145 Los distinguidos toreros de afición del Union Club, lidiaron

las roses con inteligencia y valor, recibiendo muchos y mereci­dos aplausos. No fueron los últimos los nuestros, que además teníamos que agradecerles tantas distinciones.

Los grandiosos salones del Casino Español, profusamente ilu­minados y adornados con flores, ofrecían un aspecto magnífico.

La gran mesa del banquete, situada en el espacioso salón de la Biblioteca, se ostentaba espléndida de riqueza en vajilla, centros, candelabros, adornos, lloros, etc. Era, en suma, una verdadera mesa regia.

En una de las cabeceras del comedor, bajo un trofeo de ban­deras nacionales, figuraban, en artístico grupo, los retratos de los individuos todos de la Comisión.

Asistían al banquete el Presidente del Casino, Marqués de Pinar del Rio, la Junta directiva, varios socios y representantes de la prensa, en junto unas sesenta personas.

Amenizaba la comida la música del Apostadero. Los exquisitos manjares y vinos que se sirvieron, hacían ho­

nor al restaurant del Louvre, que tenia á su cargo la comida. Siendo por esencia el Casino Español la reunión de casi todos

nuestros compatriotas, insulares y peninsulares, que en la Isla de Cuba, á fuerza de inteligencia y de trabajo fomentan todas las industrias y adelantos, elaboran sus fortunas con persistente la­boriosidad, dando con ello vida á la isla y á su hermosa capital, inútil es decir que, llegada la hora del Champagne, después de las felicitaciones al Marqués de Campo y á la Comisión, que era el tema obligado con que nos honraban en todas partes, los dis­cursos fueron el eco de las aspiraciones patrióticas de aquellos hijos de España en quienes vive y palpita, con más fuerza hoy que ayer, el sentimiento puro de la patria.

Terminado el suntuoso banquete, que dejó en nosotros los más gratos recuerdos, pasamos al baile que también en nuestro obsequio tenia lugar en aquellos espléndidos salones, difíciles de describir en el aspecto de belleza y animación que presen­taban. • Después de media noche nos retiramos á descansar, y no sé

19"

146 si soñamos con un fantástico baile de hadas, en mágicas estan­cias, llenas de plantas y flores tropicales, ó si era la realidad del que habíamos disfrutado en el Casino Español, que nuestra ima­ginación impresionada, aun en sueños reproducía.

El 29, muy temprano, salimos en el tranvía de vapor, que va desde la Punta al extremo del ensanche por la calzada de San Lázaro, por cuya parte la Habana ha adquirido gran desarrollo en lindos arrabales, que constituyen pequeños pucblccitos de hoteles, rodeados de jardines y situados á la orilla del mar, en emplazamientos sanos y ventilados, para dirigirnos á embar­carnos y remontar el precioso rio Almendares, hasta el pinto­resco sitio llamado El Paso de la Madama.

Nos acompañaba el Sr. Arazoza, á quien debíamos aquella agradable excursión y el obsequio de un almuerzo campestre en el referido punto.

Este tuvo lugar debajo y á la sombra de árboles gigantescos, contemplando desde una eminencia el lindo paisaje que nos ro­deaba y disfrutando en aquella altura de agradable brisa,

El apetito que el madrugón, el paseo y la frescura de la ma­ñana despertaron en todos nosotros, hizo honor á los riquísi­mos platos que nos sirvieron y á los exquisitos vinos con que los sazonamos.

La reunión era íntima, era reducida, revestía carácter de ab­soluta franqueza, pero las simpatías con que se unió á nosotros el Sr. Arazoza y otros amigos que nos acompañaban, les hicie­ron dirigirnos las frases más entusiastas y lisonjeras, mezcla­das con las salvas de taponazos del Champagne.

Por todas partes no recogíamos más que plácemes y aplausos. Y no era ciertamente por nosotros, que personalmente mere­

cíamos muy poco; era porque, instintivamente, todos aquellos españoles comprendían la trascendencia suma, el gran alcance del levantado pensamiento realizado por el Marqués de Campo. Lo que festejaban y aplaudían era el despertar de la Patria. Era el convencimiento de su lisonjero porvenir.

A las dos de la tarde regresamos á la Habana, y á poco descar­gó una horrorosa tormenta con lluvia tan seguida por espacio

147 de seis horas y tan torrencial, que se inundaron muchas calles, impidiendo completamente el tránsito.

Apurados nos vimos para asistir, aun trasladándonos en car­ruajes, al último banquete que nos ofrecía la Junta General de comercio de la Habana, en una magnífica casa de la Calzada de Galiano.

Una mesa de herradura, lujosamente cubierta y adornada de candelabros y llores, esperaba á los comensales, que éramos unos cuarenta.

Presidia el Sr. Gelats, y asistían, además de los principales miembros de la Junta y la Comisión, los Cónsules de Francia y de Colombia.

Kl menú fué exquisito y no dejó nada que desear. Hubo brindis entusiastas, por el comercio y la Marina, por la

unión ibero-americana y porque el viaje del Magallanes no re­sultase estéril para los intereses de la patria.

Kl importante comercio de la Habana, genuinamente repre­sentado por sus más distinguidos miembros, nos honró en aque­lla noche con las más extremadas atenciones.

El cuerpo de Bomberos del Comercio tenia, preparado un pa­seo con antorchas en que se desplegase á nuestra vista todo su brillante personal y material.

El mal tiempo lo impidió en absoluto, privándonos de contem­plar ese magnífico espectáculo y de recibir esa distinción.

Después del banquete de la Junta General de comercio, á las diez y media tic la noche, nos trasladamos al teatro Chino, en donde se daba, después de la pública, (pie termina- á las diez, una función exclusivamente para que la presenciásemos nos­otros.

Allí nos esperaba nuestro amigo el Sr. Tam-Kin-Cho, que nos fué explicando el argumento del melodrama lírico que se repre­sentaba.

La música y el canto, de una melodía triste y monótona, nos parecieron originalísimos. Los trajes de los cómicos soberbios de riqueza. Como no habia damas los chinos hacían de mujeres y desempeñaban sus papeles femeninos perfectamente. Los ac-

148 tores nos parecieron bastante buenos por la acción y la mímica de sus actitudes. Era un espectáculo enteramente nuevo para nosotros y mucho tenia á nuestros ojos de fantástico.

Después de medianoche que se concluyó la función,-nos invitó el Sr. Tam-Kin-Cho á tomar el té, á estilo chino, en uno de los salones bajos.

Al marcharnos vimos á los actores y los felicitamos. No sabríamos pasaren silencio, en la narración de nuestra es­

tancia en la Habana, el gusto especial con que volvimos á ver. después de muchos años, á dos modestos veteranos de la mari­na que cuentan una larga carrera de buenos servicios.

Es uno de ellos D. Juan Martorelí que, con una memoria feliz, recuerda y detalla todos los episodios de nuestras antiguas es­cuadras, con los nombres y las circunstancias del Estado mayor que las dotaba.

Desde la clase de paje, en las ya históricas Rea/es, ha sabido conquistar por sus merecimientos y llegar á ostentar los tres galones de capitán de navio.

Distinguido por los generales que sucesivamente han manda­do el Apostadero, su casa es frecuentada por todos ellos, y por cierto que en ella se toma el mejor café de la Habana. Nosotros lo hemos tomado algunas mañanas, pasando en compañía del Sr. Martorelí ratos muy agradables.

Es el otro veterano D. Antonio Pazos, Capitán de fragata, Ayu­dante de Marina de Casa-Blanca, que también ha prestado dis­tinguidos servicios á la Marina, y persona obsequiosísima con todos los jefes de la Armada, que saben distinguir sus mereci­mientos y todo lo que vale.

Nos permitimos recomendarlo á la particular consideración del Ministro de Marina, que conoce perfectamente sus excelen­tes servicios.

Otra de las personas que en la Habana y dentro de la Marina ha sabido crearse una posición por sus merecimientos y buen desempeño de arduas comisiones, es el práctico mayor del puer­to, D. Francisco Aldao, amigo nuestro desde hace muchos años, y que nos prestó valiosos servicios durante nuestra residencia

110

en la capital de Cuba, poniéndose á nuestra disposición para todo y prodigándonos los mayores obsequios. Es persona muy relacionada y querida de todo el comercio de la Habana, y m e ­rece la distinción que hacen de él los jefes superiores del Apos­tadero. Nos ha parecido un acto de justicia consignarlo así en estos apuntes.

El dia 30 por la mañana, nos trasladamos á bordo. Se acerca-na el momento de dejar la Habana. El buque estaba lleno de amigos (pie iban á despedirnos. Aprovechamos un momento para visitar los magníficos almacenes de depósito, á uno de cu­yos muelles estaba atracado el Magallanes, y que nos enseñó en todos sus detalles nuestro amigo el Sr. Ruibal, ilustrado director de la Compañía que los explota. Es una obra grandiosa, toda de hierro, construida en Bélgica, con sus ascensores y rails para el fácil manejo de las mercancías, que hace honor á la Habana,

Llegaron las cinco y media de la tarde, hora señalada para salir, y desatracados del muelle hicimos rumbo lentamente h a ­cia la boca del puerto.

Cinco vapórenos venían á los costados siguiendo las aguas del Magallanes, conduciendo á nuestros numerosos amigos que se proponían acompañarnos y decirnos adiós fuera del puerto.

Las banderas de los buques se arriaban é izaban á nuestro paso. Los pañuelos se agitaban constantemente, siendo corres­pondidos desde muchas azoteas; los pitos de las máquinas re­petían los saludos, y ya fuera del Morro, los vaporcitos volvie­ron sus proas al puerto, y dimos un sentido adiós á los amigos que se quedaban en la apartada Antilla, haciendo, al mismo tiempo, ardientes votos por la prosperidad y ventura de esa pre­ciada joya de nuestro poderío en aquellos mares.

Tan cariñosa despedida excedía al recibimiento, que había sido, sin embargo, en extremo lisonjero. Nunca, jamás olvida­remos los breves dias que pasamos en la hermosa ciudad, ni á las personas que con sus simpatías y delicadas atenciones nos los hicieron tan en extremo gratos.

Acaso no volvamos á pisar aquellas risueñas y pintorescas orillas, donde se pasaron muchos años de nuestra primera ju-

150

ventud. Ellas guardan los restos de un hermano querido, com­pañero de nuestra infancia, nacido el mismo dia que nosotros, y perdido cuando apenas contábamos los dos veintidós años; por ello, y por ser españolas, esas riberas nos serán siempre amadas.

nacíamos rumbo al canal Nuevo de Bahama. Apenas se sen­tía un soplo de brisa. La mar estaba como un lago. El lindo pa­norama que ofrece la Habana iba desvaneciéndose en el lejano horizonte; y el Magallanes parecía que moderaba su normal rá­pida marcha, y que, como nosotros, se alejaba con pena de aquella riberas hospitalarias.

A las treinta horas, en la noche del dia 1.° de Mayo, ya ha­bíamos desembocado el canal y hacíamos rumbo á las Ber­mudas.

En los dias 2. ;! y 4 experimentamos muy mal tiempo del NO., con chubascos y mar gruesa. El 3 pasó á nuestra vista un ber­gantín goleta haciendo rumbo al Oeste.

En la noche del 4 cortamos el meridiano de las Bermudas al Norte, á distancia de unas treinta leguas.

Estas islas deben su nombre al español .Juan Bermudez, que las descubrió cu 1522.

Hoy constituyen una posición militar inglesa con un buen ar­senal en la isla Ireland.

Son las Bermudas 369 islotes, separados por canales estrechos y difíciles, pero formando magníficos puertos; ocho solamente se encuentran habitados.

Los habitantes son 10.090, entre ellos 9.000 negros y mulatos. Los ingleses han hecho de las Bermudas una colonia peniten­ciaria.

A pesar de la falta de agua, de l a q u e se surten por medio de cisternas, las islas producen frutas, legumbres, arrow-root, y se crian muchos cerdos y aves domésticas.

La mayor de las islas, que es la Bermuda ó Long-Island, tiene treinta kilómetros, y en ella está la capital de la colonia, Hamil­ton, puerto muy frecuentado y buena posición militar.

La ciudad más importante del grupo, así por su comercio eo-

151 mo por sus fortificaciones, es el puerto de San Jorge, con 3.000 habitantes.

Las Bermudas hacen gran comercio con las Antillas, los Esta­dos-Unidos y el Canadá; su importancia, sin embargo, es exclu­sivamente militar.

Desde 1612 constituyen una colonia inglesa, administrada por un Gobernador y una Asamblea colonial.

Después de salir de la influencia de las Bermudas el tiempo se hizo bueno y continuamos navegando en circunstancias más fa­vorables que las que habíamos encontrado á nuestra ida por el golfo de las Damas; y eso que el que atravesábamos lleva el nombre de las Yeguas, sin duda por las gruesas mares que rei­nan constantemente, y los fuertes balances que imprimen á los buques.

Al dia siguiente de pasar las Bermudas cruzaron nuestra der­rota dos brik-barcas que se dirigían al Sur. El 6 vimos cruzar otro bergantín en la misma dirección, y el 11. al amanecer, paso un brik-barca inglés en vuelta del Norte.

Desde las primeras horas de la mañana del 12 avistamos las islas Terceras, pasando el dia entre ellas, á corta distancia, dis­frutando del hermoso espectáculo de su magnífica vegetación y de su accidentado terreno. • El archipiélago de las Azores ó Terceras, compuesto de nueve islas principales, Santa María y San Migue!, al SE . ; Terceira, San Jorge, Graciosa, Fayal y Pico, en el Centro, y Cuervo y Flo­res al NO. , fué descubierto por los portugueses en la época de sus exploraciones marítimas.

Estas islas son montañosas, de origen volcánico, de clima templado y sano, de temperatura primaveral y muy fértiles.

Colonizadas por los portugueses en 1432, recibieron el nombre que llevan por los muchos azores ó milanos que se encontraban en ellas.

Forman actualmente una provincia de Portugal, dividida en tres distritos, Angra, Punta Delgada y Horta, La población es de origen portugués.

La ciudad de Horta, en la isla de Fayal , es el mejor puerto del

íf>2 archipiélago. Cuenta éste con algunas poblaciones importantes, como Punta Delgada, en la volcánica y montañosa isla de San Miguel; con mal puerto, pero con bastantes industrias y 1G.O00 habitantes.

Desde las Terceras empezó á descomponerse el tiempo con viento fresco del X N E . . chubascos, aspecto de NO. y mar muy gruesa.

El dia y la noche del 13 lo pasamos muy mal; la mar elevada y viva del NXO. imprimía terribles balances al Magallanes, y hubo momentos en que casi se hizo preciso poner la mura á aquellas gigantes olas que con sus tremendos embates podían ocasionarnos alguna avería.

Todo anunciaba los peores tiempos en un paralelo más al Norte.

Por fin el 14 calmó algo, y la mar nos molestaba menos. Así seguimos, sin poder hacer uso de las velas por lo contra­

rio de los vientos, hasta el dia 1G, que con un tiempo hermosísi­mo y con la mayor alegría avistamos las tierras de España,

A medida que nos acercábamos á las Islas Cíes y al puerto de Vigo se desarrollaba á nuestra vista el panorama más encan­tador.

El cielo azul, sin una nube; el mar reflejando la pureza del éter; multitud de gaviotas y de golfines festejando aquel tiem­po tan hermoso; las pintorescas abras de las espaciosas rias de Arosa, Marin y Vigo, con sus azuladas islas á lo lejos; y, por úl­timo, completaban tan risueño cuadro algunos buques costeros, de vela y de vapor, haciendo rumbo en distintas direcciones.

Entramos, por fin, por la boca del Norte de la espléndida ria, tan rica en vegetación y cubierta toda ella de pintorescos pue-blecillos, y á la una y media de la tarde dejábamos caer el ancla muy cerca de Vigo , con más alegría en el corazón que cuando la habíamos dejado hacia dos meses y seis días.

Durante ese tiempo recorrimos 10.982 millas en cuarenta y tres dias y diez y ocho horas de mar, con un andar medio por hora de 10'45 millas.

Desembarcamos y fuimos á alojarnos al magnífico hotel Con-

153 tinenta!, situado en el muelle, con espléndidas vistas al puerto, al pasco y á los soberbios alrededores de Vigo por la parte de la Guia,

La vivísima alegría de nuestro regreso se vio inesperadamen­te turbada por una triste noticia.

Un telegrama de Panamá, que leimos en un periódico, anun­ciaba el fallecimiento del Director de los trabajos del canal.

No podíamos dar crédito á nuestros ojos. En el telegrama no se nombraba á Mr. León Boyer, y todavía abrigábamos alguna esperanza de que no fuese él de quien se trataba.

Nos resistíamos á creer que aquel hombre joven, lleno de vida y de esperanzas, al que acabábamos de dejar bueno y contento en Colon, apenas hacia un mes, y al que creíamos reservada la gloria de terminar la gran vía inter-oceánica, cuyos trabajos lle­vaba adelante con tanto entusiasmo, no existiese ya.

Desgraciadamente, la fatal nueva era cierta, y después la v i ­mos confirmada, con todos sus tristes detalles, en una afectuosa carta de Mr. Croces, Secretario general de las obras del canal, que lleno de pena tuvo la atención de comunicárnosla.

Era Mr. León Boyer un Ingeniero distinguido, orador elocuen­te y un cumplido caballero, que, ansioso de contribuir á la g lo­ria de su país, no vaciló en acceder á las indicaciones y deseos de Mr. de Lesseps, y marchó al canal para aplicar su talento y su ciencia á la grandiosa obra del progreso universal, sustitu­yendo á Mr. Dingler, que se habia dejado allí los pedazos de su alma.

El destino le tenia reservada la muerte en el Istmo, en edad temprana ttídavía, y cuando más le sonreían grandes esperan­zas. La terrible fiebre amarilla lo hizo en tres dias, una de sus más preciadas víctimas.

El canal ha experimentado una gran pérdida; la Francia ha visto desaparecer uno de sus más preclaros hijos, y nosotros un amigo, que se nos hizo querido en el poco tiempo que lo trata­mos, y al que no olvidaremos nunca.

Dirigimos, desde aquí, el pésame más sentido á la joven y desolada viuda, y á los Ingenieros y altos empleados del canal,

20

154 sus amigos y compañeros en la grande obra. Su valor y su cons­tancia no desmayarán por tan terrible golpe.

Teníamos precisión de regresar pronto á Madrid, y aun cuan­do Vigo nos ofrecía atractivos para permanecer allí un par de días, recreando el ánimo y descansando do un largo viaje de mar, tuvimos que resistirnos á las vivas instancias de nuestros amigos y tomar el tren en las últimas horas de la tarde del 17.

En la mañana de ese mismo dia, el Sr. Neira, representante del Marqués de Campo, nos obsequió con un delicioso paseo en carruaje á los pintorescos alrededores de Vigo , cuya hermosa variedad y riqueza de vegetación no cedían en nada á las que veníamos de admirar entre los trópicos.

Hemos viajado mucho, hemos visitado y admirado los países más hermosos de la zona tórrida, y siempre nos ha parecido que las bellezas panorámicas de Galicia, nada tienen que envidiar á las más renombradas del mundo.

Al paso visitamos la magnífica fábrica de papel continuo que el inteligente Sr. Neira posee en Santa Cristina de Lavadores, en aquellas inmediaciones, unida á su despacho de la ciudad, que dista cuatro kilómetros y medio, por el primer teléfono que allí se ha montado, por cierto del sistema más moderno.

La fábrica de papel del Sr. Neira es digna, por todos concep­tos, de ser visitada. Está á la altura de los adelantos de la época, debiendo la fuerza motriz que pone en movimiento las turbinas á un magnífico salto de agua, tomada del rio Feixa, de 25 me­tros de elevación.

Los cilindros, máquina de tirar papel, muelas para los recor­tes, satinadoras, guillotinas continuas para cortar el papel, cor­tadoras y máquinas de sobres, rayadoras para libros y cartas, en suma, todos los ingeniosos artefactos están movidos por el agua; y para el caso de que esta falte, por cualquier circunstan­cia, cuenta con máquinas de vapor de la fuerza suficiente para poner en movimiento todos los aparatos. Es lo más perfecto y acabado que hemos visitado nunca. Grandiosa en las dimensio­nes de los edificios que la componen, ocupa además una situa­ción bellísima, dominándose desde ella una extensa y risueña

155 campiña, exuberante de vegetación, con pintorescos valles, lin­das colinas y todo este hermoso, panorama, sembrado de pinto­rescas aldeas, quintas, fábricas y caseríos.

No contento el Sr. Neira con las deliciosas horas que nos habia proporcionado en nuestro inolvidable paseo, nos ofreció al re­greso, después de haber visitado á la carrera otra linda pose­sión suya de recreo, Los Angeles, un espléndido banquete en el hotel Continental, ya que no habia habido tiempo de prepararlo en el campo como habia sido su propósito.

También nuestro distinguido amigo el General Llórente, siem­pre entusiasta por todo lo que puede enaltecer á la patria, se proponía honrar á la Comisión con un almuerzo en su preciosa residencia de Vigo, que por la misma causa no pudo realizarse.

De la mesa marchamos al ferro-carril. En la estación nos des­pidieron nuestros amigos y el Sr. Neira nos acompañó hasta Guillarcy.

Nada ocurrió de notable en el camino, y el clia 19 de Mayo es­tábamos en Madrid de regreso de nuestra expedición al Istmo de Panamá.

El 20 presentamos nuestros respetos al noble iniciador de ella, de cuyos labios oimos las palabras más lisonjeras. La Comisión, como recuerdo del viaje y como justo y merecido tributo de ad­miración y respeto al ilustre patricio, que en todas ocasiones sabe enaltecer el nombre de España, le ofreció un modesto ál­bum con los retratos de todos los individuos de la Comisión y el suyo y el Magallanes al frente de ella, con una colección com­pleta de vistas del canal.

Además manifestó su empeño, y el Marqués se sirvió aceptar­lo, de dejar consignado en una plancha de plata la inscripción del homenaje de su alta consideración, al ilustre iniciador del viaje que ha llevado el glorioso pabellón de España al hermoso continente descubierto por Colon.

Unos dias después, el 25 de Mayo, para festejar el feliz regreso del Magallanes, el egregio Marqués invitaba á su mesa, en sun­tuoso banquete, á la más alta y genuina representación del país, en los ilustres presidentes del Senado y del Congreso, señores

156 Marqués de la Habana y Marios; al Gobierno, en las distingui­das personas del Ministro de Marina, General Bcranger, y el Mi­nistro de Estado Sr. Moret; á la prensa, en el director de La Épo­

ca, periódico decano de la de Madrid; al Sr. Navarro Reverter, reputado Ingeniero y Diputado á Cortes, que habia pertenecido durante algunos años á la casa del Marqués; y por último, á la Comisión, á la que quiso honrar hasta el último momento.

El banquete en el palacio del paseo de Recoletos, fué digno en todos conceptos de la opulencia y esplendidez del noble anfi­trión.

Se pronunciaron en él calurosos y patrióticos discursos. El país y el Gobierno tan dignamente representados, sancionaban con su presencia y sus elocuentes palabras, los encomios y el entusiasmo que por todas partes hizo explosión á la vista de la Comisión que, patrocinada por el Marqués de Campo, marchaba, á visitar y estudiar la obra más grande y de más trascendencia que ha visto nuestro siglo, en que se han conquistado tantos adelantos.

El espectáculo que ofrecía el regio comedor y aquellos salo­nes llenos de riquezas, era. digna coronación de la obra.

Nuestra misión estaba terminada. El Marqués de Campo habia cumplido como bueno.

¿Resultará estéril el viaje del Magallanes'? El acto patriótico rea­lizado; ese despertar de España á impulsos de sus esclareci­dos hijos; esa iniciativa en el movimiento civilizador y de pro­greso, en la vida mercantil del mundo que tantas riquezas ofre­ce, sobre todo en esa América, descubierta y civilizada por nos­otros, que presenta el más vasto campo de explotación, ¿serán perdidos para nosotros?

¿Dejaremos pasar la ocasión propicia que se nos presenta, de recuperar en el mundo un puesto que por tantos títulos nos cor­responde?

No lo creemos. Seria una horrible decepción, seria desespe­rar para siempre de nuestro pprvenir.

Por el contrario, esperamos confiadamente que nuestro ilus­trado y previsor Gobierno, comprendiendo la alta trascendencia

157 de la apertura del Istmo americano, estará á la altura de su mi­sión, y no perderá momento para preparar el terreno que, en muy breve período, debe ofrecernos las mayores facilidades para llegar á ser en la América española lo que debemos ser en íntima unión con aquellos países de nuestra raza.

Por su parte, los comerciantes, agricultores é industriales es­pañoles estamos seguros que no perderán de vista los anchos horizontes que en aquellos mercados se ofrecen al desenvolvi­miento de su riqueza.

El Marqués de Campo, repetimos, ha cumplido como bueno. Él ha dado á su país la voz de alerta, él le ha trazado los derro­teros de su porvenir y de su futura grandeza. No hay más que seguirlos.

El ilustre patricio puede estar satisfecho de su obra.

N O T A S . C o m o u n a m u e s t r a del s e n t i m i e n t o patrio que despertó en A m é r i c a l a ida del Mat/aUanes y de la. C o m i s i ó n al Is tmo de P a n a m á , véase el t e l e g r a m a de nuestro i lustrado M i n i s t r o en G u a t e m a l a , S r . O r -doñez, dir igido á C o l o n c i n c o dias después de n u e s t r a sa l ida , que recibi ­mos con g r a n d í s i m o retraso al r e g r e s a r á M a d r i d . ( A p é n d i c e núme­ro 33.)

T a m b i é n ofrecen interés , y m e r e c e n dejarse c o n s i g n a d a s , l a s c o m u ­n i c a c i o n e s m e d i a d a s entre M r . F e r n a n d o de L e s s e p s y el M a r q u é s de C a m p o , c o n m o t i v o del v ia jo del Magallanes. ( A p é n d i c e s n ú m e r o s 34 y 35.)

APÉNDICES.

1G1

Apéndice número 1 .

R X C M O . S R . :

L l e g a hoy á m i s n o t i c i a s por el conducto autorizado de l a p r e n s a per iódica que M r . L c s s e p s se dispone á i n a u g u r a r en P a n a m á el período de e j e c u c i ó n del c a n a l inter-oceánico de este n o m b r e . Y p a r a a c r e d i t a r los prósperos a d e l a n t o s de l a e m p r e s a que d i r i g e , infundiendo á l a s n a c i o n e s c o m e r ­c i a l e s la conf ianza de un rápido y seguro éxito en la t e r m i ­n a c i ó n de tan g r a n d i o s a o b r a , parece que su i lustre autor h a dirigido i n v i t a c i o n e s p r i n c i p a l m e n t e á l a s c l a s e s c o m e r ­c i a l e s de su p a í s , á fin de que, c o n c u r r i e n d o y a s o c i á n d o s e á tan solemne a c t o , puedan p r e v e n i r s e con oportunidad ante la i n m e n s a t r a n s f o r m a c i ó n que h a de o p e r a r s e con la aper­tura del Is tmo en el p o r v e n i r de l a n a v e g a c i ó n y en l a s fu­t u r a s t r a n s a c c i o n e s m e r c a n t i l e s con los p a í s e s que b a ñ a el P a c í f i c o , la O o e a n i a , l a P o l i n e s i a y el e x t r e m o O r i e n t e .

E l que s u s c r i b e , E x c m o . S r . , atento do cont inuo á los g r a n ­des a d e l a n t o s de l a é p o c a , puestos s i e m p r e los ojos en l a prosperidad de esta a i n a d a p a t r i a , h a c o n s a g r a d o todos los d e s v e l o s de u n a e x i s t e n c i a s in reposo y todos los sacri f ic ios de u n a v i d a n a d a estéril en p r o m o v e r y a l e n t a r e m p r e s a s úti les e n c a m i n a d a s al esplendor y e n g r a n d e c i m i e n t o de su p a í s .

L a s g l o r i o s a s t r a d i c i o n e s y el n a t u r a l influjo que u n e n á E s p a ñ a con l a A m é r i c a l a t i n a b a contribuido á p e r p e t u a r l a s y e n a l t e c e r l a s , l l e v a n d o en el tope de sus b u q u e s y por d e r ­roteros c a s i o l v i d a d o s n u e s t r a e n s e ñ a n a c i o n a l á los r e m o ­tos conf ines del P a c i f i c o , p r o m o v i e n d o en c u a n t o es dable á l a i n i c i a t i v a i n d i v i d u a l ) - al e s p a ñ o l i s m o a c e n d r a d o c o r r i e n ­tes de a f e c t u o s a s i m p a t í a que d e s p e r t a r o n s e n t i m i e n t o s de r a z a entre pueblos unidos por c o m u n i d a d de o r i g e n , de rel i ­g i ó n y do i d i o m a .

Q u i e n por t a l e s m e d i o s y f o r m a s h a rendido culto á los i d e a l e s de l a p a t r i a y h a i m p u l s a d o el fomento de sus i n t e ­r e s e s con l a c r e a c i ó n de u n a flota de 24 b u q u e s que just i f ica

21

162 el interés y l a sol ic itud que le i n s p i r a n los g r a n d e s proble m a s del m u n d o c o m e r c i a l , no puede p e r m a n e c e r indiferente á l a a p e r t u r a de e s a v í a i n t e r - o c e á n i c a , g l o r i a de nuestro s i g l o , que y a presint ió en los oomienzos de su c a r r e r a m e r ­c a n t i l y que á E s p a ñ a l a p r i m e r a cupo l a fortuna de h a b e r l a c o n c e b i d o y estudiado.

E s p a ñ a , p u e s , a j u i c i o del que s u s c r i b e , no debe quedar h u é r f a n a de r e p r e s e n t a c i ó n en l a g r a n d i o s a fiesta del t r a b a ­j o p r ó x i m a á r e a l i z a r s e , y pues le as isten t ítulos por e x t r e ­m o v a l i o s o s p a r a figurar d i g n a m e n t e al lado de l a s d e m á s p o t e n c i a s m a r í t i m a s que c o n c u r r a n á d i c h a s o l e m n i d a d , el n a v i e r o español M a r q u é s de C a m p o a s p i r a á s e r el p r i m e r o que l leve su b a n d e r a con s a t i s f a c c i ó n l e g i t i m a á t r a v é s del g r a n c a n a l .

P o r el m o m e n t o , y á fin de s u b s a n a r en cierto m o d o el ol­v ido de M r . L e s s e p s en i n v i t a r á u n a n a c i ó n que hizo s u r g i r de los m a r e s un n u e v o C o n t i n e n t e , m e p r o p o n g o , c o n los modestos m e d i o s y r e c u r s o s de que d i s p o n g a , a l is tar uno de m i s buques y e n v i a r á bordo un r e p r e s e n t a n t e de m i c a s a que vis ite l a s obras del c a n a l y p u e d a i n f o r m a r m i n u c i o s a ­m e n t e á l a s c l a s e s n a v i e r a s y c o m e r c i a l e s de nuestro p a í s , a c e r c a del estado de s u e j e c u c i ó n y de l a f e c h a p r e c i s a en que h a y a de t e r m i n a r s e .

G r a n h o n r a a l c a n z a r í a en m i propósito , y á m á s de h o n r a s a t i s f a c c i ó n s in l í m i t e s , si el G o b i e r n o de S . M . , a c o g i e n d o b e n é v o l o mi p e n s a m i e n t o , a c o r d a s e que u n a C o m i s i ó n ofi­c i a l , c o m p u e s t a de I n g e n i e r o s , J e f e s de l a A r m a d a y un re­presentante del M i n i s t e r i o de E s t a d o , se u n i e s e n á m i per­s o n a l r e p r e s e n t a c i ó n , o f r e c i é n d o m e , por mi p a r t e , á c o n d u ­c ir y á s u f r a g a r los g a s t o s que o r i g i n e el v i a j e .

V . E . , en s u v i s t a , r e s o l v e r á si es c o n v e n i e n t e que el buen concepto de nuestro p a í s quede en este v i t a l a s u n t o á l a a l ­t u r a que l e g í t i m a m e n t e le c o r r e s p o n d e , p a r a q u e , á l a vista de A m é r i c a y de E u r o p a , se p a t e n t i c e el ce lo y el interés que á n u e s t r a n a c i ó n i n s p i r a n l a s g r a n d e s c o n q u i s t a s de l a c i v i ­l i z a c i ó n m o d e r n a .

D i o s g u a r d e á V . E . m u c h o s a ñ o s . M a d r i d , 27 de Enero de 1886.

Marqués de Campo.

^Excmo. Jir. presidente del Consejo de Ministros.

163

Apéndice número 2.

EXCMO. SR. MINISTRÓ DE ESTADO:

E l M a r q u e s de C a m p o , que j a m á s p e r m a n e c e indiferente ante los g r a n d e s intereses de l a p a t r i a , cree h a l legado el m o m e n t o oportuno de t r a b a j a r con a f á n , p a r a que l a p l a z a y P e ñ ó n de G i b r a l t a r s e a n r e i n c o r p o r a d o s á los d o m i n i o s de-E s p a ñ a .

L a s b u e n a s r e l a c i o n e s que a c t u a l m e n t e e x i s t e n entre los G o b i e r n o s español é i n g l é s y l a a r m o n í a que r e i n a entre a m ­bos p a í s e s , podrían a p r o v e c h a r s e p a r a entablar g e s t i o n e s di­p l o m á t i c a s , á fin de saber si l a G r a n B r e t a ñ a e s t á dispuesta , mediante á u n a e q u i t a t i v a i n d e m n i z a c i ó n p e c u n i a r i a , á d e ­v o l v e r n o s un pedazo de t i e r r a que n o s p e r t e n e c e , y en el c u a l sólo debiera ondear n u e s t r a g l o r i o s a b a n d e r a .

Si se l l e g a s e á un a c u e r d o , c o m o es p r o b a b l e , sobre el in­dicado objeto y hubiese n e c e s i d a d de abr ir u n a s u s c r i c i o n n a c i o n a l p a r a reunir l a s u m a que e x i g i e s e el G o b i e r n o in­g l é s , el que expone ofrece desde a h o r a e n c a b e z a r l a con un millón de duros.

Si d e s g r a c i a d a m e n t e no fuese suficiente l a s u s c r i c i o n n a ­c ional v o l u n t a r i a , debería a b a n d o n a r s e esto medio p a r a h a ­c e r s e un emprést i to forzoso, dando á los contr ibuyentes tí­tulos a m o r t i z a b l e s sin interés , fijando en los presupuestos g e n e r a l e s del E s t a d o u n a c a n t i d a d a n u a l p a r a el p a g o de l a deuda que la n a c i ó n c o n t r a e r í a c o n p a t r i ó t i c a s a t i s f a c c i ó n .

R e a l i z á n d o s e tal emprést i to , y no teniendo r a z ó n de s e r l a s u s c r i c i o n v o l u n t a r i a , el in frascr i to c o n t r i b u i r á en l a pro­p o r c i ó n que se le s e ñ a l e , dejando sin efecto el d o n a t i v o ofre­c i d o .

L a s s u m a s que por uno ú otro de los i n d i c a d o s c o n c e p t o s l l e g u e n á r e u n i r s e , entiende el que suscr ibe que a u n q u e f r a ­c a s a r e n l a s g e s t i o n e s d i p l o m á t i c a s i n d i c a d a s , no deben apl i ­c a r s e j a m á s á n a d a que inspire el m e n o r recelo á l a G r a n B r e t a ñ a , á n a d a que entibie l a a m i s t a d entre dos g r a n d e s pueblos y por esto s e r í a a n ó m a l o é i n a c e p t a b l e que el p r o -

1C4 dueto de l a suser ic ion ó del e m p r é s t i t o , se invirt ieran en le­v a n t a r fuertes y robustecer l a s p l a z a s de g u e r r a que t e n e ­m o s c e r c a del c a m p o do G i b r a l t a r .

P r e t e n d e b u s c a r s e el medio d i p l o m á t i c o m á s r a c i o n a l , j u s t o y prudente , p a r a la r e i n c o r p o r a c i ó n á nuestros d o m i ­nios de u n a p l a z a que es p e r f e c t a m e n t e inútil y g r a v o s a á I n g l a t e r r a después de l a apertura del C a n a l de S u e z , y seria inoportuno acudir á medios v i o l e n t o s , p a r a que E s p a ñ a r e ­c o b r a r a lo que le h a c e fa l ta , á fin de ver d e s a p a r e c e r do l a s p á g i n a s de su historia , un recuerdo que n o s e m p e q u e ñ e c e .

B a s t a lo dicho p a r a que V . E . pueda dar v e r d a d e r a f o r m a al p e n s a m i e n t o i n d i c a d o ; y t r a d u c i d a l a idea c o n c r e t a m e n t e e x p u e s t a en un proyecto de ley, podría fác i lmente obtenerse el voto favorable de los C u e r p o s C o l e g i s l a d o r c s y l a alta, s a n c i ó n de S . M . , después de h a b e r p r a c t i c a d o nuestro r e ­presentante en I n g l a t e r r a g e s t i o n e s of ic iosas , á fin de sa­ber c u á l es el cr iterio del G o b i e r n o i n g l é s sobre el asunto referido.

N o h a y n e c e s i d a d do e n c a r e c e r á V . E . la a c o g i d a f a v o r a ­ble que indudablemente a l c a n z a r í a en E s p a ñ a la r e a l i z a c i ó n del proyecto , c u y o s f u n d a m e n t o s p r i n c i p a l e s quedan e x ­puestos , y no es fácil e x p l i c a r la s a t i s f a c c i ó n i n m e n s a que sentir ía el que lo suscribe y somete loalmento á la i lustrada y s i e m p r e respetable opinión de, V . E .

Dios g u a r d e á V . E . m u c h o s a ñ o s . M a d r i d 5 de N o v i e m b r e de 1881.

Marqués de Campo.

165

Apéndice número 3.

. A . L_A_S CORTES.

Hoy que l a C á m a r a popular tiene n u e v a m e n t e á estudio los presupuestos u l t r a m a r i n o s , y que por todos y ante todo trátase de c e r c e n a r g a s t o s y de a f ianzar i n g r e s o s p a r a a l i ­v iar en lo posible l a e m p o b r e c i d a h a c i e n d a de n u e s t r a s p r o ­v i n c i a s de a l lende los m a r e s , t iene l a h o n r a el que s u s c r i b e , c o m o español a m a n t e de su patria y c o m o soldado que j a ­m á s o l v i d a su puesto de honor en l a c o n t i e n d a , de acudir por segunda v e z ante la respetable autoridad del poder l e g i s l a ­t ivo , y de oi'recer ante l a i'az del país el óbolo de su p a t r i o ­t ismo y el a u x i l i o do su p r i v a d o esfuerzo en pro de los i n t e ­reses de C u b a y de P u e r t o - R i c o . N i es m e n e s t e r h a c e r re­c u e r d o s , ni n e c e s a r i o traer á cuento p a s a d a s i n c i d e n c i a s a c e r c a do este m i s m o a s u n t o . L o que a n t e s de a h o r a o c u r ­riera, en l a c o n c i e n c i a está, de todos los r e p r e s e n t a n t e s del p a í s , y los e c o s de la, opinión p ú b l i c a l l e g a n desde l a s A n t i ­l l a s á la m a d r e p a t r i a l l a m a n d o h a c e m u c h o t iempo a l a s puertas del G o b i e r n o de S . ¡NI. en n o m b r e de l a s e c o n o m í a s y de l a m o r a l i d a d a d m i n i s t r a t i v a .

C u a n d o en l a p a s a d a l e g i s l a t u r a d i sc u t i ér o nse los a c t u a l e s presupuestos de U l t r a m a r , e m p e ñ ó s e sostenido debate , lo m i s m o en uno que en otro C u e r p o C o l e g i s l a d o r , por parte de h o n o r a b l e s diputados y s e n a d o r e s , a b o g a n d o por la s u p r e ­sión en l a s p a r t i d a s de g a s t o s de los 720.000 duros a n u a l e s que hoy p a g a el E s t a d o por el s e r v i c i o postal m a r í t i m o á C u b a y P u e r t o - R i c o . E m i n e n t e s j u r i s c o n s u l t o s , y hoy e n c u m ­brados o r a d o r e s , s o s t u v i e r o n la c o n v e n i e n c i a y l a n e c e s i d a d de a d m i t i r s e l a proposic ión p r e s e n t a d a por el que s u s c r i b e p a r a r e a l i z a r g r a t u i t a m e n t e dicho s e r v i c i o : ni c a r e c e , por tanto , do oportunidad el r e p r o d u c i r c o n l a m i s m a o c a s i ó n a q u e l l a oferta , ni d e j a r á t a m p o c o de estar bien a b o n a d a su a u t o r i d a d , d a d a la i m p o r t a n c i a de s u s a n t i g u o s defen­s o r e s .

U n a protesta h a d e p e r m i t i r s e h a c e r el e x p o n e n t e en a c i a -

(.1L5U

r a c i ó n de t o r c i d a s interpretac iones y de l a s u p u e s t a actitud hosti l h a c i a d e t e r m i n a d a e m p r e s a m a r í t i m a , porque á la v e z que de d e s a g r a v i o , s e r v i r á p a r a p u n t u a l i z a r c o n exact i tud la cuest ión que se discute . N i r e n c o r , ni r i v a l i d a d , ni a n t a g o ­n i s m o h a c i a nadie ni p a r a n a d i e . E s t í m u l o en pro de los c a ­ros intereses de mi patr ia , e m u l a c i ó n noble de desinterés y d e s p r e n d i m i e n t o á favor de l a s n e c e s i d a d e s p ú b l i c a s , y h o l ­g a d a conf ianza en l a s propias fuerzas p a r a poder h a c e r un s e r v i c i o importante á mi p a í s : esos son los m ó v i l e s en que m e i n s p i r o . Si a l g u i e n no está en disposic ión de poder h a c e r aquel s e r v i c i o g r a t u i t a m e n t e , ni h a y o f e n s a ni h a y a g r a v i o por mi parte; á lo s u m o , lo que se d e m u e s t r a es que no hay C o m p a ñ í a ni E m p r e s a m a r í t i m a en E s p a ñ a que p o s e a 21 v a ­pores de p r i m e r a c l a s e y r e g i s t r a d o s c o n l a p r i m e r a nota 100 A—1 del L l o y d i n g l é s , c o n f o r m e á l a c l á u s u l a 23 del c o n ­trato, c o m o los posee por sí solo el que s u s c r i b e , y por c o n ­s iguiente que no todos, c o s a que n a d a t iene de e x t r a ñ o , c u e n t a n con e l e m e n t o s propios y suf ic ientes p a r a h a c e r po­s i t i v a m e n t e esta g r a n e c o n o m í a en los g a s t o s p ú b l i c o s .

T a l c o m o está a c t u a l m e n t e e s t a b l e c i d a l a c o n c e s i ó n de aquel s e r v i c i o , c o n l a s m i s m a s c o n d i c i o n e s e x i g i d a s por el G o b i e r n o en el v igente c o n t r a t o , con l a s m i s m a s e s c a l a s prefi jadas ó con l a s m o d i f i c a c i o n e s que se e s t i m e n c o n v e ­n i e n t e s , todo, a b s o l u t a t a m e n t e todo lo que h a y hoy est ipu­lado p a r a c o n d u c i r la c o r r e s p o n d e n c i a p ú b l i c a á C u b a y P u e r t o - R i c o , está dispuesto á h a c e r l o el que s u s c r i b e desde el m o m e n t o m i s m o en que el G o b i e r n o así lo a c u e r d e , con l a sola e s e n c i a l í s i m a di ferencia de que r e n u n c i a , c o m o t i e ­ne d i c h o , en favor de l a s c a j a s u l t r a m a r i n a s los 00.000 duros m e n s u a l e s que hoy a b o n a el E s t a d o por h a c e r este s e r v i c i o .

M o n t a d o s están los b a r c o s y o r g a n i z a d a s e s t á n l a s l í n e a s de v a p o r e s que á todos los m a r e s e n v i a el e x p o n e n t e ; desde a h o r a m i s m o quedan sometidos á c u a n t o s r e c o n o c i m i e n t o s f a c u l t a t i v o s ordene el G o b i e r n o : l l e v a r , por t a n t o , á C u b a y P u e r t o - R i c o u n a s c u a n t a s s a c a s de papeles que c o s t a r á n t o ­d a v í a al T e s o r o en seis a ñ o s que a ú n restan de c o n t r a t o , cuatro m i l l o n e s y medio de d u r o s , es un s e r v i c i o que nin­g ú n g r a v a m e n o r i g i n a r á al que s u s c r i b e , porque y a t iene e s t a b l e c i d a su flota, y en c a m b i o es u n a e c o n o m í a p a r a l a s c a j a s p ú b l i c a s , c u y a i m p o r t a n c i a y c u y a real idad sólo p u e ­den c o m b a t i r l a y d e s c o n o c e r l a , los que se s ientan a n i m a d o s de b a s t a r d a s i n s p i r a c i o n e s .

P o r def ic iencia de requis i tos f a c u l t a t i v o s en los b a r c o s de l a a c t u a l E m p r e s a , q u i z á resul te , de expediente o p o r t u n a ­mente instruido , l a r e s c i s i ó n del contrato que t a n c a r o le c u e s t a hoy á l a n a c i ó n ; pero esto a p a r t e , c u a n d o los i n f e r e -

167 ses del E s t a d o , que son los m á s s a g r a d o s , los m á s i m p o r ­tantes y los m á s preferidos en d e r e c h o p ú b l i c o , e s t á n enfren­te de l a c o n v e n i e n c i a , y si se quiere del derecho p r i v a d o de u n a C o m p a ñ í a ó de un c i u d a d a n o p a r t i c u l a r , por r e s u l t a r a q u e l l o s per judicados ó l e s i o n a d o s e n o r m í s i m a m e n t e , l a so­l u c i ó n no debe ser dudosa ni a n t i p á t i c a p a r a n a d i e , ni aun p a r a esos m i s m o s intereses p r i v a d o s que ceden en favor del p r i v i l e g i o y del a c e r v o c o m ú n de l a H a c i e n d a p ú b l i c a . L a pre­sente proposic ión no d a ñ a ni per judica a n a d i e ante l a s leyes ni ante c o n s i d e r a c i ó n a l g u n a de orden p r i v a d o : lo p r i m e r o , porque l a ley quiere que el E s t a d o en su entidad m o r a l , en l a s u p r e m a virtud que r e p r e s e n t a , c o m o conjunto a b s t r a c t o de todas l a s partes , s e a l ó g i c a m e n t e preferido á c u a l q u i e r a a l í c u o t a p o r c i ó n de l a s que le c o m p o n e n ; lo s e g u n d o , porque c u a n d o se t r a t a de los s a g r a d o s intereses de l a p a t r i a , de su esplendor , de [su florecimiento y de e n j u g a r g r a n d e s que­b r a n t o s en l a r iqueza p ú b l i c a de n u e s t r a s p r o v i n c i a s h e r ­m a n a s de U l t r a m a r , es un delito de leso patr iot ismo y de cruel d e s n a t u r a l i z a c i ó n pol í t ica a n t e p o n e r á e s a s s a g r a d a s a t e n c i o n e s l a s p r i v a d a s c o n v e n i e n c i a s del c i u d a d a n o .

P o r todo lo e x p u e s t o , y c o n s i d e r a n d o que l a o c a s i ó n p r e ­sente , al a b r i r s e d i s c u s i ó n a c e r c a de los p r e s u p u e s t o s de U l t r a m a r , no puede ser m á s o p o r t u n a p a r a a c o r d a r el p o ­der l e g i s l a t i v o l a supres ión de l a p a r t i d a de 720.000 p e s o s a n u a l e s que hoy figura c o m o s u b v e n c i ó n al s e r v i c i o postal m a r í t i m o entre l a P e n í n s u l a y C u b a y P u e r t o - R i c o , el que suscr ibe tiene l a h o n r a de Suplicar con el m á s profundo r e s ­peto á l a s C o r t e s se d i g n e n a c o r d a r l o así y t o m a r en c o n s i ­d e r a c i ó n , part ic ipándolo al G o b i e r n o de S . M . , l a oferta h e ­c h a por el e x p o n e n t e do c o n d u c i r g r a t u i t a m e n t e y con suje­c i ó n estr icta al pl iego de c o n d i c i o n e s hoy v i g e n t e , l a corres­p o n d e n c i a p ú b l i c a y de oficio entre l a P e n í n s u l a y l a s I s l a s a n t e s c i t a d a s . E s m e r c e d que el s u p l i c a n t e no duda c o n s e ­g u i r de l a a l t a i l u s t r a c i ó n y buen j u i c i o de l a s C á m a r a s e s p a ­ñ o l a s en b i e n de los i n t e r e s e s que están l l a m a d o s á g u a r d a r .

M a d r i d , 1.° de J u n i o de 1883.

Marqués de Campo.

169

Apéndice número 4.

MINISTERIO DE ESTADO.

SECCIÓN DE COMERCIO. = EXCMO. S R . :

El Encargado de Negocios de España en Lima, dice á este Ministerio con fecha 9 de Diciembre último, lo que sigue:

«Excmo. Sr.: Tengo la honra de poner en co­nocimiento de V. E., que el Gobierno de Chile ha concedido á los vapores-correos del Sr. Mar­qués de Campo las exenciones y franquicias acordadas á los vapores de carreras, quedando obligados á conducir, libres de todo gravamen, las balijas de correspondencia.»

Lo que de Real orden, comunicada por el se­ñor Ministro de Estado, tengo la satisfacción de trasladar á V. E. para su conocimiento.

Dios guarde á V. E. muchos años. Madrid, 24 de Enero de 1883.

Por el Sub-secretario, el Jefe de sección,

Jacobo Prendergast.

^xcrixb. jSr. Marqués de "-Campo. 22

170 MINISTERIO DE ESTADO.

S E C C I Ó N D E C O M E R C I O .

= TCXCMO. S R . :

E l E n c a r g a d o de N e g o c i o s de E s p a ñ a en L i m a , dice á este M i n i s t e r i o en d e s p a c h o n ú m e r o 23!) de 21 de N o v i e m b r e ú l t i m o , lo que s i g u e :

«El p r i m e r v a p o r de l a l i n e a e s t a b l e c i d a por el S r . M a r q u é s de C a m p o , el España, l legó al C a l l a o el d o m i n g o 12 del a c t u a l , e m p r e n d i e n d o su v ia je de r e g r e s o , ayer 20. L a s a t i s f a c c i ó n que ha c a u s a d o l a i n a u g u r a c i ó n de e s t a l í n e a , ha sido i n m e n s a . T a n t o en l a c o s t a del A t l á n t i c o c o m o en la del P a c í l i e o , fué el España sa ludado con e n t u s i a s m o . E n V a l p a r a í s o es a c a s o en d o n ­de m á s d e m o s t r a c i o n e s se le h a y a n h e c h o , tanto por parte do la c o l o n i a e s p a ñ o l a , c o m o por los n a t u r a l e s y l a s autor idades . A c o m p a ñ o los a d ­j u n t o s i m p r e s o s de los periódicos de V a l p a r a í s o . T a m b i é n en el C a l l a o y en L i m a el c a p i t á n y l a of icial idad h a n sido s a l u d a d o s con d e m o s t r a c i o ­nes que n u n c a se h a n h e c h o á los que m a n d a n buques m e r c a n t e s . E l v a p o r h a sido v is i tado por toda l a g e n t e del C a l l a o y por m u c h a de L i m a , por l a s autoridades de aquel puerto , por J e f e s de m a r i n a e x t r a n j e r o s y por el m i s m o G e n e r a l en J e f e . E s t e m e h a b l ó después con m u c h a sat is­f a c c i ó n del buque y de su p e r s o n a l . E l C a s i n o E s p a ñ o l ce lebró l a i n s t a l a c i ó n de l a l í n e a con un b a n q u e t e que tuve l a h o n r a de presidir el d ia 10 del a c t u a l . »

L o que de R e a l orden t r a s l a d o á V . E . p a r a su c o n o c i m i e n t o . D i o s g u a r d e á V . E . m u c h o s a ñ o s . P a l a c i o , 21 de E n e r o de 1883.

Por el Sub-secretario, el Jefe de Sección,

Jacobo Prendergast.

/ir. 3i%arcjuís de LCampo.

171

Apéndice número 5.

P R E S I D E N C I A DEL

CONSEJO DE MINISTROS. • 3 > » - E X C M O . S E . M A R Q U É S DE C A M P O :

M u y grato s e r i a al G o b i e r n o de S . M . el a s e n ­tir á l a s i n d i c a c i o n e s y a c e p t a r los g e n e r o s o s o f r e c i m i e n t o s que se s irve V . E . h a c e r en su a t e n t a c o m u n i c a c i ó n de 27 del p a s a d o E n e r o .

H a s t a a h o r a , sin e m b a r g o , el a c t o que M r . de T.esseps se propone r e a l i z a r , i n a u g u r a n d o s o ­l e m n e m e n t e l a s o b r a s del proyectado C a n a l de P a n a m á , no reviste c a r á c t e r oficial a l g u n o , ni puede c o n s i d e r a r s e m á s que c o m o u n a d e m o s ­trac ión de v i ta l idad y v i g o r o s a i n i c i a t i v a de u n a E m p r e s a p a r t i c u l a r .

E l G o b i e r n o que tengo l a h o n r a de presidir en­tiendo que no c a b e e n v i a r r e p r e s e n t a c i ó n oficial de E s p a ñ a á un a c t o de c a r á c t e r p u r a m e n t e pri­v a d o , y p a r a el c u a l , a d e m á s , s e m e j a n t e r e p r e ­s e n t a c i ó n no lia sido d e m a n d a d a .

A s í , p u e s , se cree en el c a s o de d e c l i n a r l a d e s i n t e r e s a d a o f e r t a d o V . E . , e s t i m á n d o l a , no o b s t a n t e , en todo lo que vale y s i g n i f i c a , y fe l i ­c i tándole por l a e x p r e s i ó n de los s e n t i m i e n t o s de a c e n d r a d o p a t r i o t i s m o , t a n h a b i t u a l e s y re­c o n o c i d o s en V . E . , que en su c i t a d a c o m u n i c a ­c i ó n r e s p l a n d e c e n .

D i o s g u a r d e á V . E . m u c h o s a ñ o s . M a d r i d , 1.° de F e b r e r o de 1886.

P. Sagasta.

Apéndice número 6.

E X C M O , S u . ;

A u n q u e el G o b i e r n o de S . M . , por c o n s i d e r a c i o n e s d i g n a s del m a y o r respeto , ha tenido á bien d e c l i n a r la oferta d e s i n ­t e r e s a d a que me cupo la h o n r a do dirigir lo para que una r e ­p r e s e n t a c i ó n oficial do E s p a ñ a , a s o c i á n d o s e á mi p e n s a ­miento y ut i l izando la e x p e d i c i ó n que proyecto e n v i a r á P a ­n a m á pudiera c o n c u r r i r en unión con los d e l e g a d o s de otras p o t e n c i a s á l a v i s i t a do i n s p e c c i ó n que trata de ver i f icarse en l a s o b r a s de apertura do a q u e l l a g r a n v í a i n t e r o c e á n i c a , lie creído por mi parto prestar un s e r v i c i o á mi país en g e ­neral y á l a s (dasos n a v i e r a s y c o m e r c i a l e s en p a r t i c u l a r , l l e v a n d o á c a b o la a n t e d i c h a e x p e d i c i ó n en mi v a p o r AÍaija-llanes que z a r p a r á del puerto do S a n t a n d e r con r u m b o á C o ­lon el día 0 del p r ó x i m o m e s do M a r z o , y cuyo i t inerario ten­go el honor de a c o m p a ñ a r p a r a el superior c o n o c i m i e n t o do V . E .

E n esta E m p r e s a , que respondí 1 á un impulso v e h e m e n t e de m i s s e n t i m i e n t o s de a c e n d r a d o a m o r ala p a t r i a , no m e inno­ve ni i n s p i r a otro propósito que el de r e p a r a r en lo posible la preteric ión y l l e n a r el v a c i o de E s p a ñ a c u y o p o r v e n i r en los f lorecientes l i s t a d o s del P a c ¡ l i e o puede ser tan bri l lante c o m o su p a s a d o , si con prudente p r e v i s i ó n se prepara á r e ­c o g e r los c u a n t i o s o s benef ic ios que para, su m a r i n a c o m e r ­cial y p a r a el fomento de sus t r a n s a c c i o n e s m e r c a n t i l e s lian de. s u r g i r de l a perforac ión del Is tmo que uno el g r a n c o n t i ­nente a m e r i c a n o .

E n t i e n d o que es u n a e m p r e s a de h o n r a , y á el la m e a r r o ­j o con l a decis ión y el desinterés de mi modesto c o n c u r s o n u n c a v a c i l a n t e ni r e a c i o en a c u d i r al remedio de a q u e l l a s n e c e s i d a d e s y a s p i r a c i o n e s que á mi j u i c i o p a l p i t a n en el c o r a z ó n do n u e s t r a a m a d a p a t r i a .

H e c h a , p u e s , esta m a n i f e s t a c i ó n , r é s t a m e ofrecer á V . E . c o m o d i g n í s i m o r e p r e s e n t a n t e del G o b i e r n o el resultado do

174 los estudios é i n f o r m e s de l a C o m i s i ó n cientí f ica que por mi c u e n t a ha de r e p r e s e n t a r á mi c a s a en el P a n a m á , por si el G o b i e r n o c o n s i d e r a c o n v e n i e n t e ut i l izar estos s e r v i c i o s en p r o v e c h o del c o m e r c i o e s p a ñ o l , dispuesto c o m o m e h a l l o á s e g u i r en este punto c u a n t a s i n d i c a c i o n e s V . 1?. se s i r v a c o ­m u n i c a r m e al objeto de e n a l t e c e r el bu en n o m b r e y c o n t r i ­buir al m a y o r lustre do la n a c i ó n e s p a ñ o l a .

D i o s guardo á V . E . m u c h o s a ñ o s . M a d r i d , 8 do F e b r e r o do 1S8¿

Marquen do Campo.

^txemo. jSr. ^Presidente del ^Consejo de ^linistros.

175

Apéndice número 7.

EXCMO. SR. D . J O SÍ: MARÍA ISERANGEH:

Mi dist inguido G e n e r a l y m u y e s t i m a d o a m i g o : En l a C o ­m i s i ó n c ient í f ica q u e , de mi c u e n t a , voy á e n v i a r en el v a ­por Magallanes á v i s i t a r l a s obras del c a n a l de P a n a m á en el p r ó x i m o m e s de M a r z o ; y a que el G o b i e r n o no h a c o n s i ­derado c o n v e n i e n t e unirse á este p e n s a m i e n t o m i ó , e n v i a n ­do C o m i s i ó n of ic ial , yo t e n d r í a p a r t i c u l a r gusto en que usted, que a p r e c i a en todo lo (pie v a l e l a i m p o r t a n c i a de este a c t o , porque él d e m u e s t r a el interés c o n que E s p a ñ a m i r a la rea­l i z a c i ó n de esa g r a n d i o s a o b r a , g l o r i a de n u e s t r a é p o c a , por lo que afecta al c o m e r c i o e s p a ñ o l , los n u e v o s y a n c h o s h o r i ­zontes que abre á l a s e s p e c u l a c i o n e s do su m a r i n a m e r c a n t e y por lo que d i r e c t a m e n t e a fecta al d e s a r r o l l o de la r i q u e z a de n u e s t r a s A n t i l l a s , t a n i n m e d i a t a s a l a b o c a del c a n a l , se s i r v i e s e d e s i g n a r un J e f e de l a A r m a d a , que o c u p a r í a en la C o m i s i ó n el honroso l u g a r que la M a r i n a debe o c u p a r s i e m ­pre tratándose de a c t o s que pueden c o n t r i b u i r al bu en n o m ­bre y e n a l t e c i m i e n t o de l a p a t r i a .

R u e g o á V d . d ispense á e s t a idea m i a toda l a b e n e v o l e n c i a que le d is t ingue en g r a c i a del buen deseo que a n i m a á su a f e c t í s i m o a m i g o seguro servidor

Q. B . S . M. , M. de Campo.

F e b r e r o , 5, 1880.

111

Apéndice número 8.

EXCMO. SR. D. SEGISMUNDO MORET:

M i dist inguido a m i g o : E n l a C o m i s i ó n c ient í f ica que de mi c u e n t a voy á e n v i a r en el v a p o r Magallanes á v i s i t a r l a s o b r a s del c a n a l de P a n a m á en el p r ó x i m o m e s de M a r z o , v a que el G o b i e r n o , por r a z o n e s que yo respeto , no h a c o n s i ­derado c o n v e n i e n t e a s o c i a r s e á este p e n s a m i e n t o mi ó e n ­v i a n d o C o m i s i ó n of ic ial , yo tendría p a r t i c u l a r gusto en que usted que a p r e c i a en tocio lo que v a l e la i m p o r t a n c i a de este a c t o , porque él d e m u e s t r a el interés con que E s p a ñ a m i r a la r e a l i z a c i ó n de e s a g r a n d i o s a o b r a , g l o r i a de nuestro s ig lo por lo que a f e c t a al c o m e r c i o e s p a ñ o l , los n u e v o s y a n c h o s h o r i z o n t e s que abre á l a s e s p e c u l a c i o n e s de su m a r i n a m e r ­c a n t e y por lo que d i r e c t a m e n t e a f e c t a al desarrol lo de l a ri­q u e z a de n u e s t r a s A n t i l l a s , tan i n m e d i a t a s á la b o c a del c a ­n a l , se s i r v i e s e d e s i g n a r un D e l e g a d o s u y o , que o c u p a r í a en la C o m i s i ó n el d ist inguido l u g a r que el M i n i s t e r i o de E s t a d o debe o c u p a r s i e m p r e tratándose de a c t o s que pueden con­tribuir al buen n o m b r e y e n a l t e c i m i e n t o de la p a t r i a .

R u e g o á V d . a c o j a esta idea mi a c o n la b e n e v o l e n c i a que le d i s t i n g u e , en g r a c i a del buen deseo que a n i m a á su afec­t í s i m o a m i g o s e g u r o servidor

Q. B . S . M. , M. de Campo.

F e b r e r o , 10, 86.

23

Apéndice número 9.

MINISTERIO DE MARINA.

S E C R E T A R Í A . F.XCMO. SK, MARQUÉS DE CAMPO:

I ' a r t i t m l u r .

Mi dist inguido a m i g o : A c c e d i e n d o c o n el m a ­y o r g u s t o á la g a l a n t e i n v i t a c i ó n que se s i r v i ó usted h a c e r m e en su f a v o r e c i d a de 5 del c o r ­r iente , he d e s i g n a d o al T e n i e n t e de n a v i o don P e d r o S á n c h e z de T o c a y al I n g e n i e r o - J e f e don C a y o P u g a , p a r a que á bordo del v a p o r Mar/a­

llanes, g e n e r o s a m e n t e ofrecido por V d . , formen parte de l a C o m i s i ó n que b a j o l a p r e s i d e n c i a del B r i g a d i e r de la A r m a d a D. E l í s e o S a n c h i z , va á v i s i t a r l a s o b r a s del c a n a l de P a n a m á .

A l rei terar á V d . la e x p r e s i ó n de mi m á s s i n ­cero a g r a d e c i m i e n t o , a p r o v e c h o esta o p o r t u n i ­dad p a r a repet irme suyo a f e c t í s i m o a m i g o s e ­g u r o servidor

Q. B . S . M . , José A/, de Beranyer.

16 F e b r e r o 86.

181

Apéndice número 10.

MINISTERIO DE ESTADO.

G A B I N E T E P A R T I C U L A R . EXCMO. SR. MARQUÉS DK CAMPO:

MUY señor mió y de mi a m i s t a d : A g r a d e c i e n d o la i n v i t a c i ó n que V d . se s irv ió h a c e r m e p a r a rpie a l g ú n r e p r e s e n t a n t e del M i n i s t e r i o de E s t a ­do v a y a en el Mayallañes á v is i tar l a s obras del c a n a l de P a n a m á , tengo el honor de decir le que acepto su a m a b l e i n v i t a c i ó n , r e s e r v á n d o m e el e n v i a r á Y d . el nombro del d i p l o m á t i c o que irá á c u m p l i r e s a m i s i ó n .

C o n este m o t i v o m e repito de Y d . su a f e c t í s i ­mo a m i g o y s e g u r o servidor

Q. S . M . B . , .V. Moret.

F e b r e r o , 23, 8ü.

183

Apéndice número 11 .

EXCMO. S u . D. PF.DRO DE SOTOLO.XGO:

Mi dist inguido a m i g o : A l loor en l a p r e n s a que M r . L e s -seps se propone v i s i t a r l a s o b r a s del c a n a l de P a n a m á , y que ha invitado á que le a c o m p a ñ e n , p r i n c i p a l m e n t e á los r e p r e s e n t a n t e s del c o m e r c i o de su p a i s , á fin de q u e , c e r c i o r a d o s de l a p r ó x i m a t e r m i n a c i ó n de tan g r a n d i o s a o b r a , se p r e p a r e n con t iempo para la i n m e n s a t r a s f o r m a -c i o n que la a p e r t u r a de e s a v i a i n t e r o c e á n i c a h a de p r o d u ­c ir en l a s t r a n s a c c i o n e s m e r c a n t i l e s c o n l a s n a c i o n e s de A m é r i c a que b a ñ a el m a r P a c i f i c o , la O c e a n í a , P o l i n e s i a y e x t r e m o O r i e n t e ; p r e o c u p a d o s i e m p r e de los a d e l a n t o s de mi país y d o l i é n d o m e el o lv ido de E s p a ñ a en esta o c a s i ó n , tratándose de u n a o b r a que v a á r e a l i z a r s e en un p a í s des­cubierto y c i v i l i z a d o por E s p a ñ a , que fué t a m b i é n la p r i m e ­ra en idear y trazar la r e a l i z a c i ó n de tan g i g a n t e s c a e m ­p r e s a , m e he propuesto e n v i a r un r e p r e s e n t a n t e mi ó en uno de m i s b u q u e s , y lo he ofrecido al G o b i e r n o p a r a que á l a par v a y a u n a C o m i s i ó n oficial que pueda i n f o r m a r a c e r c a del estado de l a s o b r a s y de la fecha p r e c i s a de su t e r m i n a c i ó n .

L a a m i s t a d y l a s c o r d i a l e s r e l a c i o n e s que n o s u n e n , m e h a n hecho p e n s a r en la T r a s a t l á n t i c a , i n v i t á n d o l a por la m e d i a c i ó n de V d . , á que se a s o c i e á mi idea en esta o c a s i ó n y envié su r e p r e s e n t a c i ó n u n i d a á la m i a , pues unidos d e b e ­m o s p a s a r los p r i m e r o s el Istmo de P a n a m á .

S a b e V d . c u a n de v e r a s es suyo atento y a f e c t í s i m o a m i ­g o s e g u r o s e r v i d o r ,

Q. B . S . M . , Marqués de Campo.

27 E n e r o 8tí.

185

Apéndice número 12.

EXCMO. SR. MARQUÉS DE CAMPO: Madrid.

Barcelona, 1.° de Febrero de 1836.

M u y señor m i ó y dist inguido a m i g o : M e favorece su e s t i m a d a c a r t a del 27 de este m e s , y su t e ­

l e g r a m a en que m e la a n u n c i a b a . F e l i c i t o á V d . por su p a t r i ó t i c a idea de que n u e s t r a n a c i ó n

s e a debidamente r e p r e s e n t a d a en un h e c h o tan t r a s c e n d e n ­tal c o m o s e r á la a p e r t u r a de l a v í a í n t e r - o c e á n i c a del c a ­nal de P a n a m á .

S a t i s f a c i e n d o los deseos de V d . , he c o m u n i c a d o su c i t a d a c a r t a á l a J u n t a de G o b i e r n o de l a C o m p a ñ í a T r a s a t l á n t i c a , y e s t a m e e n c a r g a c o n t e s t a r l e , c o m o lo h a g o , m a n i f e s t á n ­dole que l a T r a s a t l á n t i c a aplaude el patr iót ico p e n s a m i e n t o de V d . , á l a v e z que a g r a d e c e su atenta i n v i t a c i ó n , y que h a ­biendo e n v i a d o h a c e t iempo de C o m i s i o n a d o á C o l o m b i a , a l c a p i t á n D . S a l v a d o r M a r i s t a n y , con el a n á l o g o objeto de estudiar e s a i m p o r t a n t e v í a i n t e r - o c e á n i c a , se le d a r á l a or­den p a r a que se presente all í á o frecer s u s respetos al C o ­m i s i o n a d o de V d .

C o n lo que creo h a b e r c u m p l i d o su e n c a r g o , y m e reitero de V d . a f e c t í s i m o a m i g o y atento s e g u r o s e r v i d o r

Q. B . S . M . , P. de Sotolongo.

24

Apéndice número 13.

EXCMO, SR, D, PEDRO DE SOTQLONGO;

M u y s e ñ o r m í o y d ist inguido a m i g o : R e c i b í o p o r t u n a m e n t e su f a v o r e c i d a del d ia 1.° de l o s c o r ­

r ientes en que m e t r a s m i t e l a s e x p r e s i o n e s do b e n é v o l o a p l a u s o que á l a C o m p a ñ í a T r a s a t l á n t i c a h a m e r e c i d o mi p e n s a m i e n t o do e n v i a r uno de m i s b u q u e s al P a n a m á c o n u n a C o m i s i ó n c i e n t í f i c a que estudie l a s i t u a c i ó n do l a s o b r a s del c a n a l y pueda i n f o r m a r c o n v e n i e n t e m e n t e a c e r c a de la f e c h a en que h a de r e a l i z a r s e l a a p e r t u r a de e s t a g r a n v í a m a r í t i m a i n t e r - o c e á n i c a , que á mi modo de v e r h a d e o r i g i ­n a r u n a r e v o l u c i ó n de t r a s c e n d e n c i a en el c u r s o de n u e s t r a s t r a n s a c c i o n e s m e r c a n t i l e s c o n l a s f lorecientes R e p ú b l i c a s del P a c i f i c o y el e x t r e m o O r i e n t e .

Y o h u b i e r a tenido u n a s a t i s f a c c i ó n i n m e n s a c o n h a b e r procedido do c o n s u n o c o n l a T r a s a t l á n t i c a en l a r e a l i z a c i ó n de este p r o y e c t o , que tiende á f a v o r e c e r y benef ic iar en p r i ­m e r t é r m i n o á l a s c l a s e s n a v i e r a s do n u e s t r o p a í s , p o n i é n ­dolas en c o n d i c i o n e s de poder a p r e c i a r con m a t e m á t i c a e x a c t i t u d el estado do los t r a b a j o s del I s t m o y la g a r a n t í a ipio ofrecen l a s e m p r e s a s c o n s t r u c t o r a s p a r a l a r á p i d a eje­c u c i ó n del proyecto de L e s s e p s , ' p o r q u e nadie c o m o n o s o t r o s , por l a l e g í t i m a inf luencia que n u e s t r a s l í n e a s m a r í t i m a s h a n ejercido y e j e r c e n en el d e s a r r o l l o y p o r v e n i r de l a m a r i n a c o m e r c i a l , puede a s u m i r la r e p r e s e n t a c i ó n de los i n t e r e s e s n a v i e r o s de E s p a ñ a en p r e s e n c i a de los d e l e g a d o s de E u r o ­pa en C o l o n .

C o n ese propósito dirigí á V d . mi c a r t a del 27 del p r ó x i m o p a s a d o h a c i é n d o l e p a r t í c i p e de mi p e n s a m i e n t o , y a h o r a veo c o n g u s t o que h a sido a p r e c i a d o por V d . en l a m e d i d a do su v a l o r , que e s t i m o en alto g r a d o , así c o m o a g r a d e z c o i g u a l ­m e n t e l a d e l i c a d a a t e n c i ó n do h a b e r o r d c n a d o l a T r a s a t l á n ­t i c a á su r e p r e s e n t a n t e en C o l o m b i a que p a s e á s a l u d a r a l C o m i s i o n a d o de m i c a s a , el c u a l l l e v a r á m i s i n s t r u c c i o n e s

188 p a r a c o r r e s p o n d e r c o m o es debido á esta m u e s t r a de defe­rente c o r t e s í a .

E l G o b i e r n o , por su p a r t e , h a d e c l i n a d o l a d e s i n t e r e s a d a oferta que le h i c e de c o n d u c i r en m i buque y á mi c o s t a u n a C o m i s i ó n c ient í f ica que r e p r e s e n t a s e of ic ia lmente á E s p a ñ a en el P a n a m á , fundando su r e s o l u c i ó n en que el a c t o de v i s i ­t a r el c o m e r c i o de E u r o p a l a s o b r a s del c a n a l reviste c a r á c ­ter p u r a m e n t e p r i v a d o , y que l a r e p r e s e n t a c i ó n oficial de n u e s t r o p a í s no h a b í a sido d e m a n d a d a por l a e m p r e s a que dirige M r . L e s s e p s , o lvido c i e r t a m e n t e i n c o m p r e n s i b l e que si b a s t a á just i f icar l a act i tud del G o b i e r n o , no h a d e ser parte p a r a que l a i n i c i a t i v a p a r t i c u l a r , supl iendo l a a c c i ó n de los c e n t r o s of ic ia les , paso por alto un s u c e s o de l a m a g ­nitud del que nos o c u p a , ante el c u a l h e m o s de poner en rel ieve los que al b i e n de l a p a t r i a c o n s a g r a m o s nuestros e s f u e r z o s , todo el i n t e r é s y toda la sol icitud que n o s inspira s u p r ó x i m a r e a l i z a c i ó n .

A s í , p u e s , independientemente de l a s r e s e r v a s del G o b i e r ­n o , m i p e n s a m i e n t o v a á entrar en v í a s de e j e c u c i ó n al solo i m p u l s o de mi i n i c i a t i v a ; y c o m o entiendo que h a de producir r e s u l t a d o s fecundos p a r a el c o m e r c i o y l a n a v e g a c i ó n en ge­n e r a l , le jos de d e s m a y a r en mi propósito , lo a c o m e t o con d e c i s i ó n y c o n fé, h a b i e n d o tenido l a fortuna de que l a o p i ­nión en E s p a ñ a y fuera de E s p a ñ a , s e g ú n d e m o s t r a c i o n e s que c o n s t a n t e m e n t e r e c i b o , le h a y a d i s p e n s a d o u n a a c o g i d a b e n é v o l a y e n t u s i a s t a que es l a d e m o s t r a c i ó n e locuente de la m a n i f i e s t a uti l idad que reviste en estos m o m e n t o s .

M i v a p o r Magallanes, dest inado á e s t a e x p e d i c i ó n , s a l d r á , p u e s , de S a n t a n d e r el 6 del p r ó x i m o M a r z o en d i r e c c i ó n á C o l o n , c o n e s c a l a s en C o r u ñ a , V i g o , S a n t a C r u z de Teneri fe , P u e r t o - R i c o y H a b a n a , c o n d u c i e n d o á bordo u n a C o m i s i ó n p r e s i d i d a por mi r e p r e s e n t a n t e , en que t e n d r á n c a b i d a las p e r s o n a s i d ó n e a s y c o m p e t e n t e s en e s t a c l a s e de estudios, c u y o s s e r v i c i o s se h a n d i g n a d o o f r e c e r m e c o n u n a g e n e r o ­sidad y u n e n t u s i a s m o digno del m a y o r e n c o m i o .

E l 6 de A b r i l l l e g a r á el Magallanes á C o l o n , donde se de­t e n d r á doce dias p a r a que p u e d a c u m p l i r s e ol objeto del via­j e , y el 18 s a l d r á de r e g r e s o p a r a l a H a b a n a , d e s e m b a r c a n d o los c o m i s i o n a d o s en V i g o el 20, s iendo l a d u r a c i ó n del viajo dos m e s e s y diez y o c h o d i a s .

T a l es m i propósito , que s o m e t o con g u s t o a l c o n o c i m i e n ­to de V d . , esperando que n u e s t r o s a m i g o s de l a T r a s a t l á n t i c a lo r e c i b i r á n c o n el s u m o a g r a d o con que yo desde un princi­pio lo e x p u s e á s u c o n s i d e r a c i ó n . F u i el p r i m e r o en o r g a n i ­z a r u n a l í n e a de n a v e g a c i ó n postal al P a c í f i c o , i n i c i a n d o en los E s t a d o s florecientes del S u r de A m é r i c a u n a explosión

180 v i g o r o s a de e n t u s i a s m o por l a a n t i g u a p a t r i a . N i n g ú n s a c r i ­ficio m e detuvo en a q u e l l a h o n r o s a e m p r e s a que l levé á c a b o sin a u x i l i o oficial ni p a r t i c u l a r . H o y l a s c i r c u n s t a n c i a s n o s i m p u l s a n á p r e p a r a r en a q u e l l o s m e r c a d o s l a corr iente de t r a n s a c c i o n e s que en b r e v e se h a de producir c o n nuestros puertos p e n i n s u l a r e s y a n t i l l a n o s . S e a m o s , p u e s , d é l o s p r i ­m e r o s en a c u d i r á la c i t a del P a n a m á , donde se a g r e g a n los D e l e g a d o s de otras n a c i o n e s , y r e c a b e m o s p a r a E s p a ñ a l a m a y o r s u m a de uti l idades y benef ic ios en p r e v i s i ó n del g r a n a c o n t e c i m i e n t o p r ó x i m o á r e a l i z a r s e .

Q u e d a de V d . c o n la m a y o r c o n s i d e r a c i ó n s i e m p r e suyo a f e c t í s i m o a m i g o y seguro servidor

Q. B . S . M . , AA de Campo.

S d e F e b r e r o de 1886.

191

Apéndice número 14.

ATENEO M E R C A N T I L DE

E X C M O . SR. MARQUÉS DE CAMPO:

PRESIDENCIA.

M u y d i s t i n g u i d o señor m i ó y e s c l a r e c i d o socio h o n o r a r i o : U n n u e v o r a s g o do V . E . , l e v a n t a d o c o m o s u y o , pero patr iót ico y oportuno, m o t i v ó u n a m a n i f e s t a c i ó n de s i n c e r o e n t u s i a s m o h a c i a V . E . en la j u n t a g e n e r a l e x t r a o r d i n a r i a de este A t e n e o

A c u d i r c o n l a i n t e l i g e n c i a y con la fuerza al r e m e d i o y al a u x i l i o de l a s n e c e s i d a d e s do l a p a t r i a , es y a a ñ e j a c o s t u m b r e en V . E . , pero en l a o c a s i ó n presente el país entero , y m á s e s p e ­c i a l m e n t e l a c lase m e r c a n t i l , deberán á l a g e ­nerosidad de V . E . l a r e a n u d a c i ó n de l a s r e l a ­c i o n e s c o m e r c i a l e s con l a s R e p ú b l i c a s del c e n ­tro de A m é r i c a ,

P o r eso el A t e n e o de V a l e n c i a so s iente o r g u ­l loso de c o n t a r á V . E . en el n ú m e r o de sus so­c i o s , a d m i r a n d o l a v i r i l i d a d de sus a l i e n t o s , le e n v i a , c o n su p a r a b i é n m á s e n t u s i a s t a , el alto t e s t i m o n i o de su c o n s i d e r a c i ó n , de su respeto y de a d h e s i ó n sin l í m i t e s .

A l c u m p l i r el g r a t o deber de t r a s m i t i r á V . E . estos nobles s e n t i m i e n t o s del A t e n e o M e r c a n t i l , m e ofrezco u n a v e z m á s do V . E . m u y atento s e g u r o s e r v i d o r

Q. B . S . M . , Estanislao G. Monfort.

V a l e n c i a , 1.° de F e b r e r o de 1880.

193

Apéndice número 15.

RXCMO. SR. D. ELÍSEO SANCHIZ: Presente.

M u y dist inguido señor m i ó : L a a u s e n c i a de V d . de esta capita l en el dia de hoy, m e h a i m p e d i d o , p r i v á n ­dome c o n ello do u n a s a t i s f a c c i ó n , de poner p e r s o n a l ­mente en sus m a n o s el adjunto oficio y de s a l u d a r l e c o m o e r a m i d e s e o . M a ñ a n a , c o m o dia de correo de E s p a ñ a , m e s e r á de todo punto i mpo si ble a b a n d o n a r el escr i tor io ; pero á la h o r a de s a l i d a del Magallanes

iré á fiordo á despedir á V d . y á p r e s e n t a r l e los seño­res" ile l a J u n t a de C o m e r c i o que h a n de a c o m p a ñ a r l e .

O f r e c i é n d o m e á sus ó r d e n e s c o m o P r e s i d e n t e de l a J u n t a y en mi p a r t i c u l a r , quedo de V d . c o n la m a y o r c o n s i d e r a c i ó n , m u y atente s e g u r o servidor

Q. B . S . M . , Narciso Gelats.

A b r i l , 4, 1886.

Apéndice número 16.

JUNTA GENERAL DEL COMERCIO

H A B A N A . EXCMO. S R . :

L a i m p o r t a n c i a que p a r a el c o m e r c i o y l a n a -v e g a c i o n e n t r a ñ a la g r a n d e o b r a a c o m e t i d a en P a n a m á , h a c e que no puedan p e r m a n e c e r i n d i ­ferentes ante tan g r a n d i o s a c o n c e p c i ó n l a s e n ­t idades , que c o m o la C o r p o r a c i ó n de mi p r e s i ­d e n c i a , d ir igen sus esfuerzos al fomento de a q u e ­l l a s dos poderosas m a n i f e s t a c i o n e s de la a c t i ­v i d a d h u m a n a .

A l s a b e r , p u e s , que u n a i l u s t r a d a C o m i s i ó n , d i g n a m e n t e presidida por V . E . , se dirige á e x a ­m i n a r l a s o b r a s del c a n a l , l a J u n t a g e n e r a l del C o m e r c i o de la H a b a n a a s p i r a al honor de h a ­l l a r s e r e p r e s e n t a d a en a c t o tan t r a s c e n d e n t a l , y se dir ige á V . E . en sol icitud de que se d igne a d m i t i r , c o m o a g r e g a d o s á la C o m i s i ó n , á dos d e l e g a d o s de s u ' d i r e c t i v a , los S r e s . U . M a u r i c i o D u s s a g , V o c a l , y D. A . R, Laft itte , S e c r e t a r i o de l a C o r p o r a c i ó n .

A l h a c e r presente á V . E . ese deseo de l a J u n ­ta (pie r e p r e s e n t a al C o m e r c i o de la H a b a n a , m e a t r e v o á esperar que le d i s p e n s a r á V . E . b u e n a a c o g i d a , y esta oportunidad m e p r o p o r c i o n a l a h o n r a de ofrecer á V . E . l a s s e g u r i d a d e s de mi m á s d i s t i n g u i d a c o n s i d e r a c i ó n .

D i o s g u a r d e á V . E . m u c h o s a ñ o s . H a b a n a , 3 de A b r i l de 188C.

Narciso Gelats.

^Excmo. jSr. CD. '¡Elíseo jSanchiz, presidente de la '•Comisión española que se

dirige á panamá.

Apéndice número 1 7 .

S R . D . NARCISO GKI.ATS: Presente.

M u y señor mió y de mi c o n s i d e r a c i ó n : T e n g o el g u s ­to de a c o m p a ñ a r á Y d . la unida c o m u n i c a c i ó n of ic ial , r o g á n d o l e m e dispenso el que no lo h a y a hecho a n t e s , por no h a b e r tenido un m o m e n t o de reposo en medio de los obsequios que en l a H a b a n a se n o s l ian prodi­g a d o y á los que q u e d a m o s p r o f u n d a m e n t e r e c o n o ­c i d o s .

Q u e d a de Y d . a f e c t í s i m o y s e g u r o servidor

Q. H. S . M . , Elíseo Sane/u'.;-.

H a b a n a , 5 A b r i l 188G.

199

Apéndice número 18.

EXCMO. S R . :

E n c o n t e s t a c i ó n á l a a t e n t a c o m u n i c a c i ó n que V . E . se h a s e r v i d o d i r i g i r m e , c o n f e c h a 3 del a c t u a l , estoy en el deber de m a n i f e s t a r l e que creo i n t e r p r e t a r fiel­m e n t e los l e v a n t a d o s y patr iót icos s e n t i m i e n t o s del M a r q u e s de C a m p o , al e n v i a r l a C o m i s i ó n c ient í f ica á v i s i t a r l a s o b r a s del C a n a l de P a n a m á , a c e p t a n d o g u s ­t o s í s i m o l a r e p r e s e n t a c i ó n del c o m e r c i o de e s t a c a p i ­t a l , que c o m p r e n d e p e r f e c t a m e n t e el p o r v e n i r y los a n c h o s y n u e v o s h o r i z o n t e s que á nuestro c o m e r c i o y n a v e g a c i ó n debe ofrecer l a a p e r t u r a del c a n a l i n t e r ­o c e á n i c o , o b r a g l o r i o s a de nuestro s i g l o .

D e v u e l v o c o n este m o t i v o á V . E . su atento s a l u d o , o f r e c i é n d o m e suyo c o n toda c o n s i d e r a c i ó n .

D i o s g u a r d e á V . E . m u c h o s a ñ o s . — H a b a n a , 5 de A b r i l de 1886.

Elíseo Sanehiz.

'¡Exorno. jSr. presidente de la flunta general del ^Comercio de la ¡Habana.

201

Apéndice número 19.

S R . D . ELÍSEO SANCHIZ:

Presente.

M u y señor n u e s t r o : C o n r e f e r e n c i a á l a C o m i ­sión de P a n a m á , de c u y a P r e s i d e n c i a v i e n e V d . i n v e s t i d o , t r a s m i t i m o s á V d . lo s i g u i e n t e que se n o s c o m u n i c a del Diario de la Marina:

« S R E S . J . BALCELLS Y COMPAÑÍA: »Muy señores m i o s : D e s e a n d o esta E m p r e s a ,

que m e h o n r a con su p r e s i d e n c i a , contr ibuir á la m a y o r publ ic idad de l a p a t r i ó t i c a e x p e d i c i ó n que h a o r g a n i z a d o el i lustre S r . M a r q u é s de C a m p o , q u i s i e r a e n v i a r á P a n a m á un repórter que r e p r e s e n t a r a all í al Diario de la Marina> p e r i ó d i c o , sin duda, el m á s a n t i g u o y el m á s r e s ­petable que se p u b l i c a en este p a í s . A l efecto, m o l e s t o á V d s . s u p l i c á n d o l e s m e d i g a n si p u e ­den l l e v a r á bordo á l a p e r s o n a que se d e s i g n a ­r á c o n el c a r á c t e r y a m e n c i o n a d o , de lo c u a l l e s q u e d a r í a e s t a E m p r e s a t a n a g r a d e c i d a á u s t e ­d e s , c o m o al d is t inguido y por t a n t o s t í tulos r e s ­petable i n i c i a d o r de l a e x p e d i c i ó n c i e n t í f i c a que c o n d u c e el v a p o r Magallanes. A p r o v e c h o l a o c a ­sión p a r a s u s c r i b i r m e de V d s . a f e c t í s i m o s e g u ­ro servidor Q. B . S . M . , firmado, C o n d e de G a -l a r z a , — A b r i l 1." 1886.»

C u y o tenor s o m e t e m o s á l a b u e n a a t e n c i ó n de usted p a r a que se s i r v a darle l a r e s p u e s t a que c r e a c o n v e n i e n t e .

N o s es g r a t o o f r e c e r n o s á l a s ó r d e n e s de usted a f e c t í s i m o s s e g u r o s s e r v i d o r e s

Q . B . S . M . , J. Balcells y Compañía.

<IL IB&ILCGHilLILS V COMPAÑÍA,

CaMe: B A L C E L L S .

26

203

Apéndice número 20.

EXCMO. É ILMO. S R . :

C r e y e n d o interpretar fielmente los p a t r i ó t i c o s deseos del M a r q u é s de C a m p o , q u i e n h a i n i c i a d o y c o s t e a l a e x p e d i c i ó n c ient í f ica á P a n a m á que t e n g o el h o n o r de pres idir , y c o n v e n ­cido de que estas p r o v i n c i a s se h a l l a n , c o m o l a s que m á s de l a n a c i ó n , i n t e r e s a d a s en el éx i to de l a g r a n d e o b r a del c a n a l i n t e r - o c e á n i c o , t e n g o el h o n o r do d i r i g i r m e á V . E . I . c o m o J e f e que es m u y d i g n o del distrito U n i v e r s i t a r i o , p a r a que si lo e s t i m a c o n v e n i e n t e , se s i r v a n o m b r a r dos p r o f e s o r e s de e s a superior i n s t i t u c i ó n de e n s e ñ a n z a p ú b l i c a , á fin de q u e , unidos á l a C o m i s i ó n , p u e d a n r e e m p l a z a r á dos de s u s m i e m b r o s que, por c a u s a s a j e n a s á su v o l u n t a d , no pudieron e m p r e n d e r v ia jo desde M a d r i d ; u n o , perteneciente á l a F a ­cul tad de C i e n c i a s de l a U n i v e r s i d a d C e n t r a l , y otro r e l a ­c i o n a d o con el C u e r p o d i p l o m á t i c o ; por c u a n t o n u e s t o v i a ­j e , c o m o toda e m p r e s a e s p a ñ o l a en A m é r i c a , t iende s i e m ­p r e , m á s ó m e n o s d i r e c t a m e n t e , á e s t r e c h a r n u e s t r a s f r a ­t e r n a l e s r e l a c i o n e s con l a s j ó v e n e s R e p ú b l i c a s del N u e v o -M u n d o .

D i o s g u a r d e á V . E . I . m u c h o s a ñ o s . — H a b a n a , 3 de A b r i l de 1886.

Elíseo Sanchis.

iixemo. é dlmo. j$r. 'Rector de la. Universidad de la ¡Habana,

Apéndice número 21.

UNIVERSIDAD LITERARIA DE LA

H A B A N A .

~ " EXCMO. SR. :

A c a b o de rec ibir l a a t e n t a c o m u n i c a c i ó n de hoy, en que V . E . se s i r v e r o g a r m e d esi g ne dos C a t e d r á t i c o s do esta U n i v e r s i d a d que p u e d a n u n i r s e á la e x p e d i c i ó n c ient í f ica i n i c i a d a por el E x c m o . S r . M a r q u é s de C a m p o , y que b a j o l a d i g n a p r e s i d e n c i a de V . E . se dirige á P a n a m á ; y en r e s p u e s t a t e n g o el h o n o r de m a n i f e s t a r l e que he n o m b r a d o á los D o c t o r e s D . V a l e r i a n o F e r n a n d e z F e r r a z y D . S i m ó n V i l a y V e n d r o l l ; el p r i m e r o , C a t e d r á t i c o do H i s t o r i a de l a F i l o s o ­fía en l a F a c u l t a d do F i l o s o f í a y L e t r a s , c u y o s c o n o c i m i e n t o s g e n e r a l e s y e x t e n s a s r e l a c i o n e s en el I tsmo y en todas l a s R e p ú b l i c a s c e n t r o ­a m e r i c a n a s , donde l ia residido por l a r g o t i e m ­po, le r e c o m e n d a b a n por sí solo p a r a esta desig­n a c i ó n , si y a por o t r a parte no h u b i e s e ofrecido e s p o n t á n e a m e n t e sus s e r v i c i o s ; el s e g u n d o , C a ­tedrát ico do Q u í m i c a I n o r g á n i c a en l a F a c u l t a d do C i e n c i a s , que i g u a l m e n t e m e h a i n d i c a d o su deseo de a g r e g a r s e á l a C o m i s i ó n , es a s i m i s m o un profesor notable que p r e s t a r á e f icaces s e r ­v i c i o s , no sólo por sus estudios g e n e r a l e s , c u a n ­to por l a e s p e c i a l i d a d de sus c o n o c i m i e n t o s y su decidido e n t u s i a s m o por l a C i e n c i a .

D i o s g u a r d e á V . E . m u c h o s a ñ o s . — H a b a n a , 3 de A b r i l de 1886.

El Rector,

Dr. Fernando G. del Valle.

%xano. J$r. presidente de la. expedición cCientífica española al üstmo de

Panamá.

207

Apéndice número 22.

TRATADO CLAYTON-BULWER.

oo^^zejntxo entre los Estados-Unidos y Su Majestad Británica, con el objeto de facilitar y proteger la construcción de un Canal de gran na­

vegación entre los Océanos Atlántico y Pacífico.

( E s t e c o n v e n i o l ia siclo oonolnielo el ÍO de A_bi*il tic 1S5G, ra t i f i cado p o r los Es tados -TJn idos el 2 5 de jNIayo, c a n j e a d o el - i de Jxilio 5' p r o m u l g a d o p o r los E s t a d o s - U n i d o s el o do J u l i o de 1 8 5 0 . )

L o s E s t a d o s - U n i d o s do A m é r i c a y S u M a j e s t a d B r i t á n i c a , deseando consol idar l a s r e l a c i o n e s de a m i s t a d que fe l izmente e x i s t e n entre e l los , detallando y f i jando, por medio de un T r a t a d o , sus ideas é i n t e n c i o n e s respecto á c iertos proyectos de c o m u n i c a c i ó n por medio de un c a n a l m a ­rítimo que p u d i e r a c o n s t r u i r s e entre los O c é a n o s A t l á n t i c o y P a c í f i c o , por l a v í a del R i o S a n J u a n de N i c a r a g u a y de u no de los dos l a g o s de N i c a r a g u a ó de M a n a g u a , yendo á t e r m i n a r á un puerto ó á c u a l q u i e r otro punto sobre el O c é a n o P a c í f i c o ; el P r e s i d e n t e do los E s t a d o s - U n i d o s ha conferido p l e n o s poderes á M r . J o h n M . C l a y t o n , s e c r e t a r i o de E s t a d o de l a R e p ú b l i c a , y S u M a j e s t a d B r i t á n i c a h a invest ido de poderes i g u a ­les al m u y h o n o r a b l e S i r H e n r y L y t t o n B u l w e r , M i e m b r o de su c o n s e j o privado, c a b a l l e r o C o m e n d a d o r de l a m u y h o n o r a b l e O r d e n del B a ñ o , enviado e x t r a o r d i n a r i o y M i n i s t r o p l e n i p o t e n c i a r i o de S u M a j e s t a d B r i ­tánica en los E s t a d o s - U n i d o s , p a r a el objeto de que se t r a t a .

L o s p l e n i p o t e n c i a r i o s a r r i b a n o m b r a d o s , d e s p u é s de h a b e r c a m b i a d o sus plenos poderes y h a b e r l o s e n c o n t r a d o en b u e n a f o r m a , h a n a d o p t a ­do los a r t í c u l o s que s i g u e n :

208

ARTÍCULO PRIMERO.

E l G o b i e r n o de los E s t a d o s - U n i d o s y de l a G r a n B r e t a ñ a d e c l a r a n , por los presentes , que ni el uno ni el otro pretenderá n u n c a obtener ó c o n s e r v a r n i n g u n a i n t e r v e n c i ó n e x c l u s i v a sobre el c a n a l de n a v e g a c i ó n proyectado; consint iendo en que ni el uno ni el otro pueda nunca, e l e v a r ó m a n t e n e r n i n g u n a s forti f icaciones que pudiesen d o m i n a r este c a n a l ó ser e s t a b l e c i d a s en su v e c i n d a d ; c a d a uno de el los r e n u n c i a n d o á o c u p a r , fortificar ó c o l o n i z a r , c o m o á t o m a r ó ejercer n i n g ú n poder sobre los E s ­tados de N i c a r a g u a , de C o s t a - R i c a , sobre la c o s t a de M o s q u i t o s ó sobre c u a l q u i e r a otra parte de la A m é r i c a C e n t r a l , r e n u n c i a n d o a s i , de una parte y otra , á a p r o v e c h a r s e de c u a l q u i e r p r o t e c c i ó n que l a u n a ó l a otra p r o p o r c i o n a s e ó pudiese p r o p o r c i o n a r ; de n i n g u n a a l i a n z a que la u n a ó la otra tuviese ó pudiese tener , sobro ó c o n a l g ú n E s t a d o ó a l g u n a N a c i ó n , con el objeto do e l e v a r ó m a n t e n e r n i n g u n a e s p e c i e do fortifica­c iones do esta suerte , ó de o c u p a r , fortificar ó c o l o n i z a r el N i c a r a g u a , la C o s t a R i c a , la Costa do M o s q u i t o s , ó c u a l q u i e r parte do l a A m é r i c a C e n ­tra l , ó de t o m a r ó ejercer un poder c u a l q u i e r a sobro los m i s m o s p a í s e s ; los E s t a d o s - U n i d o s y la G r a n B r e t a ñ a r e n u n c i a n d o i g u a l m e n t e á s a c a r v e n t a j a do n i n g u n a intimidad ó á a p r o v e c h a r s e de n i n g u n a a l i a n z a , re­l a c i ó n ó inf luencia que la u n a ó la otra do l a s partes pudiese tener con a l g u n o de los E s t a d o s ó do los g o b i e r n o s á t r a v é s de los toritorios por los c u a l e s pase ol c a n a l en c u e s t i ó n , c o n el objeto de a d q u i r i r ó t o m a r , d irecta ó i n d i r e c t a m e n t e , p a r a los c i u d a d a n o s ó los subditos do l a u n a de e l las e x c l u s i v a m e n t e , con r e l a c i ó n al c o m e r c i o y á l a n a v e g a c i ó n por el dicho c a n a l , n i n g u n o s d e r e c h o s 6 v e n t a j a s que no fuesen ofrecidos i g u a l m e n t e en los m i s m o s t é r m i n o s , á los c i u d a d a n o s ó á los subditos do l a otra .

ARTÍCULO n.

L o s buques do los E s t a d o s - U n i d o s y los de la G r a n B r e t a ñ a , en l a tra­v e s í a del c a n a l de que se t r a t a , d e b e r á n , en c a s o do g u e r r a entre las partes c o n t r a t a n t e s , estar e x e n t o s do todo b l o q u e o , detención (3 c a p t u r a por l a u n a c o m o por l a otra de l a s partos b e l i g e r a n t e s ; y esta d isposic ión favorable d e b e r á ser e x t e n s i v a á cierta, d i s t a n c i a de l a s dos e x t r e m i d a ­des del s u s o d i c h o c a n a l en los t é r m i n o s que u l t e r i o r m e n t e pueda pare-cor c o n v e n i e n t e d e t e r m i n a r .

ARTÍCULO III.

C o n el objeto de a s e g u r a r l a c o n s t r u c c i ó n del d icho c a n a l , l a s partes c o n t r a t a n t e s p r o m e t e n q u e : si e s t a v i a de c o m u n i c a c i ó n se e m p r e n d e en t é r m i n o s serios y e q u i t a t i v o s por c o m p a ñ í a s que t e n g a n l a a u t o r i z a c i ó n del G o b i e r n o local ó de los G o b i e r n o s á t r a v é s del territorio de los c u a -

209 les el dicho c a n a l pueda p a s a r ; l a s p e r s o n a s que t r a b a j e n en e s t a c o n s ­trucción y sus b i e n e s e m p l e a d o s ó que p u e d a n ser e m p l e a d o s p a r a este objeto, s e r á n protegidos , desde el p r i n c i p i o de l a e m p r e s a , h a s t a su c o m p l e t a t e r m i n a c i ó n , por los G o b i e r n o s de los E s t a d o s - U n i d o s y de l a G r a n B r e t a ñ a , c o n t r a toda i n j u s t a d e t e n c i ó n , c o n f i s c a c i ó n , e m b a r g o , ó c u a l q u i e r a otra v i o l e n c i a .

ARTÍCULO IV.

L a s p a r t e s c o n t r a t a n t e s e m p l e a r á n toda l a i n f l u e n c i a que puedan r e s ­p e c t i v a m e n t e e jercer , respecto á E s t a d o s ó G o b i e r n o s que p o s e a n ó pre­tendan poseer un poder ó un derecho c u a l q u i e r a sobre el territorio que a t r a v i e s e el c a n a l ó que esté c e r c a de s u s a g u a s , que p u d i e r a ser v e n ­tajoso e m p l e a r , p a r a a t r a e r estos E s t a d o s ó estos G o b i e r n o s á fac i l i tar la c o n s t r u c c i ó n del d icho c a n a l por todos los m e d i o s que estén en s u poder. Y a d e m á s , los E s t a d o s - U n i d o s y l a G r a n B r e t a ñ a c o n v i e n e n en emplear sus buenos' of ic ios , en tal l u g a r y de tal m a n e r a , que p u e d a n ser á propósito p a r a p r o c u r a r el e s t a b l e c i m i e n t o de dos puertos l i b r e s en c a d a e x t r e m i d a d del dicho c a n a l .

ARTÍCULO v.

L a s p a r t e s c o n t r a t a n t e s p r o m e t e n a d e m á s , que c u a n d o el c a n a l esté terminado, lo p r o t e g e r á n c o n t r a toda i n t e r r u p c i ó n , e m b a r g o ó i n j u s t a conf iscac ión , que g a r a n t i z a r á n l a n e u t r a l i d a d , de tal m o d o , que el d icho canal esté p a r a s i e m p r e abierto y l ibre , a s e g u r a n d o de este m o d o el c a ­pital que se h a y a e m p l e a d o en é l . S i n e m b a r g o , los G o b i e r n o s de los E s ­tados-Unidos y de la G r a n B r e t a ñ a , al c o n c e d e r su p r o t e c c i ó n á l a construcción del d icho c a n a l y a l g a r a n t i z a r su n e u t r a l i d a d y su s e g u r i ­dad después de t e r m i n a d a , ent ienden s i e m p r e que e s t a protecc ión y e s t a g a r a n t í a son d a d a s c o n d i c i o n a l m e n t e , y que podrán ser r e t i r a d a s por los dos G o b i e r n o s , ó por uno de el los en el c a s o en que los dos G o b i e r ­nos ó uno de el los j u z g a s e que l a s p e r s o n a s ó l a C o m p a ñ í a e n c a r g a d a de la E m p r e s a ó de l a a d m i n i s t r a c i ó n del dicho c a n a l , adopten ó e s t a ­blezcan con r e l a c i ó n al tráf ico , r e g l a m e n t o s en o p o s i c i ó n c o n el espíritu y la i n t e n c i ó n de este C o n v e n i o ; s e a h a c i e n d o d i s t i n c i o n e s i n j u s t a s en favor del c o m e r c i o de l a u n a de l a s p a r t e s c o n t r a t a n t e s en per juic io de la otra, s e a i m p o n i e n d o c o n t r i b u c i o n e s o p r e s i v a s ó d e r e c h o s de peaje poco r a z o n a b l e s sobre los p a s a j e r o s , los b u q u e s , b i e n e s , g é n e r o s , m e r ­cancías ú otros a r t í c u l o s . N i n g u n a de l a s dos p a r t e s , s in e m b a r g o , p o ­drá ret irar l a p r o t e c c i ó n y g a r a n t í a a r r i b a e s p e c i f i c a d a s s in p r e v e n i r á la otra con seis m e s e s de a n t i c i p a c i ó n .

21

210

ARTÍCULO VI .

L a s partes c o n t r a t a n t e s en este C o n v e n i o , prometen i n v i t a r á c a d a E s t a d o , con el c u a l , l a s dos , ó l a u n a ó l a otra de e l l a s , p u e d a n tener r e l a c i o n e s de a m i s t a d , á entrar c o n e l l a s en e s t i p u l a c i o n e s s e m e j a n t e s á l a s que e l l a s h a n c o n c l u i d o l a u n a y l a otra , á tal fin, que todos los otros E s t a d o s puedan p a r t i c i p a r del h o n o r y de l a v e n t a j a d o h a b e r c o n ­tribuido al c u m p l i m i e n t o de un t r a b a j o do tan g r a n d e i n t e r é s g e n e r a l y de tan g r a n d e i m p o r t a n c i a c o m o debe serlo el c a n a l de que se trata , considerado bajo este punto de v i s t a . L a s partes c o n t r a t a n t e s c o n v i e ­n e n i g u a l m e n t e en que c a d a u n a de e l las d e b e r á e n t a b l a r n e g o c i a c i o n e s p a r a e n t r a r en v í a de t r a t a d o s c o n a q u e l l o s , de los E s t a d o s de la A m é ­r i c a C e n t r a l que j u z g u e á propósito , con el objeto de l l e v a r á b u e n tér­m i n o l a g r a n d e e m p r e s a que es el objeto do este C o n v e n i o , á saber : de construir y m a n t e n e r , así c o m o de proteger el c a n a l de que se t r a t a , cu c o n d i c i o n e s i g u a l e s p a r a todos , debiendo ser c o n s i d e r a d o este c a n a l c o m o un medio de c o m u n i c a c i ó n m a r í t i m a entre los dos O c é a n o s , y d e ­biendo por esta r a z ó n a p r o v e c h a r á todo el g é n e r o h u m a n o ; c o n v i e n e n t a m b i é n que los b u e n o s oficios de c a d a uno de el los deberán ser c o n c e ­didos, c u a n d o l a otra los pida , p a r a a y u d a r y a p o y a r l a s n e g o c i a c i o n e s que t e n d r á n por objeto l a s e s t i p u l a c i o n e s de un tratado s e m e j a n t e ; y que si s o b r e v i n i e s e n a l g u n a s dif icultades, en c u a n t o al derecho y l a pro­piedad sobre el territorio que el dicho c a n a l deberá a t r a v e s a r , entre los E s t a d o s ó G o b i e r n o s de l a A m é r i c a C e n t r a l , y que estas dif icultades fuesen de n a t u r a l e z a á impedir ó detener l a e j e c u c i ó n del c a n a l p r o y e c ­tado, los G o b i e r n o s de los E s t a d o s - U n i d o s y de l a G r a n B r e t a ñ a emplea­r á n los b u e n o s oficios en a r r e g l a r estas dif icultades do l a m a n e r a m á s c o n v e n i e n t e , p a r a h a c e r p r e v a l e c e r los i n t e r e s e s del dicho c a n a l y para fortificar los l a z o s de a m i s t a d y de a l i a n z a que e x i s t e n entre l a s partes c o n t r a t a n t e s .

ARTÍCULO VII.

C o m o es de d e s e a r que no h a y a t iempo perdido sin n e c e s i d a d a n t e s de e m p e z a r y de c o n s t r u i r el c a n a l en c u e s t i ó n , los G o b i e r n o s de los E s ­t a d o s - U n i d o s y de l a G r a n B r e t a ñ a c o n c l u y e n , que p r e s t a r á n su apoyo y s i m p a t í a s á ta les ó c u a l e s p e r s o n a s ó á tal C o m p a ñ í a que o f r e z c a n los p r i m e r o s e n c a r g a r s e de l a e m p r e s a , posey end o por otra parte el capital n e c e s a r i o , teniendo el c o n s e n t i m i e n t o de l a s autor idades l o c a l e s , y reu • niendo l a s otras c o n d i c i o n e s y los otros e l e m e n t o s en a r m o n í a c o n el es­píritu y c o n el objeto de este c o n v e n i o ; y si a l g u n a s p e r s o n a s ó c o m ­p a ñ í a s t u v i e s e n y a c o n c e r t a d o c o n el E s t a d o , por c u y o terri torio debe a t r a v e s a r el c a n a l , un tratado p a r a l a c o n s t r u c c i ó n del m i s m o , en l a s es­t i p u l a c i o n e s del c u a l , ni l a u n a ni l a o t r a de l a s p a r t e s c o n t r a t a n t e s en este C o n v e n i o t u v i e s e que oponer n i n g u n a j u s t a o b j e c i ó n , y si ade-

211 m á s , l a s d i c h a s p e r s o n a s ó C o m p a ñ í a s h u b i e s e n h e c h o p e p a r a t i v o s e m ­pleando t i e m p o , c a p i t a l e s , y t o m a d o c u i d a d o s as iduos b a j o l a fé de un tal tratado, queda c o n v e n i d o por estos presentes que t a l e s p e r s o n a s ó C o m ­p a ñ í a s t ienen l a protecc ión de los G o b i e r n o s de los E s t a d o s - U n i d o s y de la G r a n B r e t a ñ a , y que les s e r á concedido el p lazo de un a ñ o , á part ir de l a fecha del c a n j e de l a s r a t i f i c a c i o n e s de este C o n v e n i o , p a r a t o m a r sus m e d i d a s y just i f icar un c a p i t a l s u s c r i t o suficiente p a r a l a c o m p l e t a e jecución de la e m p r e s a p r o y e c t a d a ; bien entendido que s i , á l a e x p i r a ­ción del plazo a r r i b a fijado, estas m i s m a s p e r s o n a s ó C o m p a ñ í a s no e s ­tuviesen en estado do e m p e z a r y l l e v a r á su t é r m i n o l a e m p r e s a p r o ­puesta , e n t o n c e s los G o b i e r n o s de los E s t a d o s - U n i d o s y de l a G r a n B r e ­taña q u e d a r á n l ibres p a r a c o n c e d e r su protecc ión á toda p e r s o n a ó C o m p a ñ í a que esté en aptitud de e m p e z a r y de p r o s e g u i r l a c o n t r u c c i o n del c a n a l en c u e s t i ó n .

ARTÍCULO VIII.

L o s G o b i e r n o s de los E s t a d o s - U n i d o s y de. l a G r a n B r e t a ñ a , h a b i e n d o querido, c u a n d o han entrado en este C o n v e n i o , n o s o l a m e n t e c u m p l i r un objeto p a r t i c u l a r , s ino t a m b i é n e s t a b l e c e r un p r i n c i p i o g e n e r a l , c o n ­vienen por estos p r e s e n t e s , en e x t e n d e r su p r o t e c c i ó n , por medio de una c o n d i c i ó n del tratado, á toda o t r a v í a p r a c t i c a b l e de c o m u n i c a c i ó n sea c a n a l ó c a m i n o do h i e r r o , dest inados á. a t r a v e s a r el Is tmo que u n e la u n a á l a otra, l a A m é r i c a del N o r t e y l a A m é r i c a del S u r , y e s p e c i a l ­mente á l a s c o m u n i c a c i o n e s i n t e r - o c e á n i c a s , c o n tal que se demuestre, que son p r a c t i c a b l e s , t a l e s c o m o el c a n a l ó c a m i n o de h i e r r o que e s t á n ahora propuestos p a r a ser e s t a b l e c i d o s por la v í a de T e h u a n t e p e c ó de P a n a m á , A l concel ler , no o b s t a n t e , su c o m ú n p r o t e c c i ó n á c a n a l e s ó c a ­minos de h i e r r o , ta les c o m o los que a c a b a n de especi f icarse por este presente a r t í c u l o , es s i e m p r e entendido por los E s t a d o s - U n i d o s y l a Gran B r e t a ñ a , que l a s p a r t e s que c o n s t r u y a n ó p o s e a n e s t a s m i s m a s vías no podrán i m p o n e r en e l l a s otras c a r g a s ó c o n d i c i o n e s de tráfico que los que los G o b i e r n o s s u s o d i c h o s a p r u e b e n c o m o j u s t o s y e q u i t a t i v o s ; y que los m i s m o s c a n a l e s ó c a m i n o s de h i e r r o , estando abiertos á l o s c i u ­dadanos y á los subditos de los E s t a d o s - U n i d o s y de l a G r a n B r e t a ñ a , er. condiciones i g u a l e s , d e b e r á n estarlo i g u a l m e n t e , en los m i s m o s t é r m i ­nos, á los c i u d a d a n o s y á los subditos de todos los otros E s t a d o s que quieran c o n c e d e r á estos m i s m o s e s t a b l e c i m i e n t o s u n a protecc ión s e ­mejante á la, que los E s t a d o s - U n i d o s y l a G r a n B r e t a ñ a se c o m p r o m e t e á o t o r g a r l e s .

ARTÍCULO IX.

L a s rect i f icac iones de este C o n v e n i o deberán ser c a n j e a d a s en W a s ­hington dentro de los seis m e s e s , á c o n t a r desde e s t a f e c h a , ó a n t e s si es posible .

E n fé de lo c u a l , nosotros , los p l e n i p o t e n c i a r i o s r e s p e c t i v o s , h e m o s firmado este C o n v e n i o , poniendo en él nuestros se l los .

John. M. Ciar/son. (L . S.) Henry Litton Bulwcr. (L , S.)

/á? &1-'t¿-y'Í-Pr-&3 «-->4.VB j£<ZO¿&_^ ej^ K'KF>^Le>í.¿2^ ,e-t

cZ^Le- e^ryvifir's-4--:. •• .» -}r-rtytj?^yy

1^?y> ¿~?-r.- ¿esrr/'/rrrt't c^^^n^yi

¿€&y? ¿^pt^y /¿> ^ f e - ^ ^ ^ S ? ^ ^ ^ ^ ^ , fe, ^ y j / . y & /. —

213

Apéndice número 23.

TRATADO ENTRE NICARAGUA Y FRANGÍA.

Número 7.283.—Decreto Imperial con la promulgación del tra­tado de Amistad, de Comercio y de Navegación concluido el 14 de Abril de 1859 entre Francia y la República de Nicaragua.

(Extracto del Boletín de las Leyes, año 1860, pág. 65) .

l-H-l 31 de E n t r o ilo 1SOO.

NAPOLEÓN, POR I.A GRACIA PlF. DIOR Y I.A VOLUNTAD NACIONAL, EMPERA­DOR DI-', LOS FRANCESES, Á TODOS LOS PRESENTES Y VENIDEROS, SALUD.

A propuesta de nuestro Ministro-Secretario de Estado en el Departa­mento de los Negocios extranjeros,

Hemos decretado ;/ decretamos lo que síijve:

ARTÍCULO PRIMERO.

H a b i e n d o sido c o n c l u i d o , el 11 de A b r i l de 1850, un T r a t a d o de A m i s ­tad, de C o m e r c i o y de N a v e g a c i ó n entre l a F r a n c i a y la R e p ú b l i c a de N i c a r a g u a , y l a s r a t i f i c a c i o n e s de e s t a A c t a , h a b i e n d o sido c a n j e a d a s en P a r i s el 10 de E n e r o de 1800, el d icho T r a t a d o , cuyo tenor s i g u e , r e ­cibirá su p l e n a y e n t e r a e j e c u c i ó n .

ARTÍCULO 27.

L a R e p ú b l i c a de N i c a r a g u a concede á l a F r a n c i a , por el presente T r a ­tado, y á los subditos f r a n c e s e s , así c o m o á l a s propiedades f r a n c e s a s , el derecho de tránsi to entre los O c é a n o s A t l á n t i c o y P a c í f i c o , á t r a v é s de

•21-1

los territorios de esta R e p ú b l i c a , sobre todas l a s v í a s de c o m u n i c a c i ó n , n a t u r a l e s ó art i f ic ia les , s e a por t ierra , s e a por a g u a , que e x i s t e n hoy, ó que puedan e x i s t i r en el p o r v e n i r , ó que s e a n c o n s t r u i d a s b a j o l a a u t o ­ridad de N i c a r a g u a , p a r a u s a r l a s y d i s f r u t a r l a s de l a m i s m a m a n e r a y en los m i s m o s t é r m i n o s , por l a s dos p a r t e s , y por sus subditos y c i u d a ­danos r e s p e c t i v o s .

L a R e p ú b l i c a de N i c a r a g u a , s in e m b a r g o , r e s e r v a su pleno y entero derecho de s o b e r a n í a sobre l a s d i c h a s v í a s ; y en g e n e r a l l a R e p ú b l i c a de N i c a r a g u a se c o m p r o m e t o á c o n c e d e r á l a F r a n c i a y á l o s subditos fran­c e s e s , los m i s m o s derechos y p r i v i l e g i o s , ba jo todos a s p e c t o s , respecto al tránsito y á los precios de t r á n s i t o , c o m o t a m b i é n todos los otros d e ­r e c h o s , p r i v i l e g i o s ó c u a l q u i e r v e n t a j a r e l a t i v a m e n t e al p a s o , ó al e m ­pleo de t r o p a s , ó á c u a l q u i e r otro objeto que. esté hoy c o n c e d i d o ó pueda c o n c e d e r s e en adelante c o m o disfrute á la N a c i ó n m á s f a v o r e c i d a .

ARTÍCULO 2 8 .

Su M a j e s t a d el E m p e r a d o r do los f r a n c e s e s c o n s i e n t e , por el presente T r a t a d o , en e x t e n d e r su protección sobre todas l a s v í a s de c o m u n i c a ­ción a r r i b a m e n c i o n a d a s , y en g a r a n t i r su n e u t r a l i d a d y su uso i n o f e n ­s i v o .

S u M a j e s t a d I m p e r i a l consiente t a m b i é n en e m p l e a r su inf luencia s o ­bre l a s o t r a s N a c i o n e s p a r a c o n s e g u i r de e l l a s que g a r a n t i c e n i g u a l ­m e n t e esta neutral idad y esta p r o t e c c i ó n . Y l a R e p ú b l i c a de N i c a r a g u a , por su parte , se c o m p r o m e t e á e s t a b l e c e r un puerto l ibre en c a d a uno de los e x t r e m o s de u n a de l a s v í a s .susodichas do c o m u n i c a c i ó n entre los O c é a n o s A t l á n t i c o y P a c í f i c o .

E n estos puertos no se i m p o n d r á n ni e x i g i r á n por el G o b i e r n o de N i ­c a r a g u a n i n g ú n derecho de t o n e l a j e , ni de o t r a c l a s e , sobre los buques f r a n c e s e s , ó sobre los efectos y m e r c a n c í a s de c u a l q u i e r c l a s e , p e r t e n e ­c i e n t e s á subditos f r a n c e s e s ó de c u a l q u i e r otro p a í s , dest inados liona

/¡de p a r a el t ránsi to á t r a v é s de l a s d i c h a s v í a s de c o m u n i c a c i ó n , y no p a r a el c o n s u m o en el interior de l a R e p ú b l i c a de N i c a r a g u a , á m e n o s que los G o b i e r n o s no c o n v e n g a n , en a d e l a n t e , en f i jar un d e r e c h o á per­c ibir sobre estos objetos . S u M a j e s t a d I m p e r i a l t e n d r á t a m b i é n l a l iber­tad, dando a v i s o al G o b i e r n o ó á l a s autor idades de N i c a r a g u a , de traspor­t a r t r o p a s , en tanto que estén dest inadas á u n a posesión f r a n c e s a ó c u a l ­quier punto de U l t r a m a r , y que no h a y a l a i n t e n c i ó n de e m p l e a r l a s c o n -

' t r a los E s t a d o s C e n t r o - A m e r i c a n o s , ó a q u e l l o s que estén en c o n f e d e r a ­c i ó n c o n N i c a r a g u a ; m u n i c i o n e s de g u e r r a , y t a m b i é n c o n d u c i r c r i m i ­n a l e s , pr is ioneros ó c o n d e n a d o s con s u s e s c o l t a s , en sus propios b u q u e s , ó de otro m o d o , á uno e u a l q u i e r a de d i c h o s puertos l i b r e s ; y podrán ser trasportados del uno al otro de estos p u e r t o s , sin n i n g ú n i m p e d i m e n t o por parte de l a s autoridades de N i c a r a g u a , y s in n i n g ú n g r a v a m e n ó de­r e c h o por sus t r a s p o r t e s por u n a c u a l q u i e r a de l a s s u s o d i c h a s v í a s de c o m u n i c a c i ó n , Y no se i m p o n d r á n otros g r a v á m e n e s ó d e r e c h o s , ni

m á s e l e v a d o s , para el trasporte y el tránsito de l a s p e r s o n a s ó de l a s propiedades de los subditos f r a n c e s e s , ó de los subditos ó c i u d a d a n o s de c u a l q u i e r otro p a í s , á t r a v é s de l a s d i c h a s v í a s de c o m u n i c a c i ó n , que a q u e l l a s que estén i m p u e s t a s ó l l e g u e n á i m p o n e r s e sobre l a s p e r s o n a s ó l a s propiedades do los c i u d a d a n o s do N i c a r a g u a .

Y la R e p ú b l i c a de N i c a r a g u a concodo al G o b i e r n o francos el d e r e c h o do p a s a r c o n tratos c o n c u a l q u i e r individuo ó c o m p a ñ í a p a r a el t r a s p o r ­to de l a s m a l a s do la F r a n c i a sobre l a s d i c h a s v í a s de c o m u n i c a c i ó n , ó sobro c u a l q u i e r otro c a m i n o , á t r a v é s del I s t m o , e n ' s a c o s c e r r a d o s , cuyo contenido no podrá o s l a r dest inado á ser distribuido en el inter ior de la. R e p ú b l i c a de N i c a r a g u a , (Vaneo «l<> g a b e l a s ú de impuestos de parto del G o b i e r n o do N i c a r a g u a ; pero esta l ibertad no puedo sor e x t e n s i v a hasta permit ir á esos individuos ó c o m p a ñ í a s , en virtud do t r a s p o r t a r las m a l a s , á trasportar t a m b i é n p a s a j e r o s y c a r g a , á e x c e p c i ó n de los e m p l e a d o s d e s i g n a d o s por la A d m i n i s t r a c i ó n tío C o r r e o s f r a n c e s e s p a r a a c o m p a ñ a r las m a l a s .

ARTÍCULO 59.

/ L a R e p ú b l i c a de N i c a r a g u a - c o n s i e n t o , si so hic iese n e c e s a r i o , en c u a l ­quier é p o c a , en e m p l e a r fuerzas m i l i t a r o s p a r a la s e g u r i d a d y la protec­ción de las p e r s o n a s y de l a s propiedades que transiten sobro c u a l q u i e r a de l a s s u s o d i c h a s v í a s , h a c i e n d o uso do la que se requiera p a r a esto o b ­jeto. P e r o si ella dejase do h a c e r l o , sea c u a l q u i e r a la c a u s a . S u M a j e s ­tad I m p e r i a l puedo, con el c o n s e n t i m i e n t o ó petición del G o b i e r n o de N i ­c a r a g u a , ó de su M i n i s t r o en P a r í s ó en L o n d r e s , ó de las autoridades locales c o m p e t e n t e s , c i v i l e s ó m i l i t a r e s , l e g a l m e n t e d e s i g n a d a s , e m p l e a r sus fuerzas c o n ese objeto y no con otro; y c u a n d o la n e c e s i d a d h a y a cesado, a j u i c i o del G o b i e r n o de N i c a r a g u a , l a s d i c h a s fuerzas s e r á n in­mediatamente r e t i r a d a s .

S in e m b a r g o , en el c a s o e x c e p c i o n a l de un pel igro i n m i n e n t e é i m p r o ­visto de la vida, y do las propiedades"do los subditos f r a n c e s e s , l a s fuer­zas de S u M a j e s t a d , quedan a u t o r i z a d a s á prestar los su p r o t e c c i ó n , sin necesidad del c o n s e n t i m i e n t o previo de que queda h e c h o m é r i t o .

ARTÍCULO 30.

Queda entendido, no o b s t a n t e , que Su M a j e s t a d I m p e r i a l , al c o n c e d e r . su protección á e s a s v ias de tránsi to y al g a r a n t i z a r su neutral idad y se­guridad, es en el concepto s i e m p r e de que su protección y su g a r a n t í a son c o n c e d i d a s c o n d i c i o n a l m e n t e y podrán ser r e t i r a d a s si S u M a j e s ­tad Imperia l j u z g a s e que l a s p e r s o n a s e l a C o m p a ñ í a e m p r e n d e d o r a ó explotadora do estos c a m i n o s , a d o p t a b a ó e s t a b l e c í a r e g l a m e n t o s con­cernientes al tráfico sobre los m i s m o s , c o n t r a r i o s al espír i tu y á la i n ­tención do este T r a t a d o , s e a h a c i e n d o d i s t i n c i o n e s i n j u s t a s en favor del comercio de u n a ó m á s N a c i o n e s , sea c o m e t i e n d o e x a c c i o n e s , s e a i m p o -

S K I niendo derechos poco r a z o n a b l e s sobre l a s m a l a s , p a s a j e r o s , b u q u e s , g é n e r o s , m e r c a n c í a s y otros a r t í c u l o s . S in e m b a r g o , l a s d i c h a s p r o t e c ­c iones y g a r a n t í a s no serán ret iradas por S u M a j e s t a d I m p e r i a l , sin que se h a y a dado aviso seis m e s e s a n t e s al G o b i e r n o de N i c a r a g u a .

ARTÍCULO 31.

Queda a d e m á s entendido y c o n v e n i d o que, en toda c o n c e s i ó n ó c o n ­trato que pudiera ser hecho ó c o n c l u i d o , en adelanto , p o r o ] G o b i e r n o de N i c a r a g u a , teniendo re lac ión con las v í a s Í n t e r - o c e á n i c a s d e q u e se trata ó con c u a l q u i e r a de o l l a s , los d e r e c h o s y p r i v i l e g i o s g a r a n t i z a d o s por este C o n v e n i o á Su Majestad Imperial y á los subditos f r a n c e s e s se­rán p l e n a m e n t e protegidos y r e s e r v a d o s ; y que si ex i s t i es e hoy a l g u n a c o n c e s i ó n ó contrato de esc g é n e r o que presentase un c a r á c t e r v á l i d o , queda a d e m á s entendido que la g a r a n t í a y la protección de Su M a j e s t a d I m p e r i a l , est ipuladas en id art . 28 do este T r a t a d o , serán tenidas por m d a s y «le n i n g ú n v a l o r , h a s t a que los poseedores de estas c o n c e s i o n e s v de estos c o n t r a t o s h a y a n reconocido l a s c o n c e s i o n e s h e c h a s por este T r a t a d o á Su Majestad Imperia l y á los subditos f r a n c e s e s c o n c e r n i e n t e s a l a s v í a s intor-ocoánicas ó á c u a l q u i e r a de el las'y h a y a n consent ido en o b s e r v a r l a s c o n d i c i o n e s y en someterse á ol las , todo c o m o si hubiesen sillo i n s e r t a d a s en sus c o n c e s i o n e s ó c o n t r a t o s o r i g i n a l e s . D e s p u é s de este r e c o n o c i m i e n t o y de esta a d m i s i ó n , bis d i c h a s g a r a n t í a y p r o t e c ­c ión e s t a r á n en p lena fuerza . B i e n entendido que n a d a de lo que se e x ­presa aquí será interpretado en pro ó en c o n t r a de l a val idez de c u a l ­quiera de esos c o n t r a t o s .

ARTÍCULO 32.

^ D e s p u é s de t r a s c u r r i d o s diez a ñ o s , á c o n t a r desde la t e r m i n a c i ó n de un c a n a l , de un c a m i n o de h i e r r o , ó de c u a l q u i e r otra v í a de c o m u n i c a ­ción á t r a v é s del territorio de N i c a r a g u a , del O c é a n o A t l á n t i c o al O c é a n o P a c í f i c o , l a c o m p a ñ í a que h a y a construido ó que esté en posesión de esta v í a no podrá repartir entre sus a c c i o n i s t a s , d irecta ó i n d i r e c t a m e n t e por l a e m i s i ó n de n u e v a s a c c i o n e s , el p a g o de dividendos ú otros , de m á s de quince por ciento al a ñ o , ó en e s t a p r o p o r c i ó n , sobro el producto de los d e r e c h o s p e r c i b i d o s . Y s i e m p r e que estos d e r e c h o s so e leven á un pro­ducto superior serán reducidos á la t a s a del q u i n c e por c iento al año..0-

ARTÍCULO 33.

Q u e d a entendido que n a d a do lo c o n t e n i d o en este T r a t a d o deberá ser c o m p r e n d i d o de m o d o que afecte ala r e c l a m a c i ó n del G o b i e r n o y de los c i u d a d a n o s de la R e p ú b l i c a de C o s t a - R i c a á un l ibre p a s o por el rio San J u a n p a r a sus p e r s o n a s y s u s propiedades de un O c é a n o al otro .

217

ARTÍCULO 34.

S e c o n v i e n e f o r m a l m e n t e entre l a s dos a l t a s partes c o n t r a t a n t e s q u e , independientemente de l a s e s t i p u l a c i o n e s que p r e c e d e n , los a g e n t e s d i ­p l o m á t i c o s y c o n s u l a r e s , los c i u d a d a n o s de todas c l a s e s , los b u q u e s y m e r c a n c í a s del uno de los dos E s t a d o s g o z a r á n , en pleno derecho en el otro, de l a s f r a n q u i c i a s , p r i v i l e g i o s é i n m u n i d a d e s , c u a l q u i e r a que s e a n , concedidos ó que se c o n c e d a n en favor de l a n a c i ó n m á s f a v o r e c i d a , y esto g r a t u i t a m e n t e si l a c o n c e s i ó n t iene ese c a r á c t e r , ó c o n l a m i s m a c o m p e n s a c i ó n , si l a c o n c e s i ó n es c o n d i c i o n a l .

H e c h o en W a s h i n g t o n , el o n c e de A b r i l del a ñ o de g r a c i a m i l o c h o ­cientos c i n c u e n t a y n u e v e , en doble e j e m p l a r .

N u e s t r o M i n i s t r o y S e c r e t a r i o de E s t a d o en el D e p ó s i t o de los N e g o ­cios e x t r a n j e r o s , está e n c a r g a d o de l a e j e c u c i ó n del presente D e c r e t o .

H e c h o en P a r í s , el 21 de E n e r o de 1860.

Firmado: SARTIGES. Firmado: MÁXIMO J E R E Z .

ARTÍCULO 2."

Firmado: NAPOLEÓN.

Visto y sollado con el sello del Estado. El Guarda-sellos, Ministro de Justicia

Firmado: DELANGLE.

Por el Emperador: El Presidente del Consejo de Estado, Minis­

tro interino de los Negocios extranjeros.

Firmado: J . BAROCHE.

210

Apéndice número 24.

CONCLUSIONES

formuladas por la alta Comisión encargada de estudiar todos los documentos recogidos por las grandes exploraciones oficia­les americanas, y de decidir respecto á la elección de la mejor vía que deba seguirse para la ejecución del Canal marítimo in-

ter-oceánico.

I N F O R M E

dirigido á M. U. Gran i, Presidente de la República de los Estados-Unidos de América.

D I C I E M B R E , 1875.

L a C o m i s i ó n n o m b r a d a por v u e s t r o G o b i e r n o p a r a e x a m i n a r l a c u e s ­tión de c o m u n i c a c i ó n por c a n a l é n t r e l o s O c é a n o s A t l á n t i c o y P a c í f i ­co, á t r a v é s ó en l a s i n m e d i a c i o n e s del I s t m o que reúne l a A m é r i c a del Norte á l a del S u r , t iene el h o n o r , a n t e s de p r e s e n t a r o s u n a M e m o r i a m á s c o m p l e t a , que c o n t e n g a l a e x p o s i c i ó n de los m o t i v o s de sus c o n c l u ­s iones , do s o m e t e r o s u n á n i m e m e n t e al presente I n f o r m e .

P r i m e r o . E l c a m i n o c o n o c i d o b a j o el n o m b r e de v í a de N i c a r a g u a , empezando del laclo del A t l á n t i c o en G r e y t o w n ó sus i n m e d i a c i o n e s , e x ­tendiéndose por el c a n a l h a s t a el rio S a n J u a n , s i g u i e n d o este rio por n a v e g a c i ó n l ibre h a s t a el l a g o de N i c a r a g u a , a t r a v e s a n d o el l a g o h a s t a e] rio del M e d i o , y desde a l l í , u n i é n d o s e por c a n a l al rio de B r i t o , s o ­bre l a c o s t a del P a c í f i c o , posee , p a r a l a c o n s t r u c c i ó n y el e n t r e t e n i ­miento de un c a n a l , g r a n d e s v e n t a j a s y ofrece m e n o s di f icultades , bajo el punto de v i s t a de los t r a b a j o s del I n g e n i e r o , lo m i s m o que bajo el punto de v i s t a c o m e r c i a l y e c o n ó m i c o , que n i n g u n o de los otros t r a z a ­dos r e c o n o c i d o s p r a c t i c a b l e s por estudios suf ic ientemente detal lados para h a c e r a p r e c i a r los m é r i t o s r e s p e c t i v o s .

220 S e g u n d o . E l punto c u l m i n a n t e de esta v í a , el l a g o de N i c a r a g u a , d e ­

b e r á estar retenido á u n a a l t u r a p e r m a n e n t e de 108 pies sobre el nivel del m a r . E s t a a l t u r a se c o n s e g u i r á por medio de cuatro p r e s a s sobre el rio S a n J u a n , de diez e s c l u s a s del lado del A t l á n t i c o y de o t r a s diez so­b r e l a vert iente del P a c i f i c o . L a d i s t a n c i a total , del t é r m i n o do G r e y t o w n al de B r i t o , es de 181.33 m i l l a s . S o b r e esta d i s t a n c i a , l a div is ión a t l á n t i ­c a de G r e y t o w n á S a n C a r l o s , sobre el l a g o de N i c a r a g u a , c o m p r e n d e 108.05 m i l l a s , de l a s c u a l e s 63 m i l l a s por n a v e g a c i e n y 15.05 m i l l a s por c a n a l . E l punto c u l m i n a n t e entre l a s dos v e r t i e n t e s c o m p r e n d e 50.05 m i ­l l a s por el l a g o de N i c a r a g u a desde S a n C a r l o s , en el or igen de S a n J u a n , h a s t a el rio del M e d i o . L a divis ión de la vert iente del P a c i f i c o c o m p r e n ­de 16.33 m i l l a s por c a n a l , desde la e m b o c a d u r a del rio del M e d i o h a s t a l a del rio B r i t o .

L a s d i m e n s i o n e s de l a s e s c l u s a s p r o y e c t a d a s son de 100 pies por 70, c o n 26 pies de profundidad de a g u a , P u e r t o s art i f ic ia les deberán c o n s ­truirse en Bri to y en G r e y t o w n , y aun c u a n d o el de G r e y t o w n p r e s e n t a c i r c u n s t a n c i a s p a r t i c u l a r e s que e x i g e n un estudio atento y c i e r t a s difi­cul tades de e j e c u c i ó n , respecto de su p r a c t i c a b i l i d a d , no puede h a b e r c u e s t i ó n .

T e r c e r o . E l costo de c o n s t r u c c i ó n de este c a n a l y de los puertos , con todos los a c c e s o r i o s n e c e s a r i o s , s e r á lo m e n o s de c ien m i l l o n e s de p e ­s o s , y el costo de c u a l q u i e r otro c a m i n o e x c e d e r í a en m u c h o esta s u m a .

C u a r t o . C u a n d o h a y a n sido t o m a d a s todas l a s d i s p o s i c i o n e s p r e l i m i - " n a r e s , el t iempo n e c e s a r i o p a r a l a c o n s t r u c c i ó n no deberá e x c e d e r de diez años'.

Q u i n t o . U n c a n a l inter-oceánico á t r a v é s del c o n t i n e n t e d e b e r á ser c o l o c a d o bajo l a protecc ión de todas l a s n a c i o n e s i n t e r e s a d a s , y e l las deberán g a r a n t i z a r , no s o l a m e n t e l a neutra l idad del c a n a l y do sus o b r a s , s ino a d e m á s l a de u n a z o n a de t i e r r a c o n t i g u a de c a d a l a d o , de lo m e n o s 50 m i l l a s de a n c h o , y de u n a z o n a m a r í t i m a , á l a s dos e x t r e m i d a d e s , de á lo m e n o s 100 m i l l a s en c a d a d i r e c c i ó n , á lo l a r g o de l a c o s t a , e x t e n ­diéndose á igual d i s t a n c i a m a r a d e n t r o . —<̂ H¡|Ñ

Firmado: A . A . HUMPIIREYS, Brigadier general, Jefe del Cuerpo do Ingenieros militares.

C . P . PATERSOX, Superintendente del Cuerpo Hidrográfico.

DANIEL AMMEN, Jefe de la sección de Navegación.

221

Apéndice número 25.

Proyecto de constitución de una Sociedad anónima internacio­nal para poner en valor la concesión del Canal inter-occánico

marítimo de Nicaragua.

JUNTA GENERAL DEL 21 DE NOVIEMBRE DE 1877.

L a sesión tuvo l u g a r en P a r í s , on el d o m i c i l i o de la S o c i e d a d de los Ingenieros c i v i l e s de F r a n c i a , citó R o u g e m o n t , n ú m . 10, á l a s o c h o y m e d i a de la n o c h e .

E s t u v i e r o n p r e s e n t e s , ó se h ic ieron r e p r e s e n t a r , l a s m i s m a s p e r s o n a s que t o m a r o n parto en l a reunión g e n e r a l de 1 1 de N o v i e m b r e de 1877.

A propuesta de M r . A r i s t i d o s P a b l o Hlanc h et , M r . E m i l i o M u l l e r e s n o m b r a d o P r e s i d e n t e , y M r . G u s t a v o S a u l o r e a u , S e c r e t a r i o .

M r . S a u t c r e a n dio lectura al a c t a de la sesión anterior del 11 do N o ­v i e m b r e , l a que fué a p r o b a d a por u n a n i m i d a d .

E l P r e s i d e n t e r e c u e r d a que el texto do las c o n v e n c i o n e s a p r o b a d a s en la precedente reunión debían ser s o m e t i d a s al C o n s e j o j u r í d i c o de la S o ­ciedad, y dio l e c t u r a del texto definitivo redactado y propuesto por los Sres . Deroste y D o m o m b y n e s , A b o g a d o s .

T o d o s los a r t í c u l o s del proyecto do c o n v e n c i o n e s fueron s u c e s i v a y s e p a r a d a m e n t e d i s c u t i d o s , a p r o b a d o s ( a l g u n o s después de d i f e r e n t e s modif icaciones) y después puestos á v o t a c i ó n y adoptados por u n a n i m i ­dad ó por m a y o r í a a b s o l u t a . •

L a total idad del p r o y e c t ó s e sometió á s e g u i d a á v o t a c i ó n , resultando aprobado por u n a n i m i d a d .

E s t a b a c o n c e b i d o en estos t é r m i n o s :

Promesa de constitución de una Sociedad anónima internacional paro poner en valor la concesión del Canal inter-occánico marítimo de Nica­ragua.

Entre los i n f r a s c r i t o s : M r . A r í s t i d e s P a b l o B l a n c h e t , propietar io , m i e m b r o de l a S o c i e d a d de

los I n g e n i e r o s c i v i l e s de F r a n c i a , de l a S o c i e d a d de G e o g r a f í a de P a r í s

•->--> o

y de la S o c i e d a d de G e o g r a f í a c o m e r c i a l , d o m i c i l i a d o en H e n r i c h e m o n t (Cher) , de u n a parte .

Y los s e ñ o r e s : f . a

2 a

3.' - e t c . , e t c . (Es decir , los otros interesados n o m b r a d o s , c a l i f i c a d o s y d o m i c i l i a d o s

en l a sesión precedente .) T o d o s est ipulando con un objeto c o m ú n , pero sin sol idar idad entre

e l los , no debiendo ser responsable c a d a uno m á s que dentro del l ímite de sus propios c o m p r o m i s o s .

L a J u n t a , por otra parte , se h a e x p u e s t o y c o n v e n i d o en lo que s i g u e :

E X P O S I C I Ó N .

M r . A r i s t i d e s P a b l o B l a n c h e t , m i e m b r o de l a S o c i e d a d de los I n g e n i e ­ros c i v i l e s de F r a n c i a , de l a S o c i e d a d do G e o g r a f í a de P a r í s , h a e n t a ­blado c o n el G o b i e r n o de N i c a r a g u a n e g o c i a c i o n e s c o n la idea del e s t a ­b l e c i m i e n t o de un c a n a l m a r í t i m o de g r a n n a v e g a c i ó n entre los dos O c é a n o s A t l á n t i c o y P a c i f i c o , á t r a v é s del territorio de la R e p ú b l i c a de N i c a r a g u a .

C o n f o r m e á l a s c a r t a s d i r i g i d a s á M r . B l a n c h e t por S u E x c e l e n c i a don P e d r o J o a q u í n C h a m o r r o , P r e s i d e n t e a c t u a l de l a R e p ú b l i c a de N i c a r a ­g u a , c o n f e c h a s 22 de M a r z o de f 876, 22 de E n e r o y 22 de M a y o de f 877, y de a c u e r d o con los pr inc ipios sentados por el tratado C l a y t o n - B u l w e r , c o n c l u i d o en 1850 entre los E s t a d o s - U n i d o s de A m é r i c a é I n g l a t e r r a , y el tratado c o n c l u i d o entre N i c a r a g u a y F r a n c i a el 11 de A b r i l de 1859, c o n m o t i v o de la e j e c u c i ó n del c a n a l de N i c a r a g u a , M r . A . P . B l a n c h e t propone constituir u n a S o c i e d a d que t e n g a por objeto:

1.° S o l i c i t a r del E s t a d o de N i c a r a g u a l a c o n c e s i ó n del p r i v i l e g i o e x ­c l u s i v o del e s t a b l e c i m i e n t o y de l a e x p l o t a c i ó n de un c a n a l m a r í t i m o a t r a v e s a n d o su terr i tor io .

2." "Proceder sobre el terreno á los estudios n e c e s a r i o s p a r a el e s t a ­b l e c i m i e n t o de un proyecto def init ivo .

3.° P r e p a r a r todos los e l e m e n t o s de u n a g r a n C o m p a ñ í a i n t e r n a c i o ­n a l que se e n c a r g a r á de l a e j e c u c i ó n y de l a e x p l o t a c i ó n del c a n a l , y á l a c u a l l a S o c i e d a d a p o r t a r á , m e d i a n t e d e r e c h o s y v e n t a j a s l e g í t i m a s , l a c o n c e s i ó n obtenida y todos los p r o y e c t o s , d o c u m e n t o s , e t c . , que c o m ­p o n g a n su a c t i v o .

M r . B l a n c h e t propone const i tuir un c a p i t a l de f u n d a c i ó n de dos millo­nes de francos, representado por dos mil p a r t e s de m i l f r a n c o s c a d a u n a , de l a s c u a l e s mü'partes liberadlas ¡/ mil partes pagables, l a s m i l p a r t e s l i b e r a d a s estando d e s t i n a d a s á r e m u n e r a r los s e r v i c i o s prestados y ase­g u r a r s e aquel apoyo q u e , tanto en E u r o p a c o m o en A m é r i c a , pueda ser n e c e s a r i o á l a S o c i e d a d .

M r , B l a n c h e t propone h a c e r á s u s e x p e n s a s todos los g a s t o s n e c e s a -

r i o ? para, y h a s t a l a obtención de l a c o n c e s i ó n , s a l v o á ser r e e m b o l s a d o de los p r i m e r o s fondos y s e g ú n estado sometido a l C o n s e j o de A d m i n i s ­t r a c i ó n de l a S o c i e d a d . E s t a n d o entendido que este r e e m b o l s o no se h a r á m á s que en el c a s o en que M r . A . P . R l a n c h c t o b t e n g a la d i c h a c o n c e ­sión en el n o m b r e y por c u e n t a do l a S o c i e d a d .

L o s a b a j o firmados, adoptando c o m o l iases do la presente a c t a l a s proposic iones de M r . A . P . B l a n e h o t , y deseosos de l l e v a r su c o n c u r s o á la r e a l i z a c i ó n del c a n a l m a r í t i m o de N i c a r a g u a , p a r t i c i p a n d o a l a for­m a c i ó n del c a p i t a l , p a g a n d o un millón de f r a n c o s , r e c o n o c i d o n e c e s a r i o á l a p r o s e c u c i ó n de l a s n e g o c i a c i o n e s e n t a b l a d a s , á los v i a j e s que hay que e m p r e n d e r , á los estudios que hay que h a c e r y á los g a s t o s de toda n a t u r a l e z a i n d i s p e n s a b l e s p a r a l l e g a r á la c o n s t i t u c i ó n ele una g r a n C o m p a ñ í a i n t e r n a c i o n a l de e j e c u c i ó n y do e x p l o t a c i ó n del c a n a l , h a n convenido con M r . A . P . B l a n c h e t en l a s c l á u s u l a s s i g u i e n t e s :

P R I M E R A .

Objeto de las presentes Convenciones. ARTÍCULO 1.°

L o s i n f r a s c r i t o s se c o m p r o m e t e n á const i tuirse en S o c i e d a d a n ó n i m a así que h a y a sido obtenida l a c o n c e s i ó n del c a n a l i n t e r - o c e á n i c o m a r í t i ­mo de N i c a r a g u a , s e g ú n l a s b a s e s del proyecto de acta u n i d a á l a s p r e ­sentes .

ARTÍCULO 2.°

D e l e g a n e s p e c i a l m e n t e en M r . A . P . B l a n c h e t , m i e m b r o de la S o c i e d a d de los I n g e n i e r o s c i v i l e s do F r a n c i a , y le dan los poderes m á s a m p l i o s para c o n c l u i r , con las c a r g a s , c l á u s u l a s y c o n d i c i o n e s que j u z g u e c o n ­venientes , l a s n e g o c i a c i o n e s r e l a t i v a s á l a o b t e n c i ó n de l a c o n c e s i ó n , aceptar la , f i rmar el a c t a y todas las p iezas á e l l a r e l a t i v a s , c o n f o r m e á la i n v i t a c i ó n c o n t e n i d a en la c a r t a do Su E x c e l e n c i a D. P e d r o J o a q u í n C h a m o r r o , P r e s i d e n t e de l a R e p ú b l i c a de N i c a r a g u a , del 22 de M a y o de 1877.

ARTÍCULO 3."

E s p e r a n d o l a obtención de l a c o n c e s i ó n , los i n f r a s c r i t o s d e l e g a n en: L o s S r e s . A . P . B l a n c h e t , P r o m o v e d o r ; E . C h a b r i e r , I n g e n i e r o c i v i l , A d m i n i s t r a d o r de l a C o m p a ñ í a g e n e r a l

T r a s a t l á n t i c a ; E . D a g u i n , a n t i g u o P r e s i d e n t e del T r i b u n a l de c o m e r c i o del S e n a ; E . M u l l e r , a n t i g u o P r e s i d e n t e de l a S o c i e d a d de los I n g e n i e r o s c i v i l e s

de F r a n c i a ;

22 A

A . P e s t e l , S e c r e t a r i o g e n e r a l de l a B a n c a de P a r í s y do los P a í s e s B a j o s ;

J . P o u c h e t , a n t i g u o Ingeniero de l a C o m p a ñ í a del c a n a l m a r í t i m o de S u e z ;

M a u r i c i o S a n d , B a r ó n D u d e v a n t , p r o p i e t a r i o , A l c a l d e de N o h a n t - l a -C h á t r e ;

E l Conde de S o m m y é v r e , propietario; G . S a u t e r e a u , a n t i g u o I n g e n i e r o de l a C o m p a ñ í a del c a n a l m a r í t i m o

de S u e z ; P a r a formar un C o m i t é de d i r e c c i ó n que t e n d r á por m i s i ó n c o r r e s ­

ponder con M r . A . P . B l a n c h e t , y recoger y a c e p t a r a d h e s i o n e s n u e v a s h a s t a la c o n c u r r e n c i a de l a s mil partes p a g a b l e s de que se t r a t a r á en el a r t i c u l o 17.

T o d a s u s c r i c i o n deberá ser s o m e t i d a á l a a c e p t a c i ó n del C o m i t é . E l C o m i t é se a m p l i a r á u l t e r i o r m e n t e h a s t a doce m i e m b r o s . L o s m i e m b r o s a c t u a l e s so a d j u d i c a r á n s u c e s i v a m e n t e tres n u e v o s

m i e m b r o s , que e l e g i r á n entre los p r i m e r o s s u s c r i t o r e s ó los n u e v o s a d h e r e n t e s .

M r . A . P . B l a n c h e t t e n d r á l a ca l idad de P r e s i d e n t e fundador , delegado p r o v i s i o n a l m e n t e en N i c a r a g u a .

E l C o m i t é n o m b r a r á un V i c e - P r e s i d e n t e y dos S e c r e t a r i o s y se r e u n i ­r á en P a r í s , ca l le

T o d o s los a c u e r d o s del C o m i t é de d i r e c c i ó n , s e r á n t o m a d o s por m a ­y o r í a de los m i e m b r o s p r e s e n t e s .

P a r a que un a c u e r d o s e a v á l i d o , es n e c e s a r i a l a p r e s e n c i a de l a mitad de los m i e m b r o s del C o m i t é .

E n c a s o de e m p a t e , el voto del P r e s i d e n t e d e c i d i r á . S e l l e v a r á un registo e s p e c i a l de l a s d e l i b e r a c i o n e s y a c u e r d o s del

C o m i t é . C a d a a c t a s e r á firmada por el P r e s i d e n t e y S e c r e t a r i o , y deberá c o n t e ­

ner los n o m b r e s de los m i e m b r o s p r e s e n t e s á l a s e s i ó n .

ARTÍCULO 4.°

E n c a s o de f a l l e c i m i e n t o , d i m i s i ó n ó r e t i r a d a , por c u a l q u i e r c a u s a que s e a , de uno de los m i e m b r o s del C o m i t é de D i r e c c c i o n , se p r o v e e r á á su r e e m p l a z o p r o v i s i o n a l por los m i e m b r o s del C o m i t é , y á s u r e e m p l a z o definitivo por l a p r i m e r a j u n t a g e n e r a l que t e n g a l u g a r .

ARTÍCULO 5.°

C a d a uno de los a b a j o firmados d e c l a r a s u s c r i b i r s e desde a h o r a con el n ú m e r o de p a r t e s p a g a b l e s que s i g u e , c a d a u n a de m i l f r a n c o s . (Sigue l a r e l a c i ó n de c i e n s u s c r i t o r e s por t r e s c i e n t a s diez p a r t e s , ó s e a n tres­c i e n t o s diez m i l f r a n c o s ) .

H a s t a el 6 de A b r i l de 1879 se h a b í a n adherido t r e i n t a y tres suscrito-

2:25 ros m á s por c i n c u e n t a y tres p a r t e s ; en total c iento t r e i n t a y tr es s u s c r i ­eiones por trescientas s e s e n t a y tres p a r t e s , ó s e a n t r e s c i e n t o s s e s e n t a mil f r a n c o s .

l i s t a s s u s c r i e i o n e s se h a c i a n desde l u e g o p a r a l l e g a r á c o n s t i t u i r , c u a n ­do se o b t e n g a l a c o n c e s i ó n , el c a p i t a l soc i a l p a g a b l e de la Sociedad anó­nima internacional para poner en valor la concesión del canal inter-oceá-nieo marítimo de Nicaragua, p r e v i s t a en el art ículo 17.

S e a c u a l s e a la i m p o r t a n c i a de l a s a d h e s i o n e s y de l a s s u s c r i e i o n e s e n a d e l a n t e , estas s e r á n i r r e d u c t i b l e s .

ARTÍCULO ü.°

L a s mil partes l i b e r a d a s de l a S o c i e d a d a n ó n i m a i n t e r n a c i o n a l p a r a poner en v a l o r l a c o n c e s i ó n del c a n a l i n t e r - o c e á n i c o m a r í t i m o de N i c a ­r a g u a , c r e a d a s por el art ículo 17, son desde a h o r a puestas á d i s p o s i c i ó n de M r . A . P . B l a n e h e t p a r a r e m u n e r a r los s e r v i c i o s prestados y a s e g u ­rar á l a S o c i e d a d el c o n c u r s o de las p e r s o n a s que, tanto en Europa c o m o en A m é r i c a , puedan favorecer el éxito de la E m p r e s a ,

M r . A . P . B l a n e h e t d a r á cuenta al C o m i t é de D i r e c c i ó n , inst i tuido por el art ículo 3, de la distr ibución do las mil partes l i b e r a d a s .

ARTÍCULO 7.°

L a s mil partes de intereses p a g a b l e s e s t a r á n r e p r e s e n t a d a s por cer­tificados p r o v i s i o n a l e s de s u s c r i c i o n , n o m i n a l e s , e x t r a í d o s de un r e g i s ­tro ó m a t r i z , n u m e r a d o s , t i m b r a d o s y firmados por el P r e s i d e n t e ó Vice­presidente y uno d o l o s m i e m b r o s del C o m i t é de D i r e c c i ó n .

ARTÍCULO 8."

L a s mil p a r t e s de i n t e r e s e s liberados, puestos desde a h o r a á disposi­ción de M r . A . P . B l a n e h e t , así c o m o se h a dicho m á s a r r i b a , e s t a r á n r e ­presentadas por cert i f icados p r o v i s i o n a l e s n o m i n a t i v o s , e x t r a í d o s de un registro ó m a t r i z , n u m e r a d o s , t i m b r a d o s y firmados por M r . A . P . B l a n ­ehet en su ca l idad de P r e s i d e n t e F u n d a d o r D e l e g a d o en N i c a r a g u a y por el V i c e p r e s i d e n t e del C o m i t é de D i r e c c i ó n .

ARTÍCULO 9."

L o s t ítulos p r o v i s i o n a l e s c r e a d o s por los a r t í c u l o s C>.° y 7.° que p r e c e ­den, s e r á n r e e m p l a z a d o s , c u a n d o t e n g a l u g a r la c o n s t i t u c i ó n d e \ a Socie­dad anónima internacional para paner en valor la concesión del canal in­ter-oceánico marítimo de Nicaragua, en los t é r m i n o s que se d i r á en el artículo 21.

29

ARTÍCULO 10.

L a cesión de estas dos mil partes de intereses p r o v i s i o n a l e s no podrá operarse m á s que por v ¡a de t r a s f e r e n c i a , sobre un r e g i s t r o l l e v a d o á este efecto.

L a t r a s f e r e n c i a será f irmada por el cadente y por el c e s i o n a r i o ó por sus a p o d e r a d o s . , N i n g ú n c e s i o n a r i o de las d i c h a s partes podrá ser a d m i t i d o , ni aun en c a s o de venta públ ica ó j u d i c i a l m á s que por d e c i s i ó n del C o m i t é de Di­r e c c i ó n t o m a d a por m a y o r í a de m i e m b r o s pr esentes en la s e s i ó n .

E n c a s o de n e g a t i v a , el C o m i t é no estará o b l i g a d o : ! h a c e r c o n o c e r los m o t i v o s de su d e c i s i ó n .

AUTÍCUI o l í .

C a d a una de l a s d i c h a s partes de i n t e r e s e s p r o v i s i o n a l e s será i n d i v i ­sible; los abajo firmados no r e c o n o c e n m á s que un propic iara) por cada parte .

E n c a s o de fa l lec imiento de uno de los que s u s c r i b e n ó de un a d h o r e n -te, los herederos e s t a r á n o b l i g a d o s , dentro de los seis m e s e s después del f a l l e c i m i e n t o , á presentar al C o m i t é de D i r e c c i ó n , el ó los nuevos t i tu lares .

C a d a nuevo t itular no s e r á admit ido m á s que por decis ión del Comité de D i r e c c i ó n , t o m a d a i g u a l m e n t e por m a y o r í a de m i e m b r o s presentes á l a s e s i ó n .

E n c a s o de n e g a t i v a , el C o m i t é no estará o b l i g a d o á h a c e r c o n o c e r los m o t i v o s de su d e c i s i ó n . ,

ARTÍCULO 12.

L o s d e r e c h o s y o b l i g a c i o n e s a f e c t o s á c a d a parte de intereses p r o v i ­s i o n a l e s s e g u i r á n al t ítulo p r o v i s i o n a l , á c u a l q u i e r m a n o que p a s e , y la t r a s f e r e n c i a l l e v a c o n s i g o , de pleno d e r e c h o , a d h e s i ó n á l a s presentes c o n v e n c i o n e s .

ARTÍCULO 13.

L a d u r a c i ó n de l a s presentes c o n v e n c i o n e s y de los c o m p r o m i s o s con­t r a í d o s por los que s u s c r i b e n , se fija en tres a ñ o s , á partir del l . ° d e E n e r o de 1878.

P o d r á ser p r o r o g a d a por d e c i s i ó n de l a J u n t a g e n e r a l , que deberá ser c o n v o c a d a al m e n o s u n a v e z al a ñ o .

ARTÍCULO 1-1.

P a r a la e j e c u c i ó n de los p r e s e n t e s , se el ige d o m i c i l i o en P a r í s , c a l l e n ú m donde s e r á n deposi tadas c o n los pre­

sentes l a s s u s c r i c i o n e s y a r e c o g i d a s y l a s que se a g r e g u e n . T o d a c o n t e s t a c i ó n á la cual pueda dar l u g a r , s e a l a i n t e r p r e t a c i ó n , s e a

la e j e c u c i ó n do l a s presentes c o n v e n c i o n e s , s e r á j u z g a d a por el T r i b u n a l de C o m e r c i o del S e n a , al cual l a s partes d e c l a r a n , desde a h o r a , atr ibuir toda j u r i s d i c c i ó n á este efecto .

ARTÍCULO ló.

A s í ipie la c o n c e s i ó n h a y a sido obtenida , el C o m i t é de D i r e c c i ó n c o n ­vocar : ! á los firmantes y á los adheridos á J u n t a g e n e r a l en P a r í s , para invi tar los á const i tuir def ini t ivamente la Sociedad a n ó n i m a c i t a d a en el art iculo 10 de los p r e s e n t e s , en la forma p r e s c r i t a por l a ley f r a n c e s a , adoptando desde ahora c o m o p r i n c i p a l e s b a s e s de la c o n s t i t u c i ó n futu­ra, l a s pr e s entes c o n v e n c i o n e s .

S E G U N D A .

Formación y objeto de la Sociedad anónima que debe constituirse.

ARTÍCULO 10.

L a S o c i e d a d a n ó n i m a que debe f o r m a r s e , d e s p u é s do obtenida la c o n ­cesión, tendrá por objeto:

1.° P r o c e d e r sobre el terreno á la ver i f icac ión do los p l a n o s y proyec­tos presentados por Air. A . P . H l a n c h e t , y á los estudios n e c e s a r i o s para el e s t a A 9 P A 9 2 4 j 0 T c 7 2 5 j / T T 1 8 . 1 - T d ( H n i 1 . 4 6 2 T w ( o 1 5 5 T c 8 4 8 6 5 T w ( T j 0 . 9 6 T c 7 . 2 9 ) T j . 6 1 t i T c ( r ) T j 0 . 8 7 5 T c c 1 . 9 1 1 T w ( s ) T j 0 . i o ) T j 0 T c ( s ) T j w ( 1 1 p o ) T j 0 s ) T j 0 . N . 4 2 r a g u 0 T w - 0 . 2 4 - 1 0 . 8 c 1 9 8 T c ( s ) T j 1 . 8 7 5 6 7 T w 9 8 T z ( t e 2 1 9 6 T z 3 T c ( e ) T j l 0 T w - 0 . 2 4 - 1 0 . 8 T d 0 T w 0 . 2 4 ) T j 0 T c c u 1 9 T c 0 . 9 8 2 T w ( A 5 C U L ) T j t a d 4 4 T w ( p a r ) T j 0 T c ( a ) T j T w ( c 1 ) T j 0 ( a ) T j 0 . 5 5 6 T c 2 . 1 0 1 T w ( l 9 7 w ( c 4 c c 1 . 9 c o n s p o r t T j . 6 4 1 T w - 0 . 2 4 - 1 0 . 8 T 9 7 8 0 2 T c 0 1 4 T w ( m e d i a . 7 7 9 T c 2 . 4 8 ( s ) T j 0 8 ­ ) T 4 , ) T 5 T c 1 . 9 0 9 T c 0 . 9 8 2 d e b ) T j 0 7 0 9 1 T w ( v e T * ( r e c h 0 5 T c 2 . 1 4 7 T w ( T j T c 1 . 9 0 3 T w w ( ) T j 0 T c 9 5 T c ( . ) T d e j a 5 T c 2 . 1 4 7 T w ( ) T j d ( L ) T j 3 ( s ) T j 0 . l e g . 6 1 t i o s T w - 0 . 2 4 - 1 0 . 8 T 9 T w ( c 1 ) 0 T c ( r ) T j 0 . 9 2 3 T c 3 . 8 3 7 9 5 c ( . ) T j - 2 2 . 3 2 1 1 c 5 6 T w ( T c 1 . 3 9 6 T w ( e s 9 3 t o ) T j 0 7 1 5 o n v e n c i o n e s ) T j 0 T c ( . ) T j 1 2 . - 1 0 . 8 T T j 1 T c 6 . 6 8 T c 3 ( ­ ) T t o s p u é ) T j 0 T c ( s ) 8 5 1 T w ( o j 0 T c ( s ) T j 0 . 9 8 T c 0 . 8 8 7 1 j 0 . 9 0 4 1 . 1 T T c ( o ) T j 2 . o s T w - 0 . 2 4 - 1 5 5 T c 8 1 4 8 6 5 T w ( o r m 0 2 5 j 3 6 3 ) T . 2 4 T c ( n ) T j 2 . m ) T j s T w - 0 . 2 4 - 1 0 . 8 T w ( 1 0 ) T j 6 T w ( c 5 . 2 - 1 3 . 6 T j 0 . 8 0 s T w - 0 . 2 4 - 1 0 . 8 w ( ) j 0 . 9 0 4 6 4 4 T w ( d o c u ( s ) T s T w - 0 . 2 4 - 1 0 . 8 T 9 3 U L ) T j t a d 1 ) T j 0 . 6 e t c . T w - 0 . 2 4 - 1 0 . 8 T 9 8 1 p o ) T j 7 , ) T j 0 . 7 c ( s o n 0 . 1 2 1 T w ( y ) T j 1 . 4 8 6 5 e ) T j 0 T 8 T z 8 . a A A 9 9 1 ( c 1 ) 9 2 7 8 - 1 1 . 0 4 t e s T w - 0 . 2 4 - 1 0 . 8 T 9 8 T j 0 T c 9 3 T j / T T 0 a T j 0 T c ( . ) T j 1 s s A 9 9 9 8tow 0 4 j j 0 T 8 T j 0 T c c u 1 l e u é c4c0290 (a)mi9 Tc 0.982 Tw ( A8­)T T40 Tc (s)04 teué

228 b l e s y mil partes l i b e r a d a s ; estas ú l t i m a s p u e s t a s desde a h o r a á d i s p o ­s i c i ó n de M r . A . P . B l a n c h e t , en los t é r m i n o s del art . G.°

ARTÍCULO 18.

E n n i n g ú n c a s o los socios podrán ser c o m p r o m e t i d o s m á s a l l á de sus s u s c r i c i o n e s r e s p e c t i v a s , no pudiendo tener c a l i d a d el C o n s e j o de A d m i ­n i s t r a c i ó n p a r a c o m p r o m e t e r á l a S o c i e d a d á h a c e r pedidos de fondos m a s que dentro del l ímite de l a s s u m a s s u s c r i t a s .

ARTÍCULO 10.

L a S o c i e d a d , def ini t ivamente c o n s t i t u i d a , h a r á , por ol ó r g a n o de su C o n s e j o de A d m i n i s t r a c i ó n , todos los pedidos de fondos n e c e s a r i o s , á m e d i d a de l a s n e c e s i d a d e s de l a S o c i e d a d .

E l C o n s e j o de A d m i n i s t r a c i ó n a c o r d a r á , en v i s t a de los estados p r e ­sentados por M r . A . P . B l a n c h e t , l a c i f r a del r e e m b o l s o que h a y a que efectuar á este úl t imo por todos los g a s t o s h e c h o s por él p a r a l l e g a r á l a o r g a n i z a c i ó n de la S o c i e d a d , la obtención de l a c o n c e s i ó n , e t c . , etc .

Este r e e m b o l s o tendrá l u g a r sobre el p r i m e r pedido de fondos.

ARTÍCULO 20.

Independientemente del r e e m b o l s o del capita l l l a m a d o y e n t r e g a d o y de los d e r e c h o s p a r t i c u l a r e s que p u e d a n a p r o v e c h a r á todos los s o c i o s , l a s v e n t a j a s que h a y a que est ipular , c u a n d o t e n g a l u g a r l a c e s i ó n á la C o m p a ñ í a definit iva de c o n s t r u c c i ó n y e x p l o t a c i ó n del c a n a l , serán d e ­t e r m i n a d a s por un art ículo del a c t a de c o n c e s i ó n , ó en su defecto , acor­d a d a s entre l a S o c i e d a d y l a d i c h a C o m p a ñ í a def init iva y fijadas a l m í ­n i m u m de un quince por c iento de todos los benef ic ios netos y a n u a l e s de l a C o m p a ñ í a de e j e c u c i ó n y de e x p l o t a c i ó n .

L a s m i l partes l i b e r a d a s , no e s t a n d o o b l i g a d a s á n i n g u n a e n t r e g a de fondos, no t e n d r á n derecho á n i n g ú n r e e m b o l s o , pero p a r t i c i p a r á n do todos los benef ic ios , r e p a r t o s , d e r e c h o s , p r i v i l e g i o s y d e m á s v e n t a j a s , sin n i n g u n a e x c e p c i ó n , a t r i b u i d a s á l a s partes p a g a b l e s .

ARTÍCULO 21.

L o s cert i f icados p r o v i s i o n a l e s de l a s dos m i l partes del capital s o c i a l , e n t r e g a d o s en los t é r m i n o s de los a r t s . 7 y 8, s e r á n r e e m p l a z a d o s por t í tulos n o m i n a l e s , s a c a d o s de un registro ó m a t r i z , n u m e r a d o s , t i m b r a ­dos en s e c o y firmados por el P r e s i d e n t e ó V i c e - P r e s i d e n t e y u no de los m i e m b r o s del C o n s e j o de A d m i n i s t r a c i ó n .

229

A R T Í f U I . 0 22.

L a cesión ele estos títulos n o m i n a l e s no podrá operarse s ino por v í a de trasl 'ercncia , sobre un registro l levado al e fecto .

L a t r a s f e r e n c i a será f i r m a d a por el cedente y por el c e s i o n a r i o ó por sus a p o d e r a d o s .

N i n g ú n c e s i o n a r i o de l a s d i c h a s partes podrá ser a d m i t i d o , ni a u n en c a s o de v e n t a p ú b l i c a ó j u d i c i a l , s ino por decis ión del C o n s e j o de A d ­m i n i s t r a c i ó n tomado por m a y o r í a de m i e m b r o s pr esentes á la s e s i ó n .

E n c a s o de n e g a t i v a , el C o n s e j o no e s t a r á obl igado á h a c e r c o n o c e r los m o t i v o s de su d e c i s i ó n .

ARTÍCULO 23.

C a d a una de las partes de interés será indiv is ib le . L a S o c i e d a d no r e ­c o n o c e r á m á s que un propietario por cada parte .

E n c a s o de f a l l e c i m i e n t o de un titular, los herederos estarán o b l i g a ­dos , dentro de los sois m e s e s á c o n t a r del f a l l e c i m i e n t o , á presentar al C o n s e j o do A d m i n i s t r a c i ó n , el ó los n u e v o s t i tularos .

C a d a n u e v o t i tular , no será admitido m á s que por decis ión del C o n s e ­jo do A d m i n i s t r a c i ó n , t o m a d a i g u a l m e n t e por m a y o r í a de m i e m b r o s presentes en l a ses ión .

Kn c a s o de n e g a t i v a , el C o n s e j o no estará o b l i g a d o á dar á c o n o c e r los m o t i v o s do la d e c i s i ó n .

ARTÍCULO 21.

L o s d e r e c h o s y o b l i g a c i o n e s afectos á c a d a parte de interés definit ivo, s e g u i r á n al título definitivo á c u a l q u i e r m a n o que p a s e , y l a t r a s f e r e n ­c ia l l e v a r á el pleno derecho de a d h e s i ó n á todas l a s c l á u s u l a s y c o n d i ­c iones de l a S o c i e d a d .

ARTÍCULO 25.

T o d a c o n t e s t a c i ó n a l a cual pueda dar l u g a r , s e a la i n t e r p r e t a c i ó n , sea la e j e c u c i ó n de l a s c l á u s u l a s y c o n d i c i o n e s de la .Sociedad, s e r á j u z ­g a d a por el T r i b u n a l do C o m e r c i o del S e n a , al c u a l será atr ibuida toda j u r i s d i c c i ó n á este efecto .

ARTÍCULO 20.

L o s s u s c r i t o r e s de p a r t e s de i n t e r e s e s p a g a b l e s , c o n t r a e n la o b l i g a ­ción de efectuar sus e n t r e g a s h a s t a la c o n c u r r e n c i a del m o n t a n t e de sus partes, y á m e d i d a de los pedidos de fondos que se h a r á n por el C o n s e j o de A d m i n i s t r a c i ó n .

230 Estos pedidos de fondos serán e x i g i b l e s en el plazo de tres m e s e s , d e s ­

p u é s de h a b e r puesto en el correo u n a c a r t a cert i f icada , d i r i g i d a á c a d a interesado, al domici l io por él e l e g i d o , en su s u s c r i e i o n ó en el acta de t r a s f e r e n c i a .

ARTÍCULO 27.

A falta de entrega en los plazos prescr i tos , el interés c o r r e r á á razón de seis por c iento al a ñ o , por c a d a dia de r e t r a s o , sobre el m o n t a n t e de la s u m a pedida, y sin d e m a n d a en j u s t i c i a .

A d e m á s , y en el m i s m o c a s o , el C o n s e j o de A d m i n i s t r a c i ó n podrá, en toda é p o c a , un m e s después de caer en d e m o r a , d e c l a r a r la c e s a c i ó n del socio que no h a y a sat is fecho el pedido de fondos, v e n este c a s o , el c a p i t a l e n t r e g a d o h a s t a e n t o n c e s pertenecerá á la S o c i e d a d á título de c o m p e n s a c i ó n do intereses .

ARTÍCULO 28.

C a d a m i e m b r o del C o n s e j o de A d m i n i s t r a c i ó n d e b e r á ser propietario de tres partes p a g a b l e s no e n a j e n a b l e s durante el t é r m i n o de sus f u n ­c i o n e s .

ARTÍCULO 2!).

L a s f u n c i o n e s de los m i e m b r o s del C o n s e j o de A d m i n i s t r a c i ó n se-rán g r a t u i t a s .

ARTÍCULO 30.

M r . A . P. B l a n c h e t f o r m a r á parte, de d e r e c h o del C o n s e j o de A d m i n i s ­t r a c i ó n , con l a ca l idad de P r e s i d e n t e fundador.

El C o n s e j o n o m b r a r á un Y j e e - P r o s i d o n t o y dos S e c r e t a r i o s , y se reuni­rá en P a r í s , en un local que será u l ter iormente d e t e r m i n a d o .

T o d o s los a c u e r d o s del C o n s e j o de A d m i n i s t r a c i ó n s e r á n t o m a d o s por m a y o r í a de los m i e m b r o s p r e s e n t e s .

P a r a que un a c u e r d o sea v á l i d o es n e c e s a r i a la p r e s e n c i a de la mitad • le los m i e m b r o s del C o n s e j o .

E n c a s o de e m p a t e , el voto del P r e s i d e n t e de la reunión d e c i d i r á . Se l l e v a r á un registro especial de l a s d e l i b e r a c i o n e s del C o n s e j o . C a d a a c t a será f i r m a d a por el P r e s i d e n t e y e] S e c r e t a r i o , y d e b e r á c o n ­

tener los n o m b r e s de. los m i e m b r o s presentes á la s e s i ó n .

ARTÍCULO 31 .

E n c a s o de f a l l e c i m i e n t o , de d i m i s i ó n ó de ret irada , por c u a l q u i e r c a u s a que s e a , de uno de los m i e m b r o s del C o n s e j o de A d m i n i s t r a c i ó n ,

2,11 será p r o v i s t a , en su r e e m p l a z o p r o v i s i o n a l , por ios miembros del C o n s e ­j o de A d m i n i s t r a c i ó n , y en su r e e m p l a z o definit ivo por l a p r i m e r a J u n t a g e n e r a l que t e n g a l u g a r .

ARTÍCULO .'i2.

T o d o s los poderes serán dados al C o n s e j o de A d m i n i s t r a c i ó n al electo de la g e r e n c i a y a d m i n i s t r a c i ó n de la u n i v e r s a l i d a d de los n e g o c i o s de l a S o c i e d a d , y n o t o r i a m e n t e para est ipular l a s v e n t a j a s á l a s c u a l e s la S o c i e d a d tendrá d e r e c h o , en razón de lo que aporta á la C o m p a ñ í a de c o n s t r u c c i ó n y e x p l o t a c i ó n del c a n a l .

ARTÍCULO

T o d o s los propietarios de parte de intereses f o r m a r á n parte de la J u n ­ta g e n e r a l ; cada parte dará derecho á un voto .

I ,a J u n t a será convocada , una vez al año c u a n d o m e n o s . Será presidida por el P r e s i d e n t e del C o n s e j o de A d m i n i s t r a c i ó n ó por

el V i c o - P r e s i d e n t e . L o s propietar ios a u s e n t e s podrán h a c e r s e representar por otro p r o ­

pietario de p a r t e . N i n g ú n v o t a n t e , sea c u a l sea el n ú m e r o de partes que represente , sea

c o m o propietar io , s e a c o m o m a n d a t a r i o , podrá disponer de m á s de v e i n ­te v o t o s .

F e c h o en P a r í s , en el as iento de la S o c i e d a d de los I n g e n i e r o s c i v i l e s do F r a n c i a , cité P o n g e m o n t , n ú m e r o 10, en tantos o r i g i n a l e s c o m o p a r ­tes i n t e r e s a d a s , bajo sus firmas p r i v a d a s , el F. i n m e d i a t a m e n t e h a sido, entre todas las p a r t e s , a c o r d a d a y firmada a c t a de e s t a s c o n c e s i o n e s en la forma de que queda h e c h o mérito en la f e c h a d o hoy veint icuatro de N o v i e m b r e de mil o c h o c i e n t o s setenta y siete.

L a ses ión se l e v a n t ó á l a s once y m e d i a .

El Presidente, Firmado: EMILIO MULLER

E l Secretario, Firmado: G. SAUTEREAU.