1020

3n I

201

0-02

Cantica II, Studio Emiliano Pellisari

EMILIANO PELLISARIEkoizlea eta zuzendaria / Productor y director

Antzerki grekoari buruzko azterlanetatik fantasiazko antzerki errenazentistaraino eta XVII.mendeko asmakuntza mekanikoetaraino, halaxe sortu zen Emiliano Pellisariren estiloa:filosofiako ikasketak, antzezlanen egile (finalista Ricer Ater Tondelli 1999an, irabazlea Enzimi2000n), zinean egindako lanak (antolatzailea, zuzendaria eta gidoigilea (Tritone, Korti, Rai 2,1998- Banane a Bahamas, Aprea, 1999), antzezlanen antolatzailea (Attori&tecnici Erroman,Teatro della Tosse Genovan), ekitaldien ekoizle exekutiboa (Navigazioni, Genova 2004 -Luzzati, Barcolana, Trieste 2004), antzerkiko zuzendaria, sui generis koreografoa eta, azkenik,bere buruaren ekoizlea. Labur esanda: antzerkiko artisaua.

1020

3n I

201

0-02

Emiliano Pellisariren ikuskizunak tramoia zaharrak eta gaur egungo berrikuntza teknologikoakaztertzetik sortuak dira. Gizakia/makina lotura horrek eremu sentsoriala aldarazten du, urteetangaratu izan diren koreografiako teknika berriak gehituz, gaur egun konpainiari berezitasun horiematen diotenak. Emiliano Pellissariren estiloak antzerki helenistikoaren eta errenazentistareninguruan aurretik egin izan dituen azterlanen iturritik edaten du, baita asmakuntza mekanikobarrokoek pizten dioten grinatik ere. Hainbat ikuskizunen autorea da bera (Daimon 2005–Nogravity 2005 – Comix 2006, Blutango 2008 – Inferno 2008 – Cantica II 2010) eta nazioartekoekitaldietarako interpretazioena ere bai (Musikaren Nazioarteko Etxea, Mosku 2005,Automobilaren Azoka, Milan 2005 – Paraolinpiadak, Turin 2006 - Musée de Bercy, Paris 2006 –Gau Esna, Erroma 2007).

De los estudios sobre el teatro griego al teatro fantástico renacentista y los inventos mecánicosdel siglo XVII, así nace el estilo de Emiliano Pellisari: estudios de filosofía, autor teatral (finalistade Ricer Ater Tondelli 1999, ganador de Enzimi 2000), trabajos en el cine (organizador, directory guionista (Tritone, Korti, Rai 2, 1998- Banane a Bahamas, Aprea, 1999), organizador teatral(Attori&tecnici en Roma, Teatro della Tosse de Génova), productor ejecutivo de eventos(Navigazioni, Génova 2004 - Luzzati, Barcolana, Trieste 2004), director teatral, coreógrafo suigéneris y, por último, productor de sí mismo. En dos palabras: artesano teatral.

Los espectáculos de Emiliano Pellisari nacen de los estudios sobre antiguas tramoyas y lasinnovaciones tecnológicas de hoy en día. La relación hombre-máquina transforma el espaciosensorial imponiendo nuevas técnicas coreográficas que se han desarrollado a lo largo de losaños y que hoy representan el carácter distintivo de la compañía. El estilo de Emiliano Pellissarirecibe la influencia de sus estudios anteriores sobre el teatro helenístico y renacentista y de supasión por las invenciones mecánicas barrocas. Es autor de varios espectáculos (Daimon2005– Nogravity 2005 – Comix 2006, Blutango 2008 – Inferno 2008 – Cantica II 2010) einterpretaciones para eventos internacionales (Casa Internacional de la Música, Moscú 2005,Salón del Automóvil, Milán 2005 – Paraolimpiadas, Turín 2006 - Musée de Bercy, París 2006 –Noche en Blanco, Roma 2007).

1020

3n I

201

0-02

CANTICA II

Infernoren arrakastaren ondoren, Divina Comedia-ri buruzko trilogiaren bigarren pasartea.Gorputz biluziak, arropa erdi-gardenetatik igartzen direnak, mirariz edo airean eutsita,Purgatorioaren arkitektura irudikatuz. Dantzariek tresna fantasmagorikoekin diharduteespazioan: ahuspez zeharkatzen dituzte eskailerak edozein norabidetan, Escherren pinturak

1020

3n I

201

0-02

gogora ekarriz, eta hegan dabiltzan bitartean airean esekita dauden globo handi-handiekinegiten dute jolas. Pertsonaiek mundu sofistikatua eta modernoa itxuratzen dute eta ilusioameslari eta barroko batez inguratuta egiten dute dantza: bi emakumeren erdibitutako gorputza,tarot karta baten antzera sortu eta misteriozko ate batetik igarritakoena. Zuri koloreko arropazabalez jantzitako bikote bat afari mistiko batean ari da gozamen hartzen eta, bitartean, besteizaki sinboliko batzuk hezurmamitzen dira mahai gainean. Danteren mundu harrigarria irudialegoriko zirraragarri eta liluragarriekin ematen zaigu aditzera, musika klasikoko crescendobatek lagunduta.

Tras el éxito de Inferno, el segundo episodio de la trilogía sobre la Divina Comedia. Cuerposdesnudos vislumbrados a través de una malla de ropa semitransparente, que se sostienemágicamente en el aire, dibujando la arquitectura del Purgatorio. Los bailarines actúan en elespacio con herramientas fantasmagóricas: cruzan boca abajo las escaleras en cualquierdirección, evocando las pinturas de Escher, y juegan con enormes globos que flotan en el airemientras ellos vuelan. Los personajes modelan un mundo sofisticado y moderno y actúanenvueltos en una ilusión visionaria y barroca: el cuerpo dividido de dos mujeres que surgencomo carta del tarot y son vistas desde una puerta misteriosa. Una pareja que viste ropa blancade gran tamaño disfruta de una cena mística mientras unos espíritus simbólicos se materializansobre la mesa. El asombroso mundo de Dante se representa con imágenes alegóricas de granimpacto y fascinación visual, acompañadas de un crescendo de música clásica.

Dantzariak / Bailarines MARIANA PORCEDDU, PATRIZIO DI DIODATO, CHIARAVERDECCHIA, VALERIA CARRASSA, MARIA CHIARA DI NICCOLA, CARIM DI CASTROMusika / Música RICCARDO MAGNI Musika aholkulariak / Asesores musicalesDOMENICO BULLA, EL SANDER, LORENZO TOZZI Ahots narratzaileak / Voces narradorasLAURA AMADEI, CARLA ORTENZI, MARION CHIRIS Koreografia laguntzailea / Asistentede coreografía MARIANA PORCEDDU Eszenografia laguntzailea / Asistente deescenografía FLAVIO MONTI Eszena zuzendaria / Director de escena LUCA BERETTONIArgiztapen zuzendaria / Director de iluminación CORRADO MURA Ekoizpena / ProducciónEMILIANO PELLISARI STUDIO

Cantica II Nogravity Itd-k aurkeztua da, Filarmonica Romana-rekin elkarlaneanCantica II es presentada por Nogravity Itd en colaboración con la Filarmonica Romana