Ser mujer Ser mujer Un pequeño homenaje Un pequeño homenaje

para las mujeres. para las mujeres. De todas las edades De todas las edades

y nacionalidades.y nacionalidades.Sobre todo para las que Sobre todo para las que contra viento y marea contra viento y marea

siguen amando, siguen amando, soñando y luchando soñando y luchando por un mundo mejor.por un mundo mejor.

El tema musical justamente se llama El tema musical justamente se llama ““Glorianna - Himno a la mujer" ,Glorianna - Himno a la mujer" ,

de Vangelis.de Vangelis.

Y Dios me hizo mujer,de pelo largo, ojos,

nariz y boca de mujer.Con curvas y plieguesy suaves hondonadas,y me cavó por dentro,

me hizo un taller de seres humanos.

Tejió delicadamente mis nerviosy balanceó con cuidado

el número de mis hormonas.Compuso mi sangrey me inyectó con ella

para que irrigaratodo mi cuerpo;

nacieron así las ideas,los sueños, el instinto.

Todo lo creó suavementea martillazos de soplidosy taladrazos de amor,

las mil y una cosas que me hacen mujer todos los días,

por las que me levanto orgullosatodas las mañanasy bendigo mi sexo.

Gioconda Belli____________________

E Deus me fez mulher, Longos cabelos, olhos,

o nariz e a boca da mulher. Com curvas e dobras

macio e ocos, Cavei e interior,

Fiz um workshop seres humanos.

Delicadamente teceu nervos e remelexo cuidando

o número dos meus hormônios. Compôs meu sangue

e injetando-me com ele para irrigar

meu corpo inteiro; e as idéias nasceram,

os sonhos e o instinto.

Tudo foi criado suavemente esculpido de golpes

certeiros e amor, mil e umas coisas

Me faço mulher todos os dias,

para a qual eu me levantar orgulhosa, todas as manhãs

e abençoar o meu sexo.

Gioconda Belli____________________

(TRADUÇÃO)

FIN FIN