); ausen-

cia de emisión o comprensión del lenguaje (afasia); parálisis de

un lado de la cara y compromiso de conciencia con somnolencia

y desorientación. “es vital llegar a urgencia en las tres horas si-

guientes de aparecidos los síntomas, pues el tratamiento debe

ser aplicado en ese lapso de tiempo, de lo contrario representa

un riesgo para el paciente”, señala el dr. enos.

tras ser confirmados los síntomas, se inicia el operativo, en-

cabezado por un neurólogo, quien ordenará una serie de exá-

menes (de sangre, scanner y resonancia cerebral, esta última

con un protocolo abreviado de 5 minutos), para confirmar la

ocurrencia de un infarto cerebral; luego de esto es aplicado un

medicamento llamado actilyse (trombolítico de última gene-

ración), que “suministrado a tiempo tiene una excelente res-

puesta en el organismo”, añade el especialista.

el dr. christian Figueroa, neurólogo, que encabezó el primer

protocolo de trombolisis en infarto cerebral de clínica Los an-

des, define a este procedimiento como “un sueño hecho rea-

lidad, ya que es la primera vez que en la provincia del Biobío

contamos con esta herramienta que nos permite enfrentar en

óptimas condiciones un accidente vascular isquémico, que es

una patología de gran prevalencia y morbimortalidad”.

La primera experiencia“todo se confabuló para que yo esté aquí, sana” es la apre-

ciación de ernestina cisterna, quien sufrió un infarto cerebral

a principios de este año. su nieta, Jocelyn castillo, jugó un rol

fundamental en el difícil momento que les tocó vivir, porque

gracias a sus conocimientos como estudiante de enfermería,

pudo reconocer los síntomas y llevarla inmediatamente a la

urgencia de clínica Los andes. tras la aplicación del trata-

miento su recuperación fue tan rápida, que al día siguiente ya

podía caminar; en cuatro días le dieron el alta y en menos de

una semana estaba realizando todas las actividades que solía

hacer antes del infarto. Hoy está muy agradecida de todos los

que participaron en su recuperación y de haber sido la primera

paciente beneficiada con el nuevo protocolo de trombolisis, ya

que sin éste su experiencia habría sido muy distinta.

La implementación de este

procedimiento para detener el infarto

cerebral y sus secuelas ya permitió

salvar la vida de una paciente que

concurrió al servicio de Urgencia de

este establecimiento de salud.

Nuevo protocolo para tratamiento de infartos cerebrales

En UCI de Clínica Los Andes

Ernestina Cisterna y Jocelyn Castillo.

Dr. Christian Figueroa.

| FEBRERO 01 | REVISTA NOS | 1

*En horarios no hábiles la atención es a través de urgencia.

0 |REVISTA NOS |FEBRERO 01 |

crecer profesionalmente, aumentar sus conocimientos y

contar con el respaldo de una gran universidad son tres de

los factores que llevaron a profesionales de diferentes re-

giones del país a incorporarse al programa de prosecución

de estudios a ingeniería civil de la universidad central.

tales son los casos de elías Valenzuela urrea, gerente

de mantenimiento y gestión de energía de papeles nors-

ke skog Bío Bío, de san pedro de la paz, y rodrigo neu-

mann duval, propietario de una empresa dedicada a la

ingeniería en puerto montt.

elías Valenzuela (50) señala que el perfeccionamiento ha sido una

constante en su vida laboral, a través de cursos y capacitaciones,

pero el deseo de mejorar sus competencias y adquirir herramientas

de gestión le llevaron a iniciar estudios de ingeniería civil industrial a

través del programa de prosecución de estudios. después de buscar

y evaluar las opciones en el mercado optó por matricularse en la uni-

versidad central el 2008. “ese año mi único hijo entró a estudiar me-

dicina, de manera que ambos estábamos de mechones. ese era otro

aliciente, porque los dos teníamos que estudiar mucho. Finalmente fui

el mejor egresado de la promoción”, cuenta.

el tema de tesis desarrollada, junto con el importante apoyo

de los profesores guías de la universidad, fue también -dice-

fundamental en su desarrollo profesional. el trabajo consis-

tió en el diseño de un modelo de gestión para el uso eficiente

de energía aplicado a una planta manufacturera industrial.

este modelo ha generado importantes ahorros a la empresa

e hizo que también recibiera el premio nacional de eficiencia

energética en la categoría industria y minería, otorgado por la

agencia chilena de eficiencia energética (achee) durante la

última expo eficiencia energética. “también en la actualidad

lideramos un proyecto de cooperación con la agencia achee

para la implementación de la norma iso 50001 de gestión de

energía en la planta”. por su parte rodrigo neumman (31) ex-

plica que como experto en prevención de riesgos y diploma-

do en ingeniería industrial notó que tenía habilidades que le

permitirían desempeñarse en niveles gerenciales, pero que su

preparación era insuficiente, por lo que decidió continuar es-

tudios para obtener el título de ingeniero civil industrial. “pri-

mero hice un análisis de la oferta en la zona de puerto montt.

después de vitrinear me inscribí en la universidad central”,

comenta.

ambos coinciden en que el alto nivel de los académicos junto

con el prestigio de ser la universidad privada más antiguas del

país, con una oferta de 29 carreras y con acreditación fueron los

elementos que les llevó a decidirse por este programa. neumann

agrega que la planificación de los módulos también es uno de los

factores que lo distingue, porque permite contar con los mejores

en cada sede e ir alternándolos módulo a módulo.

señalan que es preciso adaptarse y dejar mucho de lado,

pero insisten en que los resultados muestran que todo esfuer-

zo es recompensado. “no hay que olvidarse que se trata de

una carrera de pregrado y que no por ser alumnos y trabajado-

res recibimos garantías, la exigencia es la misma que para los

que cursan estudios en la casa central”, apunta neumann.

estos ingenieros civiles industriales no dudan en recomendar

el programa a otros profesionales, pero insisten en que la de-

cisión debe ser madura, pues hay que asumir desde el primer

momento con responsabilidad cada una de las materias y la

asistencia a clases que es -a su juicio- fundamental. “el pro-

grama es tan intensivo que si uno se pierde una clase es como si

no asistiera durante un mes”, explica rodrigo neumann.

elías Valenzuela expone que al adoptar la determinación de se-

guir este programa de la universidad central, los profesionales

deben considerar que este nuevo título les ayudará a mejorar sus

competencias laborales, y por lo tanto, mejorar su empleabilidad

accediendo a mejores ofertas laborales.

Prosecución de Estudios a Ingeniería Civil Industrial de la U. Central

Más y mejores herramientas para el mundo del trabajoEl programa se orienta a profesionales

titulados de la Ingeniería y Administración que deseen continuar estudios conducentes

para obtener al grado de Licenciado y el título de Ingeniería Civil Industrial.

Elías Valenzuela Urrea, gerente de Mantenimiento y Gestión de Energía de Papeles Norske Skog.

Rodrigo Neumman, experto en Prevención de Riesgos y diplomado en Ingeniería Industrial.

0 |REVISTA NOS |FEBRERO 01 |

| FEBRERO 01 | REVISTA NOS | 1

|REVISTA NOS |FEBRERO 01 |

| FEBRERO 01 | REVISTA NOS |

En PUERTo MonTT

la MaRaÑa POlÍTica

En la capital de la región de Los Lagos hay mucho en juego en la próxima elección de alcalde. No sólo la Derecha puede ganar por primera vez, sino que dentro del bloque opositor hay una disputa que se extiende incluso a lo que será la próxima elección senatorial. Con el lenguaje típico de la política tradicional, se pasó a la confrontación directa en las descalificaciones y no en las ideas.

Por Rodrigo aguilera | Fotos de Walter Bordon.

tras la elecciÓNDel alcalDe

PRIMARIAS

|REVISTA NOS |FEBRERO 01 |

cuando el año pasado el movimiento estu-

diantil puso en jaque a los partidos políticos

en cuanto a su capacidad para solucionar

el conflicto, varios diputados, senadores y

alcaldes indicaron que no se podía seguir

haciendo política como lo venían hacien-

do. es decir, con acuerdos entre partidos

o entre dirigentes (en el caso de disputas internas) y llamaron

a cambiar la fórmula, porque de lo contrario la sociedad que

estaba (y sigue) pidiendo cambios los castigaría con el voto.

esos cambios siguen reclamándose, pero al parecer -al me-

nos en el caso de puerto montt- tendrán que seguir esperando.

estamos a menos de 8 meses de las elecciones municipales

y los partidos políticos en la capital de la región de Los Lagos

han reforzado su antigua forma de hacer política. Las reunio-

nes secretas, las declaraciones que descalifican al oponente,

por primera vez desde el retorno a la democracia el poder

comunal en la capital de la región de Los Lagos está bajo un

manto de incertidumbre. La salida del socialista rabindranath

Quinteros de la disputa por la alcaldía (tendría intensiones de

ser senador) abrió las posibilidades para que la derecha logre

el triunfo y más aún ahora que la lucha interna en la concer-

tación y en especial en el partido socialista se transformó en

una proyección del poder de ciertos dirigentes. ya no es sólo

la alcaldía la que está en juego, sino que la supervivencia de

los políticos que se mueven en esta extraña mezcla entre el

servicio público, el caudillismo y el autoritarismo.

La pugna del PSpara nadie es un misterio que la lucha por el poder endure-

ce el lenguaje y las descalificaciones y las palabras hirientes

son el pan de cada día, más aún cuando en los próximos 22

meses tendremos campañas municipales, parlamentarias y

presidenciales. pero lo que está pasando y de seguro seguirá

ocurriendo en el partido socialista en la región de Los Lagos,

especialmente en puerto montt, ya no es sólo una disputa in-

terna, sino que un espectáculo.

Gervoy Paredes.

no por sus ideas, sino sólo por ser el adversario, son la estra-

tegia más usada. el daño a las colectividades políticas pare-

ciera no importar y menos si lo que está en juego, en realidad

no es una elección de alcalde, sino una disputa por el poder y

control de los partidos, por quienes han hecho de la política un

trabajo profesional, más que una vocación de servicio público.

La disputa interna dentro de la concertación y en especial en el

partido socialista y en menor medida en la alianza por chile y en

particular en renovación nacional, está dejando heridos y augura

que el resto de la campaña no se centrará tanto en un proyec-

to político común o pensando en la gente, sino que más bien en

cómo los mismos de siempre se mueven para no perder el poder

y seguir su avance por llegar lo más alto en la escala política.

Gervoy Paredes (PS) acusa a Ramón Espinoza de oportunista. “Quería forzar una nominación a dedo, lo que fue evitado por Camilo Escalona, quien impuso las primarias abiertas”.

| FEBRERO 01 | REVISTA NOS |

rabindranath Quinteros, político viejo y caudillo también,

anunció en diciembre que después de 12 años no se repostula-

ría como alcalde por puerto montt. no explicitó como seguiría

su vida política, pero se cree, y él no lo ha desmentido, que

buscaría ser senador. para eso tendría que disputarle el cupo

al actual parlamentario y figura insigne del ps, camilo esca-

lona. y también tendría que enfrentarse con el actual diputado

Fidel espinoza. es por esta situación que la elección de alcal-

de, en este caso, está muy ligada a la próxima senatorial.

¿cómo? se preguntará usted. resulta que el hermano del

diputado y actual alcalde por Frutillar, ramón espinoza,

intentó ser candidato a la alcaldía puertomontina, interés

que mantuvo hasta el pasado 2 de febrero. ese día, al no

existir un acuerdo para realizar primarias como él proponía,

decidió bajar su candidatura. así entonces fue proclamado

como candidato del ps por puerto montt, el actual concejal

gervoy paredes, quien curiosamente tiene de padrino políti-

co a camilo escalona.

Los hermanos espinoza buscaron que se realizara una elec-

ción primaria interna en marzo o en su defecto una única elec-

ción entre los tres candidatos concertacionistas el 1 de abril.

en la justa se enfrentarían ramón espinoza y gervoy paredes

del ps, más el demócrata cristiano Juan cárcamo, actual al-

calde por maullín. esa fórmula fue rechazada por el comité

político del partido socialista en santiago. a camilo escalona

se lo acusó de operar para favorecer a su ahijado político.

ramón espinoza sostiene que inicialmente el partido había

fijado hacer una primaria en marzo, pero que todo cambió

cuando escalona -queriendo defender su opción de ir a la re-

Ramón Espinoza Sandoval.

Juan Cárcamo.

El alcalde de Frutillar Ramón Espinoza (PS) fustiga a Camilo Escalona y asegura que así como ayer apoyó a Frei y no a Gómez, hoy se empeña en candidatos que “no dan el ancho para dirigir la capital de la región”.

Juan Cárcamo (DC), alcalde de Maullín: “Los Espinoza no entienden que no son dueños de los votos y no conciben que otra persona pueda desempeñarse en política. Los votos no pueden ser para un eterno socialista”.

|REVISTA NOS |FEBRERO 01 |

elección- hizo todo lo necesario para cambiar el cuadro políti-

co, aprovechando que su sector, la nueva izquierda, tiene una

mayoría circunstancial en la mesa política. “aquí el partido y

el presidente del partido (osvaldo andrade) está cautivo y él

-como lo ha hecho siempre- aprovechando la vía administrati-

va impuso su posición, sin importarle el interés de la gente de

puerto montt”, dijo el alcalde.

Las descalificacionesestando en juego la imagen de tres figuras importantes del

ps en la región y en el país, muchos quisieran que la “ropa

sucia” se lavara en casa y no a través de declaraciones. pero

al parecer, como lo demuestra la evidencia, la vieja fórmula

de hacer política sigue intacta. Las descalificaciones primero,

para ganar terreno, y después dependiendo de cómo se den

las cosas, la foto oficial para decirle al electorado que pese a

todo nada ha cambiado.

el alcalde de Frutillar, que ya está fuera de la disputa por la

alcaldía de puerto montt, sostiene que pese a todo lo que ha

pasado algunos políticos se empeñan en no escuchar a la gen-

te. recordó que fue camilo escalona uno de los responsables

directos de que la concertación perdiera la presidencial, cuan-

do avaló una “primaria trucha” que impuso a eduardo Frei por

sobre José antonio gómez. y lo mismo hace ahora, al apoyar

a un candidato que al igual que el postulante de la dc, “no dan

el ancho para dirigir la capital de la región”.

ante estas declaraciones, las reacciones no se hicieron es-

perar, ni en su partido ni en quienes supuestamente son sus

socios políticos. gervoy paredes junto con precisar que el único

que ha actuado con oportunismo en todo este proceso es ra-

món espinoza, dijo que sus declaraciones se deben a que sabía

que no podía ganar y lo acusó de querer forzar una nominación

a dedo, lo que fue evitado por camilo escalona que impuso las

primarias abiertas. “entonces el cálculo político les falló”.

el candidato demócrata cristiano, Juan cárcamo, también

reaccionó y dijo que los espinoza no entienden que no son due-

ños de los votos y no conciben que otra persona pueda desem-

peñarse en política. además, precisó que él ha ganado cuatro

elecciones municipales, y por lo tanto “nadie puede sentirse

dueño del electorado y pensar que los votos, en el caso de

puerto montt, tienen que ser para un eterno socialista”.

Se abre la puerta a la Derechael escenario así planteado por la propia concertación entu-

siasmó a los militantes de renovación nacional y en menor

medida a la udi. ahora sin rabindranath Quinteros en el ca-

mino y con precandidatos que se atacan entre ellos, las opcio-

nes de ganar la alcaldía aumentaron. situación que tampoco

incomoda mucho a la dc ya que el desgaste de sus aliados

los favorece en la elección del 1 de abril, donde se definirá al

candidato concertacionista.

para Jaime Brahm, seremi de gobierno y pre candidato rn,

(renunció a su cargo de concejal) hoy hay una oportunidad real

para ganar la alcaldía. “Históricamente en la comuna de puer-

Miguel Ángel Gómez.

Miguel Ángel Gómez (RN):“O sea, yo soy el candidato del partido, eso es una cosa que yo quiero clarificar, yo soy el candidato del partido desde el año pasado”.

| FEBRERO 01 | REVISTA NOS |

to montt la alianza por chile siempre ha obtenido una buena

votación en las elecciones presidenciales, entonces, más allá

de la demostración, considero que están las condiciones para

tener un alcalde que dure cuatro años por lo menos”.

ese deseo del hermano de una de las principales asesoras

del presidente, maría Luisa Brahm, choca sin embargo con la

oposición de algunos militantes. el año pasado (antes de mar-

zo) se realizó una asamblea comunal, que luego fue ratificada

por el consejo distrital, donde se respaldó la nominación de

miguel ángel gómez como candidato. “o sea yo soy el candida-

to del partido, eso es una cosa que yo quiero clarificar, yo soy

el candidato del partido desde el año pasado”, precisa.

pese a esta disputa interna, en la alianza saben que están

en una posición inmejorable para lograr ganar la alcaldía. y

ellos mismos dicen que al final el candidato será definido en

un acuerdo en santiago, entre los máximos dirigentes de rn y

la udi como una forma de entregar un apoyo cerrado al candi-

dato. aunque reconocen que el cupo es de los primeros.

La opción de triunfar es real para los militantes de derecha,

porque con el desorden que tiene la concertación y cuando ellos

mismos han dicho que sus propios candidatos no son los mejo-

res, las posibilidades de captar un voto transversal aumentaron.

al actual alcalde, rabindranath Quinteros, que reconsidere su

decisión y se quede en la comuna, seguro que sale electo. “no

se trata de sacarlo del camino para que no enfrente a mi her-

mano (Fidel espinoza), sino que no perdamos la alcaldía en la

capital regional. además, si compite por el senado estamos

seguro que la gente nos respaldará a nosotros, por el trabajo

que hemos realizado en la región”.

por su parte el precandidato demócrata cristiano, Juan cár-

camo, casi todos los fines de semana se traslada a puerto

montt a realizar campaña en las poblaciones, porque para él

es conveniente que la disputa interna del ps se prolongue. Le

facilitan el trabajo en cuanto a mostrarse como el menos po-

lémico y pensando en lo que quiere la gente.

consciente de esta situación, gervoy paredes ya comenzó a ser

apoyado desde la directiva nacional. el mismo día en que espi-

noza se bajó de la precandidatura, el asesor político del partido

Francisco aleuy se reunió con él en puerto montt para comenzar

a definir la estrategia. primero, para triunfar en la confrontación

con la dc y luego para mantener a un socialista como alcalde de

una de las principales capitales regionales del país.

y como en política todo puede cambiar hasta el último minu-

to, muchos todavía no dan por cerrada la disputa al interior de

la concertación porque precisamente en puerto montt, pese a

todo, se amplió el plazo para inscribir precandidaturas hasta el

29 de febrero. ante este panorama algunos ya especulan que

existe un “tapado” que puede ser nombrado por las directivas

de los partidos para darle unidad al bloque opositor. una si-

tuación que en la udi tampoco descartan pueda ocurrir en su

sector, ya que más que caprichos -dicen- hay que privilegiar el

nombre de quien realmente pueda ganar la elección.

Jaime Brahm

Como un tablero de ajedrezen estos momentos cada precandidato a alcalde busca mover

sus piezas con precisión. La misma que intentan tener quienes

aparecen hasta ahora como postulantes al senado. nadie se quie-

re equivocar y todos buscan que el proceso previo a la confirmación

del candidato sea lo menos polémico posible. aunque claramente

en ambos sectores políticos ese deseo ya fue superado.

marginado de la disputa interna por la alcaldía puertomon-

tina, ramón espinoza llamó a los militantes del ps a pedirle

Jaime Brahm (RN): “Históricamente en Puerto Montt la Alianza por Chile ha obtenido una buena votación. Las condiciones están para tener un alcalde que dure cuatro años por lo menos”.

|REVISTA NOS |FEBRERO 01 |

Con 44 años de historia, el evento congrega cada año a un amplio

marco de público que tiene la posibilidad de disfrutar de conciertos del

más alto nivel en un entorno natural de inigualable belleza, y en un

recinto de excelencia mundial.

semanas Musicales de Frutillar, el encuentro cultural del sur de chile

Las tradicionales semanas musicales de Frutillar -organi-

zadas por la corporación cultural del mismo nombre, la uni-

versidad de chile y la Fuerza aérea de chile- se alzan como el

evento de música docta más importante de nuestro país, así

como de sudamérica. dicho sitial lo ha alcanzado gracias a

diversos factores que han permitido su crecimiento a lo largo

de los años, así como su permanencia en el tiempo.

el encuentro, que tiene a su haber 44 versiones, se extiende

por 10 días, desarrollándose cada año entre el 27 de enero y el

5 de febrero.

“en estos 44 años de vida, miles han compartido esta her-

mosa tarea y se han identificado con nuestra misión”, señala la

presidenta de la corporación cultural semanas musicales- y

rostro emblemático del encuentro- Flora inostroza, enfatizan-

do que “este hecho estimula a las instituciones co-organizado-

ras a seguir trabajando por esta obra que merece ser aprecia-

da en todos los sectores y niveles de nuestra sociedad”.

Junto con ello, Flora inostroza manifiesta que están seguros

de que “nuestra propuesta de unir la música y el maravilloso

paisaje de esta pequeña ciudad lacustre del sur chileno, a las

vacaciones y entretenciones del verano, crean las condiciones

excepcionales para incentivar la convivencia humana y para

armonizar nuestra relación con la naturaleza. trabajamos por

una sociedad con alma, porque hacemos lo que la humanidad

reclama como tarea primordial en estos tiempos, a la que to-

dos debemos sumarnos para construir un mundo mejor”.

así, la temporada 2012 de semanas musicales de Frutillar

estuvo marcada por la gran cantidad de público asistente, lo

que se vio reflejado en los 14 conciertos que se vendieron com-

pletamente, varios de ellos con semanas de antelación.

de los 15 mil asistentes que se estimaron durante la tem-

porada 2011, este año la cifra supera los 20 mil, tanto en los

conciertos realizados en el teatro del Lago, como en los 13

conciertos de extensión.

por Priscila Rodríguez Springginsfeld | Fotografías Osvaldo Guerrero

|REVISTA NOS |FEBRERO 01 |

| FEBRERO 01 | REVISTA NOS |

La cuadragésima cuarta versiónLa programación 2012 del evento se caracterizó por la diver-

sidad y la excelencia de los músicos que participaron, todos de

un altísimo nivel y ganadores de concursos internacionales.

de este modo, el evento congregó a alrededor de 400 artistas

nacionales, así como otros venidos desde alemania, argentina,

Brasil, ecuador, israel, polonia, rusia, sudáfrica y ucrania.

todos ellos dieron vida a un total de 36 conciertos, 23 de

ellos realizados en el teatro del Lago, y otros 13 desarrollados

en 10 ciudades distintas de las regiones de Los Lagos y de Los

ríos, en el marco de los conciertos de extensión.

así, dentro de las novedades del festival de este año estuvo la

participación de músicos provenientes del continente africano,

como también de china. desde sudáfrica llegó hasta la ciudad

lacustre el Quinteto Bana Ba thari, que, con música tradicional

de su país, deleitó a los asistentes a su concierto. por otra parte,

el prodigioso violonchelista chino Xian zhuo, ganador del con-

curso dr. Luis sigall de Viña del mar, realizó dos presentaciones

en el teatro del Lago. La primera de ellas fue junto a la orques-

ta sinfónica de chile, y la otra en calidad de solista, acompañado

de la pianista nacional maría iris radrigán.

en tanto, por segundo año consecutivo participó del encuen-

tro la orquesta sinfónica nacional Juvenil, que tuvo una bri-

llante actuación durante la tercera jornada de esta temporada

(domingo 29 de enero), siendo ovacionada por el público que

llenó el espacio tronador-sala nestlé del teatro del Lago.

Junto con ello, los jóvenes músicos ofrecieron un taller para

niños y adolescentes de la región, en el marco de las activida-

des de extensión.

por otra parte, las ya tradicionales presentaciones de la

Banda sinfónica de la Fuerza aérea de chile -que cada año

brinda el concierto inaugural del evento- así como los con-

ciertos de la orquesta sinfónica de chile, y del coro sinfónico

de la universidad de chile –a cargo del cierre de la tempora-

da- agotaron las entradas con varios días e incluso semanas

de anticipación.

Creando audiencias y acercando la música a las personaspero, además de los conciertos que se llevaron a cabo en

el moderno recinto de la comuna lacustre, los habitantes de

las regiones de Los Lagos y de Los ríos –así como también

los visitantes que llegaron a la zona- tuvieron la posibilidad

de disfrutar de la música en otras ciudades. ello, gracias a

una serie de conciertos de extensión que se vienen realizando

desde hace varios años en el marco del encuentro, los que

además son de carácter gratuito, gracias a que se encuentran

acogidos a la Ley de donaciones culturales.

así, los habitantes y turistas de las ciudades de La unión, río

Bueno, osorno, río negro, puerto octay, purranque, Llanqui-

hue, puerto Varas y puerto montt, además de Frutillar alto,

tuvieron la oportunidad de disfrutar de los conciertos que ofre-

cieron la Banda sinfónica de la Fuerza aérea de chile, la agru-

pación brasileña terra sonora, el conjunto de música tradicio-

nal chilena Los cuatro cuartos, y el virtuoso pianista polaco

gajusz Keska, entre muchos otros. Harriet eeles, directora de

extensión de la corporación cultural semanas musicales de

Frutillar, indicó que “tuvimos más de 7 mil asistentes a los 13

conciertos de extensión, donde hubo música para todos los

gustos, de acceso gratuito al público y con el mismo alto nivel

de los artistas que se presentaron en los conciertos de medio-

día, vespertinos y nocturnos en el teatro del Lago”.

| FEBRERO 01 | REVISTA NOS |

0 |REVISTA NOS |FEBRERO 01 |

Mundial de Vela clase pirata en valdivia

con la participación de competidores de alemania, suiza, Hungría,

austria, turquía, argentina y chile se realizó la copa Mundial de vela

clase pirata 2012, en valdivia. la competencia se efectuó entre el 12 y

20 de enero pasado, con motivo del centenario del club de Yates de la

capital de los ríos.

Fernando schultz, alberto cotapo y osvaldo scharzenberg

carlos schultz, Gabriela rencoret y roberto Quast.

Bárbara Widmer y Marlene rainer. Francisco Nemeth y Kristof Nemeth.

erika, Jorge y emilia Bravo. Baris Ünlü y alper ekin. sofía schultz y Dominga schultz.

eva Barriga y angélica Gormaz.

emiliano rojas, constanza Monckeberg y rodrigo rojas.

| FEBRERO 01 | REVISTA NOS | 1

|REVISTA NOS |FEBRERO 01 |

iNacap inició simbólicamente la construcción de su nueva sede en osorno,

con una ceremonia donde participaron miembros de la casa de estudios y

representantes de los ámbitos público y privado de la región.

el nuevo edificio se suma a las 25 sedes de iNacap en chile, de las cuales

hay 12 construidas desde fines de los noventa. tendrá más de 10 mil metros

cuadrados; y capacidad para albergar a más de 3 mil alumnos en tres jornadas.

contará con 35 salas de clases; 20 laboratorios, 15 talleres de especialidad; una

biblioteca y un auditorio. todos con equipamiento de avanzada tecnología.Gonzalo García, presidente consejo Directivo iNacap.

inicio de obras en Nueva sedeinacaP Osorno

Gonzalo García, presidente consejo Directivo iNacap, Marianela Huenchor, alcaldesa (s) osorno, Gonzalo vargas, rector iNacap, rodrigo Kauak, gobernador provincial osorno, rodrigo ibáñez, vicerrector iNacap osorno, y luis eduardo prieto, secretario general de iNacap.

rodrigo ibáñez, vicerrector iNacap osorno; rodrigo carrasco, seremi de Desarrollo social región de los lagos; pilar de la cerda, Directora regional del iNJuv, Jorge aichele, Director regional de coNaF, y Marcelo Moraga director provincial de sernatur.

Fernando Becker, colegio emprender; Francisco González, (s) prefecto de carabineros de osorno, Gonzalo García, presidente consejo Directivo iNacap, y Gonzalo vargas, rector iNacap.

rodrigo Kauak, Gobernador provincial, José reyes, rector colegio sanMateo, diputado Javier Hernández, pablo Momberg, presidente Multigremial osorno, y ricardo santamaría, presidente pyme a.G.

Monseñor rené rebolledo, obispo de osorno, Josefina Mekis de Garcia y luis eduardo prieto, secretario General de inacap.

sergio ojeda, diputado, ana María risco, directora del área de Humanidades y educación iNacap osorno, patricia valdés, Docente iNacap osorno, y Francisco polla, supervisor enseñanza Media técnico profesional Departamento provincial de educación osorno.

osvaldo Bernales, Director de vinculación con el Medio de la universidad de los lagos, Marianela Huenchor, alcaldesa (s) osorno, rafael campino, Gerente infraestructura iNacap, María soledad uribe, concejal osorno, y claudio rojas. Gerente Diario austral osorno.

rodrigo ibáñez y Guillermo rosende, arquitectos, junto a christian Bate, vicerrector de administración y Finanzas de iNacap, y paula larenas, asesora de Gastronomía y Hotelería de iNacap.

| FEBRERO 01 | REVISTA NOS |

con cuatro muestras pictóricas el Museo de arte contemporáneo de la universidad austral

de valdivia inauguró la temporada de exhibiciones de verano. las exposiciones corresponden

a tres artistas chilenos que vivieron por varios años en el extranjero: Benjamín lira, patricio

court y alfredo echazarreta. la cuarta muestra es de la artista alemana Heike liss.

Temporada de verano en el Mac

Hernán Miranda, Marcela Norambuena y George rivera.

alejandra Zolezzi y carolina Neumann.carla ríos y erika pinto.

Juan carlos Miranda, Felipe assadi y Fernando soro.

Nicole iroumé y patricio romero.elisa Figueroa, paula Matthei y Gabriela urrutia.

|REVISTA NOS |FEBRERO 01 |

café concert las indomables en enjoy pucón

paula Macaya y alberto Herane. vicente Barriga y carla ruiz. Joaquín rivera y loreto edwards.

andrea Wood, carolina ossa y Katia Fuenzalida.alicia Findel, Marco Bertolla, erika Findel y María loreto castro.

Juan José Gaete, María teresa Fernández, cecilia varas y Javier Gaete.cristian Berazay, paulina Ghisellini, María José Ghisellini y Fernanda opazo.

Mónica espinoza, pamela olavarría, cecilia Dinamarca y Daniela rivera. José luis Gutiérrez, sybella sheppard y sybella Gutiérrez.

a tablero vuelto fue la presentación del café concert las indomables, protagonizado por

raquel argandoña, patricia Maldonado, María luisa cordero y pamela Díaz, en el salón

Ballroom del Gran Hotel pucón. en el montaje, las cuatro figuras emblemáticas de la

farándula chilena opinaron sobre todos los temas y personajes del mundo del espectáculo,

incluso de ellas mismas, con el estilo deslenguado, divertido e irreverente que las

caracteriza.

| FEBRERO 01 | REVISTA NOS |

nueva Reina de los Ríos 2012

como reina de los ríos 2012 fue elegida la estudiante de odontología de la

universidad austral de chile, alejandra Droppelmann ojeda. la joven de 22 años será

la encargada de presidir las actividades de celebración de los 460 años de la fundación

de valdivia. su coronación se realizó durante un espectáculo que congregó a 10 mil

personas, en el sector del Helipuerto de la costanera, y que fue animado por el actor

Jorge Zabaleta. Dicho certamen de belleza, que cumple 95 años, es uno de los más

antiguos de sudamérica.

Yamir Garcés y camila Mautner.

carlos siegel, paulina Klaassen y Jorge Zabaleta.

carmen Gloria rojas, layla Yantani y Nancy eggers.

iovanna Haeger y alejandra Droppelmann.

laura Flández, alejandra Droppelmann y sofía apaoblaza.sofía apaoblaza, laura Flández y Daniela carrasco.

Morgana utreras, leslie sayeg y paula Bastián.

|REVISTA NOS |FEBRERO 01 |

Regata chiloé 2012 Numerosas lanchas chilotas dieron un marco de colorido y atracción al acompañar en

su desfile por la Bahía de puerto Montt a las 60 embarcaciones oficiales que participaron

en la largada de la regata vtr chiloé 2012, que unió puerto Montt y calbuco. esta

competencia bianual, que este año celebró su duodécima versión, es actualmente la

competencia de vela más importante y de mayor convocatoria del país.

Jacqueline phillips y coco pacheco.

paola Quiñones, catalina toledo, Matías toledo y Jorge toledo. Mariana arroyo, Helga Grunewald, renate pérez y Marcos velásquez.

antonia amenábar, claudia ramírez, agustín amenábar y Marcial amenábar.

Jorge Muñoz, eliana Barahona y charles Denis.

Flora argel y verónica rocco.

carla Montiel, Magaly Guzmán e ingrid Guzmán.

Julio Gallardo y Francisca tirón.

elías errázuriz y Daniela Neumann. Jacqueline tapia y Mauricio santibáñez.

Gustavo contreras y antonio llanos.Marcelo urrutia y sandra sepúlveda.

andrés De terán y eduardo lillo.

| FEBRERO 01 | REVISTA NOS |

el Ballet de santiago -dirigido por Marcia Haydée- presentó por segundo

año consecutivo su Gala de estrellas en el teatro del lago de Frutillar.

la función incluyó el ballet etudes, de Harald lander, así como el pas de

deux del cisne Negro, y el de romeo y Julieta, con coreografía de John

cranko. contó con la participación de annette Delgado, primera bailarina

invitada del Ballet Nacional de cuba.

lluvia de estrellas en Frutillar

lorna Kandalaf y Marcelo aguilera. patricia Huerta y patricio Melo. camila plass y roberto Gilmore.

Marcela sandoval, María teresa sandoval, patricio agoni y valentina agoni.

Harriet eeles, sergio vega y lenivette abello.

Daniela varela, tamara patiño, Jimena Guerraty y valeria patiño.

Fernanda lopetegui y annick Durán.ernesto illanes, leonor Guzmán y Juan emilio cheyre.

alfonso sepúlveda, paulina Moure, Fernando alsoleaga y Ximena teuber.agustina caneo, Mónica Hoffens y Javiera Huerta.

José vicente y patricia Mena.

peter vencent y clifton taylor.Matilde, Felipe y olivia irarrázaval.

|REVISTA NOS |FEBRERO 01 |

Más de un centenar de colaboradores de la empresa aconcagua s.a., conformada

por inmobiliaria aconcagua, constructora Novatec y Noval, participaron de una

celebración, en el Hotel Dreams de temuco, para festejar el exitoso año 2011 logrado

por la compañía. entre los principales hitos alcanzados está la entrega de 4.500

viviendas en todo el país, el lanzamiento del proyecto praderas del carmen y la nueva

etapa de casas del Barrio inglés en temuco. a ello se suma también el lanzamiento del

primer edificio habitacional de chile con disipadores sísmicos y la obtención del primer

lugar en capital de marca por segundo año consecutivo.

Exitoso año 2011 de la compañía aconcagua S.a.

santiago saitua, rodolfo curti y Francisco aros.

Gonzalo Guerra, Dominique Halcartegaray y alberto piffardi.

Juan Muñoz, claudio segura y Javier salas.

Juan palacios, Nolberto Monje y Wanderley peláez.

José parra, claudio Hitschfeld y Hugo rivera.

pablo saldivia, víctor Méndez y claudio Martínez.

claudio Huewfil, claudio Muñoz y Fabricio Jaque.

Delia lópez, Mónica Hernández y Yeanette riquelme.

pedro lagos, ricardo Wurth, Javier Quezada y Felipe riquelme.claudio llane, Mónica pérez, evelyn Zumelzu y alex Guarda.

Mario Gómez, Nadia cuevas, patricia Morales y Dario romo.sebatián pacheco, Miguel Gallardo, osvaldo atton y Germán Garcés.

| FEBRERO 01 | REVISTA NOS |

la clínica alemana de temuco (cat) inauguró una central térmica ecológica

que significó la modernización de sus equipos y el cambio del combustible de sus

calderas por gas. con esa renovación tecnológica se disminuye en un rango del

18% la emisión de dióxido de carbono, con lo cual la clínica hace un aporte real y

concreto a mejorar la calidad del aire de temuco. también le permitrá al centro

asistencial privado contar con un suministro energético seguro.

caT inaugura central térmica ecológica

Marlen Manosalva, verónica Fritz, Darío García, angélica Herrera y lidia rivas.

Miguel Massardo, rodolfo espinoza, stefano Garille y rodrigo carronda.arturo Meissner, Francisco Biel, rose Marie Niedmann, luis Fonseca y claudio Merino.

claudio peñaloza, Francisco lamas, Katherine Garstman y Juan sánchez.rodolfo Kaufhold, carlos Fingerhuth, luis Muñoz, Genoveva sepúlveda y Gerardo Nualart.

todo un éxito fue la presentación de valentín trujillo y Daniel lencina con su

“jazz a la carta”, en el teatro Diego rivera de puerto Montt. el interés por ver a los

dos eximios músicos juntos hizo que las entradas se agotaran en tres horas. su

presentación fue el primer concierto de extensión del octavo Festival internacional

de Jazz, evento que es organizado por anacrusa producciones, el club de Jazz de

puerto Montt y la Municipalidad local.

“Jazz a la carta” de valentín trujillo y Daniel lencina

José Marcos e ivonne de Marcos.

patricio y patricia saldías.

carlos sánchez y Marie sicot.

alejandro Bernales, ignacia soto y arturo vera. laura Werner y valentina rojas.

0 |REVISTA NOS |FEBRERO 01 |

con la participación de ocho destacados expositores y una

masiva asistencia se realizó el tercer seminario del encuentro

Nacional Mapuche (enama), en el hotel Dreams de temuco. la

temática abordada en la jornada estuvo referida a las áreas de

la academia y ciencias desde la cosmovisión que tiene el pueblo

mapuche.

Tercer Seminario de Enama

Hugo alcaman, Juan andrés varas, María Quepumil y Germán riquelme.

sandra Nome, Fernando Huenupan y teresa araya. arnoldo Ñanculef, Juan parra y Benjamín vogel.María alicia swerter, María Bernardita Garrido y elizabeth Brand.

víctor Melinao, alexia pfeng, Hernol Flores y Juan Ñanculef. Hugo alcaman, leyla vera, María angélica Franco y Waldo Marchand.

Juan carlos de la Jara, María eugenia Burgos y Hernán vega.

Fernando Huenupan, laura Nahuelhual y Juan cayupi.

pedro valdivia, alejandra Fuentealba y eduardo Klein.

Juan toro, elias paillan y Juan cayupi.rosemarie Junge, ignacio del río y alicia alamos.

pablo pelen, celeste rivera y Matías alcaman.

| FEBRERO 01 | REVISTA NOS | 1

Grupo certificación post venta inalco sur.

Jorge Álamos, Jeffrey cadena, eduardo Borgoño y pedro Zumelzú. Jorge Álamos, Félix vita y Mauricio Álamos.Jorge Álamos, Jeffrey cadena y Jorge Álamos (padre).

viviana cuevas, pollet Álvarez, Margarita Gutiérrez, ivonne inostroza, Guinessa venegas, inés valdés, Jorge sáez y ricardo velásquez.

ejecutivos General Motors.

emita de Zumelzú, Félix vita y pedro Zumelzú. promotoras inalco sur.

Gupo General Motors.

Nueva sucursal de inalco Sur los Ángeles

una nueva y moderna sucursal de 3.700 metros cuadrados de superficie

inauguró inalco sur -concesionario chevrolet en la iX región y en la provincia

de Biobío- en la avenida las industrias 1745 de los Ángeles. a la ceremonia

asistieron clientes e invitados especiales de la automotora, quienes departieron

con los máximos ejecutivos de la compañía, encabezados por su Gerente

General, Jorge Álamos, y el Gerente de la sucursal pedro Zumelzú.

|REVISTA NOS |FEBRERO 01 |

MIGUEL ÁnGEL ESPInoZA PELLAo, EL TEnoR PEhUEnChE:

“soY uN werkenMÁs De los mapuChe”

| FEBRERO 01 | REVISTA NOS |

miguel ángel espinoza pellao,

el tenor pehuenche, nos re-

cibe amablemente en una

tranquila residencia ubicada

en el barrio alto de la capital.

tras ofrecernos una bebida,

se recuesta en el sofá, esbo-

za una sonrisa y comienza a

tocar algunos acordes de su charango favorito. Éste es uno de

sus primeros minutos de relajo en las últimas 48 horas. el día

anterior se había presentado con éxito en el debut oficial del

musical corazón mestizo, una adaptación libre de la épica La

araucana de alonso de ercilla, de gran producción y elenco, y

en la cual interpreta el rol del mítico guerrero caupolicán.

La travesía había empezado horas antes en españa, durante

una escala del vuelo procedente desde roma, italia, con desti-

no a santiago de chile. en el aeropuerto de Barajas, madrid, y

ya casi listo para retomar el vuelo, se dio cuenta que su precia-

do charango se había quedado en el avión anterior. aquel ins-

trumento tiene para él una importancia especial: lleva escrita

una dedicatoria de max Berrú, músico de inti illimani, un gran

amigo y una de las primeras personalidades de la música que

creyó y apoyó su talento como cantante lírico.

“me vuelvo, a ver cómo vuelvo al avión, y me salen conque

no, que no se puede ir, que está todo cerrado. insistí como una

hora hasta que logré volver al avión”.

y continua: “agradecí tanto que saqué el charango y me

puse a tocar en el avión para las azafatas”. una vez en suelo

chileno, debió correr directo desde el aeropuerto al escenario

del movistar arena para cumplir con los ensayos preliminares

de corazón mestizo. aún así, logró escaparse a panguipulli,

invitado por la fundación “amigos de panguipulli”, con el fin

de compartir con la nueva orquesta de niños mapuche de esa

localidad. “ellos hacen muchas actividades culturales que tie-

nen que ver con la música clásica, gracias a la gestión de un

señor austriaco que vive allí, christian Boesch, que ha repre-

sentado al personaje papageno de la ópera La Flauta mágica

y ha sido reconocido como uno de los mejores intérpretes de

ese personaje en el mundo”, cuenta.

a las 21.30 horas de ese día, las luces del movistar arena ya

estaban apagadas y la función, a punto de comenzar. tras el

telón, espinoza pellao estaba tranquilo, pues llevaba cuatro

meses preparando su rol, un proceso en que reconoce haber

forjado lazos afectivos con algunos compañeros de elenco, en

especial con el cantante José alfredo Fuentes (quien interpre-

ta a marcos Veas, el tutor español de Lautaro). “Él se integró

un mes después que yo. pollito, una gran persona, armamos

una muy linda amistad; es muy profesional, muy tranquilo,

nada que decir”, reflexiona.

-¿cómo te preparaste para el papel de caupolicán?

-mira, la verdad es que me preparé poco, en el sentido que ya

contaba con lo esencial, ya con el cabello largo estaba en un 40%

A los 10 años cantaba escondido desde lo alto de un Peumo. Hoy, con tres décadas, es una figura emergente de la música lírica a nivel nacional e internacional, y estudia canto en el prestigioso Conservatorio “L. D’annunzio” de Pescara, Italia. La temporada estival lo trajo de regreso al país, con una nutrida agenda que incluyó su participación como jurado en el Primer Festival Internacional de Ópera en San Pedro de la Paz, más una gira nacional con el musical Corazón Mestizo durante abril y mayo. En conversación con Nos, habla de su rol como Caupolicán, de sus orígenes en Santa Bárbara, de su vida en el internado que dirigió un sacerdote belga acusado de abusos y, también, sobre las polémicas acusaciones contra la CAM, por los recientes incendios forestales en el sur.

Por nicolás Sánchez | Fotografía: Viviana Peláez

|REVISTA NOS |FEBRERO 01 |

(risas). y después lo otro, claro, fue estudiar un poco cómo era

que se comportaba caupolicán, cómo eran sus relaciones con

los demás guerreros, con los demás toquis, y eso fue a lo que

más me aboqué. pero la otra parte, la de la sangre, ya estaba.

Hay algo que me gustaría decir respecto a caupolicán: aquí en

el cerro santa Lucía -esto yo ya lo sabía, pero después lo estu-

dié y lo corroboré, y lo digo porque es importante que se sepa-

hay una estatua de caupolicán. resulta que a fines del siglo XiX,

creo, o antes, un escultor chileno, nicanor plaza, participó en un

concurso para los estados unidos. tenía que hacer una figura de

un indio norteamericano, la hizo, pero no le fue bien, no ganó el

concurso. entonces en ese tiempo el intendente, me parece que

era Benjamín Vicuña mackenna, lo recibió acá con grandes fanfa-

rrias, tipo “pucha ya, perdimos igual, pero sabes qué, te vamos a

comprar la estatua que hiciste, compadre. y la vamos a poner acá

en homenaje a los mapuches, y a esta estatua le vamos a poner

caupolicán”. y le pusieron caupolicán, pero la verdad es que no

tiene nada que ver con nuestra cultura. si tú lo ves, es un indio

siux el que está ahí, con el penacho, aros, flechas. y la gente va,

y se saca fotos con caupolicán, y resulta que no tiene nada que

ver con nuestra cultura, y eso también es importante que la gente

lo sepa. nosotros somos ignorantes de eso, y hasta los mismos

mapuches van y le hacen una rogativa ahí…

-Uno de los momentos más llamativos del musical es la

presentación de tu personaje caupolicán: frente a todos

los otros caciques, aparece levantando un tronco gigante,

mientras Tito Beltrán, caracterizando a alonso de Ercilla y

Zúñiga, canta de forma imponente “caupolicán, no afloja…”,

como si fuera una especie de divinidad.

-Hay una anécdota con ese asunto: resulta que yo tenía que

levantar el tronco, que era una cosa hecha de plumavit. y cuan-

do ensayamos y todo, me dije, oye, pero a esta cuestión hay

que ponerle más peso, porque la levanto con un dedo y ya está

arriba mío. y en osorno (el pre estreno a la fecha en santiago),

en plena obra, llegamos a la escena cuando tito recita “cau-

policán, no afloja…”, tomo el tronco y me doy cuenta “¡mierda,

le pusieron como quince kilos a esta cosa!” (risas). y claro,

quince kilos no es tanto, pero en el momento fue su susto.

-a nivel de la historia ¿qué es lo que más te ha gustado?

-yo resaltaría una cosa muy chiquitita y muy importante: que

la gente con esto pueda entender que, efectivamente, los es-

pañoles cuando llegaron a colonizar su destino no era chile,

sino perú. en chile se supone que tendría que haber oro, que

nunca encontraron. Lo que sí encontraron fueron tierras, don-

de justamente habitaba la mayoría de los indígenas. entonces,

yo creo que esta obra habla de eso, que justamente coincide

con las problemáticas que existen con los mapuche de la zona.

entonces, yo rescataría de esto, hacer un hincapié en que lo

que cuenta ercilla es lo que seguramente pasó, y que hasta el

día de hoy nos tiene un poco marcados a los que pertenece-

mos a las comunidades y a los que creen saber cuáles son las

reales problemáticas del pueblo mapuche.

-Beltrán ha dicho que este musical “les va a abrir los ojos

a muchos. Es muy fuerte cómo se va a mostrar…” De hecho,

la obra revive el tipo de ejecuciones que se aplicaron a los

toquis de esa época, que eran muy crueles e incluían la am-

putación de miembros del cuerpo.

-claro, y más aún: también hay que pensar que los espa-

ñoles llegaron sin mujeres. ellos ya hacían abusos a los de-

rechos humanos en ese tiempo, y por lo que cuenta ercilla,

cada español llegó a tener más de cuarenta hijos al año ¿te

imaginas? ponte tú que terminaban una batalla, y al atardecer

se ponían a tomar… y esta fue una de las guerras más largas

a nivel mundial, dividida por periodos, pero siempre en guerra.

Fue muy fuerte en ese aspecto ese periodo de colonización, así

entre comillas, y es por eso que el musical se llama corazón

mestizo. y el mensaje es que la gente pueda entender eso.

-Se ha dicho que los textos de Ercilla remecieron a algunos in-

tegrantes del elenco por lo cruenta que fue la Guerra de arauco…

-Bueno, al pollito, yo creo que fue uno de los que más le llegó.

ayer en el estreno, por ejemplo, atrás del escenario me decía

“puta que lindo que te conocí miguel, estoy emocionado, yo creo

en lo que pide el pueblo mapuche, estoy contento de conocer-

te. te has sacado la chucha para llegar lejos y dar a conocer

al mundo quién eres tú y tu pueblo”… claro, a lo mejor estaba

metido en su personaje marcos Veas, porque me decía “noso-

tros los cagamos a ustedes… de aquí a que encontremos una

solución que los deje en paz, que vivan como quieran vivir en

sus tierras… es difícil, van a pasar años, siglos”. y lo decía él,

ah, o sea, esta obra le ha llegado mucho, se emocionaba harto

cuando cantaba. de hecho es muy linda esa parte cuando canta

y dice que traicionó a Lautaro, porque él le enseñó a luchar.

“El cura Gielis era cuadrado”miguel ángel espinoza pellao asegura que a sus treinta años

ha acumulado experiencias y dificultades que le han hecho te-

ner el cuero duro. una travesía difícil, en la que, sin embargo,

lo acompañó una buena estrella que le dio oportunidades que

él supo aprovechar. también le ha dado afectos, que vienen

desde su madre y su hermano mayor, Francisco, a grandes

artistas que de una u otra forma lo han apoyado en su carrera,

como el músico ecuatoriano max Berrú, el “tío” Valentín tru-

jillo, el fallecido Juan azúa, más lo que él llama sus “familias

putativas” (como los parra-Valdebenito en santiago), que des-

de muy joven le han ofrecido su apoyo y amistad.

miguel ángel es pehuenche y nació en santa Bárbara, re-

gión del Biobío. su madre y sus diez hermanos se criaron en

la montaña, en el sector de callaqui, a escasos kilómetros de

ralco. su padre murió cuando éste tenía apenas cuatro años,

| FEBRERO 01 | REVISTA NOS |

lo que obligó a su madre, en medio de muy precarias condicio-

nes, a dejarlo a él a y su hermano mayor, Francisco, al cuidado

de casas estudiantiles para niños indígenas como el Hogar pa-

dre remigio gúbaro. durante su permanencia en el internado

conoció al cura alfonso gielis, quien actualmente es investi-

gado por la justicia belga por haber cometido abusos sexuales

en contra de menores de ese hogar: “a mí no me hizo nada ni

tampoco vi nada raro en el cura”, asegura, aunque reconoce

que cuando se enteró de la noticia a través de radio Bío Bío

quedó “loco”. “me decía: bueno, las personas que están más

calladitas de repente son las peores”. y prosigue: “Él era una

persona amable, sencilla, tranquila; claro, era como son todos

los europeos, cuadrado”.

-la primero denuncia en contra del sacerdote fue en 1988,

justo en la época que vivías en ese Hogar…

-sí, pero te repito, yo nunca vi ni escuché nada hasta ahora

por la prensa. Había comentarios en esos años, pero nada así

como para suponer que era verdad todo este tema. menos mal

que este tal por cual no me hizo nada, porque yo lo hubiese

tirado por los diarios, por todos lados denunciando esta cosa.

La separación de su madre produjo un vuelco en la vida del

futuro cantante lírico y lo marcó de manera muy fuerte. “Fue-

ron lejos los años más difíciles, sobre todo por el tema de es-

tar lejos de ella. definitivamente fueron los años más duros y

tristes de mi vida”, recuerda.

-incluso repetiste tres veces quinto básico.

-claro, y no era por ser vivace, como dicen los italianos, sino jus-

tamente porque no estaba mi mamá. cuando ella llegaba al hogar,

yo hacía mis tareas y me portaba bien. Quedé repitiendo dos o tres

veces porque no me podía concentrar, no podía estudiar. pero des-

pués, claro, cuándo salí del hogar indígena -a cursar quinto, sexto,

séptimo, octavo, toda la media- fue todo siempre bien. Lo único que

me dio dolor de cabeza siempre fueron las matemáticas.

-¿Siempre fue instintivo esta afición por el canto?

-siempre. de chico cantaba canciones muy típicas, me acuerdo

de rené inostroza, muy de la zona. a veces, cuando me ponía a

cantar o hacía desorden, para que mi mamá no me pegara, me

arrancaba y me encaramaba en un árbol grande que había en

la casa de mi abuelo, justo entre el cerco y la calle, y ahí arriba

me paraba y cantaba. me acuerdo como si fuera hoy, tenía una

voz chillona. La gente pasaba por ahí, los viejitos, pero no podían

verme. después mi abuelo cortó en la parte de más arriba del

árbol -que era bien alto- y me hizo un asiento. así es que ahí me

instalé, y a partir de ese momento la gente pudo verme. pero fue

de a poco, me daba vergüenza que me vieran cantar. Lo mismo

en el hogar, me comía toda la comida rápido y luego me ponía a

cantar debajo de la mesa. de hecho, allí organizaban un festival

todos los años, el Festival del piñón. La primera vez que canté no

gané, perdí y me fui para afuera altiro. y después empecé a ganar

y a ganar y de ahí no me dejaron participar más.

uno de los hitos importantes de su infancia fue cuando un be-

nefactor del hogar le regaló un casete con interpretaciones del

tenor enrico caruso: “al primer cantante de ópera que escu-

ché cantando fue a José carreras, y de ahí en adelante empecé

a imitar, ver cómo se cantaba”, explica. también recuerda con

agradecimiento a sus primeros profesores de esos años, como

enrique Bernstein y ramón miranda, con quien aprendió a leer

música a través de partituras. comenzó a practicar su canto

|REVISTA NOS |FEBRERO 01 |

en las misas dominicales de santa Bárbara y, poco a poco,

su vocación tomó un rumbo más profesional. Luego seguirían

tres años de estudios en la academia de música antonio Vival-

di de concepción, formación que después continuaría por dos

años, con Licenciatura en arte, en la universidad de chile.

Hoy, la carrera del joven tenor pehuenche toma un vuelo pro-

metedor. a su regreso a italia se integrará a una obra llama-

da moisés en egipto, de gioachino rossini, y, posteriormente,

realizará presentaciones en españa, alemania y Bologna (ita-

lia). también se integrará, después de abril, a una gira junto al

grupo acanto, que llevará por todo italia la obra “canto para una

semilla” (de inti illimani, basada en décimas escritas por Violeta

parra), donde participará como cantante e instrumentista. en

chile, en tanto, cantó y fue parte del jurado del primer Festival

internacional de Ópera en san pedro de la paz. Luego, seguirá

un concierto lírico en panguipulli, en alguna fecha a confirmar

durante febrero.

pero, entre todos, uno de los más grandes honores para

miguel fue el vivido en la localidad de ralco, comuna de alto

Biobío, a fines de noviembre del año pasado. allí, entre pre-

sentaciones de importantes artistas y grupos tradicionales de

la cultura pehuenche, fue nombrado Hijo ilustre por las auto-

ridades de la localidad. “también visité callaqui, que es donde

está toda la familia de mi madre. Quería ver a mis tíos, hacía

muchos años que no los veía”. es que el orgullo por su iden-

tidad pehuenche es un tema muy importante. “con esto tam-

bién quería servir de ayuda a los jóvenes que hoy buscan una

posibilidad. yo siempre digo que en chile lo que hay es mucho

talento, y lo que no hay son las oportunidades”, asegura.

“En Chile somos muy discriminadores”-¿Has tenido la oportunidad de conocer a destacados can-

tantes de ópera en italia?

-sí, con el que más he trabajado haciendo unos pequeños roles y

como corista ha sido con un gran barítono, un gran capo, un perso-

naje de la música clásica, renato Brusón. allá para todo el mundo,

especialmente los que conocemos de lírica, Brusón es un maestro.

-Te has sentido apoyado, entonces.

-no, claro. si allá no se vive el racismo, el racismo se vive en

chile, aquí somos muy discriminadores. es importante señalar

que en chile son muy chaqueteros, si uno va tirando pa arriba,

te tiran pa abajo. yo creo que eso va acompañado de que los

chilenos no tenemos identidad, tenemos un poco de argentina,

un poco de los peruanos, un poco de los bolivianos, un poco de

todos, pero no tenemos una identidad. de hecho, lo que más

nos reconocen afuera es que hablamos muy mal.

-¿Te ha tocado en chile vivir experiencias concretas de

discriminación en el último tiempo?

-sí, por eso lo digo. son situaciones tipo, por ejemplo, cuan-

do voy al banco. normalmente voy con mi cabello suelto, y lo

tengo muy largo, y ya ahí te ven como un poco raro. o donde

vayas, no sé por qué. en europa es todo lo contrario.

| FEBRERO 01 | REVISTA NOS |

-Hay una frase bien fuerte que dijiste hace no mucho: “en

ningún país me he sentido más discriminado que aquí en chi-

le” ¿la mantienes hasta hoy?

-sí, claro. ahora capaz que, no sé, como la gente ya me ubica, me

conoce, la cosa pueda ir cambiando. seguramente habrá mucha

gente que no estará de acuerdo con que diga esto y otra que sí lo es-

tará, pero definitivamente es así, no es algo que yo esté inventando.

-Hay un tema delicado, que obviamente le da contingencia

a corazón Mestizo, y son las imputaciones que vinculan a la

coordinadora arauco Malleco como la causante del incendio

forestal en carahue, donde murieron 7 brigadistas ¿Qué te

parece el manejo que el Gobierno le ha dado a este asunto?

-mira, muy preciso: yo parto diciendo que estoy con la causa,

estoy en rescatar lo que nos pertenece. La ley del mapuche dice

que el mapuche nace en su tierra y tiene que morir en ella. ese

concepto no lo entiende el gobierno, es una cosa más de aquí, del

piuque -que significa corazón en mapudungun- para poder lle-

gar a entender eso. yo creo que llamar terroristas a los mapuche

agrava más la situación, porque no lo son. ellos siempre fueron

guerreros, traen un pasado de guerreros, de luchar por sus tie-

rras. Los españoles llegaron a invadir, y estuvieron cuántos años

tratando de quitar las tierras hasta que lo lograron, claro, pero

con tratados entremedio. pero después, todas esas cosas se pa-

saron a llevar. debería haber una postura del gobierno en el sen-

tido de… pero es que no, si nunca la ha tenido, en realidad.

-Desde el otro lado, según reportes de prensa, la caM se

adjudicó la quema de un helicóptero, justamente para apagar

incendios. Durante los últimos años también se han quemado

numerosos fundos y camiones ¿cuál es tu postura respecto

a ese tipo de tácticas? ¿las entiendes? ¿las justificas?

obviamente no las justifico porque no es el mejor medio para

tratar de solucionar los problemas (piensa)… tampoco podría

decir que me consta que lo hayan hecho ellos (la cam o co-

muneros mapuche). Hay tantas cosas que uno no sabe… todo

radica en no querer lograr un diálogo. obviamente, no estoy de

acuerdo, no soy partidario de que se tengan que hacer ese tipo

de cosas, porque tampoco es ese el camino.

-Finalmente, cuéntanos ¿cómo nació el apodo tenor pe-

huenche? ¿Es cierto que te lo puso Max Berrú?

-sí, max un día me dijo (pone acento ecuatoriano) “oye, yo

creo que tú te tienes que llamar el tenor pehuenche. yo creo

que estaría bien que te quedes con ese nombre, porque ven-

de”. pero, por otro lado, estaba el punto de vista de lo delicado

que puede ser también llamarte con ese nombre, pero yo lo

hago con mucho respeto.

-incluso entre tu propia gente puede generar suspicacias…

-sí claro, pero hasta el día de hoy ha habido buena recepción,

porque, de alguna manera yo donde voy hago de werken, que

en español significa el mensajero, el embajador. yo me consi-

dero un embajador más de la cultura mapuche en general.

|REVISTA NOS |FEBRERO 01 |

nicolás Sánchez

cuesta ser objetivo cuando debes analizar una remembran-

za a Los muppets, una serie que fue parte de tu infancia. como

muchos niños de los 80, también aluciné con este extraño pro-

grama televisivo, en el que unas marionetas que parecían vivas

animaban un showbiz talentoso y genial, de humor satírico y

preciso, que amaba el buen rock, y cuya visión de mundo opti-

mista pululaba entre lo nerd o lo derechamente freak.

sin embargo, también es cierto que odio los “regresos” y me

cargan los musicales, al menos en el cine, y eso, en parte,

ayuda a balancear el asunto.

La historia en the muppets es como sigue: durante sus vaca-

ciones en Los ángeles, usa, Walter (el fan número uno de Los

muppets), junto a su hermano gary (Jason segel) y su cuñada

mary (amy adams) descubren que el petrolero tex richman

(chris cooper) planea arrasar con el viejo teatro-museo de las

marionetas, para extraer el petróleo hallado bajo su suelo. es

entonces que deciden acudir a la rana Kermit (versión globa-

lizada de la otrora rana rené) para montar una improvisada

teletón y recaudar los 10 millones de dólares necesarios, según

contrato, para salvar el inmueble (por cierto, no deja de ser ex-

trañamente inconsistente que Walter también sea un muppet

y que su hermano gary sea humano, y que ambos vivan en un

pueblo que parece sacado de la década del 50, pero en fin).

Las cosas no se darán fáciles: Kermit y cía deberán viajar

por el mundo para reunir nuevamente a la pandilla, cuyas vi-

das tomaron rumbos diferentes: Fozzie trabaja en un bar de

mala muerte junto a una banda tributo llamada Los moopets;

miss piggy es una editora de moda de talla grande de la revista

Vogue-parís; animal (el baterista rocker) se encuentra en una

clínica de santa Bárbara para aprender a controlar su ira; y

gonzo es un magnate de la industria de la fontanería. además,

deberán luchar con la negativa de los grandes estudios de te-

levisión por transmitir el evento, por considerar a Los muppets

y su show como un recuerdo anacrónico en un mundo de en-

tretenimiento más rápido, cínico y agresivo.

no fue menor el desafío del equipo conformado por el director

James Bobin y los guionistas Jason segel y nicholas stoller: lograr

un producto que cumpliera con el formato familiar de disney (la

casa productora de este proyecto), que no defraudara a su público

más devoto (“niños” que hoy tienen 30 ó 40) y, al mismo tiempo,

atraer público joven. en este contexto, muchas decisiones fueron

acertadas: aquí no hay nada de digitalizaciones a lo pixar. se regre-

só al viejo formato del show que la serie mostraba en las décadas

del 70 y 80, y se mantuvo la fe en un estilo de humor irónico (por

cierto, mucho más británico que estadounidense) que, sin embar-

go, es capaz de hacer reír a padres e hijos. Los cameos –partiendo

por el siempre genial Joe Black- también son un acierto.

no obstante, en the muppets también hay puntos bajos: los

musicales, sobre todo los realizados por humanos, en su ma-

yoría están de más; quitan ritmo a la historia y aparecen fuera

de contexto.

con todo, se puede afirmar que éste es el regreso que mejor

representa la esencia del mundo muppet creado por Jim Hen-

son hace casi cuatro décadas. un buen panorama que sacará

carcajadas a los niños de treinta, pero también a sus hijos.

los Muppets