abrasion / abrasión: tipo de erosión queocurre cuando los sedimentos sopladospor el viento golpean rocas y sedimentos,puliendo y dejando huecos en su superfi-cie. (Cap. 8, Sec. 3, pág. 224)

absolute age / edad absoluta: edad, expre-sada en años, de una roca u otro material;se puede determinar usando laspropiedades de los átomos que componentales materiales. (Cap. 13, Sec. 3, pág. 383)

absolute magnitude / magnitud absoluta:medida de la cantidad de luz que en reali-dad emite una estrella. (Cap. 25, Sec. 1,pág. 738)

abyssal plain / planicie abisal: área plana desuelo marino que desciende de 4,000 a6,000 m debajo de la superficie del océanoy que se forma de la depositación de sedi-mentos. (Cap. 19, Sec. 1, pág. 551)

acid / ácido: sustancia cuyo pH es inferior a7. (Cap. 21, Sec. 2, pág. 621)

acid rain / lluvia ácida: humedad ácida,cuyo pH es inferior a 5.6, que cae a laTierra como lluvia o nieve y puede causardaños a bosques, perjudicar organismos ycorroer las estructuras. (Cap. 21, Sec. 2,pág. 621)

adaptation / adaptación: todo cambioestructural o de comportamiento que leayuda a un organismo a sobrevivir en unambiente en particular. (Cap. 17, Sec. 2,pág. 496)

air mass / masa de aire: flujo enorme de aireque tiene las mismas características detemperatura y contenido de humedad quela superficie terrestre sobre la cual seformó. (Cap. 16, Sec. 2, pág. 470)

apparent magnitude / magnitud aparente:medida de la cantidad de luz provenientede una estrella que recibe la Tierra.(Cap. 25, Sec. 1, pág. 738)

aquifer / acuífero: capa de roca permeableque permite la infiltración del agua.(Cap. 9, Sec. 2, pág. 252)

asteroid / asteroide: fragmento rocoso for-mado por material semejante a aquel queformó los planetas; se encuentra princi-palmente en el cinturón de asteroidesentre las órbitas de Marte y Júpiter.(Cap. 24, Sec. 4, pág. 724)

asthenosphere / astenosfera: capa de laTierra tipo plástico en la cual las placaslitosféricas flotan y se mueven. (Cap. 10,Sec. 3, pág. 284)

atmosphere / atmósfera: el aire de la Tierra,el cual está compuesto por una capa tenuede gases, sólidos y líquidos; forma unacapa protectora alrededor del planeta yestá dividida en cinco capas distintivas.(Cap. 15, Sec. 1, pág. 434)

atom(s) / átomos: partículas diminutasde materia compuestas de protones,neutrones y electrones. (Cap. 2, Sec. 1,pág. 34)

atomic number / número atómico: el nú-mero de protones en un átomo. (Cap. 2,Sec. 1, pág. 37)

axis / eje: línea vertical imaginaria que pasaa través del centro de la Tierra y alrededorde la cual gira nuestro planeta. (Cap. 23,Sec. 1, pág. 673)

basaltic / basáltica: roca ígnea densa yoscura que se forma del magma rico enmagnesio y hierro y deficiente en silicio.(Cap. 4, Sec. 2, pág. 97)

base / base: sustancia cuyo pH es superior a7. (Cap. 21, Sec. 2, pág. 621)

basin / cuenca: depresión en la Tierra en lacual se formó un océano cuando el área sellenó de agua debido a lluvias torrenciales.(Cap. 18, Sec. 1, pág. 523)

Spanish GlossaryS

pa

nis

hG

los

sa

ry

A

B

848 SPANISH GLOSSARY

Este glossario define cada término clave que aparece en negrillas en el texto. Tambiénmuestra el capítulo, sección y el número de página en donde se usa dicho término.

batholith / batolito: cuerpo rocoso ígneo eintrusivo más grande que se formacuando el magma que es forzado a ascen-der hacia la corteza terrestre se enfríalentamente y se solidifica bajo tierra.(Cap. 12, Sec. 3, pág. 350)

beach / playa: depósito de sedimentos cuyosmateriales varían en tamaño, color y com-posición y que se halla comúnmente enun litoral liso y levemente inclinado.(Cap. 9, Sec. 3, pág. 259)

benthos / bentos: plantas y animales mari-nos que viven en el suelo oceánico o sobreél. (Cap. 19, Sec. 2, pág. 561)

bias / sesgo: opinión personal. (Cap. 1,Sec. 2, pág. 21)

Big Bang theory / teoría de la Gran Explosión:afirma que el universo comenzó hace unos12 a 15 billones de años con una inmensa yardiente explosión. (Cap. 25, Sec. 4, pág. 757)

biomass energy / energía de biomasa:energía renovable proveniente de laquema de materiales orgánicos, como laleña y el alcohol. (Cap. 5, Sec. 2, pág. 133)

black hole / agujero negro: etapa final en laevolución de una supernova, cuando lamasa del núcleo colapsa hasta el punto deque no existe volumen y cuya gravedad estan poderosa que ni siquiera la luz puedeescapar. (Cap. 25, Sec. 3, pág. 750)

blizzard / ventisca: tormenta invernal quedura por lo menos tres horas, con tem-peraturas de –12°C o más bajas, poca visi-bilidad y vientos de por lo menos 51 km/h. (Cap. 16, Sec. 2, pág. 477)

breaker / cachón: ola oceánica que se formaen aguas poco profundas y que rompe enla playa. (Cap. 18, Sec. 3, pág. 533)

caldera / caldera: extensa abertura circularque se forma cuando colapsa la parte supe-rior de un volcán. (Cap. 12, Sec. 3, pág. 352)

carbon film / película carbonácea: finapelícula de residuo carbonoso preservadacomo fósil. (Cap. 13, Sec. 1, pág. 370)

carbon monoxide / monóxido de carbono:gas incoloro e inodoro que reduce el con-tenido de oxígeno en la sangre, se encuen-tra en los gases de escape de los vehículosy contribuye a la contaminación del aire.(Cap. 21, Sec. 2, pág. 622)

carrying capacity / capacidad de carga:número máximo de individuos de unaespecie dada que el ambiente puede man-tener. (Cap. 20, Sec. 1, pág. 585)

cast / impresión fósil: tipo de fósil corporalque se forma cuando los cristales llenanun molde o cuando los sedimentos seasientan en un molde y se endurecenconvirtiéndose en roca. (Cap. 13, Sec. 1,pág. 371)

cave / caverna: abertura subterránea que sepuede formar cuando las aguas subterrá-neas ácidas disuelven la piedra caliza.(Cap. 9, Sec. 2, pág. 255)

cementation / cementación: proceso for-mador de rocas sedimentarias en el cuallos cementos naturales que se producencuando el agua se filtra por la roca y elsuelo mantienen unidos los sedimentosgrandes. (Cap. 4, Sec. 4, pág. 105)

Cenozoic Era / Era Cenozoica: era de vidareciente que comenzó hace 66 millones deaños aproximadamente y que continúahoy en día; incluye la primera aparicióndel Homo sapiens hace unos 400,000 años.(Cap. 14, Sec. 3, pág. 418)

channel / cauce: surco creado por agua quecorre hacia abajo del mismo sendero.(Cap. 9, Sec. 1, pág. 242)

chemical weathering / meteorizaciónquímica: se presenta cuando las reac-ciones químicas disuelven los mineralesde las rocas o los transforman en mine-rales diferentes. (Cap. 7, Sec. 1, pág. 187)

chemosynthesis / quimiosíntesis: procesomediante el cual las bacterias que vivencerca de respiraderos térmicos elaboranel alimento a partir de compuestos deazufre o nitrógeno, en lugar de la energíaluminosa proveniente del Sol. (Cap. 19,Sec. 2, pág. 559)

Spanish GlossaryS

pa

nis

hG

los

sa

ry

SPANISH GLOSSARY 849

C

850 SPANISH GLOSSARY

chlorofluorocarbons (CFCs) / clorofluoro-carbonos: grupo de compuestos químicosque se utilizan en refrigeradores, acondi-cionadores de aire, empaques de espuma yrociadores de aerosol; estos compuestosquímicos pueden penetrar en la atmósfera ydestruir el ozono. (Cap. 15, Sec. 1, pág. 440)

chromosphere / cromosfera: capa de laatmósfera del Sol ubicada encima de lafotosfera. (Cap. 25, Sec. 2, pág. 741)

cinder cone volcano / volcán de cono de car-bonilla: volcán de laderas abruptas y vaga-mente compreso que se forma cuando latefrita cae al suelo. (Cap. 12, Sec. 2, pág. 344)

cleavage / crucero: propiedad física dealgunos minerales de poder romperse a lolargo de superficies suaves y planas.(Cap. 3, Sec. 2, pág. 71)

climate / clima: patrón de tiempo promedioen una área a lo largo de un período largode tiempo; puede clasificarse según latemperatura, la humedad, la precipitacióny la vegetación. (Cap. 7, Sec. 1, pág. 188;Cap. 17, Sec. 1, pág. 492)

coal / carbón: roca sedimentaria formada dematerial vegetal en descomposición; elcombustible fósil más abundante en elmundo. (Cap. 5, Sec. 1, pág. 121)

comet / cometa: astro formado por polvo ypartículas rocosas mezcladas con aguacongelada, metano y amoníaco, queforma una cola brillante a medida que seacerca al Sol. (Cap. 24, Sec. 4, pág. 722)

compaction / compactación: proceso queforma rocas sedimentarias cuando lascapas de sedimentos pequeños se compri-men debido al peso de las capas superio-res. (Cap. 4, Sec. 4, pág. 104)

composite volcano / volcán compuesto: vol-cán que se ha formado por la alternaciónde erupciones explosivas y silenciosas queproducen capas de tefrita y lava; se hallaprincipalmente donde se juntan las placasterrestres y una placa se hunde debajo deotra. (Cap. 12, Sec. 2, pág. 345)

composting / abono orgánico: método deconservación en que los desperdicios deljardín, como el pasto, la maleza y las hojasrastrilladas, se amontonan y se dejandescomponer gradualmente. (Cap. 20,Sec. 3, pág. 597)

compound / compuesto: materia que estáhecha de dos o más elementos y que tienepropiedades físicas y químicas diferentes alas de los elementos que la formaron.(Cap. 2, Sec. 2, pág. 40)

condensation / condensación: proceso en elcual el vapor de agua se transforma en unlíquido. (Cap. 15, Sec. 2, pág. 445)

conduction / conducción: transferenciade energía que ocurre cuando las molécu-las chocan entre sí. (Cap. 15, Sec. 2,pág. 444)

conic projection / proyección cónica: mapaque se hace proyectando puntos y líneasde un globo terráqueo a un cono. (Cap. 6,Sec. 3, pág. 167)

conservation / conservación: uso cuidadosode los recursos para disminuir el daño alambiente a través de métodos como elabono orgánico y el reciclaje de los mate-riales. (Cap. 20, Sec. 3, pág. 596)

constant / constante: variable que no cam-bia en un experimento. (Cap. 1, Sec. 1,pág. 10)

constellation / constelación: grupo deestrellas que forma un patrón en el cieloque se ve como un objeto conocido(el Carro Mayor), un animal (Pegaso) oun personaje (Orión). (Cap. 25, Sec. 1,pág. 736)

continental drift / deriva continental:hipótesis de Wegener que afirmaba quetodos los continentes estuvieron unidosen algún momento formando una solamasa continental, la cual se separó haceunos 200 millones de años, haciendo quelos continentes derivaran lentamentea sus posiciones actuales. (Cap. 10, Sec. 1,pág. 276)

Spanish GlossaryS

pa

nis

hG

los

sa

ry

continental shelf / plataforma continental:extremo gradualmente inclinado de uncontinente que se extiende debajo delocéano y que provee morada a la mayoríade los organismos marinos. (Cap. 19,Sec. 1, pág. 550)

continental slope / talud continental: relie-ve de la cuenca oceánica que desciendeabruptamente a partir de la plataformacontinental. (Cap. 19, Sec. 1, pág. 551)

contour line / curva de nivel: línea en unmapa que conecta puntos con igual ele-vación. (Cap. 6, Sec. 3, pág. 168)

control / control: estándar de comparaciónen un experimento. (Cap. 1, Sec. 1, pág. 10)

convection / convección: transferencia decalor a través del flujo de un material.(Cap. 15, Sec. 2, pág. 444)

convection current / corriente de convec-ción: corriente en el manto terrestre quetransfiere energía en el interior de laTierra y que provee la potencia de la tec-tónica de placas. (Cap. 10, Sec. 3, pág. 289)

Coriolis effect / efecto de Coriolis: es lacausa de que el aire y el agua en movi-miento giren a la izquierda en el hemisfe-rio sur y a la derecha en el hemisferionorte, debido a la rotación de la Tierra.(Cap. 15, Sec. 3, pág. 448)

Coriolis effect / efecto de Coriolis: cambiode vientos y corrientes superficialesprovocados por la rotación de la Tierra;hace que las corrientes al norte delecuador fluyan en dirección de lasmanecillas del reloj y las corrientes al surdel ecuador en dirección contraria.(Cap. 18, Sec. 2, pág. 527)

corona / corona: la capa más externa ygrande de la atmósfera del Sol; se extiendemillones de kilómetros y soporta tempe-raturas de hasta 2 millones K. (Cap. 25,Sec. 2, pág. 741)

crater / cráter: depresión de murallasescarpadas alrededor de la chimenea deun volcán. (Cap. 12, Sec. 1, pág. 336)

creep / corrimiento: tipo de movimiento demasas en el cual los sedimentos semueven cuesta abajo paulatinamente; escomún en áreas de congelamiento yderretimiento; puede hacer que las pare-des, los árboles y las cercas se inclinen.(Cap. 8, Sec. 1, pág. 214)

crest / cresta: punto más alto de una onda.(Cap. 18, Sec. 3, pág. 532)

crystal / cristal: sólido cuyos átomos estánarreglados en un patrón ordenado yrepetitivo. (Cap. 3, Sec. 1, pág. 63)

cyanobacteria / cianobacterias: bacteriasfotosintéticas que contienen clorofila yque se piensa son unas de las primerasformas de vida terrestre. (Cap. 14, Sec. 2,pág. 407)

deflation / deflacción: tipo de erosión quese presenta cuando el viento sopla sobresedimentos sueltos, extrae micropartícu-las y deja atrás sedimentos más gruesos.(Cap. 8, Sec. 3, pág. 224)

deforestation / deforestación: destrucción ytala de bosques en que a menudo sedespeja la tierra para la minería, la cons-trucción de caminos y el pastoreo delganado y la cual resulta en aumentos enlos niveles atmosféricos de CO2. (Cap. 17,Sec. 3, pág. 509)

density / densidad: cambio físico de lamateria que puede calcularse dividiendola masa de un cuerpo entre su volumen.(Cap. 2, Sec. 3, pág. 46)

density current / corriente de densidad:patrón de circulación en el océano que seforma cuando una masa de agua saladamás densa se hunde debajo de agua sala-da menos densa. (Cap. 18, Sec. 2,pág. 529)

dependent variable / variable dependiente:factor que se mide en un experimento.(Cap. 1, Sec. 1, pág. 10)

Spanish GlossaryS

pa

nis

hG

los

sa

ry

SPANISH GLOSSARY 851

D

deposition / depositación: acción de dejarcaer los sedimentos, la cual ocurre cuandoun agente erosivo, como la gravedad, unglaciar, el viento o el agua, pierde suenergía y no puede seguir transportandosu carga. (Cap. 8, Sec. 1, pág. 213)

dew point / punto de condensación: tem-peratura a la cual el aire se satura y seforma la condensación. (Cap. 16, Sec. 1,pág. 465)

dike / dique: filón de roca ígnea que seforma cuando el magma es inyectado enuna fisura vertical que atraviesa capasrocosas y se endurece bajo tierra.(Cap. 12, Sec. 3, pág. 351)

drainage basin / cuenca hidrográfica: terre-no del cual un río u otra corriente de aguarecoge las aguas de escorrentía. (Cap. 9,Sec. 1, pág. 244)

dune / duna: montículo que se forma cuan-do los sedimentos arrastrados por elviento se acumulan detrás de una barrera;relieve común en las regiones desérticas.(Cap. 8, Sec. 3, pág. 227)

Earth / la Tierra: tercer planeta más cercanoal Sol; posee una atmósfera que protege lavida y las temperaturas de su superficiepermiten la existencia de agua como sóli-do, líquido y gas. (Cap. 24, Sec. 2, pág. 710)

earthquake / terremoto: vibraciones pro-ducidas cuando las rocas se rompen a lolargo de una falla. (Cap. 11, Sec. 1,pág. 305)

Earth science / ciencias terrestres: estudiode la Tierra y del espacio, incluye elestudio de rocas, fósiles, clima, volcanes,uso del terreno, agua marina, terremotosy astros en el espacio. (Cap. 1, Sec. 1,pág. 9)

electromagnetic spectrum / espectro elec-tromagnético: arreglo de ondas electro-magnéticas según sus longitudes de onda.(Cap. 22, Sec. 1, pág. 641)

electrons / electrones: partículas con carganegativa que se mueven alrededor delnúcleo de un átomo y forman la nubeelectrónica. (Cap. 2, Sec. 1, pág. 36)

element / elemento: sustancia que sólo con-tiene un tipo de átomo; por ejemplo, eloxígeno, el aluminio y el hierro. (Cap. 2,Sec. 1, pág. 35)

ellipse / elipse: trayectoria curva cerrada yalargada que describe la órbita anualalrededor del Sol que efectúa la Tierra.(Cap. 23, Sec. 1, pág. 675)

El Niño / El Niño: fenómeno climático quecomienza en el océano Pacífico tropical;puede ocurrir debido al debilitamiento oinversión de los vientos alisios, y puedeinterrumpir los patrones normales detemperatura y precipitación por todo elmundo. (Cap. 17, Sec. 3, pág. 501)

enzyme / enzima: sustancia que acelera lasreacciones químicas. (Cap. 20, Sec. 2,pág. 593)

eon / eón: la subdivisión más larga de laescala del tiempo geológico, basada en laabundancia de ciertos tipos de fósiles; sesubdivide en eras, períodos y épocas.(Cap. 14, Sec. 1, pág. 399)

epicenter / epicentro: punto sobre la super-ficie terrestre directamente sobre el focode un terremoto. (Cap. 11, Sec. 2,pág. 309)

epoch / época: la siguiente subdivisión detiempo geológico que le sigue al período;se caracteriza por diferencias en formas devida que pueden variar regionalmente.(Cap. 14, Sec. 1, pág. 399)

equator / ecuador: línea imaginaria querodea la Tierra alrededor de 0° de latitud,equidistante del polo norte y el polo sur.(Cap. 6, Sec. 2, pág. 162)

equinox / equinoccio: ocurre dos veces alaño, en la primavera y en el verano,cuando el Sol está directamente sobre elecuador, ocasionando que la noche y eldía tengan la misma duración en todo elmundo. (Cap. 23, Sec. 1, pág. 677)

Spanish GlossaryS

pa

nis

hG

los

sa

ry

852 SPANISH GLOSSARY

E

era / era: segunda división mayor del tiempogeológico; se subdivide en períodos y sebasa en cambios importantes a nivelmundial en los tipos de fósiles. (Cap. 14,Sec. 1, pág. 399)

erosion / erosión: proceso en el cual losmateriales superficiales se desgastan yson transportados de un lugar a otro poragentes como la gravedad, el agua, elviento y los glaciares. (Cap. 8, Sec. 1,pág. 212)

estuary / estuario: área donde un ríodesemboca en el océano, la cual contieneuna mezcla de agua dulce y agua marina yprovee un hábitat importante para mu-chos organismos marinos. (Cap. 19,Sec. 2, pág. 564)

ethics / ética: estudio de los valores moralessobre el bien y el mal. (Cap. 1, Sec. 2,pág. 20)

extrusive / extrusiva: roca ígnea de granofino que se forma cuando el magma seenfría rápidamente sobre o cerca de lasuperficie terrestre. (Cap. 4, Sec. 2, pág. 95)

fault / falla: superficie a lo largo de la cual semueven y se rompen las rocas cuandoexceden su límite de elasticidad. (Cap. 11,Sec. 1, pág. 304)

fault-block mountains / montañas de blo-ques de falla: montañas que se forman deenormes bloques rocosos inclinados, peroseparados de las rocas circundantes porfallas. (Cap. 6, Sec. 1, pág. 160)

fertilizer / fertilizante: sustancia químicaque ayuda en el crecimiento de plantasy otros organismos. (Cap. 21, Sec. 1,pág. 611)

focus / foco: en un terremoto, es el puntosobre la superficie terrestre donde se libe-ra la energía en forma de ondas sísmicas.(Cap. 11, Sec. 2, pág. 308)

fog / neblina: una nube estrato que se formacuando el aire se enfría hasta su punto derocío, cerca de la superficie terrestre.(Cap. 16, Sec. 1, pág. 467)

folded mountains / montañas plegadas:montañas que se forman cuando las capasrocosas horizontales son comprimidasdesde lados opuestos, lo cual hace que seencorven y se doblen. (Cap. 6, Sec. 1,pág. 159)

foliated / foliada: roca metamórfica,como la pizarra y el gneiss, cuyosgranos minerales se aplanan y se alineanen capas paralelas. (Cap. 4, Sec. 3,pág. 101)

fossil fuel / combustible fósil: recursoenergético no renovable, como el petróleoy el carbón, que se formó hace millonesde años a partir de los restos de plantas yotros organismos muertos. (Cap. 5, Sec. 1,pág. 120)

fossils / fósiles: restos, impresiones o trazasde organismos prehistóricos que puedenindicar cuándo y dónde los organismosvivieron y cómo vivieron. (Cap. 13, Sec. 1,pág. 369)

fracture / fractura: propiedad física dealgunos minerales de romperse a lolargo de superficies disparejas,ásperas o dentadas. (Cap. 3, Sec. 2,pág. 71)

front / frente: límite entre dos masas de aireque poseen diferentes temperaturas, den-sidad o humedad; puede ser frío, cálido,ocluido y estacionario. (Cap. 16, Sec. 2,pág. 471)

full moon / luna llena: fase lunar que ocurrecuando toda la superficie lunar que da lacara a la Tierra refleja luz. (Cap. 23, Sec. 2,pág. 679)

galaxy / galaxia: extenso grupo de estrellas,polvo y gas que se mantiene unidogracias a la gravedad; puede ser elíptica,espiral o irregular. (Cap. 25, Sec. 4,pág. 752)

gem / gema: mineral precioso, muy valiosoque se puede usar en joyería. (Cap. 3,Sec. 3, pág. 73)

Spanish GlossaryS

pa

nis

hG

los

sa

ry

SPANISH GLOSSARY 853

F

G

geologic time scale / escala del tiempogeológico: división de la historia de laTierra en unidades cronológicas basadasen gran parte en los tipos de formasde vida que existieron solamente enciertos períodos. (Cap. 14, Sec. 1,pág. 398)

geothermal energy / energía geotérmica:recurso energético interminable que haceuso del magma caliente o del calor de lasrocas calientes y secas debajo de la super-ficie terrestre para generar electricidad.(Cap. 5, Sec. 2, pág. 132)

geyser / géiser: manantial de agua calienteque brota periódicamente y lanza agua yvapor al aire. Un ejemplo es el Old Faith-ful en el parque nacional de Yellowstone.(Cap. 9, Sec. 2, pág. 255)

giant / gigante: etapa avanzada en la vidade una estrella de la secuencia principalen la cual el hidrógeno del núcleo seagota, el núcleo se contrae y las tempera-turas en el interior de la estrella aumen-tan, haciendo que sus capas externas seexpandan y enfríen. (Cap. 25, Sec. 3,pág. 749)

glaciers / glaciares: extensas masas de hieloy nieve en movimiento que cambiangrandes regiones de la superficie terrestre,a través de la erosión y la depositación.(Cap. 8, Sec. 2, pág. 217)

global warming / calentamiento global:aumento en el promedio de la tempera-tura global de la Tierra. (Cap. 17, Sec. 3,pág. 508)

granitic / granítica: roca ígnea de color cla-ro y rica en sílice que es menos densa quela roca basáltica. (Cap. 4, Sec. 2, pág. 97)

Great Red Spot / Gran Mancha Roja: gigan-tesca tormenta de gases de altas presionesen Júpiter. (Cap. 24, Sec. 3, pág. 714)

greenhouse effect / efecto de invernadero:calentamiento natural que ocurre cuandociertos gases en la atmósfera de la Tierra,por ejemplo, el metano, el CO2 y el vaporde agua, atrapan el calor. (Cap. 17, Sec. 3,pág. 507)

groundwater / agua subterránea: agua quese filtra en el suelo y se junta en poros yespacios vacíos y la cual es una fuenteimportante de agua potable. (Cap. 9,Sec. 2, pág. 251)

half-life / media vida: tiempo que se demo-ra en desintegrarse la mitad de los áto-mos de un isótopo. (Cap. 13, Sec. 3,pág. 384)

hardness / dureza: medida del grado defacilidad con que se puede rayar unmineral; se determina según el arreglo delos átomos del mineral. (Cap. 3, Sec. 2,pág. 69)

hazardous waste / desechos peligrosos:desechos venenosos, inflamables ocarcinógenos. (Cap. 20, Sec. 2, pág. 592)

heterogeneous mixture / mezcla heterogé-nea: mezcla que no está distribuidauniformemente y en la cual cada compo-nente retiene sus propiedades. (Cap. 2,Sec. 2, pág. 43)

hibernation / hibernación: adaptación delcomportamiento para sobrevivir elinvierno en que un animal disminuyeconsiderablemente sus actividades cor-porales, la temperatura de su cuerpobaja y los procesos corporales sevuelven más lentos. (Cap. 17, Sec. 2,pág. 498)

homogeneous mixture / mezcla homo-génea: mezcla que está distribuida uni-formemente. (Cap. 2, Sec. 2, pág. 43)

horizon / horizonte: cada capa del perfil delsuelo: horizonte A (capa superior delsuelo), horizonte B (capa intermedia) yhorizonte C (capa inferior). (Cap. 7,Sec. 2, pág. 192)

hot spot / foco caliente: zona de intensocalor ubicada en el límite entre el mantoy el núcleo de la Tierra que forma vol-canes cuando la roca derretida es forzadaa ascender y atraviesa la corteza. (Cap. 12,Sec. 1, pág. 338)

Spanish GlossaryS

pa

nis

hG

los

sa

ry

854 SPANISH GLOSSARY

H

humidity / humedad: cantidad de vapor deagua que sostiene el aire. (Cap. 16, Sec. 1,pág. 464)

humus / humus: materia orgánica negruzcay descompuesta que suministra nutrien-tes a las plantas y que se halla principal-mente en la capa de suelo arable. (Cap. 7,Sec. 2, pág. 192)

hurricane / huracán: tormenta extensay severa que se forma sobre los océanostropicales, con vientos de por lomenos 120 km/h y que pierde fuerzaal llegar a tierra firme. (Cap. 16, Sec. 2,pág. 476)

hydroelectric energy / energía hidroeléc-trica: electricidad que produce la poten-cia del agua al hacer grandes represas enun río. (Cap. 5, Sec. 2, pág. 132)

hydrosphere / hidrosfera: toda el agua de lasuperficie terrestre. (Cap. 15, Sec. 2,pág. 445)

hypothesis / hipótesis: una conjetura informada. (Cap. 1, Sec. 1, pág. 7)

ice wedging / grietas debido al hielo: pro-ceso de meteorización mecánica queocurre cuando el agua se congela en lasgrietas de las rocas y se expande,haciendo que la roca se fragmente.(Cap. 7, Sec. 1, pág. 186)

igneous rock / roca ígnea: roca intrusiva oextrusiva que se forma cuando el magmacaliente se enfría y se endurece. (Cap. 4,Sec. 2, pág. 94)

impact basin / cuenca de impacto: cavidadformada sobre la superficie de la Lunapor el impacto de un objeto. (Cap. 23,Sec. 3, pág. 689)

impermeable / impermeable: describelos materiales por los cuales elagua no puede filtrarse. (Cap. 9, Sec. 2,pág. 252)

independent variable / variable indepen-diente: factor que cambia en un experi-mento. (Cap. 1, Sec. 1, pág. 10)

index fossils / fósiles guía: restos deespecies que existieron en la Tierradurante un período relativamente cortode tiempo, fueron abundantes y seextendieron geográficamente ; los geólo-gos pueden usar estos fósiles para deter-minar las edades de las capas rocosas.(Cap. 13, Sec. 1, pág. 373)

intrusive / intrusiva: tipo de roca ígneaque, por lo general, contiene cristales degran tamaño y que se forma cuando elmagma se enfría lentamente debajode la superficie terrestre. (Cap. 4, Sec. 2,pág. 95)

ion / ion: átomo con carga eléctrica cuyacarga resulta cuando un átomo pierdeo gana electrones. (Cap. 2, Sec. 2,pág. 41)

ionosphere / ionosfera: capa de partículascargadas eléctricamente en la termosferaque absorbe las ondas radiales AMdurante el día y las vuelve a reflejardurante la noche. (Cap. 15, Sec. 1,pág. 437)

isobars / isobaras: líneas que se trazanen un mapa meteorológico conectandopuntos que tienen la misma presiónatmosférica; también indican laubicación de las áreas de alta y debaja presión y pueden mostrar lavelocidad del viento. (Cap. 16, Sec. 3,pág. 479)

isotherm / isoterma: línea que se traza enun mapa meteorológico conectando pun-tos que tienen la misma temperatura.(Cap. 16, Sec. 3, pág. 479)

isotopes / isótopos: átomos del mismo ele-mento con distintos números de neu-trones. (Cap. 2, Sec. 1, pág. 37)

jet stream / corriente de chorro: franjaestrecha de vientos fuertes que soplacerca de la troposfera. (Cap. 15, Sec. 3,pág. 450)

Spanish GlossaryS

pa

nis

hG

los

sa

ry

SPANISH GLOSSARY 855

J

I

Jupiter / Júpiter: el planeta más grande denuestro sistema solar y el quinto más cer-cano al Sol; contiene más masa que todoslos otros planetas juntos, tiene tormentascontinuas de gases a altas presiones y unaatmósfera compuesta en su mayor partede hidrógeno y helio. (Cap. 24, Sec. 3,pág. 714)

land breeze / brisa terrestre: movimiento deaire nocturno desde la tierra hacia el mary que se forma cuando el aire más frío ydenso proveniente de la tierra fuerza elaire más cálido a ascender sobre el mar.(Cap. 15, Sec. 3, pág. 451)

latitude / latitud: distancia en grados al norteo al sur del ecuador. (Cap. 6, Sec. 2, pág. 162)

lava / lava: materia rocosa derretida, espesa yviscosa, que fluye de los volcanes hacia lasuperficie terrestre. (Cap. 4, Sec. 2, pág. 94)

leaching / lixiviación: extracción de mine-rales que se han disuelto en agua. (Cap. 7,Sec. 2, pág. 193)

light-year / año-luz: la distancia que viaja laluz en un año (cerca de 9.5 trillones dekm), la cual se usa para registrar distan-cias entre estrellas y galaxias. (Cap. 25,Sec. 1, pág. 739)

liquefaction / liquefacción: ocurre cuandoel suelo mojado actúa como un líquidodurante un terremoto. (Cap. 11, Sec. 3,pág. 319)

lithosphere / litosfera: capa rígida de laTierra de unos 100 km de grosor formadapor la corteza y parte del manto superior.(Cap. 10, Sec. 3, pág. 284)

litter / desechos orgánicos: ramitas, hojas yotras materias orgánicas que ayudan a evi-tar la erosión y que retienen agua ypueden, a la larga, convertirse en humusgracias a la acción de organismos descom-ponedores. (Cap. 7, Sec. 2, pág. 193)

loess / loess: depósito de sedimentos firme-mente compactados y de granos finos quees arrastrado por el viento. (Cap. 8, Sec. 3,pág. 227)

longitude / longitud: distancia en grados aleste o al oeste del primer meridiano.(Cap. 6, Sec. 2, pág. 163)

longshore current / corriente costera:corriente que corre paralela a la costa,producto de olas que chocan contra lacosta haciendo ángulos leves y quemueven toneladas de sedimento suelto.(Cap. 9, Sec. 3, pág. 258)

lunar eclipse / eclipse lunar: ocurre cuandola sombra de la Tierra cubre la Luna.(Cap. 23, Sec. 2, pág. 682)

luster / lustre: describe la manera en que unmineral refleja la luz desde su superficie;puede ser metálico o no metálico. (Cap. 3,Sec. 2, pág. 70)

magma / magma: material rocoso caliente yfundido que se halla debajo de la superfi-cie terrestre. (Cap. 3, Sec. 1, pág. 65)

magnitude / magnitud: medida de laenergía liberada durante un movimientosísmico. (Cap. 11, Sec. 3, pág. 318)

map legend / leyenda de mapa: explica lossímbolos que se usan en un mapa. (Cap. 6,Sec. 3, pág. 170)

map scale / escala de un mapa: relaciónentre la distancia en un mapa y la distan-cia real sobre la superficie terrestre, la cualse puede representar como una razón ocomo una pequeña barra dividida en sec-ciones. (Cap. 6, Sec. 3, pág. 170)

maria / mares: regiones de la Luna relativa-mente planas y de color oscuro que se for-maron cuando la lava alcanzó la superficiey llenó los cráteres en la superficie lunar.(Cap. 23, Sec. 2, pág. 683)

Mars / Marte: cuarto planeta más cercano alSol; tiene casquetes polares de hielo, unaatmósfera tenue y una apariencia rojizaque proviene del óxido de hierro de rocasdesgastadas. (Cap. 24, Sec. 2, pág. 710)

mass movement / movimiento de masas:cualquier tipo de erosión que ocurre amedida que la gravedad mueve materialescuesta abajo. (Cap. 8, Sec. 1, pág. 213)

Spanish GlossaryS

pa

nis

hG

los

sa

ry

856 SPANISH GLOSSARY

M

L

mass number / número de masa: el númerode protones más el número de electronesen un átomo. (Cap. 2, Sec. 1, pág. 37)

matter / materia: cualquier cosa que tienemasa y ocupa espacio; las propiedades dela materia están determinadas según laestructura y enlace de sus átomos. (Cap. 2,Sec. 1, pág. 34)

meander / meandro: curva ancha y enforma de c en un río u otra corriente deagua, formada por la erosión de su riberaexterna. (Cap. 9, Sec. 1, pág. 245)

mechanical weathering / meteorizaciónmecánica: proceso físico que fragmentarocas sin alterar su composición química;puede ser el resultado de las grietasdebido al hielo, a la acción de los animalesy a las raíces vegetales. (Cap. 7, Sec. 1,pág. 185)

Mercury / Mercurio: el planeta más peque-ño y el más cercano al Sol; posee unaatmósfera tenue y una superficie conmuchos cráteres y altos acantilados.(Cap. 24, Sec. 2, pág. 708)

Mesozoic Era / Era Mesozoica: era interme-dia de la historia de la Tierra, durante lacual se separó Pangaea, aparecieron losdinosaurios y los reptiles y las gimnosper-mas eran las formas de vida dominantesen tierra. (Cap. 14, Sec. 3, pág. 414)

metamorphic rock / roca metamórfica: seforma cuando el calor, la presión o loslíquidos actúan sobre rocas ígneas, sedi-mentarias u otras rocas metamórficas yles afectan la forma o composición oambas. (Cap. 4, Sec. 3, pág. 99)

meteor / meteoro: meteoroide que se incen-dia en la atmósfera terrestre. (Cap. 24,Sec. 4, pág. 723)

meteorite / meteorito: meteoroide quechoca contra la superficie de una luna oplaneta. (Cap. 24, Sec. 4, pág. 724)

meteorologist / meteorólogo: persona queestudia el tiempo y usa información delradar Doppler, de los satélites meteoroló-gicos, computadoras y otros instrumentospara hacer mapas meteorológicos y pronós-ticos del tiempo. (Cap. 16, Sec. 3, pág. 478)

mid-ocean ridge / dorsal mediooceánica:área donde se forma el nuevo suelo oceá-nico cuando la lava sale a través de lasgrietas en la corteza terrestre. (Cap. 19,Sec. 1, pág. 552)

mineral / mineral: sólido inorgánico queocurre en forma natural y que posee unacomposición química definida y unaestructura atómica interna ordenada.(Cap. 3, Sec. 1, pág. 62)

mineral resources / recursos minerales:recursos a partir de los cuales se obtienenmetales. (Cap. 5, Sec. 3, pág. 137)

mixture / mezcla: describe dos o más sus-tancias que retienen sus propiedades apesar de estar combinadas y la cual sepuede separar mediante medios físicos.(Cap. 2, Sec. 2, pág. 43)

mold / molde: tipo de fósil corporal que seforma en la roca cuando un organismocon partes duras se entierra, se descom-pone o se disuelve y deja una cavidad enla roca. (Cap. 13, Sec. 1, pág. 371)

moon phase / fase lunar: cambio en la apa-riencia de la Luna, vista desde la Tierra,debido a las posiciones relativas de laLuna, la Tierra y el Sol. (Cap. 23, Sec. 2,pág. 679)

moraine / morrena: extenso banco de rocasy suelo que un glaciar deposita cuando sedetiene su movimiento. (Cap. 8, Sec. 2,pág. 219)

natural gas / gas natural: combustible fósilque se formó de organismos marinos yque con frecuencia se encuentra en capasrocosas inclinadas o plegadas y que se usaen calefacción y cocción. (Cap. 5, Sec. 1,pág. 123)

natural selection / selección natural: pro-ceso por el cual los organismos que estánadaptados a un entorno en particular sonmás capaces de sobrevivir y reproducirseque organismos que no lo están. (Cap. 14,Sec. 1, pág. 401)

Spanish GlossaryS

pa

nis

hG

los

sa

ry

SPANISH GLOSSARY 857

N

nebula / nebulosa: extensa nube de gas ypolvo que se contrae bajo la fuerza gravi-tatoria y se separa en fragmentos máspequeños, cada uno de los cuales colap-sará para formar una estrella. (Cap. 25,Sec. 3, pág. 748)

nekton / necton: organismos marinos quenadan activamente en el océano.(Cap. 19, Sec. 2, pág. 560)

Neptune / Neptuno: por lo general eloctavo planeta más alejado del Sol; esgrande y gaseoso, posee anillos que varíanen grosor y es de color verde-azulado.(Cap. 24, Sec. 3, pág. 718)

neutron / neutrón: partícula sin carga eléc-trica ubicada en el núcleo del átomo.(Cap. 2, Sec. 1, pág. 36)

neutron star / estrella de neutrones: núcleocolapsado de una supernova que se puedecompactar hasta alcanzar unos 20 km dediámetro y que contiene solamente neu-trones en el núcleo denso. (Cap. 25, Sec.3, pág. 750)

new moon / luna nueva: fase lunar queocurre cuando la Luna está entre el Sol y laTierra. En esta fase no se puede ver la Lunaporque su mitad iluminada mira hacia elSol mientras que su mitad oscura mirahacia la Tierra. (Cap. 23, Sec. 2, pág. 679)

nonfoliated / no foliada: roca metamórfica,como la cuarcita y el mármol, cuyos gra-nos minerales crecen y se reordenan, perosin formar capas. (Cap. 4, Sec. 3, pág. 102)

nonpoint source pollution / contami-nación de fuente no puntual: contami-nación proveniente de un área extensaque penetra en el agua y que no puederastrearse a una sola localidad. (Cap. 21,Sec. 1, pág. 610)

normal fault / falla normal: ruptura en laroca causada por las fuerzas de tensión,en donde la roca sobre la superficie de lafalla se mueve hacia abajo en relación conla roca debajo de la falla. (Cap. 11, Sec. 1,pág. 306)

nuclear energy / energía nuclear: fuenteenergética alterna que se basa en la fisióndel átomo. (Cap. 5, Sec. 1, pág. 127)

observatory / observatorio: centro quepuede albergar un telescopio óptico; tienea menudo un techo en forma de domoque se puede abrir para observar el espa-cio. (Cap. 22, Sec. 1, pág. 642)

oil / petróleo: combustible fósil líquido for-mado a partir de organismos marinos quese quema para obtener energía y el cual seutiliza en la manufactura de plásticos.(Cap. 5, Sec. 1, pág. 123)

orbit / órbita: trayectoria curva quesigue un satélite a medida que gira alrede-dor de un objeto. (Cap. 22, Sec. 2,pág. 649)

ore / mena: depósito en que un mineralexiste en cantidades lo suficientementegrandes para ser minado con fines delucro. (Cap. 5, Sec. 3, pág. 137)

organic evolution / evolución orgánica:cambio de organismos a través deltiempo geológico. (Cap. 14, Sec. 1,pág. 400)

outwash / derrubio: material depositadopor el agua derretida de un glaciar.(Cap. 8, Sec. 2, pág. 219)

oxidation / oxidación: proceso de meteori-zación química que ocurre cuando elmaterial metálico se expone al oxígeno yal agua durante un período de tiempo.(Cap. 7, Sec. 1, pág. 188)

ozone layer / capa de ozono: capa de laestratosfera con una alta concentración deozono; absorbe la mayor parte de laradiación ultravioleta dañina provenientedel Sol. (Cap. 15, Sec. 1, pág. 440)

Paleozoic Era / Era Paleozoica: era de vidaantigua, la cual comenzó hace unos 544millones de años, cuando los organismosdesarrollaron partes duras y terminócon extinciones en masa hace unos 245millones de años. (Cap. 14, Sec. 2,pág. 408)

Spanish GlossaryS

pa

nis

hG

los

sa

ry

858 SPANISH GLOSSARY

O

P

Pangaea / Pangaea: masa de tierra extensa yantigua que una vez estuvo formada porel conjunto de todos los continentes.(Cap. 10, Sec. 1, pág. 276; Cap. 14, Sec. 1,pág. 405)

particulate matter / materia particulada:sólidos finos como el polen, el polvo, elmoho, la ceniza y el hollín como tambiénlas gotitas líquidas del aire que puedenirritar y dañar los pulmones cuando seaspiran. (Cap. 21, Sec. 2, pág. 623)

period / período: tercera división mayor deltiempo geológico; se subdivide en épocasy se caracteriza por los tipos de vida queexistieron por todo el planeta. (Cap. 14,Sec. 1, pág. 399)

permeable / permeable: describe el suelo yla roca con poros que se conectan y através de los cuales puede correr el agua.(Cap. 9, Sec. 2, pág. 252)

permineralized remains / restos permine-ralizados: fósiles cuyos espacios interioresestán llenos de minerales provenientes deaguas subterráneas. (Cap. 13, Sec. 1,pág. 370)

pesticide / pesticida: sustancia que se utilizapara evitar que los insectos y la malezadestruyan las cosechas y los céspedes.(Cap. 21, Sec. 1, pág. 611)

photochemical smog / smog fotoquímico:capa de smog brumoso y de color caféamarillento que se presenta sobre las ciu-dades; se forma con la ayuda de la luzsolar, contiene ozono cerca de la superfi-cie terrestre y puede dañar los pulmones ylas plantas. (Cap. 21, Sec. 2, pág. 620)

photosphere / fotosfera: la capa más baja dela atmósfera del Sol; emite luz y tienetemperaturas de hasta 6,000 K. (Cap. 25,Sec. 2, pág. 741)

photosynthesis / fotosíntesis: proceso deelaboración de alimentos que usa energíaluminosa proveniente del Sol, dióxidode carbono y agua. (Cap. 19, Sec. 2,pág. 557)

pH scale / escala del pH: escala utilizadapara medir el grado de acidez o basicidadde algo. (Cap. 21, Sec. 2, pág. 621)

plain / llanura: relieve enorme y plano quecon frecuencia posee suelos gruesos y fér-tiles; por lo general se encuentra en lasregiones interiores de un continente.(Cap. 6, Sec. 1, pág. 156)

plankton / plancton: plantas y animalesmarinos que nadan a la deriva en lascorrientes oceánicas. (Cap. 19, Sec. 2,pág. 560)

plate / placa: región extensa del mantosuperior rígido y de la corteza oceánicao continental de la Tierra que se muevesobre la astenosfera. (Cap. 10, Sec. 3,pág. 284)

plateau / meseta: relieve levantado formadoprincipalmente de rocas casi horizontalesque han sido levantadas. (Cap. 6, Sec. 1,pág. 158)

plate tectonics / tectónica de placas: teoríaque afirma que la corteza y el mantosuperior terrestres se separan en placasque flotan y se mueven sobre una capaviscosa del manto. (Cap. 10, Sec. 3,pág. 284)

plucking / ablación: proceso mediante elcual se agrega grava, arena y piedras a laspartes inferior y lateral de un glaciar con-forme el agua se congela y derrite, rom-piendo fragmentos de la roca circundante.(Cap. 8, Sec. 2, pág. 218)

Pluto / Plutón: se le considera el novenoplaneta más alejado del Sol; posee unasuperficie sólida, rocosa y glacial, y unasola luna. (Cap. 24, Sec. 3, pág. 719)

point source pollution / contaminación defuente puntual: contaminación prove-niente de una fuente específica que pene-tra en el agua y que puede controlarse otratarse antes de que entre a una masa deagua. (Cap. 21, Sec. 1, pág. 610)

polar zones / zonas polares: zona climáticaque recibe la radiación solar a un ángulobajo; se extiende desde la latitud 66°N y Shasta los polos y en donde nunca hacecalor. (Cap. 17, Sec. 1, pág. 492)

pollutant / contaminante: cualquier sustan-cia que contamina el ambiente. (Cap. 20,Sec. 1, pág. 586)

Spanish GlossaryS

pa

nis

hG

los

sa

ry

SPANISH GLOSSARY 859

pollution / contaminación: introducción dedesperdicios en el ambiente; por ejemplo,aguas negras y sustancias químicas, lascuales pueden causar daños a los organis-mos. (Cap. 19, Sec. 3, pág. 565)

population / población: número total deindividuos de una especie que ocupan lamisma área. (Cap. 20, Sec. 1, pág. 584)

Precambrian time / Era Precámbrica: laparte más larga de la historia de la Tierra,la cual duró de 4 billones de años hastahace cerca de 544 millones de años.(Cap. 14, Sec. 2, pág. 406)

precipitation / precipitación: agua que caede las nubes, incluye la lluvia, la nieve, lacellisca y el granizo, y cuya forma la deter-mina la temperatura del aire. (Cap. 16,Sec. 1, pág. 468)

primary wave / onda primaria: onda sís-mica que mueve las partículas rocosas enun movimiento oscilatorio en la mismadirección en que viaja la onda. (Cap. 11,Sec. 2, pág. 309)

prime meridian / primer meridiano: líneaimaginaria que representa 0° de longitudy corre desde el polo norte, atravesandoGreenwich, Inglaterra, hasta el polo sur.(Cap. 6, Sec. 2, pág. 163)

principle of superposition / principio desobreposición: establece que en capasrocosas inalteradas, las rocas másantiguas se encuentran en el fondo ylas rocas más recientes se hallan enla parte superior. (Cap. 13, Sec. 2,pág. 376)

Project Apollo / Proyecto Apolo: etapa finaldel programa espacial de EE.UU. para lle-gar a la Luna, en la cual el astronauta NeilArmstrong fue el primer ser humano enponer pie sobre la superficie lunar.(Cap. 22, Sec. 2, pág. 654)

Project Gemini / Proyecto Géminis:segunda etapa del programa espacial deEE.UU. para llegar a la Luna, en la cualun equipo de astronautas se conectó conotra astronave en órbita. (Cap. 22, Sec. 2,pág. 653)

Project Mercury / Proyecto Mercurio:primer paso en el programa espacial deEE.UU. para llegar a la Luna que orbitóuna astronave piloteada alrededor de laTierra, la cual regresó a salvo. (Cap. 22,Sec. 2, pág. 653)

proton / protón: partícula con carga posi-tiva ubicada en el núcleo de un átomo.(Cap. 2, Sec. 1, pág. 36)

radiation / radiación: energía que transmi-ten las ondas o los rayos. (Cap. 15, Sec. 2,pág. 444)

radioactive decay / desintegración radiac-tiva: proceso en el cual algunos isótoposse desintegran en otros isótopos ypartículas. (Cap. 13, Sec. 3, pág. 383)

radiometric dating / datación radiomé-trica: proceso que se usa para calcularla edad absoluta de las rocas midiendola razón del isótopo original alproducto descendiente en unmineral y conociendo la vida mediadel isótopo original. (Cap. 13, Sec. 3,pág. 385)

radio telescope / radiotelescopio: tipo detelescopio que recopila y registra ondasradiales que viajan por el espacio; sepuede usar de día o de noche bajo casicualquier condición meteorológica.(Cap. 22, Sec. 1, pág. 645)

recycling / reciclaje: método de conserva-ción en que los materiales usados se pro-cesan para hacer materiales nuevos.(Cap. 5, Sec. 3, pág. 141; Cap. 20, Sec. 3,pág. 597)

reef / arrecife: hábitat oceánico resistente alas olas y rígido construido por corales apartir de esqueletos y calcio. (Cap. 19,Sec. 2, pág. 564)

reflecting telescope / telescopio reflector:telescopio óptico que usa un espejo cón-cavo para enfocar la luz y formar unaimagen en el punto focal. (Cap. 22, Sec. 1,pág. 642)

Spanish GlossaryS

pa

nis

hG

los

sa

ry

860 SPANISH GLOSSARY

R

refracting telescope / telescopio refractor:telescopio óptico que usa una lente con-vexa doble para doblar la luz y formar unaimagen en el punto focal. (Cap. 22, Sec. 1,pág. 642)

relative age / edad relativa: la edad de algocomparada con otras cosas. (Cap. 13,Sec. 2, pág. 377)

relative humidity / humedad relativa:medida de la cantidad de humedadque sostiene el aire, comparada con lacantidad de humedad que el airepuede sostener a una temperaturadada; puede variar de 0 por ciento a100 por ciento. (Cap. 16, Sec. 1,pág. 464)

reserve / reserva: cantidad de combustiblefósil que se puede extraer de la Tierracon fines de lucro, usando tecnologíacontemporánea. (Cap. 5, Sec. 1pág. 125)

reverse fault / falla invertida: ruptura en laroca causada por las fuerzas de compre-sión, en que la roca sobre la superficie dela falla se mueve hacia arriba en relacióncon la roca debajo de la falla. (Cap. 11,Sec. 1, pág. 306)

revolution / traslación: órbita elíptica de laTierra alrededor del Sol, la cual dura todoun año. (Cap. 23, Sec. 1, pág. 675)

rock / roca: mezcla de uno o más minerales,vidrio volcánico, materia orgánica u otrosmateriales; las rocas pueden ser ígneas,metamórficas o sedimentarias. (Cap. 4,Sec. 1, pág. 90)

rock cycle / ciclo de las rocas: modelo quedescribe el cambio lento de las rocas deuna forma a otra a través del tiempo.(Cap. 4, Sec. 1, pág. 91)

rocket / cohete: motor especial que puedefuncionar en el espacio y que quema com-bustible líquido o sólido. (Cap. 22, Sec. 2,pág. 647)

rotation / rotación: giro de la Tierra, alrede-dor de su eje imaginario, que dura 24horas y que ocasiona el día y la noche.(Cap. 23, Sec. 1, pág. 673)

runoff / escorrentía: cualquier agua lluviaque no se filtra en el suelo o que no seevapora pero que corre por la superficieterrestre: por lo general, corre haciacorrientes de agua y tiene la capacidad deerosionar y transportar sedimentos.(Cap. 9, Sec. 1, pág. 240)

salinity / salinidad: medida de la cantidadde sales disueltas en el agua marina.(Cap. 18, Sec. 1, pág. 524)

sanitary landfill / vertedero controlado:área en donde la basura es depositaday cubierta con tierra; está diseñadopara prevenir la contaminación delterreno y del agua. (Cap. 20, Sec. 2,pág. 592)

satellite / satélite: cualquier cuerpo naturalo artificial que gira alrededor de otroobjeto. (Cap. 22, Sec. 2, pág. 649)

Saturn / Saturno: es el segundo planeta másgrande del sistema solar y el sexto másalejado del Sol; posee un complejo sis-tema de anillos, por lo menos 18 lunas yuna atmósfera densa compuesta princi-palmente de hidrógeno y helio. (Cap. 24,Sec. 3, pág. 716)

science / ciencia: proceso de observación yestudio de la naturaleza con el propósitode adquirir conocimientos. (Cap. 1, Sec. 1,pág. 8)

scientific law / ley científica: regla quedescribe el comportamiento de algo en lanaturaleza; por lo general describe lo queocurrirá en cierta situación, pero no porqué ocurrirá ese fenómeno. (Cap. 1,Sec. 2, pág. 19)

scientific methods / métodos científicos:procedimientos para resolver problemasque pueden incluir: identificar eproblema o pregunta, recoger informa-ción, desarrollar una hipótesis, probarla hipótesis, analizar los resultados ysacar conclusiones. (Cap. 1, Sec. 1pág. 8)

Spanish GlossaryS

pa

nis

hG

los

sa

ry

SPANISH GLOSSARY 861

S

scientific theory / teoría científica: expli-cación que es apoyada por los resultadosde experimentos o pruebas repetidas.(Cap. 1, Sec. 2, pág. 18)

scrubber / depurador: dispositivo que reducelas emisiones sulfúricas de las plantas quequeman carbón. (Cap. 21, Sec. 2, pág. 624)

sea breeze / brisa marina: movimiento deaire diurno desde el mar hacia la tierra; seforma cuando el aire más frío sobre elagua se mueve hacia el interior forzando elascenso del aire calentado y menos densosobre la tierra. (Cap. 15, Sec. 3, pág. 451)

seafloor spreading / expansión del suelomarino: teoría de Hess que afirma que elnuevo suelo marino se forma cuando elmagma es forzado a subir a la superficieen una dorsal mediooceánica. (Cap. 10,Sec. 2, pág. 281)

season / estación: período corto de cambioclimático en un área causado por la incli-nación de eje terrestre a medida que laTierra gira alrededor del Sol. (Cap. 17,Sec. 3, pág. 500)

secondary wave / onda secundaria: ondasísmica que al moverse hace que laspartículas rocosas vibren formando unángulo recto a la dirección de la onda.(Cap. 11, Sec. 2, pág. 309)

sedimentary rock / roca sedimentaria: seforma cuando los sedimentos se compactany se cementan o cuando los mineralessalen de una solución o cuando la evapo-ración los deja atrás. (Cap. 4, Sec. 4,pág. 103)

sediments / sedimentos: materiales sueltos,como fragmentos rocosos, granos mine-rales y restos de plantas y animales, deja-dos por el viento, el agua, el hielo o lagravedad. (Cap. 4, Sec. 4, pág. 103)

seismic wave / onda sísmica: onda generadapor un movimiento sísmico. (Cap. 11,Sec. 2, pág. 308)

seismograph / sismógrafo: instrumento queregistra las ondas sísmicas y anota elmomento de llegada de cada onda.(Cap. 11, Sec. 2, pág. 311)

sewage / aguas negras: agua que se va porlas alcantarillas y que contiene residuoshumanos, detergentes caseros y jabones.(Cap. 21, Sec. 1, pág. 612)

sheet erosion / erosión laminar: tipo deerosión hídrica de superficie causada porel agua de escorrentía que ocurre cuandoel agua que fluye sobre capas extensasrecoge sedimentos y los transporta.(Cap. 9, Sec. 1, pág. 243)

shield volcano / volcán de escudo: volcánancho y de laderas levemente inclinadasque se forma gracias a erupciones silen-ciosas de lava basáltica. (Cap. 12, Sec. 2,pág. 344)

silicate / silicato: mineral que contiene sílicey oxígeno y, por lo general, uno o más ele-mentos. (Cap. 3, Sec. 1, pág. 66)

sill / intrusión: rasgo rocoso ígneo que seforma cuando el magma es inyectado enuna grieta horizontal entre capas de rocay se endurece bajo tierra. (Cap. 12, Sec. 3,pág. 351)

slump / desprendimiento: tipo de movi-miento de masas que se presenta cuandouna masa de material se mueve cuestaabajo por una pendiente curva. (Cap. 8,Sec. 1, pág. 213)

soil / suelo: mezcla de roca meteorizada,materia orgánica descompuesta, fragmen-tos minerales y aire; su formación puedetomar miles de años. (Cap. 7, Sec. 2,pág. 190)

soil profile / perfil del suelo: corte verticalde las capas del suelo, cada una de lascuales constituye un horizonte. (Cap. 7,Sec. 2, pág. 192)

solar eclipse / eclipse solar: ocurre cuandola Luna se atraviesa entre el Sol y laTierra y proyecta su sombra sobre unaparte de la Tierra. (Cap. 23, Sec. 2,pág. 681)

solar energy / energía solar: energía prove-niente del sol que es limpia, inagotable yque se puede transformar en electricidadpor medio de células solares. (Cap. 5,Sec. 2, pág. 130)

Spanish GlossaryS

pa

nis

hG

los

sa

ry

862 SPANISH GLOSSARY

solar system / sistema solar: sistema denueve planetas, entre ellos, la Tierra, yotros cuerpos sólidos que giran alrededordel Sol. (Cap. 24, Sec. 1, pág. 703)

solstice / solsticio: ocurre dos veces al año yes el punto en que el Sol se aleja más delecuador, hacia el norte o hacia el sur.(Cap. 23, Sec. 1, pág. 676)

solution / solución: tipo de mezcla en queuna sustancia se mezcla completa y uni-formemente en otra y que es idéntica entoda su extensión. (Cap. 2, Sec. 2, pág. 43)

space probe / sonda espacial: instrumentoque viaja a gran distancia en el sistemasolar, recopila datos y los envía a la Tierra.(Cap. 22, Sec. 2, pág. 650)

space shuttle / transbordador espacial: as-tronave reutilizable que puede transpor-tar cargamento, astronautas y satéliteshacia y desde el espacio. (Cap. 22, Sec. 3,pág. 655)

space station / estación espacial: instala-ciones con zonas de habitación, de trabajoy de ejercicio y equipo y sistemas deapoyo para que los seres humanos vivan ytrabajen en el espacio y efectúen investi-gación que no es posible llevar a cabo enla Tierra. (Cap. 22, Sec. 3, pág. 656)

species / especie: grupo de organismos quese reproduce sólo con otros miembrosde su propio grupo. (Cap. 14, Sec. 1,pág. 400)

specific gravity / gravedad específica: razóndel peso de un mineral comparada con elpeso de un volumen igual de agua.(Cap. 3, Sec. 2, pág. 70)

sphere / esfera: objeto tridimensionalredondo en que cualquier punto sobre susuperficie está equidistante del centro. LaTierra es una esfera un poco alargada enel ecuador y ligeramente achatada en lospolos. (Cap. 23, Sec. 1, pág. 672)

spring / manantial: se forma cuando el nivelhidrostático se junta con la superficieterrestre; a menudo se halla en las laderasde las colinas y se utiliza como una fuentede agua dulce. (Cap. 9, Sec. 2, pág. 255)

station model / código meteorológico: indi-ca las condiciones del tiempo en un lugarespecífico, mediante el uso de símbolos enun mapa. (Cap. 16, Sec. 3, pág. 479)

streak / veta: color de un mineral cuando seencuentra en forma de polvo. (Cap. 3,Sec. 2, pág. 71)

stream discharge / descarga de corriente:volumen de agua que fluye por un puntoespecífico por unidad de tiempo.(Cap. 20, Sec. 2, pág. 591)

strike-slip fault / falla transformante: lugardonde las fuerzas de cizalleamiento hanocasionado el rompimiento de las rocas,las cuales se deslizan una al lado de la otraen direcciones opuestas, pero sin muchomovimiento vertical. (Cap. 11, Sec. 1,pág. 307)

sunspots / manchas solares: áreas del Solque son menos calientes y brillantes quelas áreas circundantes, son causadas por elcampo magnético del Sol y ocurren enciclos. (Cap. 25, Sec. 2, pág. 742)

supergiant / supergigante: etapa avanzadaen el ciclo de vida de una estrella masivaen la cual el núcleo se calienta, se formanelementos pesados por fusión y la estrellase expande; con el tiempo, puede explotarpara formar una supernova. (Cap. 25,Sec. 3, pág. 750)

surface current / corriente de superficie:corriente oceánica accionada por el viento;se mueve horizontalmente, paralela a lasuperficie de la Tierra y solamente mueveunos pocos cientos de metros superioresde agua marina. (Cap. 18, Sec. 2, pág. 526)

surface wave / onda de superficie: onda sís-mica que mueve las partículas rocosas dearriba hacia abajo en un movimiento rota-torio y de lado a lado en un movimientode vaivén. (Cap. 11, Sec. 2, pág. 309)

technology / tecnología: usa los descu-brimientos científicos para propósitosprácticos y para facilitar y mejorar la vidade las personas. (Cap. 1, Sec. 1, pág. 12)

Spanish GlossaryS

pa

nis

hG

los

sa

ry

SPANISH GLOSSARY 863

T

temperate zones / zonas templadas: zonasclimáticas con temperaturas moderadas,las cuales se encuentran entre los trópicosy las zonas polares. (Cap. 17, Sec. 1,pág. 492)

tephra / tefrita: fragmentos pequeños deroca o lava solidificada que caen del airedurante una erupción volcánica explosiva;varía en tamaño desde cenizas volcánicasa bombas y bloques volcánicos. (Cap. 12,Sec. 2, pág. 344)

terracing / cultivo en terrazas: método decultivo que se utiliza para reducir laerosión en laderas inclinadas. (Cap. 7,Sec. 3, pág. 201)

tidal range / amplitud de la marea: la dife-rencia entre el nivel del océano en plea-mar y su nivel en bajamar. (Cap. 18,Sec. 3, pág. 536)

tide / marea: ascenso y descenso del nivel delmar provocado, en su mayor parte, por lainteracción de la gravedad en el sistemaTierra-Luna. (Cap. 18, Sec. 3, pág. 535)

till / tilita: mezcla de sedimentos de diferen-tes tamaños que un glaciar en retirada dejacaer de la base y que puede cubrir inmensasáreas de terreno. (Cap. 8, Sec. 2, pág. 218)

topographic map / mapa topográfico: mapaque muestra los cambios en elevación enla superficie terrestre e indica rasgoscomo caminos y ciudades. (Cap. 6, Sec. 3,pág. 168)

tornado / tornado: tormenta de viento vio-lento y arremolinado que se mueve sobreuna estrecha trayectoria sobre la tierra yque puede ser resultado de los vientoslaterales dentro de una tormenta eléctrica.(Cap. 16, Sec. 2, pág. 474)

trench / fosa: depresión de lados empinadosangosta y larga en el suelo marino que seforma cuando una placa se hunde debajode otra placa. (Cap. 19, Sec. 1, pág. 553)

trilobite / trilobites: organismo con un exo-esqueleto dividido en tres partes; existíaen abundancia en los océanos del Paleo-zoico; se le considera un fósil guía.(Cap. 14, Sec. 1, pág. 398)

tropics / trópicos: zona climática que recibela mayor cantidad de radiación solar; estáubicada entre los 23°N y los 23°S y endonde siempre hace calor, con excepciónde las altas elevaciones. (Cap. 17, Sec. 1,pág. 492)

troposphere / troposfera: capa de la atmós-fera terrestre más próxima a la tierra, con-tiene un 99 por ciento de vapor de agua yun 75 por ciento de los gases atmosféri-cos; es la región donde se forman lasnubes y ocurre el estado del tiempo.(Cap. 15, Sec. 1, pág. 436)

trough / seno: punto más bajo de una onda.(Cap. 18, Sec. 3, pág. 532)

tsunami / tsunami: onda marina sísmicaque comienza sobre el foco de un terre-moto y la cual puede ser muy destructivacuando llega al litoral. (Cap. 11, Sec. 3,pág. 320)

ultraviolet radiation / radiación ultravio-leta: tipo de energía que llega a la Tierraproveniente del Sol; puede causar daños ala piel y ocasionar cáncer; gran parte deesta radiación es absorbida por la capa deozono. (Cap. 15, Sec. 1, pág. 440)

unconformity / discordancia: brecha enuna capa rocosa provocada por la erosióno por períodos cuando no hubo deposi-tación. (Cap. 13, Sec. 2, pág. 378)

uniformitarianism / uniformitarianismo:principio que establece que los procesosterrestres que suceden en la actualidadson semejantes a aquéllos que ocurrieronen el pasado. (Cap. 13, Sec. 3, pág. 387)

upwarped mountains / montañas plegadasanticlinales: montañas que se formancuando los bloques de corteza terrestreson forzados a ascender por fuerzas inter-nas de la Tierra. (Cap. 6, Sec. 1, pág. 160)

upwelling / corriente resurgente: circula-ción del océano que lleva agua fría y pro-funda a la superficie oceánica. (Cap. 18,Sec. 2, pág. 529)

Spanish GlossaryS

pa

nis

hG

los

sa

ry

864 SPANISH GLOSSARY

U

Uranus / Urano: séptimo planeta más ale-jado del Sol; es grande y gaseoso, posee unmarcado color verde-azulado y gira en uneje casi paralelo al plano de su órbita.(Cap. 24, Sec. 3, pág. 717)

variables / variables: diferentes factores quepueden cambiarse en un experimento.(Cap. 1, Sec. 1, pág. 10)

vent / chimenea: abertura por donde sube elmagma y sale a la superficie terrestrecomo lava, formando un volcán. (Cap. 12,Sec. 1, pág. 336)

Venus / Venus: segundo planeta más cercanoal Sol; semejante a la Tierra en masa ytamaño; posee una atmósfera densa y unasuperficie con cráteres, grietas que parecenfallas y volcanes. (Cap. 24, Sec. 2, pág. 709)

volcanic mountains / montañas volcánicas:montañas que se forman cuando el mate-rial fundido llega a la superficie terrestre através de partes debilitadas de la corteza yse amontona en una estructura que tieneforma de cono. (Cap. 6, Sec. 1, pág. 161)

volcanic neck / chimenea volcánica: núcleoígneo sólido de un volcán que queda atrásdespués de la erosión del cono más suave.(Cap. 12, Sec. 3, pág. 351)

volcano / volcán: abertura en la superficieterrestre que arroja gases sulfurosos,cenizas y lava; se puede formar en ellímite de las placas terrestres, donde éstasse separan o se juntan y también en losfocos calientes. (Cap. 12, Sec. 1, pág. 334)

waning / octante menguante: describe lafase que ocurre después de la luna nueva,cuando el lado visible de la Luna quevemos desde la Tierra empieza a decrecer.(Cap. 23, Sec. 2, pág. 679)

water table / nivel hidrostático o capafreática: nivel superior de la zona desaturación; disminuye durante unasequía. (Cap. 9, Sec. 2, pág. 252)

wave / onda: movimiento rítmico que trans-porta energía a través de la materia o elespacio; se puede describir por su cresta,seno, longitud y altura. (Cap. 18, Sec. 3,pág. 532)

waxing / octante creciente: describe la fasedespués de la luna nueva, cuando la parteiluminada de la Luna que vemos desde laTierra empieza a ser más visible. (Cap. 23,Sec. 2, pág. 679)

weather / tiempo atmosférico: estado de laatmósfera en un momento y lugar especí-ficos, determinado por factores queincluyen la presión atmosférica, la canti-dad de humedad en el aire, la temperaturay el viento. (Cap. 16, Sec. 1, pág. 462)

weathering / meteorización: procesossuperficiales mecánicos o químicos querompen las rocas en fragmentos cada vezmás pequeños. (Cap. 7, Sec. 1, pág. 184)

white dwarf / enana blanca: etapa avanzadaen el ciclo de vida de una estrella de lasecuencia principal en la cual su núcleoagota todo su helio y sus capas externasescapan hacia el espacio, dejando atrás unnúcleo caliente y denso. (Cap. 25, Sec. 3,pág. 749)

wind farm / fincas de energía eólica: área enque muchos molinos de viento usan elviento para generar electricidad. (Cap. 5,Sec. 2, pág. 131)

Spanish GlossaryS

pa

nis

hG

los

sa

ry

SPANISH GLOSSARY 865

V

W