TM

Les fLeursNouveLLes eL poder de L as fLores

eLeNa L asagNiBañada eN BeLLez a

Moda eNL as caLLescoLeccióNk aNsaireportade deL desfiLe

tsai Yi feNMeMorias de vida

HeLLeN vaN reesModa desde L a cuadr a

¡Más L as Noticias Más caLieNtes Y L a úLtiMa iNforMacióNsoBre Moda!

w w w. e n - v i e - f a s h i o n . c o m

アンヴィ

04a b r i l

/ 2012

E s t a p á g i n a y l a s i g u i e n t e :

To d o d e   C é l i n E

Z a p a t o s / P r a d a

B o l s o / M i u M i u

Contenidos d i r e c t o r

G E r d K r a M E r

a d , d i s e ñ o & i l u s t r a c i ó n

a n n a Ja s i n s K i C a r o l i n a s a n d ova l d u r a Zo

E d i t o r e s

C h r i s r o a f

J ua n f E r n a n d o G u T i é r r E Z

h E n d r i K f u T T E r l i E B

s u b e d i t o r e s

M a rY s i M CoX

B r a n d o n l i n d E r

E d wa r d h aT f i E l d

C l au d i a d u r á n T r i a n a

a s i s t e n t e a d

w E s l E Y wa n G

C o n s u l t o r e s

d a r i a M i u r a

Y u q i n a K a M u r a

d i r e c t o r e s we b & r P

lY s T i a P u T r a n To

B a r r E T T r i C K E Y

E s t i l i s t a s

To M o Ko f uJ i i

E wa f i u Ta K

J u s T Y n a Ko r u s i E w i C Z

a s i s t e n t e

n a o Ko h i G a s h i Ya M a

202430

34

aviso legal: todos los esfuerzos garantizan que todos los medios usados por en vie están actualizados. Las opiniones expresadas aquí no reflejan necesariamente la opinión del editor. el editor no se hace responsable de cualquier pérdida, daño o sufrimiento que resulta en errores, omisiones o de la adhesión a cualquier consejo en esta revista. el editor no se responsabiliza por la calidad o el contenido de los anuncios. todos los derechos reservados por el titular de los derechos de autor. para ver el aviso legal completo, por favor vaya a http://www.en-vie-fashion.com/disc_engl.htm

08

C o n T r a P o r Ta d ad i s e ñ a d o r / a l d i J a n a M o d e l o / n a n C Y B E v E r lYM a q u i l l a j e y P e i n a d o / ChrisTina alEah Madisonf o t o g r a f í a / M a X i M i l i a n J u a n r i v E r a ( M a x i m i l i a n s t u d i o s)a s i s t e n t e d e f o t o g r a f í a / C h r i s Z u P o ( Z u p o P h o t o g r a p h y )

P o r Ta d a + s u B s i G u i E n T E sfotografía y Creatividad / Todd a nTh on Y T Y lErE s t i l o / K a r i n a s M i T hM a q u i l l a j e / M i C h a E l M a CP e i n a d o / i s s a C Y uM o d e l o / B i a n K a

ve s t i d o / d o lC E & G a B B a n a

Z a p a t o s / C h r i s T i a n

06

07

08

14

16

20

24

30

34

38

42

44

46

48

50

52

54

56

los ColorEs aBril

noTiCias Noticias de la Moda

EdiTorial Les Fleurs Nouvelles

foTohisToria Fleur d'Amour

EdiTorial Mis Rosas

foToGr afía Bañada en Belleza

Moda Estilos de Primavera

TalEnTo nuEvo: Moda Memorias de Vida

dEsfilE dE Modas Kansai

ColECCión dE Modas Cuadrado Uno

JoYEría Amor Empedrado

Maquill aJE Cómo ser bella

TalEnTo nuEvo: ModEl aJE Jaleesa Koelen

PriMavEr a En flor Memorias

EdiTorial Moda Nativa

Moda En l as CallEs Osaka

EvEnTos En EsCuEl as dE Moda

horósCoPo

En vie tiene espacio disponible para anunciantes. Para más detalles, por favor entre en contacto con: sales@en-vie-fashion.com

i l u s t r a c i ó n y C o n c e p t o

a n n a B o u r sw w w. d o l l h o u s e - o n l i n e . c o m

LoscoLores

deaBriLh a p p y b i r t h d a y e r i k a

ABRiL 2012Noticias

07

En Vie

06

1 SALVAtORE FERRAgAMO celebrará su prim-

er desfile el próximo 12 de junio en el louvre

en París, francia. aún faltan meses para el

show en el mundialmente famoso museo, pero ya está

sonando en los círculos de moda. Muchas personas se

preguntan simplemente qué tipo de espectáculo pla-

nea presentar el icono del estilo euro.

2 OBSERVAR LA MOdA es una de las partes

más divertidas de los Premios de la academia,

y una persona llamó realmente nuestra aten-

ción. Gw yneth Paltrow se destacó el mes pasado en

la alfombra roja. rodeada de vestidos excesivamente

adornados y escandalosas creaciones multicolores,

Paltrow nos recordó a veces que menos es más en un

simple vestido de Tom ford.

3 EL PASAdO 7 dE MARzO Gucci lanzó sus

nuevos perfumes, la Colección de Jardín de

flora de Gucci (Gucci flora Garden). los cinco

aromas representan los cinco tipos de fragancia floral.

Están inspirados en el icónico impreso popular "flora"

con mujeres alrededor del mundo. la colección estará

a la venta en Japón a partir del 28 de marzo.

4 LA ACtRiz dE HOLLywOOd HALLE BERRy

está demostrando que su talento se extiende

más allá de la actuación, pues ha diseñado

una colección de zapatos. Puedes mirar los diseños de

primera de holly wood para el fabricante de calzado

alemán deichman en línea, o en la tienda europea. Esta

es, en fin, la temporada donde puedes salir, así que es

el momento perfecto para conseguir zapatos nuevos.

5 EN JAPóN, la primavera significa la tempo-

rada de cerezos en flor. Pero recientemente

un montón de gente han disfrutando las flores

hermosas de fuera de Japón. Este año, 150.0 0 0 visi-

tantes asistirán al festival anual Cherry Blossom de

san francisco. Este año, la marca japonesa Gouk tam-

bién planea celebrar un desfile de modas basado en el

icónico escenario oriental.

6 PAU L P O R PAU L S M itH , e s una g a ma d e

m o da 3 d d e e dició n l imit a da q u e s alió a la

venta a el pasado 16 de marzo. Ellos se han

basa do en el clásico trabaleng uas , "ella ven de con -

c ha s d e ma r e n la o ril la d el ma r". l a s p re n da s s o n

re minis ce n cia d e un tibio día d e ve ra n o , p e ro sus

dis e ñ o s im p re s o s rojo y azul co b ra n v ida c ua n d o

son vistos con unos lentes 3d.

7 LA MARCA dE HELLO Kitt y amada por

celebridades ha anunciado que el tema de

su temporada de primavera será la fresca

y hermosa moda francesa. l a última colección de

maquillaje de hello Kitt y Mon amour, por sephora,

seguramente complacerá a los jóvenes y lindos fans.

News

+1

LA iNStitUCióN dE LA MOdA BRitáNiCA, ALExANdER MCqUEEN acaba de anunciar la

apertura de una nueva tienda de moda masculina en savile row, londres. la calle es famosa por

sus sastres de alta costura, pero lós diseños románticos de Mcq pondrán el toque de glamour. la

marca también ha anunciado que planea abrir a lo largo del año tiendas en francia, China y los

Estados unidos.

E d itO RiALEn Vie

08

f o t o g r a f ía / s a lva d o r P oZo / w w w. s a l v a d o r p oz o . c o m

a s i s t e n t e d e f o t o g r a f ía / P E T E r v E r s n E l

d i s e ñ o s y a d o r n o s p a r a l a C a b e z a / l a r i s a K aT Z / w w w. l a r i s a k a t z . c o m

M a q u i l l a j e / da i n o r a d u lC Y T E / w w w. d a i n o r a d u l c y t e . c o m

P e i n a d o / a n n a w oJ n a r o w s K a

M o d e l o / l au r a M aY

LesfLeurs

nouveLLes

FOtO H iS tO RiAEn Vie

14

Te x t o y f o t o g r a f ía / K r i s T i n a s h a P r a n ova

Tr a d u c c i ó n / G l áu C i a M o n T E i r o

ve s t u a r i o / v f oX

M a q u i l l a j e y P e i n a d o /   a n a n n Ya a r T i s T E

M o d e l o s /   E M i lY r o s E P u r C E l l

a s i s t e n t e / d M Y T r o Ya r C h u K

U b i c a d o e n e l s i t i o m á s r e c ó n d i t o

d e l a c i u d a d m á s p o b l a d a , d o n d e

n a d i e i m a g i n a r í a , e x i s t e u n l u g a r m u y

c o n o c i d o r o d e a d o p o r l a s a g u a s d e l r í o

ya r r a .

allí mismo, abriendo suavemente las puertas

de los Jardines reales, encontramos un tran-

quilo campo lleno de flores, escondido en el

corazón del parque. a pesar de estar en el

centro mismo del caos urbano, el lugar era

silencioso y aún intocado.

imaginamos dos mujeres con el mismo des-

tino, sensuales, en busca de paz entre la

naturaleza, creciendo libres y salvajes como

una flor. la inspiración estaba por todas par-

tes alrededor nuestro: la naturaleza.

intentamos capturar cada movimiento huma-

no como parte del ambiente existente.

suntuosas aunque simples, estas mujeres rep-

resentan un estilo romántico,

expresado por medio de los detalles

femeninos de su ropa y la gracia de sus per-

sonalidades.

fLeur d'amour

E d itO RiALEn Vie

16

f o t o g r a f ía / l a n a i va n ova

M a q u i l l a j e y P e i n a d o / a n a n n Ya a r T i s T E

ve s t u a r i o / v f oX

a s i s t e n t e / d M Y T r o Ya r C h u K

M o d e l o / B r E a n n E l Eo P P o l d

misrosas

FOtO g R AFíAEn Vie

20

L a t a l e n t o s a d i s e ñ a d o r a d e m o d a d e

e s t e m e s c o m e n z ó , c o m o m u c h o s

o t r o s , f l o r e c i e n d o r e c i é n s a l i d a d e

l a e s c u e l a d e a r t e c o n u n a p r o m e t-

e d o r a p e r s p e c t i v a . tr a n s p o r t a d a p o r

l o s v i e n t o s , e l l a f u e d e p a í s e n p a í s ,

a b s o r b i e n d o l o s e s t i l o s d e v i d a , l a

m o d a y l o s e s c e n a r i o s d e e s a s d i s t a n -

t e s t i e r r a s . E s p a ñ a , A m é r i c a C e n t r a l ,

d o m i n i c a p r e f i e r e c l i m a s m á s c á l i d o s .

P e r o e v e n t u a l m e n t e e l s u e l o d e s u

n a t i v a i t a l i a l a l l a m a , y s u s r a í c e s h a n

e n c o n t r a d o s u c a m i n o a c a s a .

s u s e x p e rie n cia s inte r n a cio n a l e s l e in s u -

f l a r o n v i d a a l f o t ó g r a f o . u s a n d o l a s

c u l t u r a s y l a s e m o c i o n e s d e s u s p a í s e s

a d o p t i v o s , e l l a c r e c i ó d e u n a m í n i m a

s e m i l l a h a s t a q u e f l o r e c i ó l a a r t i s t a q u e

es a c tualm ente .

h a y c i n e e n s u s f l a s h e s y p i n t u r a e n s u

p o s t- p r o d u c c i ó n , p e r o t o d o f l o r e c e d e n -

tro de su fotografía . s u f in o ojo para ar te

y e l a m o r p o r l a e x p e r i m e n t a c i ó n s o n l a

r a íz q u e m a n t i e n e e n l o a l t o l a b r i l l a n t e

f l o r, h a c i e n d o d e l m u n d o u n l u g a r m á s

brillante e interesante .

Tr a d u c c i ó n / a lva r o J uá r E Z

f o t o g r a f ía y M a q u i l l a j e / E l E n a l a s a G n i / w w w. e l e n a l a s a g n i . i t

M o d e l o / E l E n a C a n E va Z Z i

Bañada enBeLLeza

f otó g r a fa i ta L i a n a e L e n a L a s a g n i

M O dAEn Vie

24

f o t o g r a f ía y C r e a t i v i d a d / To d d a n T h o n Y T Y l E r

E s t i l o / K a r i n a s M i T h

M a q u i l l a j e / M i C h a E l M a C

P e i n a d o / i s s a C Y u

M o d e l o / B i a n K a

ve s t i d o / B oT T EG a v E n E Ta

B r a z a l e t e / C h a n E l

estiLos deprimavera

ve s t u a r i o / M a r n i

G a f a s / P r a da

B o t a s / lv

C h a q u e t a y B r a s i e r / C é l i n E

P a n t a l o n e s / M a X M a r a

Z a p a t o s d e C u ñ a / lv

a l E X a n d E r wa n G

C h a q u e t a y P a n t a l o n e s / lv

ve s t i d o / C h r i s T i a n d i o r

Z a p a t o s / s E r G i o r o s s i

tALE NtO N U E VO: M O dAEn Vie

30

Tr a d u c c i ó n / G l áu C i a M o n T E i r o

d i s e ñ o / T s a i Y i f E n

M o d e l o / Y u - h ua l E E

f o t o g r a f ía / s T E v E h u n G

la vida Es CoMo las florEs quE

CrECEn; sE ToMan su TiEMPo Y florECEn

GradualMEnTE.un BrEvE MoMEnTo

dE EXPosiCión, un insTanTE dE fraGanCia Y El

TEMBlor dE Cada sEGundo:

EsTos son los rEGisTros dE una

vida.

Y Yo, Yo soY El hada dEl PlanTío, Y GraBo

la EsEnCia dE la vEGETaCión quE

BroTa. rEGando las sEMillas dEl

rECuErdo, haCiEndo al CoraZón dEsolado

CrECEr Y florECEr.

Con El dEsTEllo dE los PéTalos Gloriosos llEGa El disfruTE dEl MoMEnTo Puro.

EsTa iMaGEn dE florEs arMoniZa Con Todos los rECuErdos dE la vida.

una CoMBinaCión dE PaZ, dulZura, ElEGanCia Y PurEZa.

ME dEdiCo a ConTinuar PinTando Con las florEs Y las hadas dE EsTE Jardín.

memorias de

vida

d E S FiLE d E M O dA SEn Vie

34

Te x t o / E d wa r d h aT f i E l d

Tr a d u c c i ó n / G l áu C i a M o n T E i r o

f o t o g r a f ía / K i i TP a r a m u c h a s p e r s o n a s , l a m o d a

e s t á l i m i t a d a a l m u n d o m a t e -

r i a l , g a r a n t i z a n d o a p e n a s l a s

c o n s i d e r a c i o n e s p r a g m á t i c a s r e l a c i o -

n a d a s c o n l a s e l e c c i ó n d e p r e n d a s d e

ve s t i r y l a a p a r i e n c i a f í s i c a .

Para los miles de personas que esperaban

el preámbulo de la Colección Kansai de Pri-

mavera y verano 2012 en las afueras del

Kyocera dome, bajo el helado viento de

febrero, la moda es una forma de vida que da

un toque especial a cada cosa que hacen. la

moda es algo más que ropa; es una idea que

activa una de nuestras necesidades más bási-

cas, la auto-expresión. Y aunque los medios

de expresión pueden variar, por lo menos una

parte de lo que todos hacemos para manife-

star nuestra individualidad se puede llamar

moda. En ningún otro lugar hemos visto este

concepto tan bien demostrado como en la Col-

ección Kansai, que fue escenario de modelos,

artistas, diseñadores, talentos de televisión,

bailarines, técnicos, fotógrafos, músicos y

realizadores de shows de peinados. El evento

fue mucho más que una celebración de estilo;

dentro del recinto, la moda se convirtió en una

fuerza de la naturaleza.

rodeando todo el domo, los aficionados que

vestían sus mejores trajes emanaron de tien-

das de conveniencia, estaciones de metro

y cafés, convirtiendo las calles de osaka en

sus propias pasarelas. horas antes del inicio

del evento, los fans comenzaron a hacer cola

frente a las entradas, admirando las ropas de

algunos entusiastas y viendo los grupos de

equipos de televisión y fotógrafos flotar sobre

la multitud al igual que colibríes buscando las

más dulces flores en el jardín. El ambiente de

expectación era palpable. Cuando se abrieron

las puertas, la paciencia pasó rápidamente a

CoLeCCión kansai

primavera-verano

2012

la emoción mientras la multitud de devotos

ansiosos de moda invadía el recinto, con bolsas

de regalo en las manos y cámaras de celulares

listas.

El espectáculo comenzó con la actuación de

un grupo de bailarines de hip-hop, que definió

la atmósfera del evento: divertida, enérgica y

libre. la primera parte, patrocinada por oPa,

mantuvo el mismo espíritu. Para la selec-

ción de los diseños predominaron los colores

suaves de primavera, como azul claro, rosa

y verde junto con los blancos brillantes de

verano y los tonos tierra. la colección resultó

sencilla y accesible, las prendas no estaban

saturadas de logotipos excesivos, gráficos o

accesorios. vestidos largos de verano, cintas

y lazos, abrigos largos sobre pantalones cor-

tos y minifaldas, la mezclilla y los vaqueros

prelavados predominaron entre las tenden-

cias más populares en la tarima. a tono con

el espíritu alegre de la show, los modelos

fueron todo sonrisas mientras caminaban por

la pasarela, saludando y lanzando besos al

público. Presentaciones especiales para los

minoristas y populares artistas japoneses de

pop mantuvieron entretenida a la multitud en

los intermedios, y dieron a los asistentes la

oportunidad de explorar los numerosos qui-

oscos alrededor del recinto establecidos por

destacadas empresas, que van desde produc-

tos capilares y cosméticos, servicios de diseño

de uñas y pestañas postizas, hasta mercancía

de artistas coreanos de pop y proveedores de

celulares.

El siguiente bloque comenzó con una nueva

interpretación de saganokan del kimono

japonés, incluyendo diseños de forma

ajustada, cortes hasta los tobillos, y diversas

versiones de minifaldas. las opciones de col-

ores altamente contrastantes y los patrones

elaborados fueron impresionantes y parecían

cobrar vida, mientras sus usuarios paseaban

elegantemente por la pasarela. un diseño

sobresaliente representaba una escena noc-

turna de la flor de cerezo, el cuello y los

hombros en color negro brillantes y resp-

landecientes flores blancas y rosadas que

recorrían el largo de las mangas grandes y col-

gantes. otra sorprendente y única colección

en el bloque fue una hermosa línea de ropa

interior de MaruKo, con corsés de bordados

intrincados, bikinis estilo años 60, y faldas lar-

gas de tul. los modelos llevaban máscaras de

encaje sobre los ojos, agregando intriga para

atraer.

Cuando Yasunori shichijo y su equipo

subieron al escenario, el estado de ánimo

del evento mudó del elegante “highstreet” al

vanguardista. El nivel de la presentación fue

magnífico, incluía niños con vestidos, un grupo

de danza moderna, modelos, bailarinas, y el

coro de los talentosos tenores "le velvets"

cantando "Con te partirò ", de andrea Bocelli.

shichijo mismo semejaba un gran director

de orquesta, coordinando con gracia todos

los elementos en el escenario para crear una

obra de arte viviente. su gran talento como

intérprete radica en la inmediatez que aporta a

la producción; ideó nuevos estilos de peinado,

accesorios y utilería intercambiables, vestidos

modificados, vistió a sus modelos con flores

y alas, y creó nuevas formas sobre la marcha.

Cada elemento de la producción, desde los

colores del vestuario y la iluminación, a la

música y la coreografía, fue diseñado para

expresar una metamorfosis. la presentación

fue como una versión bellamente surrealista

de “El lago de los cisnes”.

la siguiente colección en destaque mostró un

equilibrado surtido de diseños en el cuarto

bloque, definida por un uso elegante del color

y un marcado sentido de sofisticación. En

lo que se cree será una gran tendencia esta

temporada, el siguiente segmento expuso una

serie de combinaciones de chaquetas largas

con pantalones cortos o con faldas cortas.

También aparecieron en la selección de

marcas elementos variados como sombreros

tipo fedora, cinturones anchos, encajes,

suéteres sin hombros y cintas de seda grandes

para la cabeza. los diseños eran una mezcla de

bohemio-retro y la elegancia urbana moderna.

El evento se completó con una línea de

vestidos de novia deliciosamente fuera de

lo convencional, una brillante colección de

trajes para mujeres jóvenes con temática

disney y un escenario inesperadamente

bien logrado por au con su nueva serie de

teléfonos inteligentes. la diversidad de la

Colección Kansai fue testimonio del inmenso

potencial y del espacio para la innovación en la

moda, desde la ropa y los cosméticos hasta la

tecnología y los accesorios de estilo. El ritmo

y la atmósfera del evento nos mantuvieron

entretenidos y comprometidos, y nos dejaron

con ganas de más. desde ya estoy esperando

la próxima Colección Kansai. Y aunque nunca

podemos saber muy bien qué esperar en el

escenario, una cosa siempre será verdad del

evento...

El alCanCE dE EsTE EvEnTo PuEdE sEr inTErnaCional, PEro El EsPíriTu Es ToTal-MEnTE dE Kansai.

CCO LLECi ó N d E M O dA

En Vie

38

Te x t o / a n a K i n s E l l a

Tr a d u c c i ó n / á lva r o J uá r E Z

D i s e ñ a d o r a d e M o d a s /   h E l l E n va n r E E s / w w w. h e l l e n v a n r e e s . c o m

f o t o g r a f ía / C h r i s To P h E r M o o r E

L a i d e a d e l a c o l e c c i ó n d e m o d a s p a r a g r a d u a d o s

d e H e l l e n Va n R e e s ' s v i n o , c o m o t o d a s l a s m e j o r e s

i d e a s , d e a l g o s e n c i l l o : e l c u a d r a d o .

En la presente temporada se muestran siete trajes basados en esta

forma geométrica, combinando un sentido de lo antiguo inspira-

do por el tradicional tejido de lana de Chanel, y fabricado con un

toque futurista en el uso de cientos y cientos de bloques de espu-

ma meticulosamente cubiertos con hilos sencillos.

los diseños de hellen apuntan a hacer cosas nuevas con mate-

riales antiguos,

tomando las siluetas de las chicas atrevidas (flapper-girl) de la

década de 1920 para remodelar los vestidos de lana hechos a

mano con hilos provenientes de retazos de fábricas. de este

modo, cada elemento de la colección ha sido producido con un

ánimo de sostenibilidad. de acuerdo con hellen, “durante años

hemos colectado los materiales a partir de textiles y retazos.

Todos tienen una procedencia diferente, algunos inclusive

tienen una historia por detrás. Este estilo es un poco más per-

sonal. así, todos esos años de acumular han concluido en la

colección”.

sE TraTa, innEGaBlEMEnTE, dE una iMPrE-sionanTE haZaña dE TéCniCa arTEsanal, un inTEnso ProCEso quE iMPlEMEnTa Para EJECuTar su idEa oriGinal.

Cuadrado uno: eL miLagro de La

era deL espaCioHeL L en va n r ees: desfiL e m a de pr enda s femenin a s 2 01 2 ,

Cen tr a L s a in t m a rtins

J Oy E RíAEn Vie

42

Tr a d u c c i ó n / J ua n M a n u E l a r r i o l a a G u i l a r

f o t o g r a f ía / lu K E G a r s T K a

L a c o l e c c i ó n s u p e r g ó t i c a d e

j o y e r í a m á s r e c i e n t e d e l a d i s -

e ñ a d o r a O l a Vo y n a , e s t á b a s a d a e n

d o s i n u s u a l e s p i e d r a s c o n u n a l a r g a

h i s t o r i a : e l p e d e r n a l r a y a d o y e l

á m b a r.

El pedernal rayado es una piedra

extremadamente rara que se encuen-

tra únicamente en una pequeña región

de Polonia, y tiene su lado místico. En

el Período neolítico se utilizó para la

fabricación de talismanes. redescubi-

erta recientemente después de siglos

de creerse desaparecida, ahora es

usada como la piedra perfecta para

joyería: única, recargada y casi tan

fuerte como el diamante. ha sido lla-

mada “la piedra del optimismo” ya que

se dice que utilizar joyería de peder-

nal incrementa tu energía positiva.

Celebridades como victoria Beckham,

Madonna, robbie williams y Boy George

han sido vistas usando joyería de ped-

ernal y se está volviendo cada vez más

popular alrededor del mundo.

la segunda piedra, el ámbar, es conocida

como el orgullo de los países bálticos;

varía en colores y formas, desde ama-

rillo a rojo, verde y negro. Plantas e

insectos sepultados y extintos, común-

mente encontrados en el ámbar, dan

testimonio de los tiempos prehistóricos

en los que las piezas de ámbar se forma-

ron. Bien combinadas, estas piezas de

joyería de ámbar resaltan el color de los

ojos y la belleza de quien las usa.

ola usa estas piedras de mane-

ra separada para mostrar sus

cualidades únicas y utiliza sus con-

trastes y complementos para crear

combinaciones completamente nuevas.

desde sus formas simples y geométricas

a sus hermosos colores, ella ha encontra-

do la manera de reunir toda la historia y

belleza de estas raras piedras.

amorempedrado

MAq U iLL A J EEn Vie

44

Te x t o / J u l E s s M i T h

Tr a d u c c i ó n / a r T u r o lo r a n C a

f o t o g r a f ía / d a n i a l G o wa n s

M a q u i l l a j e / E r i n B i G G

M o d e l o / E M M a K w i l s o n

S i e m p r e h e q u e r i d o s e r u n a d e e s a s

m u j e r e s q u e p u e d e n s a l i r d e c a s a

s i n u n a p i z c a d e m a q u i l l a j e y s e n t i r s e

b i e n c o n e s o . O c a s i o n a l m e n t e m e a v e n -

t u r o a i r a l a s t i e n d a s s i n m a q u i l l a j e ,

c o n l a v a n a e s p e r a n z a d e e n c o n t r a r m e

a a l g u i e n q u e c o n o z c a y m e d i g a “¡te v e s

b i e n ! ”. S i t a n s ó l o t u v i e r a e s e e s t í m u l o

d e c o n f i a n z a , p o d r í a r e d u c i r m i t i e m p o

p a r a a r r e g l a r m e y a h o r r a r í a m o n t o n e s d e

d i n e r o e n a r t í c u l o s d e b e l l e z a . d e s a f o r -

t u n a d a m e n t e , e s o e s s o l o u n a f a n t a s í a .

iEn realidad sé que eso nunca ocurrirá y

que tengo que enfrentar el hecho de que no

debería salir de casa sin maquillaje. Esto sig-

nifica que debo inventar un método rápido

que me haga verme naturalmente bella y sin

parecer que he inver tido los ahorros de mi

vida en la sección de belleza de harrods.

El secreto para lucir una apariencia natural

con maquillaje es cubrir y mejorar. la base que

usas debe ser ligera y coincidir con tu tono

de piel. laura Mercier ha creado una maravil-

losa crema humec tante con color que ilumina

la piel sin que parezca que estás usando algún

producto. Esto también te ahorra tiempo, pues

aplicas simultáneamente la crema humectante

y la base.

después, yo usaría un buen correc tor en la

zona bajo los ojos o en la nariz para cubrir el

enrojecimiento, etc . los correctores en barra

son buenos para cubrir esos ocasionales ami-

gos mensuales en la barbilla, pero debes evitar

los que reflejan la luz dado que esto sólo acen-

tuará cualquier imperfección.

añade un mínimo toque de rímel para realzar

el volumen, a mí me encanta el rímel engro-

sador “larger Than life” de nars , para un

toque natural y lleno de cuerpo. un rubor sutil

a la mejilla y ya casi terminas. El maquillaje

en polvo funciona mejor para lograr un toque

natural. El rubor “Blushed” de Bobbi Brown

es bueno para mezclar y dar un brillo natural

y saludable. Yo siempre termino con vaselina

para proteger mis labios, y al mismo tiempo les

doy un brillo totalmente natural. Este estilo es

el más sencillo del mundo, y si eres realmente

buena en ello como yo, puedes engañar a las

personas haciéndoles creer que no estás usan-

do maquillaje en lo absoluto…

Cómo ser BeLLa

tALE NtO N U E VO: M O d E L A J EEn Vie

46

P e r m í t e n o s p r e s e n t a r t e a J a l e e s a

Ko e l e n , u n a p r o m e t e d o r a m o d e l o

v e n i d a d e H o l a n d a . U n p a r d e a ñ o s

a t r á s , l a g e n t e l a h u b i e r a r e c o r d a d o

s ó l o c o m o u n a n i ñ a t í m i d a e i n t r o v e r -

t i d a . S i l a h u b i e s e s c o n o c i d o e n a q u e l

e n t o n c e s , t e h u b i e r a a s o m b r a d o

s a b e r q u e e s m o d e l o , y e s t a r í a s t o t a l -

m e n t e i m p a c t a d o p o r e l s e n s a c i o n a l

t r a b a j o q u e h a c e a c t u a l m e n t e .

después de terminar la escuela secundar-

ia , ella com enzó a vivir com o esa niñita

tímida has ta el día en que su vida dio un

giro de 18 0 gra dos , cuan do en contró un

anun cio en el p erió dico lo c al . B usc aban

m o delos para una p equeña comp eten cia

de m o delos en la lo c alida d . Ella nun c a

se imagin ó que p o dría ser esa mujer

ultra fem enina con un arsenal de b ol-

sos , millon es de zapatos y ton ela das

de ma quillaje , p ero de to das formas se

inscribió. Ya fuera apenas por diver tirse o

un intento para de salir del c asc arón , ella

tomó la opción.

n o le sorpren dió n o hab er gana do el

concurso, pero lo que sí consiguió fue con-

f ianza y am or p or el m o delaje . s alien do

del lo c al del con curso, Jaleesa ya tenía

en m ente ha cer muchas más sesion es de

fotos. Gradualmente fue ganando recono-

cimiento y así f ue recibien do más y más

llamadas de trabajo por par te de fotógra-

fos interesados.

aun que sólo ha es ta do m o delan do p or

un cor to tiemp o, ella es apasiona da . “ Yo

com o, respiro y vivo el m o delaje”, n os

dice . Pero n o sólo eso: otras par tes del

n ego cio también la entusiasman . Emp e -

zan do p or la fotografía y la ges tión de

m o da . “M onton es de veces h e tenido

estos destellos de creatividad en mi cabe-

za y en mi m ente p uedo imaginarm e a mí

misma ha cien do una p ose con cier to tip o

de luz y edita da de cier ta man era . ¿Pero

quien dice que sólo puedo imaginar? ” Ella

ha es ta do crean do sus propias tomas y

esp era conver tirse en una m ejor m o delo

siguien do su propia dirección creativa .

Con esa clase de motivación y espíritu, el

futuro de Jaleesa promete ser brillante.

Tr a d u c c i ó n / a r T u r o lo r a n C a

JaLeesa koeLen n u e vo ta L en to en m o d eL a J e d e H o L a n da

L a primaver a en fLor

H iS tO RiA RO MáNti C AEn Vie

48

Te x t o / J u n l a h M a d a l i n s K i

Tr a d u c c i ó n / J ua n f. G u T i é r r E Z

f o t o g r a f ía / l a n a i va n ova

M o d e l o / B r o o K E f i n aTo

Peina do y Ma quillaje / ClEM En Tin E Brow n

E l l a o b s e r v a b a s u r e f l e j o e n e l

e s p e j o . to d o l o q u e v e í a e r a n l a s

p r o f u n d a s a r r u g a s a l r e d e d o r d e s u

b o c a a c e n t u a n d o s u m e j o r a t r i b u t o :

s u s o n r i s a . d u r a n t e l o s ú l t i m o s 6 0

a ñ o s , é l s u p o c ó m o h a c e r l a s o n r e í r.

E l l a q u i t ó e l o s c u r o v e l o d e s u r o s t r o

y l l o r ó i n c o n s o l a b l e m e n t e . É l s e f u e

p a r a s i e m p r e y e l l a q u e d ó s o l a , y e r m a

y v a c í a .

Tomó su camisa de dormir, la única cosa que

aún conservaba el leve olor de su colonia

favorita. una foto cayó del pliegue de su

bolsillo. la sostuvo entre sus temblorosas

manos.

Conocía bien la imagen; él se la había tomado

en su primera cita. Ella usaba una camiseta

florida que rodeaba libremente sus sexys

hombros descubiertos. habían estado cami-

nando a través de un campo cuando pasaron

por un terreno seco. “qué feo”, dijo ella al

observar la hierba muerta en el suelo. “no

es feo”, respondió él, “sólo está esperando a

que la primavera brote”.

al dar vuelta a la imagen, encontró una nota

escrita a mano, y leyó:

a mi más querida primavera en flor,

puede ser que te sientas como un paisaje

estéril, pero conoces la belleza que has

traído al mundo. Encontrarás de nuevo tu

alegría, como la encontré yo en nuestro pas-

eo de aquel día. Tú fuiste mi primavera, mi

flor brotando.

Te amo eternamente.

Ella puso la foto junto a su corazón y, por

primera vez desde su muerte, sonrió.

E d itO RiALEn Vie

50

fotografía / KiT T Y h o u TK a MP

Ma quillaje y E s tilo / K a rin Bro os

M o delo / a din da Ja n E K En n EdY

mo

da nativa

M O dA E N L A S C ALLE SEn Vie

52

f o t o g r a f ía / K i i T, a lva r o

moda en Las CaLLes

de osaka

E VE NtOS E N E S CU E L A S d E M O dAEn Vie

54

f o t o g r a f ía / E s M o d Ja P o n

4/14 (sábado) 1:30 - 13:30 p.m.

Entrada libre para nuevos estudiantes en

EsMod osaka. Con presentaciones de

diseño, patrones y negocios de moda.

Más información en: http://w w w.

e s m o d j a p o n . c o . j p /o s a k a /e v e n t /d e t a i l .

php?id=216

4/28 (sábado) 1:00 - 3:00 p.m.

Taller en EsMod osaka. Únete a una

maravillosa clase de EsMod. Puedes

escoger el curso entre diseño de modas o

creación de patrones.

Más información en: http://w w w.

e s m o d j a p o n . c o . j p /o s a k a /e v e n t /d e t a i l .

php?id=217

Para más información:

www.esmodjapon.co.jp/osaka/index.html

Abril 7 (Sábado) a Abril 8 (domingo), de 10 a.m. a 5 p.m.

dEsfilE dE Moda dE Graduados 2012 (Cuartos de final)

Edificio A, Hall de Exhibición, Universidad Shih Chien

Abril 28 (Sábado) a Abril 29 (domingo) 2:30 p.m. & 7 p.m.

dEsfilE dE Moda dE Graduados 2012 (final)

aTT 4 fun show BoX1 , Taipei / no. 12,

songshou road, distrito Xinyi, Taiwan (r.o.C.)

esmod Japon

universidad sHiH CHien

HORóSCOPO Abril

2012

Los signos deL

zodiaCo y sus fLores

por IzumI

i l u s t r a c i ó n / a n n a Ja s i n s K iw w w. a n n a j a s i n s k i . c o m

Tr a d u c c i ó n / J ua n M a n u E l a r r i o l a a G u i l a r

ARiES 3/21 – 4/19

a r i e s e s e l p r i m e r s i g n o d e l

z o d i a c o y e s t á r e g i d o p o r e l

c o m b a t i v o M a r t e . r e p r e s e n t a

e l a u t o - d e s p e r t a r y l o s a t r i b u -

t o s c o n t r a d i c t o r i o s d e l a p a s i ó n

y l a a c t i v i d a d , c o m b i n a d o s c o n

f r a n q u e z a e i n g e n u i d a d . a r i e s

r e p r e s e n t a l a s p r i m e r a s f l o r e s

d e p r i m a v e r a , a s í q u e e s c o g e

r o s a s r o j a s p a r a t u c a r n e r o ,

o a n t u r i o s s i t e s i e n t e s m á s

p a sio nal .

ViRgO 8/23 – 9/22

virgo simboliza el perfeccionis-

mo y es regido por Mercurio. El

tiempo ideal para los virgo es la últi-

ma parte del verano y el comienzo

del otoño, cuando ocurre el cambio

de estación y las flores pequeñas y

delicadas brotan, como los crisante-

mos, las orquídeas barco y los lirios

de lluvia.

CAPRiCORNiO 12/22 – 1/19

saturno, el regente de Capricor-

nio, les brinda la perseverancia

y la resistencia para sus logros, pero

no sin un fuerte sentido de respon-

sabilidad. Ellos representan las

flores de mediados de invierno,

especialmente aquellas que sopor-

tan el frío y la sequía. las cabras

prefieren el albaricoque japonés,

las orquídeas y las camelias.

gÉMiNiS 5/21 – 6/21

El signo Géminis está regido por

Mercurio y corresponde a los

exploradores del conocimiento. son

personas inteligentes, curiosas y

que tienen una pasión especial por

el estudio. las flores de comienzo

del verano, simples en forma, de

colores claros y elegantes son para

Géminis. Puedes escoger lirios,

campanillas y gladiolos, o cualquier

flor que esparza sus semillas en el

viento.

ESCORPióN 10/23 – 11/21

Escorpión está regido por

Plutón, el planeta del cambio y

la transformación. las flores finales

del otoño son para los escorpión.

Pueden encontrar su poder en plan-

tas de color rojo oscuro, espinosas y

medicinales, como las amapolas, las

plantas carnívoras como las plantas

jarra y las droseras.

CáNCER 6/22 – 7/22

la persona de este signo es el

guardián del hogar. la luna que

protege a los cáncer también les

brinda cualidades sensitivas y emo-

cionales. Ellos cuidan las primeras

flores del verano, especialmente

las que florecen a la luz de la luna,

como el jazmín nocturno y la flor de

pitahaya, o flor de una noche.

SAgitARiO 11/22 – 12/21

sagitario es el idealista y está

regido por el planeta Júpiter.

los sagitario tienen un carácter

singular y son de mente abierta.

Ellos dominan las plantas de finales

de otoño y principios de invierno,

como el ave del paraíso, los hibiscos

o cayenas y los espinos de fuego.

LEO 7/23 – 8/22

leo es el embajador de lo justo y

poderoso. regidos por el sol, la

pasión de los leo por la vida está

representada por las flores del

verano doradas y amarillas, como

los girasoles y las margaritas.

PiSCiS 2/19 – 3/20

neptuno rige a los Piscis y los

guía en la dirección correcta

de sus sueños e intuiciones. rep-

resentan las flores tempranas de

la primavera, que son de colores

claros como las margaritas, los

azulejos, los lirios acuáticos y los

tulipanes.

tAURO 4/20 – 5/20

Tauro es el símbolo de la abun-

dancia. regido por venus, este

tranquilo signo del zodiaco hace

que la gente se sienta cómoda y

segura. Tauro rige a las últimas

flores de la primavera que tienen

un toque de exuberancia, como las

campanillas, los pensamientos o las

orquídeas.

LiBRA 9/23 – 10/22

libra es el símbolo del equilibrio

y está regido por venus, que

brinda un temperamento pasivo y

tolerante a quien porta este signo.

Muchas personas de libra aman las

flores, especialmente las flores ele-

gantes y coloridas del otoño, como

las orquídeas barco, el tagetes y las

gerberas.

ACUARiO 1/20 – 2/18

urano, el regente de acuario,

representa la sabiduría y la

dedicación, lo cual brinda a las per-

sonas de este signo ese corazón

sabio que se preocupa por los

demás. son dueños de plantas

inusuales como los sauces, los jacin-

tos, los narcisos y la flor más grande

de todas: la rafflesia..