7/17/2019 Soc Fill Dels Evuzok

http://slidepdf.com/reader/full/soc-fill-dels-evuzok-56916ace8d011 1/5

Gabriel A. Arrom Tomàs ETNOGRAFIA

Palma, 26 d’octubre de 202 PA!

"A##ART I G$I"ER%, ##$&'. Soc fill dels evuzok. La vida d’un antropòleg al 

Camerún. Edicio(s #a !am)a(a. *arcelo(a 200+.

Per u- auesta obra de #lus "allart/

ura(t els mesos de 1uliol, aost i setembre de 334 5ai aco(seuir u(a beca ue em

5a do(ar l’o)ortu(itat de audir d’u(a de les e)eri-(cies ue m7s 8a( marcat la me5a

ma(era d’e(te(dre i de 5iure la 5ida. 9ai :er u(a estada a N;abi<ere, u(a )etita

 )oblaci= e(tre coli(es a u(a 8ora de cam >e( cote ++? de Gitea, la seo(a ciutat

m7s im)orta(t del *uru(di, e( el cor matei de l’%:rica. Te(ia 24 a(;s, estudia5ateoloia i 5i5ia e( el semi(ari ma1or de "allorca. !om 8a5ia :et "allart 40 a(;s aba(s,

5olia ser missio(er@

$(a )ro5a ue auella e)eri-(cia em 5a im)ressio(ar 7s ue e(cara ara record aireb7

a la )er:ecci= les )oues )araules del kirundi ue 5ai ser ca)a d’a)re(dre. Per aiB

e(cara som ca)a de dir murakoze cane! "oltes ràcies@

I )er aiB 8e triat auest llibre, )eru- m’8e se(tit ide(ti:icat amb l’autor d’u(a 8istBria

ue co(ta els a(;s de co(5i5-(cia amb u( )oble a:ricà del !ameru( al ual 5a arribar com a missio(er. E(tre els evuzok  "allart 5a descobri(t, aireb7 se(se saber e)licarC(e

els motius, ue allB ue 5ol (o 7s co(5ertir (eres al cristia(isme )eru- aiB su)osa

ca(5iar les se5es cree(ces, modi:icar els seus 5alors i la se5a co(ce)ci= del m=( i

substituirClos )er domes im)osats. !om diu "allart matei Del dret a la diferència

esdevenia per a mi un dret fonamental. Acomplir la meva acció religiosa era atemptar 

contra auest dret  >)à. 0?.

#a lectura del llibre (o m’8a dece)cio(at.

#lus "allart, u(a tra1ectBria a(tro)olBica marcada )er la se5a relaci= amb els evuzok 

El 360 el !ameru( aco(seuei la i(de)e(d-(cia e( el marc del )roc7s de

descolo(itaci= ue 5a te(ir lloc e( el co(ti(e(t a:ricà des)r7s de la 'eo(a Guerra

"u(dial. Poc m7s d’u( sele aba(s >el H+H, e( )le )roc7s colo(itador? el territori

8a5ia estat a((eio(at a Alema(;a de la ual de)e(dria :i(s el :i(al de la Primera

Guerra "u(dial e( u- els territoris alema(;s a %:rica 5are( ser re)artits com a bot de

uerra e(tre els )asos ua(;adors del co(:licte.

7/17/2019 Soc Fill Dels Evuzok

http://slidepdf.com/reader/full/soc-fill-dels-evuzok-56916ace8d011 2/5

Just u( a(; des)r7s de la )roclamaci= d’i(de)e(d-(cia arriba al )as ce(trea:ricà u(

missio(er catBlic (ascut a *arcelo(a el 342. #a se5a (o 7s i(icialme(t u(a missi=

et(orà:ica si(= u(a missi= reliiosaK co(5ertir els (eres al cristia(isme.

"allart )assa els dos )rimers a(;s a Lribi, u(a )etita ciutat al costat de l’oceà o(

come(a a )re(dre co(tacte amb la societat rural a:rica(a i o( i(icia l’estudi de

l’eondoK la lle(ua de la rei= de Nsola >al !ameru( es )arle( m7s de 20 lle(Mes?

e( u- 8abita el )oble evuzok. os a(;s dedicats e( eclusi5a a l’a)re(e(tate de la

lle(ua )rB)ia d’u(a comu(itat, dos a(;s im)resci(dibles )er i(terarCse e( u(a

comu(itat ue el re) amb arame(t co(scie(t de l’i(ter-s demostrat )er co(-ier la

se5a lle(ua i de l’es:or esmerat e( com)re(dreCla i e( )arlarCla.

'e(se ca) dubte auest es:or )er a)re(dre l’eondo (o es )ot co(siderar ca) )-rdua

de tem)s. s m7s, se(se auest a)re(e(tate li(Mstic "allart mai (o 8auria arribat a

ser co(siderat man evuzok  >:ill dels e5uo<?. E( auest se(tit el 5i(cle e(tre et(ora:ia i

li(Mstica 7s i(dis)e(sable i el recurs a u( traductor )ot ser til )erB (om7s e(

mome(ts )u(tuals.

"allart )assa sis a(;s co(secutius e(tre els evuzok  dura(t la d-cada dels 60 i des)r7s

realita 5isites m7s curtes d’e(tre tres i uatre mesos acom)a(;at e( alu(s casos )els

seus alum(es de la $(i5ersitat de Na(terre ue l’auilie( e( els seus estudis sobre la

medici(a i la :armacoloia dels e5uo<. $(s estudis ue des)ertara( el seu i(ter-s )er 

l’et(obotà(ica, les relacio(s a(cestrals i tradicio(als ue s’estableie( e(tre els 8omes i

les )la(tes.

El treball de cam). "7s el com ue el u-

"allart 8a escrit auest llibre e( )rimera )erso(a. El seu ob1ectiu 7s (arratiuK co(tarC(os

la relaci= uotidia(a amb 8omes i amb do(es co(cretes d’u(a cultura disti(ta de la se5a

amb la i(te(ci= de ca)tar alu(es de les se5es caracterstiues i escurar ai ladistà(cia ue sembla se)ararClos. #a se5a i(te(ci= 7s i(troduirC(os (o ta(t a les

i(5estiacio(s et(orà:iues e8austi5es ue 5a dur a terme dura(t la se5a estada e(tre

els evuzok  si(= a la ma(era com les 8a dut a terme, al m-tode et(orà:ic.

#’et(Bra: barcelo( 5a tra(s:orma(t, se(se )resses, les ares de relacio(s de

co(5i5-(cia ue establei amb els seus 5e(s e( ares de relacio(s de caire et(orà:ic.

Auest co(stituei el Dcam) e( u- dese(5olu)a el seu Dtreball. !o(ei allB ue t7

se(tit, ue d=(a si(i:icat a la 5ida dels 8abita(ts de Nsola. I 8o :a des de lauotidia(itat )eru- com ell matei diu l’ate(ci= ue l’et(Bra: 8a de )restar als :ets, a

2

7/17/2019 Soc Fill Dels Evuzok

http://slidepdf.com/reader/full/soc-fill-dels-evuzok-56916ace8d011 3/5

tots els :ets, 7s i(dis)e(sable. Per a ell l’et(ora:ia 8a de te(dir a l’e(ciclo)edisme.

 Nom7s auesta ate(ci= a tots els detalls li )ermet i(ter)retar els esde5e(ime(ts i les

relacio(s socials ue s’estableie( e( el si de la comu(itat.

Podrem dir ue "allart s’e(car(a >e( el se(tit de )e(etrar e( la car(? e( la societat ue

5ol co(-ier. No oblidem ue )assa molts d’a(;s e(tre els evuzok  i 7s clar ue des)r7s

de ta(tes esto(es com)artides l’et(Bra: 7s i(ca)a de 5eure els seus 5e(s com a

sim)les Di(:ormadors. #’autor a:irma ue Dviure en el si d’un po"le #s implicar$se per 

"# o per mal en auests diferents estats d’%nim& #s fer de la relació etnogr%fica una

relació entre #ssers 'umans i no una relació entre un su"(ecte )l’etnògraf* i un o"(ecte

)l’Altre* entre un o"servador i una cosa o"servada >)à. +?.

#’et(ora:ia (o 7s u(a sim)le )ràctica de laboratori. No )ot ser (om7s ob1ecte de la

racio(alitat, tamb7 8a d’ocu)arCse de les emocio(s, de les im)ressio(s, de les

sub1ecti5itats. a de ser ca)a de des5etllar se(time(ts. AiB im)lica a m7s u(a certa

deo(toloia 1a ue im)lica com)re(dre ue 8i 8a mome(ts e( u- (om7s es )ot

roma(dre e( sile(ci i :er et(ora:ia a )osteriori. E( )araules del )ro)i "allart

Dl’etnografia #s m#s una actitud& un art& ue no pas un seguit de tècniues

d’o"servació o d’enuesta >)à. +3?.

#’a)re(e(tate de l’estructuralisme. #a :ormaci= )erma(e(t de l’et(Bra: 

E( el )roc7s de co(5ersi= )erso(al de "allart ca) a l’a(tro)oloia 8i 1ua u( )a)er 

:o(ame(tal la lectura de  La pens#e sauvage de !laude #75iC'trauss >)à. 44?. E(

auest assai, l’et(Ble :ra(c-s i(te(ta descriure els meca(ismes del )e(same(t com a

atribut u(i5ersal dels 8uma(s. E( co(tra de l’o)i(i= del :ilBso: :ra(c-s #ucie( #75iC

*ru8l ue a:irma ue el )rimitiu es re)rese(ta e( u( u(i5ers de co(:usi= aireb7 total,

"allart )e(sa ue darrera de tots els :e(Bme(s ue estudia e(tre els evuzok  8i 8a u(a

lBica )rB)ia ue cal esbri(ar. #a lectura ue :a "allart de l’assai de #75iC'traussi(icia u(a llara i sBlida :ormaci= estructuralista ue i(:luirà clarame(t e( la se5a

metodoloia et(orà:ica. #lu(; d’estudis mo(orà:ics ue mutile( la realitat )eru- la

sim)li:iue(, "allart )ro)osa u(a )ers)ecti5a 8olstica ue co(sidera les )arts u(ides a

u( tot mit1a(a(t i(:i(itat de relacio(s.

s e( auesta )ers)ecti5a ue s’8a d’e(te(dre l’evu, la (oci= m7s im)orta(t e( l’obra

ue e(s ocu)a. I 7s )er aiB ue )odem dir ue la )osici= -mica 7s l’(ica )ossible at-s

ue 7s la ue e(s )ermet co)sar com s=( )e(sades i dites les coses )els )ro)isi(teressats. #’autor i(tuei ue, )er com)re(dre u(a societat, cal )re(dre e(

4

7/17/2019 Soc Fill Dels Evuzok

http://slidepdf.com/reader/full/soc-fill-dels-evuzok-56916ace8d011 4/5

co(sideraci= els co(ce)tes ue ella mateia 8a elaborat. arrera el co(ce)te evu ) ue

els bla(cs traduirie( )er relii=, màia, bruieria? 8i 8a Dtot un sistema de pensament&

una lògica& una manera pròpia de conce"re i de pensar l’univers >)a. 06?. #’evu 7s

la clau de 5olta ue d=(a estabilitat a tot el sistema de re)rese(taci= de l’e(tor( dels

evuzok K el )oder, el )restii, l’ordre, la :ecu(ditat, l’eloM-(cia, la malaltia...

Per aco(seuir acostarCse a la com)re(si= de la realitat dels evuzok , "allart (o (om7s

escolta i 5eu, si(= ue )e(sa i a(alita. E( auest se(tit l’et(Bra: (o deia de ser mai

et(Ble o a(tro)Ble. 'i co(sideram l’et(ora:ia com u(a sim)le recollida de dades e(s

eui5ocarem )eru-, de :et, ualse5ol i(:ormaci= rebuda 1a im)lica u(a determi(ada

i(ter)retaci= de la mateiaQ tot i ue auesta i(ter)retaci= siui )ro5isio(al i 8ai de ser 

co(trastada amb (o5es realitats ue ca(5i( o co(:irmi( la 5isi= de l’i(5estiador. s e(

auest se(tit ue )odem )arlar d’u(a :ormaci= )erma(e(t de l’et(Bra:K el treball

et(orà:ic sem)re 7s u( acostame(t )roressiu, se(se )resses i amb tot el rior cie(t:ic

 )ossible a les ma(eres de ser, de )e(sar i d’actuar del ru) ue es )ret7( estudiar.

!o(clusio(s :i(als

Auest llibre si(tetita, e( lle(uate )la(er, l’a5e(tura )erso(al i l’iti(erari

i(tellectual ue co(5erteie( "allart e( a(tro)Ble. #es i(:lu-(cies de

l’estructuralisme s=( e5ide(tsK l’autor )artei de la realitat em)rica, del treball de

cam), de la ara de relacio(s socials )er de:i(ir l’estructura social dels evuzok .

Podrem dir ue, )er o)osici= a l’et(oce(trisme, el relati5isme cultural :orma )art del

m-tode d’i(5estiaci= et(orà:ica de "allart. Els 8abita(ts de Nsola te(e( u(a altra

cultura, di:ere(t de la (ostra. Ni millor (i )it1or, sim)leme(t di:ere(t. I auesta

di:er-(cia (i )ot (i 8a de desa)ar-ier mai.

Su- m’8a a)ortat auesta lectura e( relaci= amb el treball de cam) ue estic due(t a

terme/s e5ide(t ue les di:er-(cies e(tre u(a tra1ectBria a(tro)olBica ue abraa tota u(a

5ida i u( Dse(ill treball de cam) et(orà:ic :et )er u( estudia(t d’uma(itats s=(

abismals. Tot i aiB 8e :et alu(s a)u(ts :i(als ue m’8a( de ser5ir de uia )er a la

me5a i(5estiaci=K

C e d’i(te(tar ado)tar u(a )ers)ecti5a -mica. ObrirCme als altres, a la ma(era com

els altres 5eue(, se(te(, co(te( i 5iue( les coses.

C Tot i ue dis)Bs de )oc tem)s )er dedicar al Dtreball de cam) 8e de saber )erdre’l. No 8e d’a(ar a la )isci(a amb u( 8orari establert, )er eem)le de a H 8. e

+

7/17/2019 Soc Fill Dels Evuzok

http://slidepdf.com/reader/full/soc-fill-dels-evuzok-56916ace8d011 5/5

d’i(te(tar 7sserC8i aba(s, saludar tot8om ua( arribi i acomiadar tot8om ua( acabi

l’e(tre(ame(t. Em )ro)Bs el matei ua( siui el mome(t d’e(tre5istarCme amb alu(

t-c(ic, (edador o amb alu( )are o mare. Ta(t com em siui )ossible, sera( ells els ui

marcara( el ritme i el :i(al de la co(5ersa.

C e d’aco(seuir establir u(a relaci= uotidia(a )erB amb ate(ci= a tots els detalls.

 No (om7s a auells ue )uui 8a5er )re5ist si(= a auells i(es)erats ue )er 5e(tura

em )ermetra( e(te(dre millor les relacio(s ue s’estableie( di(s el club.

C E( la l(ia del ue 8e dit aba(s estar7 molt ate(t a les emocio(s, a les im)ressio(s

 )erso(als dels ui m’e(5olte(.

C Tot i ue es tracti d’u( mi(i treball de cam) 8e de ma(te(ir tot el rior cie(t:ic de

u- siui ca)a.

C Far7 el ue )odr7. "’es:orar7 e( :er u(a bo(a i(5estiaci= )erB, si les coses (o

surte( com 8e )re5ist, ser7 si(cer i e)osar7 i arume(tar7 amb claredat les me5es

co(clusio(s.

*I*#IOGRAFIA !O"P#E"ENT%RIA

*ARTO#O", "IG$E# A.C +n defensa de la etnograf,a. +l papel contempor-neo de

la investigación intercultural . A evista de Antropolog,a Social  (m. 2. $(i5ersidad

!om)lute(se de "adrid. >Pà. 33C222?

*OANNAN, PA$#. /ara raros& nosotros. "adrid. Edicio(es A<al, 200. >Pà. 4C2U

244C2+U2C233?

#9I 'TRA$'', !#A$E. La estructura social  a *OANNAN, PA$#Q G#AVER 

"ARL. Lecturas antropológicas. "adrid. "c GraW ill, 200.

"A#INOX'LI, *RONI'#AX.  +l grupo 0 el individuo en el an%lisis funcional   a

*OANNAN, PA$#Q G#AVER "ARL. Lecturas antropológicas. "adrid. "c GraWill, 200.

"A##ART G$I"ER%, ##$&'.C +sdevenir antropòleg. A /erifèria& revista de recerca

i formació en antropologia  (m. , desembre 2003. 8tt)KUUre5istaC

redes.rediris.esUPeri:eriaUcastella(oU(umeroUarticulos.8tml

P$JAA', JOAN J. >coord.?.C  +tnografia. "aterial doce(t de la $O!. >"Bduls

didàctics i 2?