8/9/2019 Sade, Marques de - El Alcahuete Castigado

1/3

El Alcahuete CastigadoEl Alcahuete CastigadoMarques De Sade

8/9/2019 Sade, Marques de - El Alcahuete Castigado

2/3

Durante la Regencia ocurri en Paris un hecho tan singular que an hoy en da puede ser narrado con inters; por un lado, brinda un ejemplo de misterioso libertinaje que nunca

pudo ser declarado del todo; por otro, tres horribles asesinatos, cuyo autor no fuedescubierto jams. Y en cuanto a... las conjeturas, antes de presentar la catstrofe

desencadenada por quien se la mereca, quiz resulte as algo menos terrible.Se cree que el seor de Savari, soltern maltratado por la naturaleza[1] , pero rebosante deingenio, de agradable trato y que congregaba en su residencia de la calle Djeuneurs a lamejor sociedad posible, haba tenido la idea de prestar su casa para un gnero de

prostitucin realmente singular. Las esposas o las hijas, de elevada posicinexclusivamente, que deseaban gozar sin complicaciones y a la sombra del ms profundomisterio de los placeres de la voluptuosidad podan encontrar all a un cierto nmero deasociados dispuestos a satisfacerlas, y esas intrigas pasajeras no tenan nuncaconsecuencias; una mujer recoga en ellas slo las flores sin el menor riesgo de las espinasque con tanta frecuencia acompaan a esa clase de arreglos cuando van tomando el carcter

pblico de una relacin regular. La esposa o la jovencita se encontraban de nuevo al da

siguiente en sociedad al hombre con el que haban tenido relaciones la vspera sin dar aentender que le reconocan y sin que l, a su vez pareciera distinguirla entre las restantesdamas, gracias a lo cual nada de celos en las relaciones, nada de padres irritados, ni deseparaciones, ni de conventos; en una palabra, ninguna de las funestas secuelas que traenconsigo asuntos de esa ndole. Resultaba difcil encontrar algo ms cmodo y sin duda sera

peligroso ofrecer en nuestros das este plan; habra que temer con sobrada razn que esterelato pudiera sugerir la idea de volver a ponerlo en prctica en un siglo en que ladepravacin de ambos sexos ha desbordado todos los lmites conocidos, si no

presentramos, al mismo tiempo, la cruel aventura que sirvi de escarmiento a aquel que lohabla concebido.

El seor de Savari, autor y ejecutor del proyecto, que se conformaba, aunque muy a gusto,con un nico criado y una cocinera para no multiplicar los testigos de los excesos de sumansin, vio una maana cmo se presentaba en su casa cierto individuo amigo suyo pararogarle que le invitara a comer.

-Diablos, con mucho gusto -le contesta el seor de Savari-, y para demostraros el placer queme proporcionis, voy a ordenar que os saquen el mejor vino de mi bodega.

-Un momento -responde el amigo cuando el criado ha recibido ya la orden-, quiero ver siLa Brie nos engaa..., conozco los toneles, voy a seguirle y a comprobar si realmente cogeel mejor.

-Muy bien, muy bien -contesta el dueo de la casa siguiendo perfectamente la broma-; s nofuera por mi penoso estado, yo mismo os acompaara, pero as me haris el favor de ver siese bribn no nos induce a error.

El amigo sale, entra en la bodega, coge una palanca, mata a golpes al criado, sube enseguida a la cocina, deja en el sitio a la cocinera, mata hasta a un perro y a un gato queencuentra a su paso, vuelve a la alcoba del seor de Savari que, incapaz por su estado deofrecer la menor resistencia, se deja asesinar como sus sirvientes, y este verdugoimplacable sin turbarse, sin sentir el ms mnimo remordimiento por la accin que acaba de

perpetrar, detalla tranquilamente en la pgina en blanco de un libro que halla sobre la mesala forma en que la ha llevado a cabo, no toca cosa alguna, no se lleva nada, sale de la casa,la cierra y desaparece.

8/9/2019 Sade, Marques de - El Alcahuete Castigado

3/3

La casa del seor de Savari era demasiado frecuentada para que esta atroz carnicera nofuera descubierta enseguida: llaman a la puerta, nadie contesta, y convencidos de que eldueo no puede hallarse fuera rompen las puertas y descubren el espantoso estado de laresidencia de aquel desdichado; no contento con legar los detalles de su accin al pblico,el flemtico asesino haba colocado sobre un pndulo, adornado con una calavera queostentaba como lema: Contempladla para enmendar vuestra vida, haba colocado, repito,sobre esta frase un papel escrito en el que se lea: Ved su vida y no os sorprenderis de sufinal

Una aventura semejante no tard en provocar un escndalo; registraron por todas partes y elnico objeto que encontraron que guardara alguna relacin con esta cruel escena fue lacarta de una mujer, sin firma, dirigida al seor de Savari y que contena las palabrassiguientes:

Estamos perdidos, mi marido acaba de enterarse de todo, pensar en el remedio, sloPaparel puede aplacar su espritu; haced que hable con l, si no no hay ninguna salvacin.

Un tal Paparel, tesorero del extraordinario de la guerra, hombre amable y con buenasrelaciones, fue citado: admiti que visitaba al seor de Savari, pero que, de ms de cien

personas de la ciudad y de la corte que acudan a su casa, a la cabeza de las cuales podacolocarse el seor duque de Vendme, l era de todas ellas uno de los que menos le vea.

Varias personas fueron detenidas y puestas en libertad casi enseguida. Pronto se supo bastante como para convencerse de que aquel asunto tena ramificaciones innumerablesque, al comprometer el honor de los padres y maridos de la mitad de la capital, iban adesacreditar pblicamente a un infinito nmero de personas de la ms alta alcurnia, y, por

primera vez en la vida. en unas cabezas de magistrados la prudencia reemplaz a laseveridad. En eso qued todo y, por tanto, la muerte de aquel desdichado, demasiadoculpable sin duda para ser llorado por gentes honestas, no encontr nunca a nadie que levengara; pero si aquella prdida fue insensible para la virtud, hay que creer que el vicio lalament durante largo tiempo, y que independientemente de la alegre cuadrilla que tantos

mirtos recoga en la casa de este dulce hijo de Epicuro, las hermosas sacerdotisas de Venus,que acudan da tras da a quemar su incienso en los altares del amor, debieron llorar sinduda la demolicin de su templo.

Y as es como acab todo. Un filsofo comentara, glosando esta narracin: Si de las mil personas a las que tal vez afecto esta aventura, quinientas se alegraron y otras quinientas ladeploraron, la accin puede considerarse indiferente; pero si, por desgracia, el clculoarrojara una cifra de ochocientos seres lesionados por la privacin del placer que estacatstrofe les ocasionaba contra slo doscientos que creyeran ganar con ella, el seor deSavari haca ms bien que mal y el nico culpable fue aquel que lo inmol en aras de suresentimiento. Dejo que decidis sobre todo esto y paso rpidamente a otro asunto.

[1] Era un lisiado sin piernas. (N. del A.)