St. Ansgar Catholic Church

13 de

octubre de 2019

Vigésimo

Octavo Domingo

del Tiempo

Ordinario

Uno de los diez leprosos,

al ver que estaba curado, regresó,

alabando a Dios en voz

alta.

Lucas 17:15

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, October 13 - 28th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Patricia Juggan & Taylor Daniels 9:00 am Cumpleaños de Carmen Delgado y Sebastian Álvarez; Jesús Ferrer, Elodia Jaime, Rodolfo Jacquez, Isidra y Jesús Herrera, Moisés Villaseñor, Hilario Martínez, Miguel Saucedo y Dominga Jacinta Ramos 11:00 am Beth Connelly & Eugene Zimmerer 1:00 pm En acción de gracias por Víctor Galván II; Justo Martínez, Leticia Olvera, Guadalupe Martínez, Alfonso Olvera y las Benditas Ánimas del Purgatrio

Tuesday, October 15 (St. Teresa of Jesus / Santa Teresa de Jesús) 8:00 am Rev. Phillip Cioffi 7:00 pm José Carlos Núñez, Hilda Marina López y Aida del Carmen Molina

Wednesday, October 16 (St. Hedwig; St. Margaret Mary Alacoque / Santa Eduviges; Santa Margarita Maria Alacoque) 8:00 am Rev. Jerome F. Riordan

Thursday, October 17 (St. Ignatius of Antioch / San Ignacio de Antioquia) 8:00 am Rev. James P. Murphy 7:00 pm Cecilia Vargas

Friday, October 18 (St. Like / San Lucas) 8:00 am Catherine Ann Hengels

Saturday, October 19 (Ss. John de Brebeuf, Isaac Jogues, and Companions / Santos Juan de Brebeuf e Isaac Jogues y compañeros) 8:00 am Rev. James P. Murphy 5:00 pm 41st Wedding Anniversary of Tom & Sue Gore 6:30 pm Noe Gil, Carmen López, Cira Sánchez, Trinidad Guzmán, Mariano López, Patricio Álvarez, Patricio Álvarez Morfín y Luis Cervantes

Sunday, October 20 - 29th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Don & Louise Schams, Sharon Schnepf 9:00 am Por la salud de Vanessa Morán; Hugo Rodríguez, Aureliano Chávez, Pedro, Pedro Javier y Pedro Miguel Lamas Antonia Herrera 11:00 am Yvonne Kotian & Magdalena Dreher 1:00 pm En acción de gracias por Víctor Galván II; 30o Anivesario de Matrimonio de Álvaro y Maria Isabel Rivera; Filadelfo Bermejo, Camerina Guerrero, Pascual Espinoza, Jorge Guerrero y Trinidad Zavala

Born to Eternal Life

Luis Cervantes (father of Guillermo Cervantes) has passed into Eternal Life. We pray that he will inherit the promise of Christ.

Rene Lagunas Brenda Cardoso Daniel Lechuga Eleazar Gomez Rafael Martinez

Lourdes Martinez Eric Martinez Javiera Plaza

Elva Valenzuela Pamela Bonfield Alfredo Sanchez

Sandy Kascewicz Peggy Clary

Rev. Javier Ramos Josefina Favela

Jesus Rivera Jose Villanueva

Manuel Villanueva Lazarita Lechuga Graciela Ascencio

Betty Welu Guadalupe Gonzalez

Marcela Loeza Phyllis Romeo Kevin Ramirez Ron Borchardt

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia

Carmen Garcia Maria Carbajal

Rev. Ezequiel Buenfil Lazaro Hernandez

Jim Starrett Maria Guadalupe Reyes

Joe DeMarco Terry Styka

Dorothy Barth Charles Shumway

Raymond Shumway Cody Stopka Ken Ariano

Mary McMahon Mary Naggar Casey Pashup

Casimir Pashup Patricia Hertlein Beth Connolly

Chuck Luce Ruth Cord

Susie Nelson Dawn Hinz

Don Sprowls Adriana Arenas

Noemi Silva Blas Villanueva

Pat Carlson Ervin Ceron

Jennifer Rodriguez Jose Alfredo Astorga

Rosa Paiz Luis Cervantes

Joaquina Marquez Bernice Keto

Donna Starrett Paul Cord

Jackie Jakaitis Bernardino García Antonio Esparza

Gelo Aguirre Marianne Mueller

Don Schams Phil Ariano

Bernardo Morales Ricardo Ballesteros Rosalie Williams Emma Hernandez

Sandy Macek Patricia Marte

Jen Ariano Donald Chisom

Rosemarie Saenz

Nothing but God

I need nothing but God, and to lose myself in the heart of God. —St. Margaret Mary Alacoque

Readings for the Week Lecturas de la Semana

Monday: Rom 1:1-7; Ps 98:1-4; Lk 11:29-32 Tuesday: Rom 1:16-25; Ps 19:2-5; Lk 11:37-41 Wednesday: Rom 2:1-11; Ps 62:2-3, 6-7, 9; Lk 11:42-46 Thursday: Rom 3:21-30; Ps 130:1b-6ab; Lk 11:47-54 Friday: 2 Tm 4:10-17b; Ps 145:10-13, 17-18; Lk 10:1-9 Saturday: Rom 4:13, 16-18; Ps 105:6-9, 42-43; Lk 12:8-12 Sunday: Ex 17:8-13; Ps 121:1-8; 2 Tm 3:14 — 4:2; Lk 18:1-8

Lunes: Rom 1:1-7; Sal 98 (97):1-4; Lc 11:29-32 Martes: Rom 1:16-25; Sal 19 (18):2-5; Lc 11:37-41 Miércoles: Rom 2:1-11; Sal 62 (61):2-3, 6-7, 9; Lc 11:42-46 Jueves: Rom 3:21-30; Sal 130 (129):1b-6ab; Lc 11:47-54 Viernes: 2 Tm 4:10-17b; Sal 145 (144):10-13, 17-18; Lc 10:1-9 Sábado: Rom 4:13, 16-18; Sal 105 (104):6-9, 42-43; Lc 12:8-12 Domingo: Ex 17:8-13; Sal 121 (120):1-8; 2 Tm 3:14 — 4:2; Lc 18:1-8

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

Arcángel San Miguel, defiéndenos en la lucha; sé nuestro amparo contra la adversidad y

asechanzas del demonio: Reprímale Dios, pedimos suplicantes. Y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder, a Satanás y a los otros malos espíritus que andan dispersos por el

mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our defense against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do you, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

We welcome into the Christian Family of St. Ansgar:

Elias Alba, son of Francisco & Veronica (Estrada) Alba.

Leonel Angel, son of Armando & Estefani (Escobar) Angel.

Diego Garcia De Avila, son of Efren & Veronica (De Avila) Garcia.

Alessandra Garcia, daughter Jorge & Ana (Romero) Garcia.

Andrea Isabella Mendoza, daughter of Jesus & Maria (Cazares) Mendoza. Congratulations to these children and their parents. We pray that our community may be an example of love and concern for them.

Collected on Tuesday, Oct. 1, Spanish Mass Colecta del martes 1 de octubre $ 87 Collected on Thursday, Oct. 3, Spanish Mass Colecta del jueves 3 de octubre $ 715 Collected on Friday, Oct. 4, Spanish Mass Colecta del viernes 4 de octubre $ 462 October 6 Collection Colecta del 6 de octubre $ 8,309 People Helping People Collection Colecta para Personas Ayudando a Personas $ 163 Building Fund Collection Colecta para arreglar el techo $ 175

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE October 19 / 20

5:00 pm Mass 6:30 pm Mass 7:30 am Mass 9:00 am Mass 9:00 am Mass 11:00 am Mass 1:00 pm Mass 1:00 pm Mass (Hall) (Hall)

R J. Ariano P. Benitez P. Aschom S. Dueñez G. Hernandez J. Emnace LM Saldaña Y. García

AMC S. Gore - - - - - J. Parker - - - - - - - - - - B. Bubrowski - - - - - - - - - -

AMC - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - B. DeGuzman - - - - - - - - - -

AMC - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M. Baggs - - - - - - - - - -

Weekly Calendar

Monday, October 14 6:30 pm Spanish First Communion Class Tuesday, October 15 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Spanish Confirmation Class 6:30 pm RICA Wednesday, October 16 7:00 am Holy Hour 6:30 pm English Confirmation Class 6:30 pm Spanish Confirmation Class Thursday, October 17 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 8:00 pm Hora Santa Friday, October 18 7:00 am Holy Hour 6:30 pm English First Communion Class 6:30 pm Spanish First Communion Class Saturday, October 19 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions 10:00 am Hispanic Baptism Ceremony

Healing Grace Grief Support Group Ministry

Begins October 16, 2019

Church of the Holy Spirit 1451 W Bode Rd, Schaumburg, IL 60194

When a death occurs, life for those who live on, changes forever. We recognize this change and would like to offer hope and comfort to those who mourn. In trying to move on after the death of a loved one, some wonder when the pain will go away, or if it ever will. Some wonder where life is headed. Understanding the commonalities of the grief journey can help us to heal and move on.

Healing Grace is a six-session series facilitated by Linda Engle & Charlene Kryszak. The meetings will take place in the Office Building – Room 120, beginning promptly at 7:00 p.m. and ending at 8:30 p.m., on the following dates: October 16, 23, 30, November 6, 13, & 20. Since each session builds on the previous one, group members are asked to attend all the sessions.

To register contact Sister Marianne at 847-882-7580 or e-mail: HealingGrace@churchoftheholyspirit.org.

000636 St Ansgar Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

The Countryside Difference...Our Attitude, Our Facility, Our Affordability The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region

630.289.80541640 Greenmeadow 1640 Greenmeadows at Barrington Road | Streamwood / Schaumburg www.countrysidefuneralhomes.com

Other Locations: Roselle, Bartlett & South Elgin

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

Somos una empresa familiar que cuenta con más de 20 años de experiencia.

Preparación de Impuestos | Contabilidad

Seguros de Auto | Formas de Inmigración

$20 De Descuento En Su Declaración Del 2018Le atendemos con o sin cita!

140 North Barrington Rd. | Unit 8 | Streamwood, IL 60107

(630) 504-0071 | www.RamosTax.com

OPEN ALL YEAR-ROUND

Say Good-bye to Clogged Gutters!• LeafGuard®

is guaranteed

never to clog or we’ll clean it for FREE*

• Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris

• Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters• Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment

Call today for your FREE estimate and in-home demonstration

CALL NOW 708-462-6373 Get it. And forget it.®

*Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we’ll clean your

gutters for free.

Receive a $25 Lowe's Gift Card with FREE in-home estimate!All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product

consultation will receive a $25 gift card. Retail value is $25. Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household. Company procures, sells,

and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner, both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter

into a contract. The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family

members, previous participants in a Company in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail within 21 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount

of any kind. Offer not sponsored or promoted by Lowe's and is subject to change without notice prior to reservation. Expires 3/31/20.

CALL BY 12/31 TO RECEIVE75% 50% OFF

LABOR**After 12/31/19 customer willbe eligible for 50% off labor.

Does not include cost of material.

Offer expires 3/31/20.

x

Manish Shah

630-884-5100 Cell: 616-510-8707

830 E. Nerge Rd.

Roselle, IL

manishshah@allstate.com

10

37

97

67

OLD GOODIES NOWOPENAntiques

Resale & Gifts

10% OFF Any Purchase

847.466.7703988 Lake St., Roselle, IL 60172

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. MARIO PELAYO CORONA Associate Pastor / Párroco Asociado

ALBERTO & MICAELA CONTRERAS

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

SISSIKI RAMIREZ

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM English & 7:00 PM Spanish

EVENING MASSES: Tuesdays, Thursdays & Fridays 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday. 9:00 PM—5:00 AM - Second Saturday of every month.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM