Cammie Morgan ha perdido a su Padre y su memoria, pero en la conclusin final de la serie mejor vendida Gallagher Girls, encuentra su mayor misin hasta ahora. Cammie y sus amigos finalmente saben porque la organizacin terrorista llamada El Circulo de cavan ha estado persiguindola. Ahora las chicas espas y Zach deben rastrear a los miembros elite del Crculo para detenerlos antes que implemente un plan maestro que cambiara a Cammie y a su pas por siempre. Captulo 1 Traducido por ElyGreen El agua estaba calmada mientras caminbamos junto a ella. Un solo remero se desliz a travs del canal como una flecha disparando fuera del ocano, y no pude evitar mirar tras l, ms que un poco celosa. Es hermoso. No lo es, Cammie? escuch a mi mam preguntar. Desliz su brazo alrededor de mi cintura. Me senta segura. A salvo. Pero todo lo que pude hacer fue armar un asentimiento y agregar y no-muy-entusiasta. S. Tienes inters en remar? pregunt el hombre en la boina y de gabardina caf quien nos estaba acompaando. Se vea como un anuncio de London Fog*. Eso o un imitador de Sherlock Holmes. O un pez gordo Britnico acadmico. Y, por supuesto, saba que la ltima era la correcta. Cam, el Dr. Holt te pregunt algo, mam me code. Oh. S. Seguro. Remar parece divertido. Remas en tu escuela ahora? l sonaba interesado. Se vea interesado. Pero he sido entrenada a escuchar lo que la gente no dice a ver las cosas que son mejor mantenidas escondidas as que supe que el Dr. Holt estaba simplemente tratando lo mejor de ser amable. No. Hacemos otras cosas, le digo, y me record a mi misma que no era una mentira. No lo haca, como sea, el sentir la necesidad de agregar que por otras cosas me refera a aprender cmo matar a un hombre con espagueti crudo y desarmar bombas nucleares con Tossie Rolls. (No es que haya hecho ninguna de esas cosas todava. Pero an me quedaba un semestre en la Academia Gallaher.) Bueno puso sus lentes de carey encima de su nariz- Cambridge es una

universidad muy rondada. Cualquier actividad que disfrutes, estoy seguro que las tenemos all. Oh, lo dudo grandemente, pens, justo cuando mi mam dijo. Oh, seguro que lo hacen. El Dr. Holt se volvi a su camino, y mi madre y yo lo seguimos. Los largos pastos eran verdes, incluso en invierno. Pero el cielo arriba era gris, amenazando con lluvia. Me estremec dentro bajo mi chaqueta. Yo no era tan delgada como haba estado al inicio de mi ltimo ao, pero aun estaba un poco baja de peso. A pesar de el hecho de que la Abuela Morgan haba pasado la mejor parte de las vacaciones de Navidad forzndome a comer varias cosas cubiertas con salsa, mi abrigo se senta demasiado grande. Mis hombros se sentan demasiado pequeos. Y record con angustia lo que me haba pasado el verano previo que incluso las Chicas Gallager no son siempre tan fuertes como necesitaban serlo. Cammie? pregunt el Dr. Holt, trayndome de vuelta al momento. Dije, en qu otras escuelas ests Oxford, Yale, Cornell y Stanford, dije, enumerando rpidamente las universidades que Liz haba puesto en mi hipottica lista corta, respondiendo la pregunta que haba slo medio escuchado. Todas ellas son excelentes escuelas. Estoy seguro que si tus resultados son alguna indicacin, tendrs tu eleccin. Golpete mi espalda, y yo trat de ver lo que estaba viendo. Una adolescente americana de aspecto normal. Mi cabello estaba en una cola de caballo, y mis zapatos estaban estropeados. Tena un grano que vena como un frentico en mi barbilla y un par de cicatrices en mi lnea del cabello, las cuales haba forzado un experimento reciente con flequillo que no haba resultado tan bien. Absolutamente no haba forma de que el Dr. Holt supiera lo que haba hecho en mis vacaciones de verano; pero haba algunas cicatrices que ni siquiera el flequillo las cubra, y aun estaban all. Poda sentirlas. Y no poda decirle la verdad al Dr. Holt que era una perfectamente chica de ltimo ao normal en la principal escuela para espas. Y este, Cammie, es Crawley Hall. Qu piensas de l? Me volte para estudiar el gran edificio de piedra. Era hermoso. Antiguo. Real. Pero haba estado viviendo en un antiguo, real edificio desde que tena doce, as que no pude reunir el entusiasme que el Dr. Holt probablemente estaba esperando. Nuestro departamento de economa es reconocido mundialmente. Entiendo lo correcto de que ests interesada en la economa? Me encog de hombros. Seguro. Podemos entrar? pregunt mam. Echar un vistazo alrededor? Oh, lo siento, El Dr. Holt subi sus lentes de nuevo. La universidad est cerrada por nuestras vacaciones de invierno. Me temo que ya estamos haciendo

algo de una excepcin. Mi madre estir la mano y lo toc gentilmente en el brazo. Y estoy muy agradecida de que usted trabaje as para nosotros. Como sabe, estamos en el Reino Unido por un par de das, y Cammie ha estado deseando tanto que llegue. El Dr. Holt me mir. Trat y fall el hacer la mmica de la sonrisa de mi madre mientras el Dr. Holt caminaba. Y aqu tenemos la biblioteca. Alguien podra decir que es la joya en la corona de nuestro campus, agreg Holt. Tenemos la ms fina coleccin de libros raros en el mundo. Primeras ediciones de Austen y Dickens incluso tenemos una Biblia Guntenberg. Hinch el pecho, pero todo lo que pude decir fue. Eso es bueno. Ahora, arriba de estas colinas encontrarn Disculpe, Dr. Holt? lo cort mi mam. Cree que estara bien si Cammie mira por s sola? S que las clases no estn en sesin, pero tal vez eso la ayudara a conseguir un sentimiento por el lugar Bueno, yo Por favor? pregunt mi mam. Oh, por supuesto. Por supuesto. El Dr. Holt me mir. Qu dices, Cammie? Nos encuentras de regreso en el patio en ms o menos una hora? Algo pareca tan extrao acerca de ese momento. Por meses, siempre haba habido alguien a mi lado. Mi madre. Mis compaeras de cuarto. Mi (y no uso esta palabra a la ligera) novio. Siempre haba alguien all, mirando por m. O slo mirndome. Me senta un poco ms que extraa que mi madre asintiera con su cabeza y dijera, Est bien, chica. Anda. Estar aqu cuando regreses. As que me alej, recordndome a m misma que cuando eres una espa, a veces todo lo que puedes hacer es ir adelante. Un pie frente al otro, a donde sea que el camino estrecho me dirija. Antes de que volteara la esquina, escuch al Dr. Holt decir, Qu chica tan encantadora. Mi madre suspir. Ha tenido un ao difcil. Pero mam no trat de explicar. Quiero decir, cmo le dices a alguien, Oh, s, mi hija sola ser una dulzura real, pero eso fue antes de toda la tortura? As que ella no dijo nada, lo cual era tan bueno. El Dr. Holt no tena la holgura de escucharlo, de todos modos. Camin sola alrededor de la esquina del gran edificio antiguo. Haba un cenador cubierto de hiedra. Una estatua cuyo nombre no conoca. El aire era hmedo y fro a mi alrededor. Me senta sola mientras caminaba entre dos edificios y me encontr mirando al ro de nuevo. Otra corriente sola se desliz por el agua, mirando hacia atrs, movindose hacia adelante. Pareca ir contra toda lgica, pero el hombre se mantuvo presionando contra la corriente, y me pregunt cmo haca que pareciera tan fcil. Fantstico verte aqu.

La voz cort mi tren de pensamientos, pero no me asust; me volte. As que lo conseguiste? mi mejor amiga, Bex, pregunt. Su acento britnico era incluso ms notable en su tierra nativa, y su sonrisa era especialmente traviesa cuando cruz sus largos brazos. El viento soplaba su negro cabello lejos de su cara. Se vea viva y ansiosa, as que levant la tarjeta de acceso que haba deslizado del bolsillo del Dr. Holt. Ests lista? pregunt. Desliz su brazo entre el mo. Cammie, mi querida, nac lista, dijo, y luego camin a Crawley Hall y pas. Cuando la luz destell verde dijo, Vamos. *London Fog: Tienda de ropa. Captulo 2 Traducido por ElyGreen Crawley Hall pareca vaco mientras Bex y yo cerrbamos las puertas tras nosotras. Nuestros pasos hacan eco en el corredor. Pasamos arcos pesados de madera y ventanas de vidrio empaadas. Se senta ms como un museo que una escuela, y no por primera vez en mi vida camin bajo los sagrados pasillos de educacin, totalmente rompiendo las reglas. As que, qu piensas Cam? Eres una chica Cambridge? O te imaginas a ti misma ms como una Oxoniana? Oxoniana? repet. Es una palabra. Ahora, responde la pregunta. Bex se encogi de hombros y se inclin contra una puerta que era diferente a las otras que habamos pasado no de madera pesada, sino de metal. Cmaras de seguridad estaban en ella, y le tom a Bex un segundo para arreglrselas para hacer su camino hacia adentro. Cambridge es lindo. Aunque, podra usar mejores cerraduras, dije. As que, no Cambridge. Bex asinti. Qu hay de Yale? O siempre puedes unrteme en MI6. Nosotras dos juntas, fuera en el mundo real. Bex, dije, rodando mis ojos. No tenemos tiempo para esto.

Qu? pregunt Bex. Puso sus manos en sus caderas y me mir con los ojos entornados. Son las vacaciones de invierno. Lo s. Y somos de ltimo ao. Lo s, dije de nuevo. As que no ests curiosa? Acerca de qu? Acerca de la vida. All afuera. Vida! dijo de nuevo. Dime, Cameron Ann Morgan, Qu quieres ser cuando crezcas? Alcanzamos otra puerta, y me detuve, mir a la cmara que monitoreaba la entrada y susurr. Viva. Treinta segundos despus estbamos paradas en el pasillo de la entrada de la ms larga biblioteca que haba visto. Viejas mesas de roble llenaban el centro del cuarto. Libreras de treinta pies de alto se estrechaban por todas las paredes. Primeras ediciones de Thackeray y Foster estaban acomodadas bajo vidrio protector, y Bex y yo caminamos solas a travs del cuarto vaco como un par de extremas ladronas literarias. Alcanzamos las escaleras y comenzamos a travs de un laberinto de estantes y pequeos huecos, perfectos para estudiar. Debimos haber trado a Liz, dije, pensando en cuan nuestra ms pequea, ms inteligente, y bueno compaera de cuarto ms nerd hubiera amado esto; pero cuando Bex vino a una abrupta parada, record por qu Liz no tena permitido estar en este particular tipo de campo de viaje. Mir alrededor del hombro de Bex a tiempo para ver una sombra moverse por el piso. Las luces estaban apagadas y el corredor estaba quieto, aun as una figura cort a travs de la luz que entraba a travs de las ventanas de vidrio empaadas, como un ttere en un show que se supona que slo nosotras viramos. Escuch una puerta abrirse y cerrarse, y lentamente Bex y yo nos deslizamos al suelo y nos acolchamos suavemente bajo un estrecho pasillo dende una puerta permaneca ligeramente entreabierta. Nos detuvimos por un momento, y Bex articul las palabras Ests segura? Pero no respond. Haba llegado demasiado lejos Quera esto demasiado. As que no dud. Slo empuj la puerta y camin entre el cuarto, mi pulso rpido y mis manos firmes, listas para lo que sea que pudiera encontrar.

Alto! grit el hombre. Quines son ustedes? Qu estn haciendo aqu? Llamar a seguridad. Habl rpido, apenas respirando entre las demandas, ciertamente sin darnos suficiente tiempo para responder. Levanten las manos. Arriba! Levntenlas, grit, incluso aunque no tena un arma. Su cabello era largo y gris. Usaba un sucio, arrugado traje y se vea como si no se hubiese baado en das. Sr. Knight? pregunt Bex. Se acerc. Seor Walter Knight? Esta es un rea restringida, grit de nuevo. El campus est cerrado. No se supone que estn aqu. No se supone que sea un montn de cosas, dije. Mi nombre es Cammie Morgan. Tan pronto como dije las palabras, una sombra cruz su rostro. Era como si estuviera mirando a un fantasma. A m. Me estaba mirando a m. No se supona que estuviera viva. Pero lo estaba. No tiene ningn guardia, veo, dijo Bex, mirando alrededor del cuarto. Era una oficina, no muy grande slo lo suficiente para un viejo escritorio, una silla, un pequeo sof de cuero que descansaba bajo la nica ventana. Haba una almohada arrugada y una sbana, y el basurero se rebalsaba con contenedores y peridicos pasados de fecha. Supongo que eso tiene sentido, agreg Bex. No est seguro en quin puede confiar, cierto? Conozco el sentimiento, dije. Cuando not que se estaba sacudiendo, aad, No se preocupe. No tiene que tenernos miedo. Oh, no s de eso. Bex se ech a rer. Podra estar un poco temeroso. Bex se acerc, y Walter Knight retrocedi hasta que se qued presionado contra su escritorio y no se pudo mover ms. Cuando Bex habl de nuevo, su voz era tan baja que era casi un susurro Elias Crane el sexto est muerto, Seor Walter. Usted probablemente escuch acerca de su accidente de auto. Bex hizo pequeas comillas encima de su cabeza, enfatizando la palabra. Oh, apuesto que lo volvi loco, preguntndose si

realmente fue un accidente. Quiero decir, es posible que slo haya bebido demasiado cuando manej su BMW fuera de ese acantilado. Pero cuando Charlene Dubois se perdi mientras llevaba a sus nios a la escuela Bex dej que las palabras quedaran as. Hizo un sonido de chasquear la lengua. Que no pueda llevarlo a coincidencia. As que fue en camino . Lanz sus brazos fuera en el pequeo espacio. Y vino aqu. No s de lo que estn hablando! grit el Seor Walter, pero Bex slo sacudi su cabeza. S, la tiene. Por qu ms dormira en el silln en una oficina que se supone que est abandonada, en lugar de en un cmodo Londres? O su villa Francesa? O incluso su chalet sueco? Tengo que decir, esta era una decisin mucho ms inteligente. Ocupar un lugar sin derecho en una biblioteca. Ingenioso. Apuesto que un montn de gente ni siquiera sabe que Cambridge lo ve como una pluma en su gorra por un primer ministro britnico el tener una oficina aqu. Es lindo. Nos tom poco para atraparlo. Pero s que lo atrapamos, por supuesto. Y no seremos las ltimas. La primera regla de correr, Seor Walter, le dije. Nunca ir a algn lugar familiar. l estaba sacudiendo su cabeza y diciendo, No. No. Tienen al hombre incorrecto. No, no lo hacemos, le dije. Usted es Walter Knight, hijo de Avery Knight, ttara ttara ttara nieto de Thomas Avery McKnight. Dgame, su ttara abuelo cambi el nombre de la familia porque lo haba ms fcil que un chico Irlands alcanzara el poder en el gobierno Britnico al cambio del siglo? O fue por el Crculo? Cul es tu punto? Una vez vi el nombre de su ttara ttara ttara abuelo en una lista. Puse mi mano en mi bolsillo y sent la pieza de papel que mantena all, mientras la imagen destellaba en mi mente. Esa lista haba estado enterrada por aos en mi subconsciente, pero una vez la haba recordado, no haba sido capaz de olvidarla. Los nombres escritos all iban a perseguirme hasta que los descendientes de cada uno de esos hombres fueran atrapados y contados. Era una lista de hombres muy furiosos muy poderosos-. Ahora sus descendientes son gente muy poderosa. Y, como usted sabe, Seor Walter, alguien lo quiere muerto. Fuera de aqu! chasque, y apunt hacia la puerta. Fuera de aqu ahora. Antes de que Antes de qu? Bex lo agarr por el cuello.

No estar seguro aqu, dije, y vi las palabras aterrizar, la realizacin barrindolo de sus pies. Camin a la ventana y se hundi en el cojn, poniendo a un lado la almohada y la sbana. Sabe la CIA que estn aqu? pregunt el Seor Walter. No me digan que estn enviando pequeas chicas a hacer sus trabajos sucios estos das. Seguro, deb haberme sentido insultada. Despus de todo, este hombre y los matones que trabajaban para l haban tratado de matarme por meses. Y fracasaron. Si alguien saba no subestimar a una Chica Gallagher, debera haber sido este chico. Pero en mi opinin profesional, los chicos casi siempre subestimaban a las chicas. Y honestamente, nosotras las Chicas Gallagher no lo tendramos de otra manera. Su mirada cambi rpidamente de Bex a m. Miraba entre nosotras como si esperase que una de nosotras se teletrasportara de aqu y regresara con refuerzos. Su formadora socia Catherine Goode. Ella mat a Crane. Sabe eso, cierto? pregunt, pero no dijo nada. Y Charlene Dubois no slo fue por un viaje y olvid regresar a casa. Charlene est muerta? Quiz. Probablemente. Pero usted conoce a Catherine mejor que nosotras, as que dgame -por qu cree que est escogiendo los lderes del Crculo de Cavan? Est loca, dijo el hombre con una mueca, y supe por experiencia que estaba en lo correcto. Nos odia. Quiere controlar cosas, y lo que no puede controlar lo destruye. Pens en el hijo de Catherine Goode. No haba sido capaz de controlarlo. Eso significaba que era capaz de algn da destruirlo tambin? Vienen por usted, Seor Walter. Sacud mi cabeza. Y no sern tan buenos como nosotras lo somos. No estoy en el Crculo de Cavan , escupi el hombre. Bex sacudi su cabeza lentamente. Respuesta incorrecta. No lo estoy! Esta vez, grit. Ya no soy parte de eso. No son los Boy Scouts, le dije. No le dejan alejarse. Termin. Y y esto es tu culpa. Apunt a mi direccin. Deberas haber

tenido la decencia de morir cuando lo necesitbamos. Lo siento, admit. He estado pasando a travs de un pequeo espacio de rebelin. Juro que casi se acaba. As que estn aqu para secuestrarme? pregunt. Dice secuestrar. Nosotras decimos mantenerlo en una facilidad segura para voltearlo sobre las propias autoridades, respondi Bex con una sonrisa. Pero a cada quien lo suyo. Si lo encontramos, Seor Walter, entonces slo es cuestin de tiempo antes de que Catherine lo haga tambin, le dije. Ahora, vamos. Djenos mantenerlo seguro. Estir la mano para su brazo, pero l se alej. Ningn lugar es seguro. No entienden. Mrense ustedes. Cmo podran entender? Son nias. Si supieran lo que los otros quieren hacer lo que el Crculo Interno est planeando nunca quise esto. Por qu? pregunt Bex. Qu estn planeando? Knight sacudi su cabeza. Sus labios realmente temblaron cuando nos dijo. Mp quieren saberlo. Pareca temeroso cuando nos vio al principio, cuando habl acerca de Catherine y la gente que haba matado. Pero en ese momento, su miedo cambi a terror. Se meci para atrs y adelante, diciendo, No pueden detenerlo. Nadie puede detenerlo. Es De qu est hablando? grit Bex, agarrndolo por los hombros, mantenindolo quieto. Dganos de qu est hablando, y lo detendremos lo que sea que es. Ustedes tontas. Se ech a rer. Ya ha comenzado. Bex me mir. Habamos venido aqu con una simple misin: para encontrar al descendiente de Thomas McKnight y ponerlo en custodia. No habamos estado contando con esto. Si los lderes del Crculo El Crculo Interno, como Knight los haba llamado estaban planeando algo, eso muy bien podra cambiarlo todo. Haba una nueva urgencia en su voz cuando Bex dijo, Mire, estamos preguntando amablemente. Cuando Catherine venga no preguntar del todo. As que venga con nosotros ahora. Por favor. El hombre sonri, O qu?

La irona es una cosa divertida. Quiz el cuarto estaba con micrfonos ocultos y alguien escuchaba el ladeado y condescendiente tono de su voz. O quiz era slo el destino que haca que el francotirador disparara en ese momento. Pero supongo que nunca lo sabremos. De repente, el vidrio se hizo aicos, baando el cuarto con brillantes restos cayendo. Bex y yo nadamos tras el escritorio mientras el rifle disparaba de nuevo. Escuch el sonido de la bala, vi la oscura mancha que se dibuj en el pecho del Seor Walter, y lo vi caer fuerte de rodillas. Aunque, aun estaba derecho, cuando gate hacia l. Seor Walter! grit. l era una de las personas que me haban enviado a mi camino un hombre heridor, me desearon y la lista dentro de mi cabeza fuera de existencia. Pero no senta nada de paz. Fantasmas o lo que sea que me hayan seguido a ese cuarto, no estaran satisfechos con verlo morir. Seor Walter! grit de nuevo. Una gota de sangre corri desde sus labios. Mientras la vida se drenaba de l, se vino abajo hacia el piso, para nunca desafiarnos o a alguien de nuevo. Cam! escuch a Bex decir mi nombre. Tena un agarre de muerte en mi brazo y estaba llevndome a mis pies. Pero no me poda mover. Estaba congelada, mirando a travs de la ventana hecha aicos a la mujer que estaba parada justo en el edificio al otro lado del camino, levantando un lanzador de granada y apuntndolo en nuestra direccin. Catherine, dije. Y entonces la madre de mi novio dio una mirada a nuestra ventana de nuevo. Y dispar. El vidrio cruji bajo mis pies. Sangre corri entre mis ojos. La granada debi tener adoptada una lnea de gas, porque humo subi en todo mi alrededor y pude sentir el golpe de la explosin en mi espalda. Pero la mano de Bex an estaba en la ma, y ambas estbamos bajas, crujiendo contra el aire negro, corriendo por el pasillo, lejos del cuerpo y de las llamas. Cuando alcanzamos el final del pasillo, mir fuera de la ventana y vi a la madre de Zach correr por todo el camino. Debi haberme sentido all, porque par y se volte, levant su mano y la movi, casi como si hubiera estado esperndome, esperado verme.

Y luego estaba corriendo de nuevo, y supe que tena qu encontrarla, hacerla pagar que tanto quemo estuviera all afuera, una parte de m nunca, jams sanara. Cam! Bex grit cuando las sirenas comenzaron a sonar. Las clases podran no haber estado en sesin, pero aun era uno de los ms prestigiosos lugares en Inglaterra. Haba detectores de humo y detectores de vidrios quebrados, y alguien iba a venir a buscar a quien sea que haba hecho esta cosa, y necesitbamos estar muy lejos cuando lo hicieran. Cam, vamos! Ella est aqu! grit, tratando de liberarme. Bex se sostuvo tensamente a mi mano no me dej ir. Se ha ido. Captulo 3 Traducido por ElyGreen He estado en la casa de Bex antes. Es mi mejor amiga, despus de todo. Pero cuando tu mejor amiga es la hija de dos sper espas, entonces eso significa mucho que tu mejor amiga se mude. Mucho. As que caminando dentro del piso de los Baxter, no pude evitarlo. Mir alrededor. Nuevos cuartos. Nuevas paredes. Mismo sentimiento. Incluso aunque cada espa que conoca (los cuales, eran un montn) haba pasado las ltimas semanas dicindome que estaba segura que tan pronto como recordara los nombres en la lista, no haba razn para que el Crculo tratara de silenciarme- aun era algo tipo raro caminar dentro del piso de los Baxters y no tener a nadie para aclarar las habitaciones y tirar de las cortinas sobre las ventanas. En lugar de ello, la mam de Bex me abraz. Su padre bes mi mejilla. Le preguntaron a mi madre acerca de Sir Walter Knight y nos dijeron que todo el mundo estaba en la MI6 estaba hablando acerca de la explosin en una de las universidades ms famosas en el mundo. Pero nadie estaba preocupado por m. O bueno nadie estaba preocupado hasta que pregunt, As que, qu hacemos despus?

Ahora chicas, comenz el Seor Baxter. Pens que saban que hoy era una excepcin. Knight est muerto, dijo Bex. Crane esta muerto. Dubois no aparece. Junto con sus dos nios, agreg Bex sealadoramente. As que creo que Cam tiene un buen punto: Qu hacemos despus? Regresamos a la escuela, dijo mi mam, tomando el control. Regresamos y se lo dejamos a A quin? pregunt Bex. Rebecca! irrumpi su madre. Perdn. Bex se encogi de hombros. A quin, se corrigi a s misma, incluso aunque yo grandemente pensaba que ese no era el punto de su madre. No escuchaste a Knight. Sacud mi cabeza. No slo estaba asustado. Y no era slo Catherine. Lo que sea que el Crculo Interno est planeando, es tan grande y terrible que incluso l estaba aterrorizado de ello. Y esto viene de un hombre que ha sido miembro del Crculo la mayor parte de su vida. Fue entonces cuando saqu el pedazo de papel arrugado de mi bolsillo. Era la escritura de Liz. Diminutas piezas de papel colgaban de la parte izquierda de la hoja de donde la haba arrancado de un cuaderno de espiral slo unas pocas semanas antes. Lo haba doblado en cuartos y lo puse en mi bolsillo, y se haba quedado all desde entonces, nunca dejndome, siempre a mi alcance. El papel se haba suavizado y gastado, e incluso aunque saba cada palabra de corazn, lo guard. Parte de m pensaba que podra guardarlo para siempre. Parte de m no poda esperar para verlo quemarse. Aqu, dije, golpeando el papel en la mesa donde los adultos podan verlo. Siete nombre. Siete, prcticamente grit. A pesar de todo, an me senta como si tena que hacerlos entender. Baj la mirada a la cursiva femenina de Liz, a los nombres que haba llevado en mi subconsciente por aos. Elias Crane Charles Dubois Thomas McKnight Philip Delauhunt William Smith Gideon Maxwell Samuel P. Winters

Esos hombres formaron el Crculo con Cavan en 1863, les dije. Lo sabemos, dijo mi madre, pero continu como si no hubieran hablado. Esos hombres lo sobrevivieron. Y sus nios tomaron los negocios de la familia. Y luego sus nietos. Y as. Y as. Y ahora Ahora Elias Crane sexto est muerto. Tom un marcador y dibuj una lnea a travs del nombre Elias Crane al principio de la lista. La ttara ttara ttara ttara ttara nieta de Dubois probablemente est muerta, agreg Bex, y dibuj otra lnea. Y ahora el heredero de McKnight se ha ido tambin. Termin con una lnea ms. Hemos encontrado tres herederos, chicas, nos dijo el Sr. Baxter. Tres es un buen comienzo. Saba lo que el Sr. Baxter estaba diciendo. Los hombres y mujeres que representaban esa lista no eran buenas personas. Vendan armas a extremistas y asesinaban a lderes mundiales terror con fines de lucro lo llamaba siempre el Agente Townsend. Y los odiaba. Los odiaba ms que casi todos en la tierra. Pens en la mujer en la azotea. Me haba secuestrado torturado- para conseguir esos nombres, y ahora los estaba matando uno por uno, eliminando la competencia en la ms hostil toma de control posible. Y yo saba que si Catherine quisiera a los lderes del Crculo muertos, entonces tal vez necesitbamos al menos sacar vivo a uno de ellos. Tres de ellos estn muertos, dije, dando un profundo y lento respiro. Pero aun tenemos cuatro nombres ms. Ahora tenemos que encontrar a los descendientes de esos hombres. Tenemos que encontrarlos y detenerlos antes de que puedan hacer lo que sea que estn planeando despus. Porque, segn a Knight, hay algo malo y es algo grande. Eso no es para que se preocupen, chicas, dijo la Sra. Baxter, y Bex lanz sus manos al aire. Entonces quin se va a preocupar por ello? La MI6? La CIA? Todos miramos a mi madre, quien puso sus manos en su cintura. Saben que eso no es posible. Exactamente! dijo Bex, como si mi madre slo haba probado su punto. El Crculo tiene lunares en cada nivel de la CIA. El MI6 tambin. E Interpool. Quin sabe dnde ms? Y eso es por qu nos necesitan, termin Bex, pero su padre ya estaba sacudiendo su cabeza.

Esto era un contrato por un tiempo, chicas, nos dice el Sr. Baxter. Sir Walter Knight era un poltico. Un intelectual. Un nerd. No tena una amenaza fsica, y por esa razn y slo esa razn fueron permitidas de venir hoy. Ese no ser el caso para los otros. Pero no pueden hacer esto ustedes solos, protest Bex. Es demasiado trabajo. Nos necesitan. La mam de Bex dobl sus brazos frente a ella. No. Realmente, no. Pens en la puerta cerrada de la oficina de mi madre, el desfile de agentes y activos que haban estado dentro y fuera de la escuela en las semanas antes de Navidad. La tarea de derribar el Crculo era una misin tan secreta que slo mi madre y mis maestros y sus amigos ms confiables fueron invitados a la fiesta. Bex y yo deberamos haber sabido que no nos permitiran quedarnos. Dnde est el Sr. Solomon? pregunt. Qu hay de Zach? Han estado siguiendo a su madre, no? Saban que Catherine estuvo aqu hoy? Han hablado con ellos? Estn bien? Cammie, dijo mam. Joe Salomon es la ltima persona en el mundo por quien deberas preocuparte. Y Zach est con l. Qu hay del Agente Townsend? Alguien tiene que ponerlo en el bucle. Y la Ta Abby. Ella y Townsend estn juntos, cierto? mir a los padres de Bex. Han Cammie! dijo mi mam, esta vez ms alto, cortndome. Es suficiente. Ustedes dos ya estn ms profundo de lo que deberan. Y all es a donde llegarn. Por su propio bien. La Sra. Baxter camin suavemente a travs del cuarto y puso su mano en la espalda de su hija. Bex, por qu t y Cam no van por una caminata? Divirtanse algo. Ambas nos volteamos y miramos fuera de la ventana a la gente en la calle. No estaba segura de qu era ms extrao que tres padres le estaban pidiendo a sus hijas adolescentes que salieran de la casa en la Vspera de Ao Nuevo, o que Bex y yo no queramos para nada ir. Hacen un gran show de luces en el Thames, dijo el Sr. Baxter. Pueden verlo mejor desde el parque. Pero Bex y yo habamos sido testigos de la parte justa de explosiones de este da. No necesitbamos ver ms. Sabemos dnde podemos encontrar otro heredero, dije.

No ahora, Cammie. La voz de mi madre era una advertencia. Sabemos que el ttara ttara ttara ttara nieto de Samuel Winters comparte su nombre y es el embajador de Estados Unidos en Italia. Probablemente est en la embajada de Roma justo ahora, continu. Y Preston est con l. Chicas, no iremos con esto de nuevo. El embajador es un objetivo difcil. Estar seguro en la embajada. Y eso significa que Preston estar seguro. Los nios de Charlene Dubois no estaban seguros, dije, y pens en la primera vez que conoc a Preston Winters. Haba tenido una sonrisa fcil que le haba hecho parecer un poco demasiado ansioso. Sus brazos estaban demasiado grandes rpidamente para el resto de su cuerpo para ponerse al da. l era mi amigo. Y ahora haba gente en el mundo que quera matar a su padre quiz incluso al mismo Preston. La gente no escoge a su familia. O a sus empresas familiares. Bex y yo sabamos eso mejor que nadie. Y no poda evitarlo sino sentirme agradecida de que al menos mis empresas familiares estaban trabajando para los chicos buenos. Preston no tuvo tanta suerte. Estn Zach y el Sr. Solomon en Roma? pregunt Bex esta vez, tomando la delantera. Porque alguien necesita estar en Roma. Alguien necesita llegar a Preston. Si conociera a Joe Solomon, dijo el Sr. Baxter, sonando sabio y prudente. entonces s que est donde sea que necesite estar. Donde sea, como sea, no estoy seguro. Perocomenc. Pero nada, dijo mi mam. Estoy segura que Preston est bien, chicas. Ella est all fuera! Espet. Mi voz se quebr y me odi por ello, pero continu hablando. Catherine est all fuera, y est cazando a la misma gente que nosotros, y Y ese es el por qu regresarn a la escuela! No s si mi mam incluso se dio cuenta que estaba gritando, pero las palabras estaban fuera haciendo eco en el pequeo cuarto. Van a regresar a la escuela, y van a tener un semestre donde nadie est disparndoles ni persiguindolas ni Vamos a tener un semestre donde no pase cada momento preguntndome si mi hija va a vivir o no para ver su graduacin. Somos de ltimo ao, dije. Cumplo dieciocho el prximo mes. Entonces acta como tal, me dijo mam. Las palabras me golpearon como una bofetada. Tanto como nuestros padres estaban ocupados, eso era todo. No

haba ningn argumento que Bex y yo pudiramos hacer. Fuimos golpeadas. Vayan a ver los juegos artificiales, chicas. La mam de Bex puso su mano en mis hombros. Sean jvenes. Divirtanse. Disfruten la noche. Reporte de Operaciones Encubiertas Las Operativas Baxter y Morgan fueron temporalmente exiliados desde la casa segura de Londres a las 2300 horas y se les dijo que se divirtieran. Las Operativas, sin embargo, actualmente se encuentran familiarizadas con el protocolo de tener diversin, as que en lugar de ello decidieron preocuparse acerca de sus objetivos de misin. La gente en la calle usaba sombreros divertidos y cantaban canciones que no conoca mientras caminaban hacia Trafalgar Square, Picadily Circus, fiestas y bares. Pero ni Bex ni yo sonremos. Cubri su brazo con el mo, y, mientras caminbamos, estaba segura que probablemente ella se vea elegante, fresca y europea. Yo me senta lenta, torpe y americana. As que, dijo Bex. cmo disfrutaste tu primera experiencia universitaria? Honestamente, dije. no parece tan diferente a mis experiencias en la secundaria. Bex suspir. S a lo que te refieres. Si alguna vez llego al punto en la vida donde no hay ms francotiradores, podra volverme loca. U hornear. O tomar hasta hornearme. Liz acept hornearse, le record. S, pero estara mejor en ello. Totalmente rockeara. Pero algo me dijo que sera mejor preferir los francotiradores. Las multitudes estaban abundando. Pasamos por mujeres de mediana edad con boas de plumas, los universitarios con sus cuellos volteados. Me sent desaparecer, en aquella calle llena de gente. Y, sin embargo, tambin me sent como la chica ms visible en el mundo. Est bien, Cam, dijo Bex. Qu? pregunt. Esta es la cuarta vez que revisas nuestra cola en los ltimos nueve segundos.

T lo ests haciendo tambin, le dije. Por supuesto que lo estoy haciendo. Porque fui entrenada de esa forma. No porque tenga miedo. No tengo miedo. Despus del ao que has tenido, o tienes miedo o ests loca, dijo Bex, y pens acerca del Dr. Steve. preguntndome exactamente la cantidad de juegos que haba jugado con mi cabeza- justo cuando mi mejor amiga agreg, Y no ests loca. Bex me dio una sonrisa que era exactamente igual a la de su madre. Sus palabras haban sonado justo como las de su padre. Nunca haba conocido a nadie que era en partes iguales a su mam y a su pap. Pero tal vez estaba equivocada. Quiz yo tambin era cincuenta porciento como mi padre. Pero mi padre se haba ido. Muerto. Y ahora nunca lo sabra. Dime de nuevo, dije. Los lderes del Crculo o el Crculo Interno, agreg Bex con un guio, te quera muerta para que no pudieras decirle a la madre psictica de tu novio y mi madre y tu madre quin fund el Crculo al principio. Sin esa lista, nadie sabra nunca quin es el Crculo Interno. Pero recuerdas, mi brillante amiga. Recuerdas quin estaba en esa lista, y ahora todos nosotros sabemos quin estaba en esa lista, as que el Crculo Interno ya no te necesita muerta. Bien, dije con un asentimiento. Quiero decir, probablemente te mataran todava, sabes? Por despecho. Pero tu cabeza ya no tiene precio, Cam. Estas segura ahora. Asent con mi cabeza, pensando en el otro miedo que no poda sacudir. Preston est seguro? Mis padres lo creen. Y mis padres tienen un hbito muy molesto de estar en lo correcto, dijo Bex, pero yo slo estudi a mi mejor amiga y quiz la mejor espa naturalmente dotada que he conocido. Qu piensas? Creo que Preston est probablemente seguro por ahora. Pero no lo estar por siempre. S. Y slo me mantengo pensando dej que las palabras se apagaran.

Acerca de Knight? supuso Bex. Tom un profundo respiro. Yo tambin. Una conjetura fantasiosa de lo que hablaba? Si la direccin del Crculo est planeando algo tan grande y terrible que incluso tos como Knight estn asustados entonces estoy aterrorizada. Bex es la persona ms valiente que conozco. No estoy exagerando cuando digo eso. Es la honesta verdad. Y conozco un montn de gente realmente valiente. Pero en ese mismo momento Bex se estremeci un poco un cuerpo completo sacudindose, como si su columna estuviera hormigueando. Como si alguien acabara de caminar sobre su tumba. Supongo que lo descubriremos eventualmente le dije. S, dijo Bex. Ninguna de nosotras dijimos lo que estbamos pensando: que descubrir era la parte que nos asustaba. Luego se volte a encararme. Pero vamos a ganar esta cosa, Cam. Vamos a encontrar a los otros descendientes de la gente en esa lista. Y vamos a encontrar y detener a la mam de Zach. Lo haremos, y Pero mi mejor amiga se apag. Una cosa ms. Qu? Feliz Ao Nuevo. Justo en ese momento comenzaron a tocar los claxon. Luces parpadearon. Hubo una explosin, y tonos prpura rayaron el cielo, brillando arriba de la ciudad de Londres. Haba pasado un ao desde que haba visto a Zach all, desde que el Sr. Solomon haba estado prfugo y mi mundo haba estado de cabeza. Alc la mirada a los fuegos artificiales que llenaban el cielo. Era exactamente el tipo de momento en que Zach amaba presentarse, decir algo crptico, y besarme. Casi esperaba que apareciera entre la multitud, arrastrndose fuera del ro en un traje mojado, fuera de un helicptero negro. Pero ningn beso vino. Feliz Ao Nuevo, Bex, dije a mi mejor amiga, luego me volte y revis mis espaldas, sabiendo que no habra tal cosa como un nuevo comienzo, totalmente insegura si o no este ao nuevo sera exactamente como el pasado. Capitulo 4 Traducido por kensha

PROS Y CONTRAS DE VOLVER A LA ACADEMIA GALLAGHER DESPUES DE CASI UN MES COMPLETO LEJOS: PROS: Servicio de Lavandera. Seguro, la Abuela Morgan es una experta planchadora, pero la Academia Gallagher tiene este detergente con aroma a lavanda que es tal vez la cosa con el ms increble olor. CONTRA: No hay nada como estar en la escuela para recordarte que tienes mucho trabajo que hacer. (Y me refiero A MUCHO.) PROS: Durante las vacaciones, el departamento de mantenimiento finalmente llego a instalar las nuevas colchonetas de judo. CONTRA: Bex, por supuesto, tuvo que desafiar a todos a una ronda de judo. PRO: Dos palabras: Acceso. Subnivel. CONTRA: No importa cuntas horas estuviramos tratando, nunca pudimos resolver exactamente lo que el Crculo estaba tramando. *** S que no debo admitirlo, pero realmente no esperaba buscar al resto de los estudiantes al regresar a la escuela. Bex y yo habamos estado solas con mi mam y los otros maestros durante tres das para ese entonces, y haba algo bueno en ello. Ninguna lnea en el gran saln, sin multitudes en las escaleras. Podra usar toda el agua caliente que quera en la ducha. Pero sobre todo, totalmente no esperaba Que sucedi? Seguro me llaman el Camalen, peor cuando se trata de perderse entre la multitud de la Academia Gallagher, Liz es realmente bastante natural. Despus de todo, esa tarde el vestbulo estaba lleno de chicas y maestros, pilas de mochilas y maletas que recubran los pasillos, y aunque somos senior y todo, Liz se perdi en la multitud de estudiantes de primer y segundo ao. Pero cuando me agarr por el brazo y me jal a un rincn tranquilo, no poda dejar de recordar que el inicio de un nuevo semestre significabaun montn de preguntas. Y las ms difciles no iban a estar viniendo de nuestros maestros.

As que que paso durante las vacaciones? Dnde has ido? A quin viste? Qu opinan los Baxters de Preston, y oh slo dime lo que sucedi! Tcnicamente, las respuestas eran clasificadas. Nosotras estbamos en un prtico sin seguridad rodeadas con demasiados ojos y odos altamente entrenados. Podra haber dado cualquiera de esas excusas, pero no tuve que hacerlo, porque justo entonces Bex entr en el prtico y dijo Ella est aqu. Ahora, para ser tcnica en ello, haba un montn de chicas ahora, pero saba exactamente lo que Bex quera decir. Lo que no saba era porque nos llevaba por la escalera principal y atravesbamos el vestbulo que sirvi como la oficial puerta de entrada de nuestra escuela. En el frente, limosinas y coches de la ciudad al menos una docena estaban haciendo fila para dejar a nuestros compaeros, pero Bex ech a correr por completo, lanzndose alrededor de la esquina del edificio. Bex grit Liz, ms despacio. Donde estamos Pero entonces Liz no pud terminar. Tambin estaba paralizada por la visin de las turbulencias de las palas del helicptero que se acercaba lentamente a detenerse en el jardn trasero de la escuela. Deberas reconocerlo Macey dijo Bex. Todava sabe cmo hacer una entrada. Estbamos acostumbradas a su pompa y solemnidad, pero incluso para Macey McHenry, el arribo en un helicptero pareca un poco exagerado. Pero luego me di cuenta de que Macey no estaba sola. Mi mam estaba caminando alrededor de la esquina de la mansin, saludando a un hombre en un abrigo y bufanda que ofreca una mano para ayudar a Macey a descender del helicptero. Senador dijo mi mama, gritando por encima del ruido de los motores. Que agradable sorpresa. Pareca como si lo haba estado esperando, pero considerando el hecho de que la escuela no estaba en un completo bloqueo automtico, mi mam debe haber obtenido de buena fuente que l no iba a dentro. Hola, Sra. Morgan dijo el Senador McHenry, tomando la mano de mi madre. Luego pareci notar a Bex, Liz y a m. Chicas aadi.

Macey estaba en silencio junto a su padre. Se vea ms delgada de lo que recordaba. Sus usualmente brillantes ojos azules estaban opacos. Preocupados. Hola, Senador. Es tan bueno verlo otra vez dijo Bex en su mejor acento Americano, remontndose al papel que haba asumido tan bien la primera vez que Macey haba puesto un pie en nuestro campus. A que debemos el placer? Oh, solo dejar a Macey dijo. Lo siento por la intromisin, pero con todo lo que ha ocurrido en las ltimas semanas parece que ser una figura pblica se ha convertido en un trabajo un poco peligroso. Quiero decir, se enter de esa mujer en la Unin Europea? Budois, creo era su nombre. Lo hice dijo mam. Y entonces Sir Walter Knight continu el senador. No puedo creerlo. Si un hombre no est seguro en Cambridge El senador sacudi su cabeza y luego mir a los ojos de mi madre. Lo conoc durante la campaa, veras. El y el embajador estaban cerca. Knight era un asesor importante. Oh. No saba de eso dijo Mam, aunque era muy consiente de todo. En efecto, sabia ms sobre lo que estaba pasando que incluso el senador de Virginia, pero eso era parte del trabajo, algunas veces. Sacudiendo su cabeza. Diciendo las cosas correctas en vez de la verdad. Quera asegurarme de que Macey lleg sana y salva. Apret los hombros de su hija, y Macey no se apart. En efecto, no hizo nada. Me pregunte si quizs eso era lo que vea el semestre pasado, descendiendo del helicptero, entumecida y demasiado delgada. Pero precisamente por qu Macey lucia de esa manera no estaba muy segura. Ahora, Macey, ten un buen semestre. Le acarici torpemente en el brazo. S, Pap. Estudia duro y disfruta. S, Pap. Y adis. Esper que le diera un abrazo, un beso en la mejilla, Pero el pap de Mecey simplemente se agach y camin hacia el helicptero. Una vez dentro, nos

dijo adis con la mano aprendido de un manual poltico, y entonces despeg, desapareciendo en el cielo sobre Virginia. Tres meses antes, cuando haba encontrado la tumba de mi padre, trat de recuperarlo a travs de la tierra congelada con solo mis manoshaba estado dispuesta a hacer cualquier cosa solo para estar cerca de l. Mientras el frio aire giraba alrededor nuestro, pens de nuevo en la forma en que me haba sentido entonces, y mire a Macey, que ni siquiera haba visto como su propio padre tom vuelo. As que, Macey comenz Liz lentamente, Como fue tu Donde esta? pregunt Macey, cortando a Liz y dando vueltas, mirando a mi madre. Quin? pregunt mam, pero yo ya saba la respuesta. Preston. Esta aqu, verdad? Haba una esperanza en Macey, pero tanta desesperacin mientras preguntaba, No lo conseguiste, verdad? Macey dijo mi madre, alcanzndola, tienes que entender No chasque Macey. No tengo que hacer nada. El helicptero de su padre se pareca a una avispa en el horizonte. La embajada de EE.UU. en Roma es uno de los edificios ms seguros en Europa. El padre de Preston es un hombre poderoso. Est a salvo dijo mama, luego repiti, Preston est a salvo. Escuche a Elias Crane el sexto tuvo un accidente automovilstico dijo Macey. Y Charlene Dubois y sus hijos desaparecieron? Sus hijos! Macey tena su punto, y lo saba. No eran solo los dirigentes del Crculo los que salan heridos. Sus hijos se estaban quedando atrapados por el fuego cruzado. Lo que significa que Preston no esta tan seguro como cualquiera de nosotros quiera creer. No estaba viviendo en una cueva, saben nos dijo Macey.Estas cosas hacen las noticias. Y todos los das esper por la noticia de que haba sido atacada la Embajada Norteamericana en Roma. Eso no sucedi, Macey le dije. Pero lo har.

Macey estaba tan segura, y lo peor era que tena razn. Cundo vas a sacarlo? Cuando llegue el momento, Macey. Y solo cuando sea el momento. Mi mam son como una dictadora, un operativo superior, quien haba vivido gran parte de su vida sobre una base de la necesidad de saber. Y en lo que a ella se refera, absoluta y positivamente no necesitbamos saber. Pero comenz Liz. No haba tenia espas como padres. A diferencia de Bex y yo, todava no conoca las seales de que la conversacin haba terminado. Eso es todo, chicas. Ve a instalarte le dijo mam a Mecey. Ver a todas en la Cena de Bienvenida de Regreso. Y entonces se volvi. Un viento frio sopl a travs de los terrenos. Su cabello oscuro en ondas alrededor de ella, y camin tan alta, tan recta. Y saba que Rachel Morgan no iba a ceder, no a gente como nosotras. Macey deba saberlo, porque haba fuego en sus ojos cuando dijo Dime todo. Bex y yo compartimos una Mirada, luego Bex baj su voz. Sera mejor ir a dentro. Los pacillos estaban comenzando a despejarse cuando nosotras hicimos nuestro camino a travs de la mansin. La msica fuerte reson de unas cuantas habitaciones. Haban duchas que funcionaban en casi todos los pisos. Sonaba como el inicio de un nuevo semestre, pero cuando llegamos a la suite que comparta con mis tres mejores amigas en el mundo, me di cuenta: este no era un semestre regular. Este era nuestro ltimo semestre. Muy bien. Estamos dentro. No nos escuchan los novatos aqu. As que tres vas a decirme lo que est pasando o no? pregunt Macey. Girando sobre nosotras y azotando la puerta. Porque s que Cam no recibi esos araazos en la mejilla afeitndose. Distradamente, me extendi la mano y haba tocado mi cara, el ltimo rastro restante de Cambridge y Knight y nuestro encuentro con la madre de mi novio. S que la infancia se supone te marca, pero la ma pareca ir a los extremos. Obtuve esto en Inglaterra. Cambridge dije, aclarando. Estabas all? pregunt Liz. Con Knight?

Si admit. Algo sobre el recuerdo envi un escalofro a travs de mi columna--. Fuimos a tratar de sacarlo, traerlo de custodia, sabes? Pero la mam de Zach estaba all, y no fuimos lo suficientemente rpidos. Por qu el? Pregunt Macey. Estaba resentida incluso con nosotras. Por qu l llega a estar a salvo? Demand. No se salv! Llegamos demasiado tarde grit. Estbamos all para tomarlo bajo custodia. Y luego empez a divagar y seguir sobre cmo haba dejado el Circulo Interno porque estaban planeando algo grande, enorme, cosa terrible. Dijo que ya haba empezado. Qu era? pregunt Liz, pero Bex slo sacudi la cabeza. Antes de que pudiera decirnos muri. No dije, y me sent fra y enojada. Antes de que pudiera decirnos la madre de Zach lo mat. Al final del pasillo, estaba sonando msica. Chicas pasando corriendo, buscando maletas perdidas y extraviadas faldas del uniforme; pero en nuestra suite, el mundo real estaba a cargo. Ya era mucho ms all de la graduacin. As que ni siquiera trataste de salvar a Preston? Los ojos azules de Macey se convirtieron en hielo. Preston Winters no es un objetivo fcil, Macey chasque Bex. No eran las palabras reconfortantes de un amigo. Era el anlisis de un agente, y eso era exactamente lo que Macey necesitaba entonces. Su padre sabe que Catherine est casando a los miembros del Circulo Interno, y sin duda toma precauciones. Tambin es un embajador de EE.UU en un puesto importante, que significa proteccin de la embajada. Lo que significa barricadas contra el terrorismo y detectores de peligro biolgico, limusinas a prueba de balas y marines. Reflexiona marines, Macey. As que Preston no est por ah por su cuenta. Vive en una fortaleza con un montn de gente cuyo trabajo es un paso este l y una bala, as que contrlate/ Preston est bien. Y si no es nuestra misin en este momento, entonces no es nuestra misin. Lo entiendes? Le tom un momento, pero eventualmente Macey asinti. Se dirigi hacia su armario y abri las puertas, sac una falda a cuadros, y comenz a desvestirse. Qu ests haciendo? pregunt Bex. Macey la mir como si fuera una idiota. Cena de Bienvenida de Regreso dijo, no slo como si la pelea haba terminado, pero como si nunca hubiera pasado.

Entonces tu estas empec despacio, eligiendo cuidadosamente mis palabras bien? Claro. Bien. Vamos a ir a la cena dijo Macey, pero ninguna de nosotras se movi. Oh, chicas exclam Liz despus de un momento, y luego empez a llorar. Liz, que empec, pero sus gemidos me cortaron. Es nuestra ltima Cena de Bienvenida de Regreso! Bex trat de confortarla. (Pero Bex estaba realmente infringiendo dolor que ablandndolo.) Quera decir algo. Pero lo nico que poda hacer era recordar que de todas las muchas, muchas habilidades de Liz, lindallorando no era una de ellas. Bex me mir, un pensamiento silencioso apareci cursando entre nosotros. Iba a ser un semestre muy largo. Captulo 5 Traducido por Kathy92 Caminando escaleras abajo esa noche, la mayora de los de la clase snior a m alrededor, no poda sacudir el sentimiento de que haba pasado una eternidad desde que haba venido a una Cena de Bienvenida. Luego me detuve en seco, una mano en la barandilla de las Grandes Escaleras, dndome cuenta de que no haba sido una eternidad. Haba sido un ao. (Y hay que enfrentarlo, un ao es casi como una eternidad en la vida de una chica adolescente.) Qu es Cam?pregunto Bex. El resto del grupo estaba caminando hacia las puertas como hroes conquistadores. Como mayores. Pero yo an estaba congelada donde me pare. Cam,dijo Bex de nuevo,Qu est mal? Qu se supona que dijera? Qu Liz tena razn, y toda la noche era un poco demasiado simblicamente espeluznante? Que Macey tena razn, y con la

proteccin de la marina o no, Preston no iba a estar seguro hasta que estuviera lejos de su padre? O qu Bex misma tena razn, que nosotros ramos operativos, y solo tenamos que mantener los ojos en nuestra misin? As que no dije nada. No te asustes,dijo Bex, casi como si hubiera ledo mi mente. No me estoy asustando,dije. Pues parece como si te estuvieras asustando. Gire la mirada hacia ella y deje mi guardia abajo.No he hecho una de estas en un tiempo,dije. Lo s. Pero no creo que ese sea el problema. No lo es? Nop.Bex sacudi la cabeza y bajo un par de escaleras.Creo que estas asustada por lo que sucedi en Cambridge. Creo que eso te aterro. He pasado por cosas peores Bex,dije, unindomele en las escaleras de abajo.Mucho peores. Oh, no el ataque.Bex levanto un dedo en contradiccin.Lo que sucediantes del ataque. Creo que viste el futuro. Lo es un poco tenebroso cuando, dos meses atrs, no pensabas que fueras a tener uno. As queCammieTina Walters comenz tan pronto como encontr mi asiento en la mesa de los mayores. Ninguno de los maestros estaba an adentro, y el pasillo estaba lleno con charlas y risas, pero algo mas tambin. Tina se inclino ms cerca, su voz no ms fuerte que un susurro conspiratorio,Qu has escuchado? Sobre qu Tina?dije. Honestamente, no estaba sorprendida. Tina no era solo la autoproclamada directora de comunicaciones de la Academia Gallagher (tambin conocida como bocazas de la escuela). Sino que adems era hija de uno de los destacados ex-alumnos de la escuela, quien sucede se presente como la ms poderos columnista de chismes de D.C. As susurros conspiratorios son del tipo de recursos de Tina. Sobre esa gran embarcacin petrolera que exploto en el Mar Caspio, por supuesto!dijo ella como si los desastres naturales y geopolticos fueran una conversacin comn en la Academia Gallagher. Ybiensupongo que en parte lo eran.Qu crees que sucedi en realidad?pregunto Tina.

Haba estado en las noticias por supuesto. Yo haba escuchado de eso. Todos haban escuchado de eso. Pero incluso para las chicas espas, este era un tpico inusual. Porque mis fuentes dicen que no fue un accidente,dijo ella antes de que tuviera la oportunidad de decir una sola palabra.Cada puerto Iran en el Caspian ha sido cerrado por ello. Y creme, si hay una cosa que le gusta a los Iranes, es el petrleo. Si hay dos cosas que les gusten, es el petrleo y su habilidad enviarlo a potenciales compradores. Qu hay con la explosin de ese puente en Azerbaijan?pregunto Courtney Bauer. Liz se engancho con ella.Qu pasa con eso? Mam dijo que haba una bomba en el tren,dijo Courtney. Una bomba?pregunto Liz. Claro.Courtney mezclo el hielo en su vaso casi con descuido mientras contestaba.Estoy bastante segura de que ella fue quien separo ese carro del resto del tren antes de que volara. Salvo muchas vidas,dijo Bex, pero Courtney trato de quitarle importancia. No fue la gran cosa,dijo, aunque pensaba que lo fue. Despus de todo, es difcil admitir que tu mam hizo algo realmente aterrador sin tambin admitir que, la prxima vez, podra no tener tanta suerte. As quecontinuo Tina,Cammie que sabes de eso? Nada,dije, pero Tina solo me miro.En serio,le dije.No s nada. Estaba en Inglaterra con los padres de Bex. Ooh, escuchaste sobre ese primer ex-ministro quien exploto en Cambridge? Fue supuestamente un accidente, pero mis fuentes dicen que no lo fue. Qu sabes sobre eso?trato Tina de nuevo. Podra haberle mentido. Debera haberle mentido. Mi escuela me haba enseado como. Mis circunstancias se llevaron casi toda la culpa. Estaba a punto de hacer exactamente eso cuando las puertas de la parte posterior de la sala se abrieron y nuestros profesores entraron. Mientras su larga procesin se movi por el pasillo central, un nuevo pensamiento lleno mi mente. Dnde est Zach?escanee la habitacin.Y el Sr. Solomon? Dnde estn?pregunte.

Macey me una mirada de no es divertido, cierto?, pero no tena tiempo de considerar la irona. O la hipocresa. Honestamente, hay una lnea tan delgada entre los dos que algunas veces hace que me duela la cabeza. Siempre haba asumido que Zach o el Sr. Solomon estaran de vuelta para el comienzo de la escuela, y tcnicamente, la escuela comenzaba con la Cena de Bienvenida. Pero Zack y el Sr. Solomon no estaban por ningn lado. Antes de que cualquiera pudiera contestar, mi madre tomo su lugar en el frente de la sala y dijo,Mujeres de la Academia Gallagher, quin viene aqu? Al unsono, cada chica en la habitacin se puso de pie y dijo,Somos las hermanas de Gillian. Con cada lnea de nuestro lema sent un tirn, no solo en mi corazn, tambin en mi cabeza. Nosotras somos hermanas. Y eso no iba a terminar con la graduacin. Honraramos su espada y guardaramos sus secretos con nuestra vida. Nuestro lema escolar lo haca sonar tan fcil, tan grandioso. All en ese hermoso edificio con nuestras enaguas perfectamente planchadas, se supona que fuera tan simple. Chicas Gallagher=Buenas. Pero no era as. Lo saba. Lo haba visto. Haba escuchado a la madre de Zach alardear sobre ser un miembro de mi hermandad. Mirando alrededor del cuarto, no pude evitar preguntarme si haba algn traidor entre nosotros incluso en este momento. Espero que todas hayan tenido un excelente descanso,dijo mi madre desde el frente del saln.Es muy bueno verlas de vuelta, sanas y salvas.Tomo una respiracin, dejando que las palabras se asentaran sobre nosotras. Entonces reorganizo unos papales en el podio, comprobando notas que probablemente no necesitaba. Ahora, octavo grado, sus suites se estarn sometiendo a un completa limpieza de bichos, los insectos, no los dispositivos de escucha1[url=#_ftn1][/url]. Por favor estn preparadas para algunas breves interrupciones en la siguiente semana y usan la escalera trasera por mientras tanto, ya que hemos encontrado termitas en el frente. Estudiantes de segundo ao, el profesor Buckingham me dijo que muchas de ustedes todava tienen que entregar sus Formularios de Declaracin de Recorrido. Estos deben ser llenados antes de que las clases comiencen maana en la maana. Cranme, seoritas, as no es como quieren comenzar sus carreras. Y, sniors.felicidades. Estoy muy orgullosa de ustedes, y muy emocionada porque comiencen su programa de evaluacin de carrera. El primer evento es en dos semanas. Por favor vean a Madame Dabney para el horario completo.Mam miro hacia abajo a su lista una ltima vez, entonces doblo los papeles.Supongo que esto es todo. Bienvenidas de vuelta chicas. Y tengan un gran semestre.

Sonri a travs del cuarto. Era como un reflector, tan brillante y esperanzada y feliz. Cuando mi madre se vea as, era fcil creer que no haba maldad en el mundo. Quise saber si ella estaba fingiendo u olvidndolo. Cualquiera sea el caso, estaba esperando que en nuestro ltimo semestre en la escuela de espas no ensearan como hacer eso nosotras mismas. Esa noche, nuestra suite estaba inusualmente tranquila. Era la primera noche de vuelta, despus de todo. No tenamos ningn examen o tarea. Debera haber habido maratones de pelcula y cambios de imagen. Liz debera haber estado clamado por crditos extra; pero incluso ella estaba en silencio mientras nos sentbamos en nuestras camas, ninguna de nosotras hablando. Qu pasa Lizzie?trato de Bex de bromear.Has alcanzado tu limite de por vida para obtener puntos extra? Usualmente un comentario as hara que Liz se pusiera blanca y preguntara si el lmite de crditos extra era una cosa real. Entonces habra investigado su Manual de Estudiante de la Academia Gallagher solo para estar segura. Pero no hizo ninguna de las dos. Y eso, djenme decirles, fue aterrador. En serio.Bex se movi a la cama de Liz.Qu pasa? Nada.Liz se puso de pie y recogi un puado de ropa, dirigindose al bao.No es nada. Mentirosala cort Bex. En su cama Macey se giro para estudiarnos. Pero no menciono a Preston de nuevo. No pregunto sobre Cambridge. No es nada Bex. Solo estoy cansada.De nuevo, Liz trato de ir hacia el bao, pero de nuevo Bex la corto. Trata de nuevo. Justo ah fue como si toda la nostalgia hubiera sido drenada de Liz. Ella tena una nueva marca de encriptacin de texto, pero no era atolondrada. Haba una pila de Microbiologa Mensual esperando por ella, pero no los haba recogido. Liz no estaba siendo Liz, y Bex tena razn en no gustarle. Qu pasa Liz?pregunte, flanquendola del otro lado.Qu est mal? No es nada,dijo en voz alta.Es soloque sigo pensando sobre lo que ese caballero dijo, sobre que est haciendo el circulono lo s. Es solole dio una ligera mirada a la ventana.No puedo evitar preocuparme de que las cosas se van a poner peor antes de mejorar.

Instintivamente, mi mirada sigui la suya. Conoca totalmente en sentimiento. No fue exactamente sorprendente cuando no pude conciliar el sueo. Pens en las palabras de Liz, sobre las advertencias de mi madre. Vivir para ver la graduacin no pareca tan improbable como lo haba sido unos pocos meses antes, pero Bex tena razn. El futuro estaba ah afuera. Y no poda sacudir el sentimiento de que era ms que solo un poco aterrador. Ese fue el porque me escabull de la cama y fuera de nuestra habitacin, dentro de los fros y oscuros y pasillos, vagando en silencio hasta Hola Cammie. La chica en el corredor era diminuta. Sus brazos y manos eran demasiado pequeos, se vea casi como una mueca; pero sus grandes ojos cafs eran tan brillantes que yo estaba convencida de que tena que ser un sueo o un fantasma. Lo lamento si te asuste,me dijo.No saba que nadie ms estuviera levantado. Estest bien. No me conoces, cierto?adivino la chica. Entonces se encogi de hombreo y sonro un poco.Eso es genial.Honestamente son como si lo dijera en serio.Soy Amy.Le tendi la mano de tal forma que habra hecho a Madame Dabney sentirse orgullosa. No haba nada en absoluto cohibido sobre ella. Era tan serena. Tan hermosa. Si no lo hubiera sabido mejor, podra haber pensado que haba sido trasportada de vuelta en el tiempo a una audiencia con una realmente diminuta Cleopatra. Estudie a la chica, preguntndome porque, en ese momento, se me haca tan familiar. Probablemente la haba visto alrededor, codificado su rostro. Quizs incluso la haba conocido el semestre pasado durante uno de los trances que me haban sacado de mi mente consciente. Pero en cualquier caso, se sinti como si la conociera cuando pregunto,Ests bien Cammie? Inclino la cabeza y miro hacia m con esos grandes ojos marrones. No era sorprendente que conociera mi nombre y rostro. Probablemente haba escuchado ms que unas pocas historias sobre todo lo que haba sucedido en los ltimos aos. Y justo entonces estaba mirndome. Literalmente. Figurativamente. Estaba mirndome como si yo fuera exactamente quien ella esperaba ser cuando creciera. Pero justo entonces todo lo que yo que hacer era volver en el tiempo y ser ella. Lo lamento,le dije.No te reconoc.

Estoy en sptimo ao.sacudi la cabeza lentamente.T eres snior. No se supone que me reconozcas. Adems, pens que estaba viniendo a una escuela donde no ser reconocido era una ventaja. Se rio un poco, completamente en casa y a gusto, y aunque que no reconoc a la de sptimo, le agrade. As que dime, Amy, Qu haces vagando aqu fuera cuando todos los dems estn durmiendo? Me gusta la mansin de noche. No se siente en realidad como una escuela entonces. Cuando estoy sola y descalza en la alfombra, se siente justo como en casa. Como mi casa. Sonre y asent con la cabeza, y saba exactamente a lo que se refera. El reloj de pie al final del pasillo comenz a repicar. Tres de la maana. En cuatro horas, esos pasillos se llenaran con chicas gritando y mochilas balancendose, largas lneas a la barra de gofres y todo un nuevo semestre. Mi ltimo semestre. Mire a mi nueva pequea amiga y trate de ver la mansin a travs de sus ojos, antes de que el mundo se volviera demasiado cercano a nuestras paredes. Buenas noches, Cammie,me llamo Amy mientras caminaba hacia el final del corredor. Se detuvo con la mano en la barandilla, mirando sobre su hombro de vuelta a m.Todas estamos contentas de que ests de vuelta. Y entonces desapareci escaleras arriba sin una palabra o sonido; y me quede de pie, preguntndome silenciosamente si podra haber estado equivocada. Quizs ella en realidad haba sido un sueo.

1Un juego de palabras por la palabra Bug, que significa insecto o micrfonos ocultos dependiendo del contexto. Captulo 6 Traducido por Angie_kjn

Si nuestros profesores estaban sintiendo algo de nostalgia por este siendo nuestro Ultimo Primer Da de un Nuevo Semestre, ellos totalmente no lo mostraron a la maana siguiente. Para empezar, nos hicieron tener nuestras conversaciones al desayuno en Mandarn, y luego Madame Dabney vino y le record a todos que nuestras tarjetas de agradecimiento de las fiestas deban llevarse al correo para el medioda. (Madame Dabney toma sus tarjetas de agradecimiento muy seriamente). Pero el dia no se volvi realmente raro hasta que mis compaeros y nos unimos al resto de la clase mayor de Operaciones Encubiertas en el Subnivel Tres. Porque... bueno... Subnivel Tres estaba vaco. Sr. Solomon no estaba. La ta Abby estaba quien sabe dnde. Tcnicamente, El agente Townsend no haba estado en la nmina de la Academia Gallagher todo el ao. Exactamente a quin no haba estado esperando tan pronto como nos bajamos del ascensor y en el antiguo espacio, no estaba muy segura. Y luego escuche las voces. Es seguro el telfono fijo? pregunt el Sr. Smith. Creo dijo mi madre Pero no hace falta decirlo, no estamos tomando ningn riesgo. Pregunta por Romero Sr. Smith estaba susurrando justo mientras el Saln de clases de Operaciones Encubiertas entraba caminando alrededor de la esquina. Mam? Pregunte Qu ests haciendo aqu? Nos estas enseando? Pregunte, demasiado optimismo en mi voz. Deb haber sabido mejor. No, Cam. Lo siento Mam paso su mano por mi mejillas y puso algo en una maleta. Detrs de ella, Sr. Smith cerr una puerta marcada BODEGA con un golpe. Escuch el zumbido de motores y mecanismos mientras las medidas de seguridad de la escuela hicieron clic en su lugar, cerrando el armario, manteniendo todo lo que estaba dentro fuera de alcance. Buenos das, seoritas Sr. Smith dijo, incluso cuando ya nos haba visto en Pases del Mundo Si regresan a clase y toman asiendo, Estar Si, Sra. MacHery? Le pregunto a Macey con una sea. Dnde est Sr. Solomon? Lejos Sr. Smith dijo de una forma que totalmente no motivaba a hacer ms preguntas. Mire al resto de la clase girar y dirigirse al saln de clase, girando y movindose como una manada de gansos, pero yo estaba congelada en el sitio. Mire de mi padre a la maleta, de los ojos de Sr. Smith a los de ella. Y supe que la haba trado al Subnivel tres. Encontraron otro descendiente, verdad? Pregunten tan pronto el resto de la clase se haba ido, pero no espere por una respuesta. Cul es? William Smith? Es la nieta en Toronto? Pens que ella podra No es la mujer en Toronto dijo mam, su voz firme Ella desciende de un William Smith diferente. Ahora, necesitas No me digas que pare de preocuparme Solte, ms duro de lo que pretenda El Crculo de Cavan est planeando algo feo. Sr. Solomon y Zach se han ido a

quien sabe dnde. No hemos visto a la Ta Abby o al Agente Towsend en semanas. Confa en m, Cam, no tienes que preocuparte por mi hermana y el Agente Townsend dijo mam, pero yo todava estaba divagando. La madre de Zach est por ah matando gente. Est matando gente, y sus nios, y no puedo hacer nada ms que preocuparme. Lo siento mucho, corazn Mam son como si lo dijera enserio, y pienso que realmente lo hizo Tengo que irme. No pregunte a donde. No pregunte porque. Saba que no deba rogar por respuestas. Ella nunca se las dara. Vas a conseguir a Preston? Grito Macey desde el final del pasillo. Mam sacudi su cabeza No. Pero te vas Verdad? Para rastrear a uno de ellos uno de los del crculo interior? Pregunte, pero el silencio de mi madre fue su respuesta. La observe girarse y caminar calmadamente al final del pasillo, sin vacilacin. Sin miedo. Mam grite, y ella miro de vuelta, cabello oscuro cayendo por sus hombros. Ten cuidado. Estaba haciendo frio mientras caminamos desde el granero de Proteccin y Ejecucin y de regreso a la mansin esa noche. Nos estremecimos en nuestros uniformes y delgados sacos. Arriba, haba una manta de nueves colgando entre nosotros y un cielo estrellado. Pens en Zach y en Sr. Solomon, mi mam y la ta Abby. Me pregunte donde en el mundo podran estar. Estaba frio all tambin? O estaban en algn sitio donde era verano y la mitad del da? Haba un milln de sosas que no saba, as que me rend en adivinar las respuestas. En cambio, me pregunte que haran ellos si fueran ellos los que se quedaron atrs, tratados como si no fueran de ayuda. El Crculo de Cavan no era mi misin privada, sin importar cuan personal se senta. No haba empezado conmigo. Pero de alguna manera no poda sacudir el sentimiento de que iba a terminar conmigo. Eventualmente. Y justo entonces no poda soportarlo ms. La espera. La impotencia. No quera regresar en el tiempo ms. Estaba lista para mi futuro cuando me detuve y pregunte De acuerdo. Qu podemos hacer? Era una pregunta retrica. Muy pocas preguntas en nuestra escuela lo eran. Qu quieres decir, Cam? Pregunto Liz. Quiero decir, no sabemos nada de lo que el crculo interior est planeando y, aparte del Embajador Winters no sabemos dnde estn ninguno de ellos Me encog con la irona Ni siquiera s dnde est mi novio. Todava, no se de ustedes chicos, pero yo me estoy volviendo loca si no hago algo. Macey puso sus ojos en blanco Lo s. Vamos a pararnos a hablar de eso un poco ms Luego sali por las puertas con nuevo fuego, nuevo propsito. No. Estoy harta de hablar. Qu ests haciendo Mace? Pregunto Bex, bloqueando su camino; pero Macey ni siquiera la miro. Qu crees que estoy haciendo? Voy a hacer lo que alguien debi hacer hace varia semanas. Voy a sacar a Preston de aqu. Vamos, Macey dijo Liz Vamos a pensar acerca de esto.

Estoy en medio de pensar. Dicen que no deberamos ir, Macey Agarre su brazo, sostenindola aqu Dicen que no est en peligro. Macey dio una casi rencorosa sonrisa Y ellos nunca mentiran, verdad? Solo tomo un segundo para que las palabras se asentaran, y todava se sinti que tomo por siempre. Por supuesto que cualquier madre podra mentir. Para mantenerme a salvo. Para proteger la misin. Para detener el Crculo y sus lderes de una vez por todas. Ir a roma Nos dijo Macey Ahora, se pueden quedar aqu o pueden venir conmigo. No les dar una tercera opcin. Se dio la vuelta y empez a entrar, pero en un instante, la mano de Bex estaba en su brazo, jalando suavemente hacia atrs como si la alejara de un acantilado. Macey se gir hacia ella. Yo no estaba segura si iba a atacar o a alejarse solamente, pero ella no tena que hacer ninguna de las dos, ya sea porque Bex estaba sonriendo, diciendo: Entonces supongo que vamos a perder algunas clases. Capitulo 7 Traducido por Clarita COMO ESCAPARTE DE TU ESCUELA Y CRUZAR EL ATLNTICO SIN UN GRAN GRUPO DE ESPAS CREYNDOSE LOS SABIOS: (Una lista por Cameron Morgan)

[/size]Pasajes secretos. Ya s que he mencionado esto antes, pero en serio. Mi experiencia acadmica habra sido extremadamente diferente sin ellos.

[/size]Compaera de cuarto con Jets privados. De nuevo, esto hace las cosas mucho ms fciles. No estoy diciendo que no nos habramos escabullido en un barco de carga (esa fue la idea original de Bex), pero cuando Macey hizo una llamada y dijo, "El jet estar en veinte," no nos quejamos exactamente.

[/size]No vayas a donde estas yendo. No. En serio. As que, si t quieres ir a Roma para terminar con el novio de tu compaera de cuarto....entonces lo ltimo que haces en volar a Roma. Muy obvio. Muy fcil de seguir. Y, adems, nosotras estbamos en el jet privado de la mam de Macey. bamos a tener horarios de vuelo, manifiestos y esas cosas. As que Roma era absolutamente no nuestro destino.

[/size]Empaca cuidadosamente (Porque incluso maletas con rueditas son un inconveniente para una persecucin en mxima velocidad, especialmente esas donde hay adoquines de por medio).

[/size]Se cuidadoso. ***************** La costa de Marsella era hermosa, tuve que darle as de mucho. Me puse de pie en la cubierta del pequeo barco que Macey haba contratado para que nos llevara a travs del mediterrneo, mirando las luces desaparecer en la distancia. La brisa marina me golpeo la cara y tuve que mantenerme sujetada a la barandilla para seguir de pie. Grandes olas estrellaron contra el casco. Una tormenta se acercaba. Ah fue cuando sent que una figura llegaba a mi lado. Le has hablado a Preston? Le pregunt a Macey. Antes de que nos furamos de vacaciones tu madre me prohibi de hablar con l. Recuerdas? Ella pregunt de vuelta. Si lo recuerdo. As que... la miro por el rabillo del ojoQue dijo l? Otra gran ola golpe contra el barco. Liz estaba abajo, acurrucada en una pequea bola, comiendo manzanas verdes y cualquier otra clase de medicamentos contra las nauseas que pudimos pasar de contrabando del ala medica de la escuela. Bex no iba a dejarla sola, as que eso significaba que Macey y yo estbamos solas. l no tiene ni idea, Cam. Ella apoy los brazos en la barandilla y observ haca el ocano, que era tan azul como sus ojos. Lo llame en vspera de Ao Nuevo. l iba a una fiesta. El estaba...bien. Ese mismo da, la mam de Zach estaba matando a un hombre y volando Cambridge, y Preston estaba hablando sobre las vacaciones de primavera. l me pidi que vaya a visitarlos. Macey miro hacia abajo.Creo que realmente le gusto. Claro que le gustas. No. Macey neg con la cabeza. Quiero decir...a l no le gusta esto. Macey hizo un gesto hacia sus piernas largas y sus botas de diseador. Los jeans ajustados y el jersey de cachemir. Incluso en un barco destartalado en medio de la nada, pareca que estaba en una sesin de fotos, pero eso no le importaba a Macey. Resultaba que, supongo, tampoco le importaba a Preston. A l le gusto. Tal vez sea una cosa de espas, o quizs una cosas de chicas, pero cuando pasas toda tu vida probando diferentes alias, es un gran consuelo encontrar a alguien que conoce y quiere a la persona detrs de la cubierta. Sabes su horario? Le pregunto. Algo, dijo Macey. Bien, cuando lleguemos ah maana...tenemos que ser cuidadosas. Lo s. No podemos solo subir y amarrarlo. Su padre tiene que saber lo que est pasando, lo que la mam de Zach est tramando. l tiene que saber que es un objetivo. Lo que significa que Preston va a tener guardias. Y esos guardias van a hacer todo lo posible para que est lejos de gente como nosotros.

Lo s. Pude escuchar la molestia en la voz de Macey, pero esas eran cosas que se tenan de que decir, as que me encargu de decirlas. Lo que estoy diciendo es que no puede ser como el otoo pasado. No podemos llamar a la puerta de la embajada y preguntar si Preston puede salir y jugar. Bueno...podemos si es que queremos que su padre trat de matarme de nuevo. Lo entiendo, de acuerdo? Macey no se estaba rompiendo, pero estaba destrozada. Lo poda or en su voz, lo poda ver en sus ojos. S que lo entiendes. Pero es serio, Macey. Podramos hacer las cosas aun peor. Ese es nuestro problema, siempre est la posibilidad de que empeores las cosas. Si vamos ah sin saber lo que estamos haciendo exactamente, entonces la gente podra salir herida. Personas podras morir. Ests dispuesta a correr ese riesgo? S que hay riesgos, Cami. De acuerdo? s que lo qu est pasando a su alrededor...como es la situacin y... Su voz se desvaneci. Por un momento pens que no iba siquiera a terminar, pero entonces su mirada volvi al agua. Es por eso que deseara que este bote vaya mas rpido. Captulo 8 Tradcutora: Redshoes La calle que est afuera de la residencia del embajador estaba tranquila; en el frente, los marinos hacan guardia en las puertas. Las lneas de turistas y gente que necesitaban visa se apretujaban desde las puertas frontales hasta la vuelta de la esquina, esperando a que los oficiales abrieran oficialmente, pero nosotros cuatro acabbamos de llegar a nuestro puesto. Fue fcil aceptar que no vala la pena intentar dormir. -Qu piensas? - Me pregunt Bex -Se ve igual dije desde mi lugar a lado de la ventana. Sostena una taza de cappuccino caliente pero no lo beb, era suficiente con sentir el calor -eso est bien, no es as? pregunt Liz. quiero decir que tal vez no sea tan difcil. Macey cruz la mirada con ella.- Las apariencias pueden ser engaosas. Reporte de operacin en cubierta Las operativos tomaron lugar en un apartamento seguro (ejemplo: el cuarto de un hotel) omitiendo la Embajada de los Estados Unidos en Roma.

Comenzaron a tomar turnos, manteniendo la vigilancia, durante ocho horas las Operativas notaron cinco cambios de guardia y la entrada de dos convoyes; adems, consumieron un total de doce tazas de helado italiano. Adems, las operativos observaron una variedad de extraos patrones en el rea: tres turistas que iban por separado, parecan estar ms interesados en obtener fotografas de la embajada de seguridad que de cualquier otra clsica atraccin. Las operativos, tambin se arrepintieron de no haber empacado suteres ms calientes. -as que, Qu es lo que vemos?. me pregunt Bex, a travs del radio receptor, ese da por la tarde. Ella y Liz estaban en una Van, revisando las calles circundantes, buscando alguna debilidad en las defensas de la embajada, pero Macey, estaba a mi lado, con los binoculares apretados sobre sus ojos, mientras mirbamos fijamente la puerta frontal de la embajada, observando. Contando. -ha pasado algo nuevo? pregunt Bex -lo mismo de siempre, lo mismo espera.- dije justo cuando las puertas frontales se abrieron y dos guardaespaldas salieron, una figura pequea y delgada con una mochila se apretujaba entre ellos. -eso es?- pregunt -Es l dijo Macey, sent como empezaba a escapar, pero se detuvo a s misma. Macey haba llegado muy lejos como para hacer algo estpido. Vi a Preston y a sus guardaespaldas caminar y subirse a un carro que los estaba esperando, las puertas se abrieron y con rugido dos motocicletas se detuvieron para flanquear la limosina mientras tres vehculos pasaron a travs de las puertas. Saba que una parte de Macey an quera salir corriendo, pero yo yo estaba pasmada, atrapada en recuerdos del ltimo hombre quien el otoo pasado me haba perseguido a travs de las calles de Roma, saba que los hombres de las motocicletas no eran parte del servicio de proteccin de la embajada, ellos eran parte de El Crculo y observaban cada movimiento de Preston. Justo en ese momento una de las van sin distintivos, que haba estado dando vueltas dentro y fuera de su posicin en la calle, se meti al trfico siguiendo a Preston y a sus vigilantes desde la distancia. -Cam?- escuch la voz de Bez en mi odo Cam, qu est pasando? -Bex, Liz dije es mejor que regresen, creo que necesitamos apurarnos. La escuela debi de haber sido una iglesia, al menos una parte de ella. El saln principal tena vitrales en las ventanas y un techo alto, en forma de arco cubierto

de mosaicos, era hermoso. Afortunadamente, la seguridad era totalmente descuidada. La cerradura de la puerta del callejn era fcil de abrir, la parte trasera de las escaleras no tena cmaras y, tal vez lo ms importante, el sistema de intercomunicador de la escuela se poda hackear. -Preston Winter, se le necesita en la habitacin 84 dijo una voz femenina por el intercomunicador. La habitacin 84 era el bao de los nios, al parecer nadie lo not. -hola, extrao.- dijo Macey, y Preston azot la puerta del bao detrs de l. -Macey Qu es lo que yo quiero decir t ests en Roma y ests en el bao de los nios.- sonaba como si no supiera qu era lo ms extrao. -necesito hablar contigo dijo ella y yo me mantuve en silencio -Es bueno verte l camin hacia ella, creo que l iba a abrazarla tal vez besarla, yo me quera esconder; pero ms que eso quera salir de ah. Por otro lado, Preston pareca inmune a la debilidad. -vas a quedarte por algn tiempo?- l pregunt - en dnde se estn quedando? ya han ido a la embajada? Tal vez podamos -no podemos ir a la embajada, Preston.- La voz de Macey era plana No puedes volver a la embajada jams. Despus, por primera vez, l me volte a ver; era una mirada que deca que l pensaba era una broma, que ella lo estaba engaando o que slo estaba siendo la loca hija de un poltico; pero Macey estaba siendo rebelde y muy en el fondo Preston lo saba. -Cammie? pregunt -es complicado, Preston. -complicado. cmo?- l pregunt, su expresin se volvi severa. complicado tiene que ver con El Crculo? -S, te contaremos en un rato. -ests bien? el terror lleg a sus ojos. El verano pasado, l haba sido al que haba acudido cuando estaba huyendo, l me haba ayudado y dado refugio; l saba lo que el Crculo de Cavan era, y hasta donde sabamos l no tena idea de

que su pap en realidad era uno de los lderes del Crculo que en algn momento ese trabajo iba a ser de l. -estoy bien, estoy a salvo, pero t no lo ests. di una mirada fuera de la ventana, no vi a Bex ni a Liz, pero ellas estaban all afuera, esperando, listas. no tenemos tiempo para explicarte pero necesitamos que confes en nosotras. -Macey? se volte hacia ella ya que se escuch un bocinazo en el callejn de la escuela, abajo vimos una camioneta movindose para bloquear el angosto pasillo, los comerciantes protestaron, personas con Vespas trataron de pasar pero la camioneta no se movi. -Preston, me gustara poder explicarte todo pero no podemos, no ahora. Bex y Liz estn afuera esperndonos, tenemos que irnos, ahora. El dio vistazo, se senta desorientado. -en dnde estn?- justo en ese momento la camioneta dio otro bocinazo, como si respondiera. -esa es una camioneta de pan.- dijo Preston, viendo fuera de la ventana. llegaste aqu en una camioneta de pan? -confas en nosotras? pregunt Macey, era la pregunta del milln, con la respuesta incorrecta todo hubiera sido para nada. Preston sonri S. Me acerqu a la ventana entonces vmonos. Estaba abriendo el vidrio cuando me di cuenta que Preston ya no estaba detrs de nosotras. Se escuch un toquido en la puerta, una voz profunda gritaba - Sr. Winters? Sr. Winters abra la puerta Preston ya estaba a la mitad del camino. -No- grit Macey y sali corriendo por la habitacin, ella presion su cuerpo en contra de la puerta, pareca que Preston no poda decidir si estar preocupado o increblemente feliz por la situacin. -slo t ella explic Al otro lado de la puerta, los guardias tocaron otra vez. Pens en el hombre de la motocicleta que me haba perseguido a travs de las calles el otoo pasado, tal vez eran los mismos que estaban en el pasillo, tal vez esta vez no estaba destinada a huir tan fcilmente. -son mis guardaespaldas- Preston trat de explicar pero Macey slo lo jal por el cuello.

- ahora tienes nuevos guardaespaldas- dijo Sin embargo, Preston no se vea tan seguro. -Mi padre dice que no debera ir a ningn lado sin ellos, ha habido alguno ataques en contra de personas prominentes en Europa, no que yo sea tan importante o algo as.- Intent explicar. -s, bueno, creme ahora eres lo suficientemente notable. dije eso es por lo que estamos aqu. Abajo, Bex volvi a tocar la bocina; afuera los toquidos se hacan ms ruidosos, ellos estaban intentando romper la puerta. -es ahora o nunca, Preston.- le dijo Macey, pero el slo me volte a ver. -acud a ti una vez, Preston, cuando no tena a dnde ir, estaba herida, sangrando y tena miedo y t me salvaste. T salvaste mi vida, ahora estoy intentando regresarte el favor. Entonces, l se volte hacia Macey, alcanzndola para agarrar su mano y juntos escalaron el alfizar y saltaron. Captulo 9 Traducido por QueenDelC Estbamos casi al final del callejn cuando escuchamos la explosin. La camioneta se tambale. Macey estaba en el suelo, y Bex puso el pedal en el metal, acelerando sobre los adoquines del callejn. Cuando alcanzamos la calle, ni siquiera baj la velocidad. Nos adentramos en el trfico, con las llantas chirriando, mientras humo negro llenando el aire detrs de nosotros. Uh El terror llen los ojos de Preston. Creo que mi escuela se est incendiando. Lo sabemos dijo Macey. Sus ojos se abrieron an ms. Cmo lo saben?

Porque nosotras fuimos las que lo iniciamos dijo Macey como si fuera lo ms obvio del mundo; pero Preston solo nos mir a todas por turnos, procesndolo. Saba la verdad sobre la Academia Gallagher, despus de todo. No deb haberse sorprendido. Pero supongo que hay algunas cosas que tienes que ver para creer, y era como si Preston nos estuviera viendo por primera vez. Oh dijo, aturdido. Est bien. En el asiento de adelante, Liz se dio la vuelta. Tena una laptop abierta y me grit: Est transmitiendo! Luego mir al chico y sonri Hola, Preston! Hola, Liz. Cmo est? Oye, oye! Dej de hablar. Estoy casi segura que eso es lo que la mayora de los chicos haran si Macey McHenry les estuviera quitando la camisa. Macey! jade Preston, pero Macey no se detuvo. Qutatela le dijo. Qutatelo todo. Le haba arrancado la camisa por los hombros e iba a trabajar en su cinturn. No espet Preston. Pero no protest mucho porque, si voy a ser honesta, lo cual es el punto de estos reportes, yo ya le estaba desabrochando los pantalones. Luego Macey comenz a sacar la camiseta blanca de Preston. (S, sacarla de verdad.) Y yo estaba peleando con su cierre. No estaba exactamente orgullosa de cmo habamos manejado la situacin, pero tiempos desesperados requeran medidas increblemente desesperadas. Dame todo lo que tienes le dije. Enserio, Cammie. Nunca cre que pensaras en m de esa forma. Los pantalones de Preston estaban abiertos para ese punto y orden: Qutalos! Hizo lo que le dije, y un momento despus tena los pantalones en mis manos. Preston solo se qued ah parado, perplejo, en sus calzoncillos mientras abra la parte trasera de la camioneta y lanzaba los pantalones a la calle. Una dcima de segundo despus el resto de su ropa y zapatos le siguieron. Oigan! grit, pero justo entonces, a travs de las puertas abiertas, escuch el rugir de motocicletas. Los recuerdos vinieron corriendo. El miedo mezclado con adrenalina, y no sent lstima por el chico casi desnudo. Ni siquiera un poco. Solo quera que todos saliramos vivos de esta.

Liz? pregunt Macey, pero Liz neg con la cabeza. No podemos dijo. l an tiene una seal. Y si est dentro de l? pregunt Macey. Entonces la cortamos dije, presionando a Preston sobre el suelo de la camioneta en movimiento. No me gusta cmo suena esto! grit Preston, su voz ms aguda de lo que cualquier chico de dieciocho aos la querra tener, pero no tena tiempo para preocuparme. Estaba mirando su cuerpo, examinando cada centmetro en busca de cicatrices. Te han puesto vacunas, Preston? Algn implante en los ltimos seis meses? Qu? grit. Concntrense dijo Macey. Pens que iba a darle una bofetada. Yo tuve que ir al dentista! grit. No ped invitacin. Abr su boca como el abuelo Morgan tratando de comprar un caballo. Retenedor le dije a Macey. Dnoslo, Preston le dijo. No. Se alej, presionndose contra el lado de la camioneta. Dnoslo le dije. O pedir prestado el cuchillo de Bex. Y eso debi hacerlo, porque me entreg la babosa pieza de plstico y metal. La lanc fuera de la camioneta. Y esperamos. Los segundos se estiraron lo que parecieron horas antes de que Liz finalmente soltara el suspiro ms largo que hubiera escuchado. Eso lo soluciona dijo. Est limpio. Solo entonces Macey y yo nos dejamos caer sobre el suelo de la camioneta. Respirando con dificultad. Con los corazones palpitando. Recost mi cabeza contra una canasta llena de cruasanes, descansando all, mirando a Preston,

quien estaba sentado en sus calzoncillos, cohibido con los brazos cruzados sobre su pecho. Me vas a explicar? Preston trataba de mantener tranquila su voz pero no funcion. Qu est pasando? Quera contarle todo sobre su padre y la madre de Zach y todas las formas en que su vida se alistaba para cambiar, pero no poda decir nada porque Bex ya estaba gritando. Esperen! Rebecca Baxter puede que sea la mejor espa que conozca. Tambin es, probablemente, la conductora ms agresiva. As que cuando agarr el volante y dobl una esquina ms rpido de lo que se supone que pudiera moverse una camioneta para pan, todos nos aferramos a la vida mientras la camioneta brincaba la curva y atravesaba un puesto de peridicos. Preston luca como si fuera a vomitar, y en realidad no poda culparlo. Liz se dio la vuelta y sostuvo un montn de ropa entre los asientos. Aqu tienes dijo. Trajeron ropa? pregunt Preston. Saban que iban a hacerme saltar por la ventana. Y desnudarme. Y lanzar un retenedor perfectamente bueno? Bex lo mir. Solo tena esperanzas por la parte del desnudo. Lindos abdominales, por cierto. Luego volvi a conducir. Mira, Preston comenz Macey, podemos explicarlo. Y lo haremos. Pronto. Pero justo ahora tenemos que llevarte a algn lugar seguro. Estaba en un lugar seguro! Y luego me hicieron saltar de una ventana y volaron mi escuela! No estabas en un lugar seguro le dijo Macey justo cuando escuch el rugido. Y, tcnicamente, no volamos la escuela agreg Liz. Fue una explosin muy pequea y altamente controlada. A travs de las ventanas sucias de la parte trasera de la camioneta, vi motocicletas acercndose detrs de nosotros. Sent a Bex doblar el volante, y la camioneta derrap en una calle principal, en sentido contrario.

Autos sonaron sus bocinas. Transentes gritaron mientras Bex viraba en la acera. Pero aun as no baj la velocidad. La respiracin de Preston se estaba volviendo ms difcil de lo que debera cuando pregunt: Qu sucede? Antes de que pudiera explicar, Bex dijo: Chicos, tenemos Pero nunca logr terminar. El choque vino demasiado rpido, demasiado fuerte. Un segundo estbamos virando bruscamente entre las calles romanas, y al siguiente no haba nada excepto el chirriar de llantas y el sonido de metal aplastado. Me sent cayendo, dndo vueltas en la parte trasera de la camioneta mientras se iba de lado. Chispas y virutas de metal. Algo nos estaba empujando fuera de la calle. Y entones estbamos cayendo, dando vueltas una y otra vez como ropa en una mquina secadora, hasta que hubo un salpicn y luego nada excepto fro y miedo. El ro estaba helado. Pan flotando por todos lados mientras el agua entraba por la parte trasera de la camioneta y las ventanas rotas, haciendo que nos hundiramos. Ms profundo en el fro. Preston! estaba gritando Macey, pero sonaba muy lejos. Preston! llam de nuevo. Lentamente, el agua llen el trasero de la camioneta, y mientras mis ojos se ajustaban a la oscuridad, mi cabeza dio vueltas. La sangre se fue de mi rostro. Quera estar enferma, o quizs solo cerrar mis ojos y dormir, pero luego pens sobre lo que le haba dicho a Bex apenas das atrs: lo que realmente quera ser era estar viva. As que patale, rasgu y nad hacia las puertas rotas en la parte trasera de la camioneta, y ah fue cuando lo vi. Los ojos de Preston estaban cerrados y sus labios se volvan azules. Un chipote estaba creciendo en su cabeza y supe que no solo era el agua helada la que lo haba puesto en shock. Preston! Cam! grit Macey de nuevo, y me di cuenta de que vena de mi audfono. Lo tengo grit. Naden! orden, y baj mi cabeza, sacando a Preston de la camioneta tan rpido como poda. Mis amigas debieron hacer lo que les ped, porque cuando sub no estaban.

Subieron burbujas de aire de la camioneta hundindose. Cammie! grit Liz. Sonaba asustada, pero no poda verla. Era como si estuviera en una habitacin con ecos. Todo el mundo haba bajado el volumen. Cammie, ests bien? dijo Liz justo cuando una bala atraves el agua, deslizndose en la nublosa oscuridad. Splash. Y luego otra. Y otra. As que solo bajo la cabeza y sigo