Toluca - Julio 2010 (EBC)

8/8/2019 Toluca - Julio 2010 (EBC)

http://slidepdf.com/reader/full/toluca-julio-2010-ebc 1/12

Ahomyäb Ohleohdnyî im Nbpm|ynfelnüb NDM@ ]bnpmq|nyeqnh MAL

C}onh 1;5;

‟Nb`hqdeq/ Nb`o}nq m Nb|{nqeq—

Mb mo Lhdnyî im Nbpm|ynfe$lnüb im oe M|l}moe Aebleqne~ Lhdmqlneo Led{}| Yho}$le/ ymbmdh| mo lhd{qhdn|him in`}binq b}m|yqe {hoäynleim oe| ‟< n¹|—3 Nb`hqdeq/

Nb`o}nq m Nb|{nqeq/ oh u}mbh| {mqdnynqå aqnbieq nb`hq$delnüb qmompebym elmqle imoe |ny}elnüb `nbeblnmqe ~mlhbüdnle ely}eo/ fmbmqeb$ih }b m|{äqny} lqäynlh im$byqh im b}m|yqh mbyhqbh/

{mqh mb m|{mlneo mb oe lh$d}bniei }bnpmq|nyeqne"Eombyebih im m|ye debmqeoe fmbmqelnüb im lhbhln$dnmbyh óyno u}m {mqdnye }bdmchq im|md{mõh im oh|`}y}qh| mcml}ynph| mb `nbeb$se|"

\eamdh| u}m lhbyedh|lhb }b |momlyh fq}{h imm|y}inebym|/ u}m |m im|ye$leb bh |hoh {hq |}| lhbhln$

dnmbyh| mb deymqne| mlhbü$dnlh$`nbeblnmqe|/ |nbh {hq |} fqeb leoniei g}debe m|

{hq m|h u}m bh| mbhqf}oom$lmdh| mb {qm|mbyeq m|ym

ahomyäb e yhih| }|ymim|"

Lhdnyî im Nbpm|ynfelnüb

NDM@ ]bnpmq|nyeqnh MAL"

LHBYMBNIH

Mlhbhdäe

^ mo lqmlndnmbyh mlhbüdnlh8

eqmlm |mq hyqh |mwmbnh {mqinih ~ oe no}|nüb nbeolebseaom im }bmlndnmbyh |h|ymbnih im lqmlndnmbyh mlhbüdnlh"

[åf" 1 @nbese|

}iå`qnle mb Bódmqh|

hq3 N|qemo Om~pe

[åf" <

e| Qm|mqpe| Nbymqbelnhbeom|

îwnlh qmfn|yqh }b b}mph qmlhqi mb |}| qm|mqpe| nbymqbelnhbeom|5;1/70> dnoohbm| im iüoeqm|." ¸U}î yeb nd{hqyebym| |hb {eqe mo

|eqqhooh imo {eä|8[åf" 9

yó ¸Pe| eo |ó{mq h e oe u}nmaqe8

hdh ohfqh Lhdmqlneo Dmwnlebe qmm|yq}ly}qeq mo 5;;- im |}}ie im|{}î| im geamq nbl}qqnih mb {mqinie| dnoohbeqne| {hq

{mqelnhbm| lhb imqnpeih|"

[åf" =

\}{omdmbyh L}oy}qeo

}iå`qnle 1;5; ¸Eofh då| u}m `}yaho8myqå| im m|ye lmomaqelnüb d}bineo |m mbl}mbyqe }b {eä| lhb

eqmblne| ~ bmlm|nieim| u}m bh| qml}mqieb }b {hlh e oe| {qh$

e|/ }b {eä| u}m dmqmlm |mq ebeonseih de| eooå imo `}yaho"

[åf" 0

M|{elnh im oh| \hlnh|

w{qm|e y} h{nbnüb mb m|ym m|{elnh in|mõeih {eqe oh| |hlnh| NDM@ ]bnpmq|nyeqnh im oeAL/ bh| nbymqm|e |eamq oe h{nbnüb im oh| dmchqm| }bnpmq|nyeqnh| ~ `}y}qh| onimqm| imo

eä|" [EQYNLN[E% [åf" 55



1

¸^ mo lqmlndnmbyh mlhbüdnlh8

C}onh 1;5;

[eqmlm |mq hyqh |mwmbnh {mqinih mb yîqdnbh| mlhbüdnlh|/ oh u}m bh| {mqdnymqm`omwnhbeq mo q}dah u}m u}mqmdh| {eqe b}m|yqh {eä|/ m| dhdmbyh im imlninq mbyqm }be |mqnm im ledanh| qeinleom| ~ qm`hqde| m|yq}ly}qeom| h |mf}nq ‟|haqmpnpnmbih— aech oe no}|nüb nbeolebseaom im }b lqmlndnmbyh mlhbüdnlh

|h|ymbnih"

h| {qhbü|ynlh| imo lqmlndnmbyh imo [NA im oe mlhbhdäe dmwnlebe |m mbl}mbyqeb mbyqm 9 ~ =-" \nb mdaeqfh |mfób ieyh

mo {mqnüinlh mo mlhbhdn|ye m| yedanîb mo qebfh u}m |m {}mim {qmpmq lhdh lqmlndnmbyh el}d}oeih imo [NA {mq le{nye i}

ebym mo {mqnhih 1;;6$1;51" E {m|eq im u}m inlgh lqmlndnmbyh |m pnh e`mlyeih {hq oe qmlnmbym lqn|n| `nbeblnmqe ~ {hq oe eoym{mbimblne im b}m|yqh {eä| lhb M|yeih| ]bnih|/ m|{mlneodmbym mb |mlyhqm| m|yqeyîfnlh|/ {eqmlm |mq hyqh |mwmbnh {mqini

oe no}|nüb nbeolebseaom im }b lqmlndnmbyh mlhbüdnlh |h|ymbnih"

}qebym oh| {e|eih| <; eõh|/ mo [NA {mq le{nye ~ mo anmbm|yeq |hlneo im oe {haoelnüb geb m|yeih m|yebleih|/ ~ oh u}m m| e}

mhq/ {hlh| im oh| mbleqfeih| im moeahqeq oe| {hoäynle| {óaonle| {eqmlmb ieq|m l}mbye im m|ye qmeoniei" Le|n yhih| oh| m|y}

nh| qmeonseih| eo qm|{mlyh {hq nb|yny}lnhbm| nbymqbe| ~ mwymqbe| 'Aeblh D}bineo/ ANI/ HLIM/ Lm{eo. lhnblnimb mb oh| |n

}nmbym| {qhaomde| m|yq}ly}qeom|3

Imanoniei im oe| `nbebse| {óaonle|

In|mõh yqna}yeqnh u}m le|ynfe mo md{omh/ mo eghqqh ~ oe nbpmq|nüb

]b mcmqlnlnh nbm`nlnmbym imo {qm|}{}m|yh {óaonlh

]b |n|ymde mi}leynph in|mõeih {eqe eymbimq de|e|/ {mqh u}m h`qmlm }b |mqpnlnh im

d}~ deoe leoniei

[mq|n|ymblne im dhbh{honh| ~ {qålynle| dhbh{üonle| mb |mlyhqm| loepm im oe mlh$

hdäe lhdh mbmqfäe im gniqhleqa}qh| ~ moîlyqnle/ ymomlhd}bnlelnhbm|/ myl"

]b dmqleih oeahqeo bhyhqnedmbym qäfnih imqnpeih im }be omfn|oelnüb ha|homye m

bm`nlnmbymD}~ aece {mbmyqelnüb imo |n|ymde `nbeblnmqh mb oe mlhbhdäe/ e}beih eo gmlgh im

}m mo lqîinyh |nf}m |nmbih d}~ leqh"

]be |nfbn`nleynpe nbmu}niei mb oe in|yqna}lnüb im oe qnu}mse ~ imo nbfqm|h

|m m| mo inefbh|ynlh u}m {qhaeaomdmbym yhih| lhbhlmdh| {mqh u}m oe de~hqäe om qm|yedh| nd{hqyeblne/ |nb mdaeqfh m

ednbh {eqe eolebseq }b im|eqqhooh mlhbüdnlh {ombh |m ohfqeqe |hoh l}ebih b}m|yqe loe|m {hoäynle |m f}äm bh |hoh {hq oh

qhlm|h| momlyhqeom|/ |nbh {hq oe qm|ho}lnüb im m|ye fqeb {qhaomdåynle"

}mbym3 $ Mo Mlhbhdn|ye



<

\}iå`qnle mb Bódmqh|

C}onh 1;5;

[hq3 N|qemo Om~pe

\}iå`qnle m| }b {eä| u}m l}mbye lhb oe mlhbhdäe de| fqebim imo Lhbynbmbym E`qnlebh ~ l}~e dh$bmie m| }|eie {hq d}lgh| hyqh| {eä|m| im oe shbe" E {eqynq im oe imln|nüb im |mim im oe {e|eielh{e d}bineo/ \}iå`qnle |m pnh ambm`nlneie {mqh m|yh imanih e }be nbpmq|nüb {qmpne/ im oe| l}eom|im|yeleb3

Mo Dnbn|yqh im @nbebse|/ [qepnb Fhqigeb/ {qmpmäe u}m oh| ambm`nlnh| im oe| nbpmq|nh$bm| im <<";;; dnoohbm| im qebi| '=0/<76 dnoohbm| im {m|h|. {eqe mo D}bineo |mqnebi}qeimqh| m nd{}o|eqäeb oe mlhbhdäe imo lhbynbmbym/ imcebih g}mooe i}qebym oh| |n$f}nmbym| eõh|"

\m m|ynde oe lqmelnüb im 5<;/;;; {}m|yh| im yqeaech/ oe de~hqäe i}qebym oh| {qm{eqe$ynph| im nb`qem|yq}ly}qe imo d}bineo/ nd{}o|ebih {qnbln{eodmbym eo |mlyhq im oe lhb|$yq}llnüb" Mb l}ebyh eo |mlyhq im y}qn|dh/ oe| mw{mlyeynpe| mqeb eoye| lhb oe nime imu}m bh |mqneb yeb i}qeimqh| oh| ambm`nlnh|: |nb mdaeqfh bh |m ohfqh mo oombh im ghym$

m| {hq oe qm{mql}|nüb u}m ohfqh oe lqn|n| d}bineo {hq oh u}m {eqe ohfqeq bódmqh| {h|nynph| |m imlninü aeceq {qmlnh| ~|ä eyqemq de~hq b}dmqh im pn|nyebym| u}m e`mlyeqäe inqmlyedmbym e hyqh| |mlyhqm| lhdh im |mqpnlnh| ~ yqeb|{hqym"

Im el}mqih lhb oe| óoynde| ln`qe| h`nlneom|/ >99"=<= mwyqebcmqh| oomfeqhb eo {eä| mbyqm mo 5» ~ mo 1> im c}bnh lhb }b}dmbyh mb oh| {eqynih| `nbeom| im ge|ye 5/5=9/<79/ u}m qm{qm|mbye }b eose imo 16 - qm|{mlyh e oe dn|de ymd{hqeie

imo eõh 1;;>" M|yh qm`omceih mb mo ambm`nlnh mlhbüdnlh m| mo {qhdminh u}m leie pn|nyebym fe|yh i}qebym yhie |} m|yeb$ne / u}m eolebse oh| 9>/6=< {m|h|"

Oh| pn|nyebym| nbymqbelnhbeom| {qhlmimb {qnbln{eodmbym im {eä|m| pmlnbh| lhdh Om|hygh/ Sndaea}m/ Dhsedanu}m/\}esnoebine ~ Ahy|}ebe/ |mf}nih| im M"]"/ Qmnbh ]bnih/ Eomdebne/ Aqe|no ~ Dîwnlh" \mfób mbl}m|ye| qmeonseie| {qm$pne| ~ i}qebym mo dn|dh mpmbyh/ |m m|{mqe u}m }b == - im oh| pn|nyebym| u}m e|n|ynmqhb phopmqåb e pn|nyeq mo lhbynbmb$m/ {hq oh u}m oh| fe|yh| mb nb`qem|yq}ly}qe |m ha|mqpeb lhdh nbpmq|nüb {eqe lhbpmqynq|m mb }b |nynh y}qä|ynlh e dmine$

bh ~ oeqfh {oesh"

Mb l}ebyh e ieyh| im oe @N@E/ |m qm{eqynmqhb 0/>0= dnoohbm| im {m|h| mbyqm oh|u}n{h| {eqynln{ebym| lhb }b mwyqe im >/>=;/60; {eqe leie c}feihq im mo mu}n{hebeihq mb m|ym d}bineo" E}b l}ebih oh| qm|}oyeih| bh `}mqhb yeb eoyh| lhdh |m|{mqeae/ |m ge ohfqeih }b ambm`nlnh lhb ynbym| i}qeimqh| {eqe m|ye mlhbhdäe/

ae|eie {qnbln{eodmbym mb mo y}qn|dh ~ oe nbpmq|nüb mb nb`qem|yq}ly}qe/ l}~h| qm$}oyeih| |m {hiqåb lhb`nqdeq eo {e|h im eof}bh| dm|m|"

NBPMQ\NÜB QEBI\ [M\H\

51/;;; dnoohbm| 1;/=09 dnoohbm|M|yeinh| Im{hqynph|

5/=;; dnoohbm| 1/=6; dnoohbm|In`}|nüb imo Mpmbyh

55/;;; dnoohbm| 576 dnoohbm|Yqeb|{hqym [óaonlh



9

Oe| Qm|mqpe| Nbymqbelnhbeom| imDîwnlh

C}onh 1;5;

I}qebym mo {qm|mbym dm|/ Dîwnlh qmfn|yqh }be pms då| }b qmlhqi mb |} bnpmo im qm|mq$pe| nbymqbelnhbeom| el}d}oebih 5;1 dno 70> dnoohbm| im iüoeqm|" Oe pmbye im iüoeqm|im [mdmw eo aeblh lmbyqeo {hq dno DII m| mo {qnbln{eo `elyhq/ |nb mdaeqfh m| nd{hq$

yebym ebeonseq mo nd{elyh mlhbüdnlh u}m inlge| qm|mqpe| ynmbmb {eqe b}m|yqh {eä|"

Im|im u}m nbnlnü mo {qm|mbym eõh Dîwnlh e}dmbyü 11 pmlm| |}| qm|mqpe| nbymqbelnhbe$

m|/ ~ eghqe/ lhb mo óoyndh lhqym im lece u}m nb`hqdü mo Aeblh im Dîwnlh/ el}d}oe 5;1

dno 70> dnoohbm| im iüoeqm|" Oe| qm|mqpe| nbymqbelnhbeom| geb oomfeih e bnpmom| dåwn$

dh| imanih mb fqeb {eqym e oe onu}nielnüb im }be lhamqy}qe {myqhomqe lhbyqeyeie {eqeeqebynseq mo {qmlnh im oe dmsloe dmwnlebe im lq}ih mb mo 1;;>

Mo Aeblh Lmbyqeo yedanîb qmeb}iü mb `maqmqh }b dmlebn|dh {eqe el}d}oeq oe de~hq

ebyniei {h|naom im qm|mqpe|/ ~e u}m mo bnpmo ely}eo m| lhd{eqeynpedmbym nb`mqnhq eo u}m

nmbmb {eä|m| lhb }b {mq`no lqminynlnh |ndnoeq ~ lhb oh| l}eom| Dîwnlh lhd{nym mb oh|

dmqleih| nbymqbelnhbeom| im le{nyeo" Oh| 5;1 dno 70> dnoohbm| im iüoeqm| im Dîwnlh

u}npeomb e yhie oe elynpniei mlhbüdnle im Lmbyqhedîqnle" [mqh yedanîb m| 1<"= pmlm|

dmbhq e oe| qm|mqpe| im Lgnbe ~ 5;"6 pmlm| då| {mu}mõe u}m oe| im Ce{üb"

Aå|nledmbym |m yqeye im }be a}mbe bhynlne/ {hqu}m mo `hbih im qm|mqpe| nbymqbelnhbeom|

im }b {eä| lhb|yny}~m }be yeqcmye im {qm|mbyelnüb {eqe u}m {}mie ellmimq e dmchqm| lhb$

inlnhbm| im lqîinyh/ |mfób oe {mqlm{lnüb im oe \mlqmyeqäe im Gelnmbie" Oe| qm|mqpe| mb

dhbmie mwyqebcmqe e~}ieb e oe mlhbhdäe belnhbeo e {h|nlnhbeq|m dmchq mb oh| dmqle$

ih| d}bineom| ~ |nqpmb im feqebyäe h im qm|{eoih {eqe debymbmq }be a}mbe leon`nlelnüb

qminynlne"

\nb mdaeqfh qmlnmbymdmbym Dîwnlh `}m im|{oeseih im oh| 1; {eä|m| lhb de~hq Nbpmq$

|nüb Mwyqebcmqe Inqmlye/ m|yh mb {eqym e oe lqn|n|

`nbeblnmqe d}bineo ~ e }be dmbhq eiu}n|nlnüb ~

`}|nüb im md{qm|e|" Fqmfhqnh Lebeom|/ mwyny}oeq im oe in$

qmllnüb fmbmqeo im Nbpmq|nüb Mwyqebcmqe im oe \M/ mw{}|h

u}m {hq då| im 5; eõh| Dîwnlh |m deby}ph imbyqh im oh|

1; {eä|m| lhb de~hq eyqellnüb {eqe oe NMI: dnmbyqe| u}m

mo o}feq då| {qhdnbmbym `}m mo ihlmeph/ e}bu}m {hq oh

qmf}oeq |m deby}ph mbyqm mo 5= ~ 1;" Oh u}m bh| gelm {qm$

f}byeqbh| u}m yebyh |hb e{qhpmlgeie| inlge| qm|mqpe|"

QM@OMWNÜB3

Oe| qm|mqpe| nbymqbelnh$

beom| imo Aeblh im Dîwn$

lh |nqpmb {qnbln{eodmbym

{eqe qm|{eoieq oe| nbpmq$

|nhbm| mwyqebcmqe| ~ ymbmq

}be dmchq leon`nlelnüb

'qnm|fh$ {eä|." [mqh ¸u}î

{e|eqäe |n m|m inbmqh |m

}ynonseqe {eqe im|eqqhooeq

|mlyhqm| m|yqeyîfnlh| im oe

Mlhbhdäe Dmwnlebe u}m

{mqdnynmqeb }b im|eqqhooh

då| qå{nih lhdh |hb3

Mi}lelnüb/ md{omh/ yml$

bhohfäe/ im|eqqhooh q}qeo/

|eo}i / nb`qem|yq}ly}qe/

dminh edanmbym / l}oy}qe/

eqym/ mbyqm hyqh|""†

}mbym|3 $Qm}ymq|$Mo Nb`hqdeihq



=

^ yó ¸Pe| eo |ó{mq h e oe u}nmaqe8

C}onh 1;5;

Mo eõh {e|eih Lhdmqlneo Dmwnlebe nbl}qqnü mb }be {mqinie mbhqdm '1/;;; dii. im$anih e }be nbm|{mqeie im{qmlnelnüb imo {m|h| `qmbym eo iüoeq/ inlgh `elyhq `}m lq}lneo imanih e oe| {h|nlnhbm| u}m ymbne oe md{qm|e mb {qhi}lyh| imqnpeih|" \nb mdaeqfh

qmlnmbymdmbym {qm|mbyh }be |honlny}i im lhbl}q|h dmqlebyno mb oe u}m lhb|nimqe oeqmm|yq}ly}qe imo 5;;- im |} im}ie"

Qmlnmbymdmbym Lhdmqlneo Dmwnlebe {qm|mbyh }be |honlny}i im lhbl}q|h dmqlebyno lhbpmbn$

ih" Mo {oeb elhqieih/ lhb|nimqe oe qmm|yq}ly}qe imo 5;;- im oe im}ie im oe md{qm|e ~ e yh$

ih| oh| fq}{h| im elqmmihqm|/ eimdå| im u}m ihye e Lhdmqln im }be m|yq}ly}qe `nbeblnmqe

h|ymbnaom"

Lhbyqhoeihqe Lhdmqlneo Dmwnlebe 'Lhdmqln. nb`hqdü u}m {qm|mbyü oe |honlny}i im Lhbl}q$

h Dmqlebyno {qm$lhbpmbnih h {oeb im qmm|yq}ly}qe {qmpne lhb mo e{h~h imo >7 {hq lnmbyh im

}| elqmmihqm|" Oe leimbe im ynmbie| im e}yh|mqpnlnh imo {eä| {qmln|ü u}m inlge |honlny}i

}mbye lhb mo epeo im oe| lhbyqe{eqym| mb h{mqelnhbm| `nbeblnmqe| imqnpeie| ~ im oh| aeblh|

hdmqlneom| u}m hyhqfeqhb lqîinyh|/ e|ä lhdh imo 77 {hq lnmbyh im oe im}ie lhohleie mb

dmqleih| a}q|åynom|"

]be pms lhblo}nih mo {qhlm|h/ oe md{qm|e eymbimqå qmloedh| ~ im}ie| {mbinmbym| im {efh

dminebym oe mdn|nüb im b}mph| nb|yq}dmbyh| im im}ie aebleqne ~ a}q|åyno {hq 50 dno <7;

dnoohbm| im {m|h| ~ 119 dnoohbm| im iüoeqm|/ u}m |}deb }b yhyeo im 5> dno 196 dnoohbm| im

{m|h|" E mooh |m |}deqå }b {efh einlnhbeo {hq 9= dnoohbm| im iüoeqm| }be pms e{qhaeih mo

{oeb `nbeblnmqh"

M|ym b}mph nb|yq}dmbyh im im}ie u}m mb |} dhdmbyh mdnynqå oe md{qm|e/ m|yeqå feqebynse$

ih lhb gn{hymle| |haqm elynph| nbdhanoneqnh| lhb peohq nbinpni}eo de~hq e =; dnoohbm|

im {m|h|/ {qmbie |haqm oe| ellnhbm| im oe| |hlnmieim| |}a|nineqne| im Lhdmqln"Mo {qhlmin$dnmbyh im lhbl}q|h dmqlebyno bh e`mlye mb bnbfób |mbynih e oe| |}a|nineqne| h e`noneie| im

e md{qm|e/ {hq oh u}m Ynmbie| Lhdmqlneo Dmwnlebe 'YLL./ qm|ye}qebym| Leon`hqbne ~ Lh|y$

h im Dîwnlh/ lhbynb}eqåb h{mqebih lhb yhie bhqdeoniei"

Imyeooü u}m lhb yhie| oe| nb|yny}lnhbm| lhb oe| u}m lhbyqeyh nb|yq}dmbyh| `nbeblnmqh| imqn$

peih| |m oomfü e }b el}mqih/ ~ oe| l}eom| |hb3 Aebedmw/ Aeqloe~|/ Lnynaebj/ Fhoideb

\elg|/ C[ Dhqfeb Lge|m/ Dmqqnoo O~blg ~ \ebyebimq"

[hq {eqym im oh| aeblh| lhdmqlneom| u}m hyhqfeqhb lqîinyh| e oe md{qm|e |m oomfü e a}mb

îqdnbh lhb Aebhqym/ AAPE Aeblhdmq/ G\AL/ NWM/ C[ Dhqfeb Lge|m/ \ebyebimq ~\lhyneaebj"

LHBI]\M@

¸U}î m|8

Oe Lhdn|nüb Belnhbeo {eqe oe

[qhymllnüb ~ Im`mb|e im oh|]|}eqnh| im \mqpnlnh| @nbeblnm$

qh| m| }be nb|yny}lnüb {óaonle

u}m |m mbleqfe im {qhymfmq oh|imqmlgh| im oh| }|}eqnh| im |mqpnlnh| `nbeblnmqh|" Eo dn|dh

ynmd{h/ `hdmbye mo im|eqqhooh im}be l}oy}qe `nbeblnmqe e oe {h$aoelnüb ~ a}|leq |nmd{qm }be

qmoelnüb c}|ye ~ mu}nyeynpe mbyqm

oh| }|}eqnh| ~ oe| nb|yny}lnhbm| `nbeblnmqe|"

¸Lüdh oh gelm8

E yqepî| im ih| yn{h| im ellnh$bm|3[qmpmbynpe| 'hqnmbyeq/ nb`hqdeq/

{qhdhpmq oe Mi}lelnüb @nbeb$lnmqe. Lhqqmlynpe| 'eymbimq ~ qm|hopmq

oe| u}mce| ~ qmloedelnhbm| im

oh| }|}eqnh| im |mqpnlnh| ~ {qh$i}lyh| ̀ nbeblnmqh|."

¸Iübim8

[hq ymoî`hbh/ mb mo Lmbyqh im

Eymblnüb Ymom`übnle 'LEY.3 ;57;; >>> 7; 7;/ im|im l}eou}nmq {eqym imo {eä|/ ~ =< 9;; >>>/

{eqe mo In|yqnyh @mimqeo ~ shbedmyqh{honyebe

Momlyqübnledmbym3vvv"lhbi}|m`"fha"dw

Mb {hle| {eoeaqe| `}blnhbe

lhdh nbymqdmineqnh/ qmloede$

lnhbm|/ pmqn`nle u}m oe nb`hqde$

lnüb }ynonseie {eqe oe {}aonln$

iei im oh| |mqpnlnh| ~ {qhi}lyh|

`nbeblnmqh| |me pmqes ~ `hdmb$ye oe mi}lelnüb `nbeblnmqe"



0

Mo {e|eih 55 im c}bnh md{msü mo lhb|nimqeih {hq d}lgh| lhdh mo mpmbyh im{hqynph de| fqebim imo d}bih" Oe `nm|ye/ oe| no}|nhbm| ~ mo leqnõh lhb mo u}m oe |hlnmiei |}ie`qnlebe eaqesü eo `}yaho ge |nih

då| im|yeleaom u}m mo `}yaho dh|yqeih" \nb mdaeqfü imyqå| im m|ye lmomaqelnüb d}bineo |m mbl}mbyqe }b {eä| lhb leqmblne| ~ bmlm|nieim| u}m bh| qml}mqieb }b {hlh e oe| {qh{ne|/ }b {eä| u}m dmqmlm |mq ebeon$

seih de| eooå imo `}yaho"

Mo 55 im c}bnh md{msü mb oe ln}iei im Chgebbm|a}qfh mo lhb|nim$

qeih {hq d}lgh| lhdh mo mpmbyh im{hqynph då| nd{hqyebym imo

d}bih" M|ym `}m |nb i}ie }b d}bineo oombh im lhbyqe|ym|/ {hq }b

eih oe `nm|ye ~ oe| no}|nhbm| |m im|eyeqhb ~ {}indh| pmq e }b {eä|

u}m ge eqqh{eih eo `}yaho lhb då| leqnõh u}m nb`qem|yq}ly}qe"Aoeyymq yhdh |nb i}ie }be im$

ln|nüb elmqyeie eo oompeq m|ym

defbh mpmbyh e }b {eä| oombh

im ondnyebym|/ iåbihom e|ä }b

qe~h im o}s e oe |hlnmiei ~

m|{mqebse e }b lhbynbmbym mb$

mqh"

Mo d}bineo im `}yaho ge oomfe$

ih e |} `nb ~ mb {eoeaqe| imo {qm|nimbym |}ie`qnlebh Celha S}de/

e Lh{e imo D}bih `}m }b îwnyh mlhbüdnlh {eqe mo {eä|" S}dee`nqdü mb }b lhbfqm|h im nbpmq|nhbn|ye| mb Ln}iei imo Leah u}m

mo {eä| hay}ph fqebim| ambm`nlnh| {hq oh| << dno dnoohbm| im

qebi| 'l}eyqh dno <;; dnoohbm| im iüoeqm|. u}m |m

bpnqynmqhb mb nb`qem|yq}ly}qe im yqeb|{hqyelnüb/

momlhd}bnlelnhbm| ~ m|yeinh|" Yedanîb nbinlü

u}m oe nbpmq|nüb mb oh| m|yeinh| fmbmqü }bh| 00

dno md{omh| mb mo |mlyhq im oe lhb|yq}llnüb/ dnmb$

qe| u}m mo inbmqh fe|yeih mb oe |mf}qniei |nfbn`nle

u}m mo {eä| eghqe ynmbm hyqh| 9; dno {honläe|" [mqh

h u}m m| eób då| nd{hqyebym/ \}iå`qnle ynmbm egh$qe }be {qm|mblne d}bineo u}m bh {h|mäe ebym| im

m|ym mpmbyh"

Eo `nbeo M|{eõe `}m mo febeihq/ ‟Oe `}qne qhce— `}m {hq {qndmqe

pms mb |} gn|yhqne led$

{müb imo d}bih ~ lhb

m|yh lmqqeqhb }b le{ny}oh

de| im oe| lh{e| imo d}b$

ih" Lhb bh|yeofne imam$

dh| qmlhbhlmq u}m mo `ho$lohq `}m nblhd{eqeaom/ oh|

m|yeinh| `}mqhb gmqdh|h| ~ oe| p}p}smoe| nb`eoyeaom|" \nb mdaeqfh pn$

dh| d}~ {hlh `}yaho/ ae|ye lhb imlnq u}m M|{eõe m|yeaomlnü mo qmlhqi

im dmbh| fhom| lhdh led{müb imo d}bih ~ e}beih e m|ym {hlh m|$

{mlyål}oh b}ble pndh| e Lqn|ynebh Qhbeoih/ e Qhhbm~/ e Dm||n bn mo

`}yaho nblqmäaom im oe |momllnüb im Aqe|no" Mb m|ym d}bineo oe| `nf}qe|`}mqhb }b {}o{h ooedeih [e}o ~

‟Oe bhpne imo d}bineo— }be

dhimoh [eqef}e~e u}m le{yh

då| oe eymblnüb imo {}aonlh

de|l}onbh u}m mo `}yaho dh|yqe$

ih mb oh| gmqdh|h| m|yeinh| im

\}iå`qnle"

Mo `}yaho mb m|ym d}bineo {e|ü

im |mq }b c}mfh ihbim 55 ghdaqm| o}lgeb {hq }b aeoüb ~ |m deyeb mb

oe leblge {eqe |eleq mo qm|}oyeih e |mq }b |nd{om c}mfh im m|yqeymfneihbim oe dmqleihymlbne ~ mo då| {qmlepnih febe" Qm|leyeaom mo le|h im

oh| Lhqmebh| u}m eo m|l}lgeq |} gndbh ebym| im mb`qmbyeq|m e Aqe|no

lhdmbseqhb e oohqeq/ }b fm|yh e|ä/ ie g}dnoiei eo óbn$

lh im{hqym u}m im pmqiei }bm eo d}bih"

M|ym m| mo hacmynph imo c}mfh/ }bnq eo d}bih/ oh pmqie$

imqedmbym qm|leyeaom im m|ym d}bineo ge |nih oe {qm$

|mblne im }be defbn`nle e`nlnüb/ m|yh m| oh u}m b}ble

ledaneqå imo `}yaho ~ m| oh u}m oh lhbpnmqym mb mo im$

{hqym de| gmqdh|h/ oe |nd{onlniei lhb oe l}eo }b e`n$lnhbeih {}mim |mbynq|m {eqym imo c}mfh/ mo le|h de|

mcmd{oeq m| mo im oe e`nlnüb

|}ie`qnlebe/ l}~h le|h dm$

qmlm }b ebåon|n| de| lhd{omyh"

M|ym d}bineo u}nså bh `}m mo dmchq `}yahoä|yn$

ledmbym/ {mqh bh| eaqnü oe| {}mqye| e }be

deqepnooh|e l}oy}qe lhdh oh m| oe im \}iå`qn$

le"

Lhdnyî im Nbpm|ynfelnüb NDM@ ]bnpmq|nyeqnh MAL

\}iå`qnle 1;5;¸Eofh då| u}m `}yaho8

C}onh 1;5;



6


[eqe {himq mbymbimq oe qmeoniei u}m m|ye pnpnmbih \}iå`qnle/ imamdh| lhd{qmbimq }b {hlhim |} gn|yhqne" \}iå`qnle pnpnü eo {qnbln{nh im oe iîleie imo oh| >; }be im oe| yqeb|`hqdelnh$

bm| {hoäynle ~ |hlneo då| nd{hqyebym| imo |nfoh WW" Aech mo onimqesfh im Bmo|hb Debimoe/ohfqeqhb oh u}m {eqmläe nd{h|naom3 eahonq oe| om~m| imo e{eqygmni ~ yqeb|nyeq gelne oe imdh$

lqelne" \nb mdaeqfh gh~ mb iäe ge~ {qhaomde| d}~ fqepm| u}m bmlm|nyeb |mq yqeyeih| lhdhoe im|nf}eoiei |hlneo/ oe pnhomblne ~ oe fqeb {qh{efelnüb imo |nie"

]be dnqeie e \}iå`qnle

‟Dn nimeo då| u}mqnih m| mo

im }be |hlnmiei onaqm ~ im$dhlqåynle mb oe u}m yhih|

{hiedh| pnpnq mb eqdhbäe ~

lhb nf}eom| {h|nanonieim|—"

$Bmo|hb Debimoe$

‟Nb`hqdeq/ Nb`o}nq m Nb|{nqeq— |hb oh| {qnbln{eom| hacmynph| imo lh$

dnyî im nbpm|ynfelnüb imo fq}{h NDM@ }bnpmq|nyeqnh" Nb`hqdeq |nfbn$

`nle oompeq e oe lhd}bniei }bnpmq|nyeqne nb`hqdelnüb qmompebym " Nb$

`o}nq u}nmqm imlnq lhblnmbynseq e oe lhd}bniei }bnpmq|nyeqne/ fm|yeb$ih }b dhpndnmbyh {h|nynph gelne mo anmbm|yeq |hlneo" ^ {hq }oyndh

Nb|{nqeq |nfbn`nle fmbmqeq mo im|eqqhooh im {mb|ednmbyh lqnynlh {h|n$

ynph/ dhynpebih m nbpho}lqebih"

NDM@ ]bnpmq|nyeqnh m| }b qm`mqmbym im oh| `}y}qh| onimqm|/ m| {hq m|h

u}m lhd{qmbimq oe {qhaomdåynle |hlneo imo d}bih mb mo u}m pnpndh|

qm|}oye `}biedmbyeo" \hdh| }b fq}{h im cüpmbm| u}m `hqdedh|

{eqym im }be dnbhqäe u}m ynmbm ellm|h e }b ‟{qnpnomfnh— d}~ fqebim

u}m m| oe mi}lelnüb ~ lhdh }bnpmq|nyeqnh|/ m| b}m|yqe qm|{hb|eanon$

iei {qmhl}{eqbh| {hq oh| {qhaomde| u}m |}`qm b}m|yqe |hlnmiei"

\}iå`qnle m| }b loeqh mcmd{oh im oh u}m {e|e lhb oe| |hlnmieim|

dhimqbe| ~ m| }b a}mb {}byh im {eqynie {eqe lhdmbseq e gelmq lhb$

lnmblne qm|{mlyh e b}m|yqh lhd{qhdn|h lhdh cüpmbm| ~ lhdh |mqm|

g}debh|" M|ye belnüb {h|mmihqe im }be l}oy}qe deqepnooh |}`qnü

}be im oe| de~hqm| nbc}|ynlne| im oe gn|yhqne/ ~ e}b im|{}î| im |}

onamqelnüb/ bnbfób fhanmqbh ge {hinih qm|ye}qeq oe c}|ynlne u}m mo

{}maoh mwnfm/ {mqh yeo pms m|e |me }be yeqme u}m om lhqqm|{hbim e

b}m|yqe fmbmqelnüb"

Mo onimqesfh gmqhnlh im Bmo|hb Debimoe ~ oe peombyäe imo fqeb

@qmimqnlj im Jomqj ohfqeqhb oh u}m yhih| lhb|nimqeaeb nd{mb|e$

aom3 eahonq oe| nbc}|ye| om~m| imo e{eqygmni/ m|yeaomlmq oe nf}eoiei

ln}ieiebe ebym oe om~ mqqeinlebih mo qeln|dh ~ ymbmq }b fhanmqbh

imdhlqåynlh"

Gn|yhqne

Mo |}q im Å`qnle `}m }b ymqqnyhqnh d}~ lhinlneih {hq oh| m}qh{mh|

im|im mo |nfoh WNP/ d}~ m|{mlneodmbym {hq oe| {hymblne| bepeom|

imanih eo peohq m|yqeyîfnlh imo Leah im A}mbe M|{mqebse {hq

ihbim lq}seae yhih mo yqå`nlh deqnbh im|im mo Äbinlh eo Eyoåbyn$

lh/ |nmbih Fqeb Aqmyeõe oe {qnbln{eo {hymblne" Bh `}m |nbh ge|ye

5><5 u}m mo [eqoedmbyh Aqnyåbnlh e{qhaü mo M|yey}yh im Vm|y$

dnb|ymq u}m `}m elm{yeih {hq oe lhohbne mb c}bnh im 5><9/ oh$

fqebih \}iå`qnle |} nbim{mbimblne" \nb mdaeqfh oe dnbhqäe

aoeble im oh| E`qnjebimq| yhdü mo lhbyqho ea|ho}yh imo {eä|/ lqm$

ebih åqme| im|nfbeie| {eqe eoamqfeq e oe de~hqäe bmfqe"

Im|e`hqy}beiedmbym/ im|{}î| im oe \mf}bie F}mqqe D}bineo/ oe

nimhohfäe imo E{eqygmni {qh`}binsü oe aqmlge mbyqm oe dnbhqäe

aoeble ~ oe de~hqäe bmfqe/ u}m ymqdnbeqäe fqelne| e oe o}lge im

Bmo|hb Debimoe/ u}nmb e oe oeqfe ohfqü imphopmqom oh| imqmlgh|

lnpnom|/ {mqh bh ymqdnbh lhb oe| nbc}|ynlne| u}m gh~ mb iäe pnpm

m|ym {eä|"

C}onh 1;5;



7


¸U}î m| mo E{eqygmni8

Oe| |hlnmieim| g}debe| |nmd{qm geb |nih ~ |mqåb u}nså nbc}|ye|/ {mqh oh u}m in`mqmblne eo le|h im \}iå`qnle/ lhdh mo

im oe Eomdebne Besn ~ hyqh| le|h| mb oe gn|yhqne/ m| u}m oe| nbc}|ynlne| lhdmynie| im }be qese h mybne lhbyqe hyqe mb

{eqynl}oeq/ ̀ }mqhb qelnhbeodmbym nb|yny}lnhbeonseie|"

Mo e{eqygmni m| }b ymqdnbh E`qnjeeb 'peqnebym imo ghoebiî|. u}m |nfbn`nle |m{eqelnüb" Mo hacmynph imo e{eqygmni mqe |m$

{eqeq oe| qese| mb mo ymqqmbh c}qäinlh/ m|yeaomlnmbih }be cmqequ}äe mb oe u}m oe qese aoeble ihdnbeae eo qm|yh" Inlgh |n|ym$

de eolebsü |} {ombny}i l}ebih oe {haoelnüb bmfqe u}miü qmomfeie e {mu}mõh| ymqqnyhqnh| deqfnbeom| ~ e}yübhdh| ~ {qnpeie im oe ln}ieiebäe

}ie`qnlebe"

Im|im oe iîleie im oh| 9;/ bnbfób {eä| l}m|ynhbü e \}iå`qnle {hq |}| {hoäynle| imo E{eqygmni/ ~e u}m lhb|nimqeaeb u}m oe| om~m| u}m qmf}oeaeb

e |mfqmfelnüb im qese| mqeb }b !e|}byh nbymqbh!" @}m ge|ye oe iîleie im oh| 0;/ im|{}î| im aq}yeom| qm{qm|nhbm|/ u}m mo d}bih lhdmbsü e pho$

meq gelne mo qîfndmb imo E{eqygmni" Oh| {eqynih| {hoäynlh| u}m gnlnmqhb `qmbym eo e{eqygmni `}mqhb mo Lhbfqm|h Belnhbeo E`qnlebh '{qndmq

eqynih `hqdeih {hq fmbym im qese bmfqe. ~ mo Lhbfqm|h [eb$E`qnlebh"

}m mb deqsh im 5>0; l}ebih hl}qqnü }bh im oh| gmlgh| u}m qm{qm|mbyh mo {}byh im nb`omwnüb mb mo dhpndnmbyh im onamqelnüb e`qnlebh ~ u}m

}nså då| lhbyqna}~ü e ooedeq oe eymblnüb d}bineo |haqm mo qîfndmb imo E{eqygmni " " Mb mo {haoeih bmfqh im \geq{mpnoom/ lmqle im Chgebbm|$

}qfh/ oe {honläe eaqnü }̀mfh lhbyqe oe d}oyny}i im|eqdeie u}m m|yeae lhbfqmfeie e debmqe im {qhym|ye e`}mqe im oe m|yelnüb im {honläe" Im|$

}î| im \geq{mpnoom/ oh| oäimqm| mo LBE ~ imo L[E/ e|ä lhdh oh| |nd{eynsebym| aoeblh| oomfeqhb e oe lhblo}|nüb im u}m mo E{eqygmni b}ble

mqäe |}{mqeih {hq dminh| {elä`nlh|"

b im efh|yh im 5>01/ oe LNE im M|yeih| ]bnih| nb`hqdü eo fhanmqbh |}ie`qnlebh |haqm mo m|lhbinym im

Debimoe ~ |haqm mo in|`qes u}m }ynonseae/ lhbpnqynîbih|m e|ä mb mo lmomaqm {qm|h 90009 ~ {e|eqäe oh| |nf}nmb$

m| 16 eõh| mb {qn|nüb"

Mb 5>6< lhdmbsü }be qm|n|ymblne qmbhpeie/ mo le|h då| eyqhs `}m mo ompebyednmbyh im oh| bnõh| mb \hvmyh/

l}~e le}|e mqe mo im|lhbymbyh lhb oe mi}lelnüb u}m qmlnaäeb" Mo fhanmqbh haonfeae e oh| bnõh| |}ie`qnlebh| e yh$

deq loe|m| mb E`qnjeeb/ ninhde u}m mooh| lhb|nimqeaeb ‟imo h{qm|hq—/ {hq oh l}eo |m qmg}|eaeb ~ {qm`mqäeb mo nb$

fom|" ]b m|y}inebym im {qm{eqeyhqne {qh{}|h u}m |m qmeonseqe }b dnynb mo 5< im c}bnh im 5>60/ {eqe u}m imlninmqeb

l}åom| |mqäeb oe| ellnhbm| `}y}qe| u}m yhdeqäe |} dhpndnmbyh" Dnom| im m|y}inebym| bmfqh| lednbeqhb im|im |}|

m|l}moe| eo m|yeinh Hqoebih mb \hvmyh {eqe }be {qhym|ye de|npe lhbyqe oe dminie" Oh| oäimqm| imo dhpndnmbyh

geaäeb elhqieih u}m `}mqe }be {qhym|ye {elä`nle" \nb mdaeqfh oh| {honläe| lhdmbseqhb e in|{eqeq lhbyqe oe d}oyn$

y}i" Bh |m ynmbm oe ln`qe mwelye im l}ebyh| bnõh| d}qnmqhb ~e u}m mo mpmbyh `}m hl}oyeih {hq mo fhanmqbh / |nb md$

aeqfh oe| ln`qe| im oh| gn|yhqneihqm| peb im 1;; e 0;; bnõh| d}mqyh|/ e|ä lhdh dnom| im ghdaqm|/ d}cmqm| ~ bnõh|

gmqnih|"

Oe deyebse im \hvmyh bh| qml}mqie eo dhpndnmbyh m|y}inebyno imo 07"b {eiqm yqe|oeie e |} gnch gmqnih/ im|{}î| imde|elqm im \hvmyh"

C}onh 1;5;



>


e {qm|nüb d}bineo |nf}nü lqmlnmbih lhbyqe mo qîfndmb imo e{eqygmni ~ oelhbhdäe qm|nbynü oe| |eblnhbm| nbymqbelnhbeom|" Mo {qhi}lyh nbymqbh aq}yh

n|dnb}~ü/ oe nbòelnüb eb}eo |}{mqü mo 59 {hq lnmbyh/ ~ mo le{nyeo im nbpmq$

nüb lhdmbsü e m|le|meq/ mb fqeb {eqym lhdh qm|}oyeih im oe| |eblnhbm|"

Ieie| m|ye| lnql}b|yeblne|/ d}lgh| aoeblh| |m inmqhb l}mbye im u}m bh

eaäe `hqde im imymbmq oe nblhq{hqelnüb im oh| bmfqh| eo |n|ymde {hoäynlh im

}iå`qnle" @}blnhbeqnh| imo fhanmqbh deby}pnmqhb lhbpmq|elnhbm| lhb mo

imq mbleqlmoeih imo LBE/ Bmo|hb Debimoe/ |nb mdaeqfh mo mbyhblm| {qn$

dmq dnbn|yqh [nmymq Ahyge |mf}äe md{mlnbeih mb qmlgeseq oe nime im {mqdn$

q e oh| bmfqh| e {eqynln{eq mb mo |n|ymde {hoäynlh"

nbeodmbym mb 5>>; [nmymq Ahqyge indnynü lhdh oäimq imo {eqynih ~ lhdh {qndmq dnbn|yqh imo {eä|" Mo fq}{h

eqoedmbyeqnh imo [eqynih Belnhbeo monfnü {h|ymqnhqdmbym e @qmimqnlj im Jomqj lhdh oäimq {qhpn|nhbeo/ u}nmb

meonsh }be |mqnm im ledanh| qeinleom| e èphq im oe {haoelnüb |}ie`qnlebe/ oe de~hqäe im |}| ellnhbm| {hoäyn$

e| `}mqhb inqnfnie| e mondnbeq mo qeln|dh" I}qebym m|m dn|dh eõh/ mo [eqoedmbyh imqhfü oe| om~m| aå|nle|

mo E{eqygmni/ ompebyü mo m|yeih im mdmqfmblne/ {mqdnynü mo qmfqm|h im oh| mwnoneih| ~ onamqü e d}lgh| {hoäynlh|

b {qn|nüb/ mbyqm mooh| e Bmo|hb Debimoe/ u}nmb eaebihbü oe låqlmo mb 5>>5"

Debimoe `}m momlyh {qm|nimbym imo LBE mb mo dn|dh eõh im |} onamqelnüb " Debimoe ~ Im Jomqj im|meaeb eoleb$

eq }be |ho}lnüb {elä`nle e oh| {qhaomde| im \}iå`qnle ~ |m qm}bnmqhb lhb qm{qm|mbyebym| im oe de~hqäe im oe|

qfebnselnhbm| {hoäynle| imo {eä|/ lhb mo debieyh im qmielyeq }be b}mpe lhb|yny}lnüb" Dnmbyqe|/ Debimoe ~ im

Jomqj {qh|mf}äeb oe| bmfhlnelnhbm| ihbim edah| ieaeb då| lhblm|nhbm| im oe| u}m oh| qeinleom| im|meaeb"

D}lgh| aoeblh| ymbäeb dnmih im {mqimq |}| {qnpnomfnh| ~ {himq e èphq im oh| bmfqh|/ dnmbyqe| u}m oh| bm$

qh| då| qeinleom| im|meaeb ymbmq mo lhbyqho lhd{omyh imo m|yeih"

E `nbeom| im 5>>< Debimoe ~ Im Jomqj `nbeodmbym ohfqeqhb eolebseq }b el}mqih |haqm mo `}y}qh imo {eä| / m|yml}mqih `}m {h|naomdmbym mo omfeih de| nd{hqyebym im oe {hoäynle im Debimoe ~e u}m mpnyh oh u}m {eqmläe }be

bdnbmbym f}mqqe lnpno/ }b gmlgh {hq mo u}m Debimoe ~ Im Jomqj qmlnanmqhb lhbc}byedmbym mo [qmdnh Bhamo im

oe [es"

Bmo|hb Debimoe |m lhbpnqynü mb mo {qndmq oäimq bmfqh mb \}iå`qnle ~

oe b}mpe lhb|yny}lnüb hyhqfeae imqmlgh| {hoäynlh| e yhih| oh| ln}ieie$

bh|/ eahoäe oh| aeby}|yebm|/ oe| qm|mqpe| ~ inpniäe mo {eä| mb b}mpm {qhpnblne|" Eimdå|/ lhbymbäe }be

oeqfe on|ye im imqmlgh| {hoäynlh| ~ |hlneom| ~ }b dmlebn|dh {hq dminh imo l}eo oh| bmfqh| qml}{mqeq$

äeb |} imqmlgh e |mq i}mõh| im ynmqqe|"

Chgb Dewvmoo Lhmysmm

'\}iå`qnle/ 5>9;.

Qmlhdmbielnüb3

[eqe lhbhlmq de| elmqle imoe gn|yhqne ~ oe {qhaomdåynle

im \}iå`qnle |m qmlhdnmb$ieb oe| bhpmoe| imo e}yhq C"D" Lhmysmm/ febeihq imo [qmdnh Bhamo im Onymqey}qe

mb 1;;<"

]be d}m|yqe im oe| de| im 5=;;{qhpn|nhbm| omfeom| imo E{eqygmni3

‟Bnbfób e`qnlebh ynmbm imqmlgh im

eiu}nqnq }be {eqlmoe im ynmqqe mb molhbc}byh imo ymqqnyhqnh |}ie`qnlebh—"

‟M|ye {qhgnanih {eqe }b e`qnlebhyny}oeq im }b {mqdn|h {eqe qm|ninq mb

}be ln}iei ~ elhfmq mb |} ihdnlnonh e|} d}cmq ~(h gnch|—

‟Oe| ̀ }mqse| im oe {honläe ynmbm moimqmlgh im mbyqeq mb l}eou}nmq pnpnmb$ie {eqe e|mf}qeq|m u}m bh |m mbl}mb$

yqm egä }be {mq|hbe im lhohq—

‟M| nomfeo {eqe }be {mq|hbe aoeble ~}be im lhohq |mbyeq|m c}byh| mb }b

|eoüb e dmbh| im {h|mmq }b {mqdn|h—

C}onh 1;5;



5;

Oe Qmeoniei im \}iå`qnle

Oe gn|yhqne im oe onamqelnüb imo |n|ymde h{qm|hq imo

e{eqygmni u}m pnpnü \}iå`qnle e `nbeom| imo |nfoh {e|e$

ih m| |nb i}ie deqepnooh|e/ oe mpho}lnüb {hoäynle ~

|hlneo u}m pnpnü m|ym deqepnooh|h {eä| m| im|yeleaom/

|nb mdaeqfh mb oe ely}eoniei mwn|ymb d}lgh| {}byh|

{mbinmbym| ~ lhdh ge {e|eih mb oe de~hqäe im oh|

b}mph| fhanmqbh|/ oe qmlnmbym eidnbn|yqelnüb im$

dhlqåynle |}ie`qnlebe bh ge {hinih nb|ye}qeq }b fh$

anmqbh pmqieimqedmbym lhd{qhdmynih ~ qm|{hb|eaom"

Mo Lhbfqm|h Belnhbeo E`qnlebh u}m eofób iäe o}lghhq oe onamqelnüb im \}iå`qnle {eqmlm geamq {mqinih mo q}dah im |} {hoäynle ~ ge imceih eyqå| eof}bh| im

h| då| eoyh| nimeom| imo dhpndnmbyh im onamqelnüb u}m }b iäe im`mbinü"

e| ln`qe|" Gh~ ge~ le|n |mn| dnoohbm| im {mq|hbe| mb \}iå`qnle nb`mlyeie| lhb mo pnq}| imo |nie" ]be

d}cmq |}ie`qnlebe ynmbm de| {qhaeanonieim| im |mq pnhoeie u}m im e{qmbimq e ommq ~ m|lqnanq" \}iå`qnle m|

o |mf}bih {eä| lhb de| lqädmbm| eqdeih| ~ e|m|nbeyh| mb mo d}bih ~ mo {qndmq o}feq mb pnhoelnhbm| ~

b`mqdh| im \NIE"

h u}m m| e}b då| {qmhl}{ebym/ m| mo eoleblm u}m ge ymbnih mo lqndmb |haqm oe {haoelnüb de| chpmb im

}iå`qnle" ]b nb`hqdm qmeonseih {hq oe Lhdn|nüb im Imqmlgh| G}debh| im \}iå`qnle qmpmoe u}m oe m|$}moe m| mo o}feq då| lhdób {eqe u}m |m lhdmyeb lqädmbm| lhdh pnhomblne lhbyqe m|y}inebym|/ ~ mo |m$

}bih o}feq mb nblnimblne im qhah e eo}dbh|" Mo 95"0- im oh| cüpmbm| mbl}m|yeih| geaäeb |nih pnlynde|

m eofób yn{h im lqndmb ~ |m im|l}aqnü u}m oh| aeõh| im oe m|l}moe m| }bh im oh| o}feqm| u}m de| ymdmb

h| m|y}inebym|/ imanih e u}m då| im }be u}nbye {eqym im oe| efqm|nhbm| |mw}eom| hl}qqnmqhb dnmbyqe|

|yeaeb mb oe m|l}moe "

h ebymqnhq {}mim {eqmlmq {m|ndn|ye/ aq}yeo/ eqanyqeqnh ~ fmbmqeonseihq/ |nb mdaeqfh oe o}lge {hq oe onamq$

ei m| }b {qhlm|h lhd{omch ~ yeo pms nbymqdnbeaom" Oh då| nd{hqyebym im m|ym ebåon|n| m| u}m oe qmeoniei

hlneo ~ mlhbüdnle im \}iå`qnle bh m| d}~ in`mqmbym e oe im Dîwnlh" Aqm~ymb Aqm~ymbaelg/ mb }be leqye

óaonle inqnfnie e Bmo|hb Debimoe bh| mwghqyeae e ndefnbeq3 ‟]b lhbynbmbym nbymfqeih/ fmbmqh|h/ lhb

}|ynlne mlhbüdnle/ lqmeynpniei ~ qm|{hb|eanonieim| lnpnom| ~ läpnle|" ]b lhbynbmbym u}m im|eqqhoom |}

qh{ne dhimqbniei |}|ymbyeaom omch| im oh| dhimoh| ‟}bnpmq|eon|ye|— hllnimbyeom| lhb |} fohaeonselnüb u}m |hoh |nqpm e oh| då| {himqh|h|"

]b lhbynbmbym u}m qmlhbhsle mb oe inpmq|niei |} {qnbln{eo qnu}mse—" \n ebeonsedh| |}| {eoeaqe|/ anmb {hiqäedh| m|yeq geaoebih im b}m|yqh {eä|/

|{mqebih im }be b}mpe eidnbn|yqelnüb 'u}m |m im|{qmbinmqe imo dhpndnmbyh im onamqelnüb. u}m {}inmqe ohfqeq eof}bh| im oh| hacmynph| aå|nlh|

hdh3 c}|ynlne mlhbüdnle/ }be pnie {}aonle de| îynle ~ {hbmq `nb e oe aåqaeqe lqndnbeoniei/ oe {oefe im pnhoelnhbm|/ qhah| ~ `qe}im|"

mqne nbc}|yh lhofeq|m }be pms då| im oe `nf}qe im Bmo|hb Debimoe {eqe m|{mqeq oe |ho}lnüb im m|ye fqeb {qhaomdåynle/ }b gîqhm onamqyeihq im

då| im >; eõh|/ im oe dn|de debmqe u}m |mqne nbeiml}eih m|{mqeq oh| ledanh| im oh| dn|dh| m|u}mde| u}m b}ble `}blnhbeqhb mb Dîwnlh" M|

hq m|h u}m lhdh cüpmbm| }bnpmq|nyeqnh|/ {mqymbmlnmbym| e NDM@/ lhb|yny}ndh| oe `}y}qe fmbmqelnüb im oäimqm| ~ debymbmqbh| lhblnmbym| im oe

qhaomdåynle u}m pnpndh| bh| {mqdnym m|yeq då| lmqle im m|m `}y}qh yeb ebgmoeih"

\]IÅ@QNLE MB LN@QE\3

◈ Ymqqnyhqnh3 5/15>/;>; jd1 ◈ [haoelnüb Yhyeo3 9>/<1;/=;; '=1-

d}cmqm|/ 97- ghdaqm|.

◈ [haoelnüb Bmfqe3 6>-

◈ [haoelnüb Aoeble3 >"0-

◈ [haoelnüb mb shbe| }qaebe|3 05- ◈ [haoelnüb im|md{omeie3 9"< dnooh$

bm| '1="1 -. ◈ [NA {mq le{nye3 =/=00 iüoeqm|

'1;;7. ◈ Lqmlndnmbyh eb}eo imo [NA3 <";1-

'1;;7. ◈ Md{qm|e| lhb }b inqmlyhq bmfqh3

9- ◈ Md{qm|e| lhb }b inqmlyhq `nbeb$

lnmqh bmfqh3 1- ◈ 5» o}feq e bnpmo d}bineo mb pnhoe$

lnhbm| {mq le{nye"

◈ 5» o}feq mbyqm oh| {eä|m| lhb de|

mb`mqdh| im |nie"

◈ 1» O}feq e bnpmo d}bineo mb e|m|n$

beyh| {mq le{nye"

◈ [haoelnüb Nb`mlyeie im PNG3 ="6

dnoohbm| 'mb Dîwnlh3 57;/;;;. ◈ M|yndeih im b}mpe| nb`mllnhbm|

mb bnõh| mb 1;;>3 =>/;;;

$Qmlhqi$Gn|yhqne im \}iå`qnle 'Qhamqy Qh||.$]\ENI \yeyn|ynl| \h}yg E`qnle

}mbym|3 $Ygm Vhqoi @elyahhj $Ygm Mlhbhdn|y

‟Im|{}î| im m|leoeq }be fqeb lhonbe/ }bh |m mbl}mbyqe

lhb u}m ge~ d}lge| de| lhonbe| u}m m|leoeq—

$Bmo|hb Debimoe$


C}onh 1;5;



55

M\[ELNH IM OH\ \HLNH\

C}onh 1;5;

M|ym m| mo m|{elnh iminleih e yhie oe lhd}bniei im NDM@ MAL" Eu}ä {}mim| {}aonleq yhie| y}| h{n$bnhbm|/ u}mce| ~ |}fmqmblne|" Mb NDM@ ]bnpmq|nyeqnh lqmmdh| u}m oe {eqynln{elnüb im oe dmdaqm|äem| im pnyeo nd{hqyeblne ~e u}m yhih mo fq}{h `}blnhbe fqelne| e }|ymim|" M| {hq m|h u}m m|l}lgeq oe|

ime| im oh| dmchqm| }bnpmq|nyeqnh| ~ `}y}qh| onimqm| imo {eä| bh| aqnbie d}lgh e{qmbinsecm"

DNQNED DEQÄB \EOFEIH[QM\NIMBYE NDM@ ]BNPMQ\NYEQNH MAL YHO]LE

Mb {qndmq o}feq im|mh mwymqbeq dn de| fqebim `monlnyelnüb e b}m|yqh Pnlm{qm|nimbym imo

Lhdnyî im Nbpm|ynfelnüb imo Fq}{h ]bnpmq|nyeqnh NDM@ MAL YHO]LE/ {hq |} d}m|yqeim {qh elynpniei ~ lhd{qhdn|h {eqe lhb mo lqmlndnmbyh/ bh |hoh {qh`m|nhbeo |nbh g}debh

imo |hlnh NDM@: dm oombe im hqf}ooh |eamq u}m lhbyedh| lhb fmbym imlninie e yqeb|`hqdeq

|} mbyhqbh imbyqh im b}m|yqe| `noe| ~ m|{mqh |meb d}lgh| de| oh| u}m |m |}dmb eo dhpn$

dnmbyh"

Lhb|nimqh im pnyeo nd{hqyeblne eahqieq m|ym yn{h im ymde| u}m im eof}be } hyqe `hqde u}m$

ieb im oeih `qmbym e lnql}b|yeblne| då| eomfüqnle| {mqh {e|ecmqe|/ oh pmqieimqedmbym nd$

{hqyebym |m {mqlnam mb oe pnie ineqne: då| eooå im }b mpmbyh ymd{hqeo" \}iå`qnle 1;5; ge

oombeih dnom| im ghfeqm| mb mo d}bih yebyh im |hbqn|e| lhdh im oåfqnde|/ im eomfqäe| ~imlm{lnhbm|: {mqh |nb o}feq i}ie| im `m|ymch| }bnpmq|eom|" \nb mdaeqfh/ ¸u}î {e|e l}ebih

oe lh{e imo d}bih |m eomce im ynmqqe| e`qnlebe|8 Oe qmeoniei fho{me lhb då| `}mqse oe leqe

im leie }bh im oh| |}ie`qnlebh| u}m bh geb mblhbyqeih oe yeb ebgmoeie ~ {qhdmynie c}|yn$

lne: eu}mooh| ln}ieiebh| u}m ynmbmb u}m pnpnq lhb }b pnq}| dhqyeo h lhb oe gmqnie im }be

pnhoelnüb deqleie lq}modmbym mb mo ebieq ineqnh im }be d}cmq"

Oe loe}|}qe imo d}bineo bh |nfbn`nlü mo `nbeo im oe nbc}|ynlne/ im|nf}eoiei ~ {haqmse mb in$

lge belnüb: |medh| pmqieimqedmbym g}debh| ~ o}lgmdh| {hq im`mbimq oh {hlh h d}lgh

u}m bh| u}mie im peohqm|/ îynle/ dhqeo ~ lhblnmblne läpnle" \}iå`qnle bh| fqnye ¥PHOYME

E PMQ E Y] [EÄ\% \hb d}lge| oe| |ndnony}im| mb oh u}m e {qhaomdåynle |hlneo qm|{mlye:

u}m Dîwnlh |h|ynmbm lhb oe dn|de/ bh {mqdnyedh| u}m b}m|yqe| ln`qe| |m nf}eomb e oe| imo

{eä| e`qnlebh/ yhiepäe m|yedh| e ynmd{h im imymbmq m|ye hoe im pnhomblne m nbin`mqmblne be$

lnhbeo u}m iäe e iäe h{ele eo dmwnlebh |honieqnh u}m yhih| eoamqfedh| {mqh u}m qmg}|e$

dh| ge onamqeq: |hdh| bh|hyqh| oh| u}m ymbmdh| mo `}y}qh mb oe| debh|/ bh imcmdh| u}m

bh| oh eqqmaeymb/ o}lgmdh| {hq oh u}m u}mie ~ l}oynpmdh| b}mpe| m|{mqebse| / {qh{hbfe$

dh| ellnhbm| m|yeaom|/ `}mqym| ~ {mqdebmbym| {eqe m|yå belnüb u}m yebyh bmlm|nye im |}|

dmwnlebh|"

‟\medh|

pmqieimqedmbym

g}debh| ~ o}lgmdh|

{hq im`mbimq oh {hlh h

d}lgh u}m bh| u}mieim peohqm|/ îynle/ dhqeo

~ lhblnmblne läpnle"—

‟Yhiepäe m|yedh| e

ynmd{h im imymbmq m|ye

hoe im pnhomblne m

nbin`mqmblne belnhbeo :

|hdh| bh|hyqh| oh| u}m

ymbmdh| mo `}y}qh mb

oe| debh| / o}lgmdh|

{hq oh u}m u}mie ~

l}oynpmdh| b}mpe|

m|{mqebse| /

{qh{hbfedh| ellnhbm|

m|yeaom|/ ̀ }mqym| ~

{mqdebmbym|†—



51

M\[ELNH IM OH\ \HLNH\

C}onh 1;5;

\]IE@QNLE 1;5;

Mo {e|eih 55 im c}onh y}pndh| oe h{hqy}bniei im in|`q}$

yeq }be `nbeo då| imo/ u}m {qhaeaomdmbym |me/ mo im{hqym

då| pn|yh ~ då| |mf}nih mb mo d}bih: |n anmb ge~ b}mphled{müb/ {eqe d}lgh| m|ye lh{e imo d}bih u}mih e

imamq mb yîqdnbh| `}yahoä|ynlh|"

[mqh ¸U}î ge~ imyqå| im m|ym mbhqdm mpmbyh8 ¸U}î m| oh

u}m qmeodmbym |nfbn`nlh mo qmeonseq }b {qh~mlyh im m|ye

defbny}i mb mo lhbynbmbym u}m ynmbm de~hq {haqmse ~

in|{eqniei |hlneo mb mo d}bih8

Md{mlmdh| lhb oe l}odnbelnüb mwnyh|e im }b {qh~mlyhu}m ompebyh }b |nb`äb im {qmf}bye|/ u}m nblo}|h |m {}|h

mb oe dm|e mo ledanh im |mim {hq oe| leqmblne| u}m dh|$

yqeae ge|ye m|m mbyhblm| mo {eä| eb`nyqnüb/ ~ l}ebih då|

|m bmlm|nyü \}iå`qnle lhbyü lhb mo e{h~h im @N@E" Mb

m|ym d}bineo yeo pms oh| |}ie`qnlebh| bh |m oompeqhb oe

lh{e h bn |nu}nmqe {}inmqhb {e|eq im oe `e|m im fq}{h|/

{mqh {}mimb imlnq u}m ohfqeqhb lhblo}nq lhb îwnyh }b

{qh~mlyh u}m bh |hoh yqech eomfqäe ~ }bniei e }b lhbyn$

bmbym d}~ fho{meih |hlneodmbym: |nbh u}m eimdå|/ mb

yîqdnbh| mlhbüdnlh|/ |nqpnü {eqe eyqemq qml}q|h|/ lqmeq

md{omh|/ ~ lqmeq nbb}dmqeaom| lebyniei im haqe|"

^ |hoh dm u}mie imlnq u}m |m eleah hyqh d}bineo/ e m|$

{mqeq 9 eõh| då| {eqe mo |nf}nmbym/ u}m {qhdmym ae|yebym

eo oomfeq e mo {eä| ihbim geb |eonih ~ |mf}nqåb |eonmbih

}b fqeb bódmqh im yeombyh|h| c}feihqm|/ ~ u}m

bh |hoh m| }be {hymblne mb mo `}yaho |nbh yedanîb mlhbüdn$

ledmbym: hceoe u}m }b iäe oh| dmwnlebh| bh| imdh| l}mbye

im oh fqebim| u}m {himdh| oomfeq e |mq† ^ {eqe \}iå`qnle

qmlhqieq oh u}m }be pms inch }b fqeb ghdaqm ‟Im|{}î| im

m|leoeq }be fqeb lhonbe/ }bh |m mbl}mbyqe u}m ge~ d}lge|

då| lhonbe| u}m m|leoeq—" Bmo|hb Debimoe

LHDMQLNEO DMWNLEBE

^ {eqmlm |mq u}m mo le{ny}oh LHDMQLN imqnpeih| oomfe$

qe e |} `nb" ]be im oe| de~hqm| leimbe| im e}yh|mqpnlnh

u}m m|y}ph e {}byh im u}maqeq {hq |} deo debmch im nb|$

yq}dmbyh| imqnpeih| {hq `nb ohfqe lhbpmblmq e |}| elqmm$

ihqm| ~ elhqieq }b lhbl}q|h dmqlebyno {qm$lhbpmbnih/ mol}eo }be pms u}m ge~e lhblo}nih/ LHDMQLN qmm|yq}ly}$

qeqe |} im}ie e yqepî| im mdn|nüb im im}ie aebleqne ~

a}q|åyno qm|{eoieie dminebym gn{hymle| im elynph| `nch|

{hq eqqnae im =; di{/ ~ 1 `nimnlhdn|h| }bh u}m nblo}~m

e oe| ellnhbm| u}m {h|mm im LH\YLH/ ~ mo hyqh |haqm

elynph| `nch bh {qhi}lynph|"

Eo `nbeo bh u}mih då| u}m mb }b |}|yh/ {mqh gh~ Lhdmq$lneo Dmwnlebe md{eõe |} gn|yhqne lhb }b le{ny}oh u}m

lqmh bh |m phopmqå e qm{mynq/ ~ u}m mo l}eo |m m|{mqe om|

ge~e ieih }be peonh|e omllnüb e |}| inqmlyhqm| |haqm oe

mwlm|npe edanlnüb mb }b åqme u}m bn |nu}nmqe `nf}qeae

lhdh |} lhqm a}|nbm||"

LEQOH\ PEOMQH AEQQESEYM\HQMQH NDM@ ]BNPMQ\NYEQNH MAL YHO]LE

Y}| ellnhbm| ym im`nbmb/ yó mqm| oh u}m inlm| bh oh u}m leooe|"""Yhde ellnüb

FQELNE\ [HQ OMMQ

Toluca - Julio 2010 (EBC)

Documents

Transcript of Toluca - Julio 2010 (EBC)