\J.cV-7/' 1 'f\

CAYETANO TRESSERRA

LA PERLA DE LA ILLETA

o

ELS GARUSTES EN VINAROZCOMEDIA EN TRES ACTES Y EN VERS VALENSIA

(COM SE PARLA EN VlNAROZ)

•C

BIBLIOTECA D'AUTORS VINAROSSENCS

'

f

CAYETANO TRESSERRA

i

LA PERLA DE LA ILLETA

6

ELS GARLISTES EN VINAROZCOMEDIA EN TRES ACTES Y EN VERS VALENSIA

(COM SE PARLA EN VlNAROZ)

Original DE

CAYETANO TRESSERRA

Legado del Protesor Vlctor

Carrillo (Universidad de

Paris - Sorbona)

LIBROS DE USOCom ja is eostum a totes les obres que s’editen a la BlbU***

etAutors Vinarossencs hem proeurat respeetar el lĕxic, or ogryl eonstrueeions sinldctiques que empren el seus autors, magr q no es eorresponen amb la gramdtiea aetual.

Amies de VinardsBIBLIOTECA D'AUTORS VINAROSSENCS

t

DEDICATORIA

A MI QUERIDO HIJO JULIO CESAR AUGUSTO.

A nadie mejor que d ti, idolatrado hijo, puedo dediear este ensayo dramdtieo, debido d mi pobre y mal eortada pluma.

La leetura de eslas pdginas, euando llegues d ser hombre, te dard una palida idea de los sujrimientos y penalidades de que ha sido victima este leal y noble pueblo, aSi eomo una gran parte de Espaha, durante la guerra civil que por segunda vez esta regando eon sangre de sus hijos el jĕrtil y hermoso suelo de nuestra eara pdtria.

ES VA REIMPRIMIR AQUESTA OBRA CONMEMORANT EL 738 ANIVERSARI DE LA CARTA POBLA DE VlNAR6s.

VlNAROS, 29 DE OCTUBRE DEL 1979.

Estudia, hijo querido, en la historia de la ĕpoea de tu injaneia, y te ensehara d aborreeer el janatismo politieo-religioso que tantas veces ha sembrado de ruinas nuestro suelo.

Ama la libertad basada en el drden; y antes de eonoeer tus dereehos politieo-soeiales, aprende tus deberes para eon la patria y tus eoneiudadanos.

Ama el trabajo, base prineipal de todas las virtudes; y si en tu corazon, hoy injantil, arraigan algun dia tan saludables eonsejos, se veran eumplidos los mas vehementes deseos de tu padre.

Edita: Associaci6 Amies de Vinar6s Dipdsit Legal: T. - 275 - 79imprimebe Cooperativa Grkfica Dertosense - Cervantes, 19 - Tortosa 7 Agosto 1875.

En Gaieta Tressera i Ventosa va nĕixer a Bareelona. Als 40 anys d’edat vinguĕ a viure a Vinaros eom a seeretari de la important empresa de Salvador Masdemon. Aquesta empresa es dedicava al eomer? del earbo, ferro i vins, i ocupava el loeal del earrer de l’An- gel on desprĕs va estar el “Cine de Baix”. Quan aquesta easa va fer fallida es va fer earree del negoei el Sr. Lluxa, desprĕs eneara pasa- ria a mans de Higinio Roea.

En Gaieta vivia a la easa on avui esta “Casa Maehaeo”. Tots el coneixien per “Tano”, i se’l tenia eom a home de bon eor, bro- mista, amie de tots i amb una gran estima pels animals. Era un notable versificador.

E1 que mĕs li agradava era fer volar milotxes o barrils. Una vegada va aeonseguir aixecar-ne una de molt gran que portava un faral, Ia qual eosa fon motiu de renom per a tot el poble.

E1 seu matrimoni va ser un veritable fracas. A1 seu fill unie, Julio Cĕsar Augusto li va dediear “La Perla de la Illeta”.

Mori a Vinaros l’any 1910.

* *

Aquestes dades i la fotografia ens han estat facilxtades per en JuUo Balaguer, qui el tenia eom a un pare.

ACTE PRIMERPERSONAS

LA NIT DE LA ENTRADAUauradd rieh. sa filla. eriada.eriat llaurado.patrd, novio de Tereseta.mare de Sebastid.

'| Carlistes allojats.

Tio Chimo,Tereseta,Tomasa,Paseual,Sebastid,Vicenta,Anton . .Chato . .Maeari . .Baldiri . . . . ( Llauradors amiehs del tio Chimo.Un vehl . . .J

El Teatro representa la easa de un llauradd aeomodat. Porta en el fondo que dona al earrĕ y portes laterals. En la esena un hallar de foch, una taula, eadires, y varios arreus y ahines de Uauradd per el raeons y parets. En el segon bastidd de la dreta, un euadro de

san Sebastia.

ESENA PRIMERAAguasils, earlistes, soldads, mariners, y gen del poble.

Tomasa filan, y luego el tio Chimo y Paseual

Tio Chimo entran y

Pasoual de- tras.

Tomasa.T. Chimo.

LA ESCENA PASA EN VINAROZ

Salud a tots els de easa.Deu gu6rde al amo de mal.Fes la pallada, Paseual,als maehos. Y tu Tomasa... (Sen va Paseual).Avuy si que vĕ ĕ. bona hora.|Tanquen tan pronte el portall...

la ehiea?

1874 y 1875.

Tomasa.T. Chimo.

9

Tomasa.Un devantals’est£ apaiian alld fora.

Sempre treballa y s’afana. jFilla mehua del meu eor! Men vaig a vorcla al hort, y per sopa fare gana.

y en este temps, has vingut a sĕ una guapa fadrina.Y en rao diuen, Tereseta, tots els de fora el forat, que, per boniea y bondat,ets LA PERLA DE LA ILLETA.

Tereseta. No digue aixo; si m’alaba, cualsevol se pot pensd que ho diu per q’ em vol easS...

T. Chimo. Parles be; no em reeordaba.Pues hi ha nits q’ estieh pensan que si yo arribo a mori, lo que pot mol be susui, els teus bens ^eom aniran?Y rumian de este modo, ereeh que, tenin tu la edad, no sera desasertatel busearte un aeomodo.^No pense bĕ, filla mehua?...Parcix que parla no goses...

Tereseta. Com yo no enteneh d’estes farĕ la voluntad sehua.

T. Chimo. No fases el desentĕs,perque yo ya hay observat qu’ al ehie que viu al eostat tel mires en interĕs; y & fĕ que no ’m desagrada, perque ’m pareix guapo y bo; ademes de qu’ es patr6, y sa mare estĕ arreglada.

Tereseta. Si, pero sen Uauradora yo, pot sĕ que Sebastid no ’s vullguera en mi easa; pues la voldra mes senora.Si al menos fos guapa y riea...

T. Chimo. Pues ets tot aix6 y mol mes; pero yo, per 1’ interĕs, ningu vull q’ et vullga, ehiea.En ff, pensa aix6 despay, y em diras si es asertat;

T. Chimo.

ESENA II

Els mateixos y Tereseta que entra

Tereseta. Grasies a Deu que esta aquf mon pare. Ya estaba inquieta.Ct per quĕ, digues, Tereseta, per quĕ pensaves en mi?Es que s’han vist uns earlins allti prop del eaminas...Bueno, y d’aixo tu’n fas eas?Mentres no entren aqui dins...Pues mire, no ho trobe estran, pare, pues euan vostĕ es fora, eada minut me es un hora; un euart me pareix un an.Ya ho sĕ, filla mehua, ya q’em vols, pues ets bona ehiea, y eom te veig tan boniea, sempre et voldria mira.(En pausa) Cuan ta mare, jla pobreta! bon pus tinga, es va mori,“yo men vaig, Chimo, em va di, y et reeomano a Tereseta.Per tu y ella sols me dol deix£ el mon; rĕs mĕs esdmo.Cuida bĕ & Tereseta, Chimo, q’ella sera el teu eonsol.”Desde aquella nit tan ruina, sine ans han traseorregut,

T. Chimo.

Tereseta.

T. Chimo. eoses...

Tereseta.

T. Chimo.

1110

pues, eontra ta voluntad, no vull yo que ’t eases may.

Tereseta. Bueno, pare, ho pensarĕ.Y ara, si no li sap mal, men tome baix del parral, que tineh allĕ un poeh que fĕ.

T. Chimo. Plega pronte, que se irrita la vista en tan treballa.

Tereseta. (surtin) Si ell me vol, jSan Sebastiĕ! vos porto un siri a la ermita.

Tot aixo, mos ho han portat... eoses que sĕ y no vull di.

T. Chimo. Cuantes voltcs penso yo en lo que pasa abui dia! jTenia rao ma tia qu’ anem de raal en pixo!La politiea es un joeh, y aquell que trampeja mes, viu a eosta dels demĕs, minja bĕ y treballa poeh. jPobre Espaiia! Gran nasi6, de bon elima, aigiies mol riques, d’ homens sabis, guapes chiques, y de vi abundan y bo.Se eull de tot gra a monto; mol de eomers tambĕ hi ha, y en gĕneros, lo q’ es fa, s’ emporta per tot la palme; pero, ya ho va di San Jaume: un bon gobern may tindrĕ. Gobernen els moderats: moltes presons, grans eordades, y eontribusions pesades per paga ereus y entorehats.Los vagos son empleats; se paga el dret de eonsum; gasta el gobem per eostum mols millons, pues res 1’ arredra, y sen mil earros de pedra s’ evaporen eom el fum.Ya els progresistes a dal han pujat del eandelero, y diu, eumplase, Espartero, la voluntat nasional.Se desestanea la sal; la milisia n’ es armada; els dumenges hi ha parada; se toea 1' himne de Riego, y per sĕ el Gobera tan sego eau, despues d’ una abrazada.

Tomasa.

ESENA m

E1 Ti'o CHIMO y TOMASA que seguix filan

T. Chimo. Vamos, eoneeh que convĕ tal easamen a munto; y, en el eĕs que faltĕs yo, tindra qui euide ’1 que tĕ.La mare d’ ell, de repen eonsentird; pues ya anit me va tird algun envit sobre este easamen.Tereseta es mol boniea, me va di, prop de la orella: faria bona parella en el meu ehieh, esta ehiea.Que Tereseta y Sebastidse volen, son eoses vistes. (Se senten dos eampanades) Dos eampanades?... Carlistes per la banda d’ AleanS.

T. Chimo. Ya ho hay sentit, ya, Tomasa?vĕ el tems rebolt! ^q’ ham de fĕ!Abul, l’home q’ es de bĕ, tranquil no pot esti en easa.Ni de nit pot hu dormi dins el Uit, ben deseansat...

Tomasa.

13

Hora es ya dc que pensĕm q’ els espaiiols som germans, y es eulpa de uns euans truans, tot lo mal quc hara pasem. Enemistats olvidcm, y busquem per gobema, homes de bĕ, quc prou ni ha; pues si dura esta sisana, dirĕ eom San Jaume: Espaiia un bon gobern may tindra.

Pujen luego els unionistes: y es repartig mol turr6, y per guana la elecsi6, s’ apunten morts 6 les llistes: Se desterra als progresistes; eambien tot ajuntamen; murmura en rao la gen al vore un eseĕndol tal,y la Unio Lliberal eau estrepitosamen.La gloriosa ve per fl: baixa del trono Isabel, y es la Espana una Babel, pues ningu vol ya obedi;Se proeura eonstitui una nova dinastia, y entre erits y algaradia, els radieals, eom sabeu, porten £ D. Amadeu per rey, euan ningu en volia. Dos ans dura aquesta broraa; els radieals eobren pagues,

no esta entre tans plagues,

ESENA IV

EIs mateixos y PASCUAL que entra

Pascual. Ya ’ls hay fet les dos pallades, y esta abeurat lo bestid.Me dira quin’ hora es ya? (d Tomasa) Les sis y mitja toeades.(d Paseual) Pos pots ya avisĕ Paseual al ehieh gran de Traga-pa, que dema en ell has d’ ana a llaurĕ el gorroferaI.Bueno. Adios, y santa nit.Proeureu matineja.No fachs mes que ana £ sopdy a jitarme pronte al llit. (Sale por el foro)Yo anirĕ a easa Maearia fĕ un rato la eharrada,y entre tan fachs la pipadavorem quĕ porta el diari.(d Tomasa) Tomasa, fes que la ehiea entre aqui, y alld a les vuit. que ’l sopĕ estigue ya euit.(busean) Vamos... ya hay perdut la pipa. La tĕ al morro...

T. Chimo. Tomasa.T. Chimo.

y pers’ entorna Amadeu £ Roma. Arreplega al ft la poma el partit republied; y disputan si serd la Unitaria 6 Federal, vd al eongrĕs un general y ho tira tot £ rod£.En este estat jpobre Espaiia! la tropa es desmoralisa; el earliste s’ organisa y valĕn surt en eampana; Tot s’ enredra y enmarana. y els pobles, tan de pag&, no poden mes aguanta; y en mitg de tanta ruina, el meu pobre eap no atina c6m aix6 es podrĕ aeaba.

Pasoual. T. Chimo.PASCUAL.

T. Chimo.

Tomasa.T. Chimo. No hi pensaba:

15

Tereseta. Tu prou dius que eantara;y el tems pasa, y entre tan...

m’ha pasat eom <L aquell ehurro momtat, buseaba el burro,

y entre eames el portaba. (Sale por el joro)que,

ESENA VIESENA V

EI mateixos y SEBASTIA que entra.TOMASA y luego TERESETA.

5EBASTIA.Tomasa.

Avc... Se pot pasa aban?(aparte) (Ve aproposit; aquf estd). Pase aban, no eal qu’ es pare, qu’ entre vehins aeostats, eumplimens son eseusats.(a Tereseta) ^Y ton pare?

Abui bullirĕ una eol en naps, qu’ es eosa mol riea...Baig a fĕ qu’ entre la ehiea, q’ es tart, y s’ ha post lo sol. (Cridam) Tereseta...(de dins) Ya vaig, Tomasa.(entran) iY mon pare, quĕ s’ ha fet? Ha sortit per un ratet, y a Ies vuit tomarĕ a easa.

(en misteri) Ara que a soles aqui estem, y ningu mos sen:£quĕ hi ha del teu easamen?... Tomasa... £quĕ t’ hay de di?Ton pare dia aqui sol, que Ia mare d’ ell, Visenta, d’ este easori es eonsenta.Falta sabĕ si ell me voI.Si et vol?... Ya saps tu que sl; pues hi ha nits que, «L vegades, veig qu’ et dona unes mirades que diuen mes qu’ ell vol df.

Tereseta. Pues, Tomasa, ya ’m pots ereure, qu’ ell res m’ ha parlat d’ aixo;

no te una oeasio

Tomasa.

Sebastia.Tereseta. A ek Maeari,Tereseta. mentres q’ es eou el sopa,

ha anat a vore els papĕs si porten res de interĕs.I,Y ta mare, Sebastiĕ?Yo ereeh que a easa ma tia estara, 6 a easa el Bou: m’ ha dit quc alla per les nou, eap aqui reealaria...Lo que no ereura ningu, q’ haigues vingut tu k est’ hora. Es que, estan ton pare fora, a soles vull parla en tu.;A soles voIs parla en mi?Tems ha que buseo oeasio.^No saps quĕ et vull di?

TOMASA.

Sebastia.

Tereseta.TOMASA. Tereseta.

Sebastia.Tereseta.TOMASA. Tereseta.

Sebastia.

Tereseta.SebastiA.Tereseta.Sebastia.

^Yo?... n6.(en ternura) ^No ho atines?

Crech que sl...y eomy & soles may me pot veure... Si tu tens pasiensia y mana y bĕ vols k Sebastiĕ, si no abul, sera dema, qu’ ell te eantard la eana.

Pues mira, et vull di, Tereseta, que estieh de tu enamorat.(a parte) (Grasies & Deu q’ ha arraneat: aix6 es parlĕ elk jpalleta!)Yo en termes fins no m’ esplieo,

Tomasa. Tomasa.

SebastiA.

1716

I

Desde aquell dia, ;ay! Tereseta, el meu eor es un fogo, y el foch es l’amor que sento, per tu, prenda mehua, yo.Tu ya sabs que soe honrat, que tineh barea y soe patro; y si voIs, parlo en ton pare, y en seguida... a ea ’1 reto.Con que vaiga; hara, Tereseta, a tu et toea; desidixte... si em dius no, sentarĕ plaza, y em matara algun earliste; pero si tu, compasiva, me vols tambĕ y dius que sf, dirĕ sempre: jbeneit siga el vcn fresquct de Garbi!En lo qu’ has dit Sastianet vaig coneixen, jesta ela! que sols de mi et va ehoea el vorem lo peu chiquct; y sent aixi, si un invern sem fa gros, tenin prunons, m’aburriras, y allavons, sera viure en un infem.No digues, Tereseta aixo; pues si el peu tens ehieotet, tens la eara d’ angelet y un eor sensible y mol bo.Cuan p’ el earrĕ et veig ana, dins del eor no sĕ q’ em pasa, y air mateix, en la plaza, al voret...

la veritat, no ’n sĕ masa; mes si em domes earabasa, me perts, y em tires a pieo.Con que, disme pues, Tereseta, si tu em vols a mi...?

Sastid...mira... deixameu pensĕ. jMe fas pedre la ehabeta!Com fen fĕ mil desatinos a moltes, y en sen a bordo, si te he vist no men reeordo... Perque aixf son els marinos, que a totes feu el amor, y deixeu, eada viadje, una amiga en eada platja, una novia en eada port.No penses de mi tal eosa ni em mires en tan mal ull; pues fa dos mesos q’ et vull y et desitjo per esposa.^Dius qu’ em vols dos mesos fa, y hasta abul no m’ has dit res? Eseolta un ratet no mes.Ya te ’seolto, Sebastia.Era una tarde, Tereseta, pasabes tu p’ el Forti, euan, de eop, fa una ratjada de ven fresquet de Garbi; y alsante un poeh les faldetes, un tesor vĕ deseubri; y et vaig vore... jay! de pensaro, Tereseta, no estieh en mi.Yo soeh eurt, y no de vista; y hi ha eoses, la veritat, q’ es mol natural q’ es miren, pues el mira no es peeat; y eom fea aquell ventet de Garbi tan desearat, y tan be de Deu vaig vore, de tu vaig queda prendat.

Tereseta.

Sebastia.Tereseta.

Tereseta.SebastiA.

Tereseta.

SebastiA.Tereseta.SebastiA. SebastiA.

Tereseta.SebastiA.

lQ’ et va pasd?A1 voret a tu, Tereseta, tan fresca y empavesada navegan mol empopada y bordejan per Ia plaza, del eor vaig senti en la eambra un foch q’ era del amor; y viran yo de estribor,

1918

vaig proeura darte easa.Cada brandada que dabes balansejante graeiosa, sentia al eor una eosa que no sĕ c6m esplieĕ.Y vaig segui yo el teu rumbo en la pollaera y mitjana, hasta el earrĕ de Sant’ Ana, ahon vas ana a fondejĕ.Esta nit, pensan en tu,per poeh, una onada em tomba; y he agut de pied la bomba, pues fea aigiia p’ el pallol; y sentin per tu, Tereseta, dins del eor gran marejada, te vinch d demana entrada ĕ bordo teu per mi sol.Ya que tens la barea nova y no ha estat may earenada, si pronte vols, sĕ varada, ya pots fĕ la provisi6.Parlarem als vells de bordo; arreplegarem moteta, y si em dius que si, Tereseta, yo serĕ lo teu patr6.Cuan k bordo en tu navegue un dia de marejada, y tut brandes, obligada p’ el ven fresquet de Garbi, sobre la mura de proa ealarem el botafora, y, baix la eambra, hast’ alta hora dormirem, tot fen eami.Y euan toman de viatje darem 1’ ĕneora k la fonda, sobin ealarem la sonda per evitd pendre mal.Y euan earregue un ehubaseo 6 una forta ventolina,anan els dos de borina

pasarem el temporal.Pues que ya m’ has esplieat lo que per mi el teu eor sen, te eontarĕ, francamen, lo que per tu yo hay pasat.Era una tarde d’ estiu: lo sol ya a la posta estaba, y un vilero, tris, eantaba a soles dins del seu niu.Fresca estaba la vesprada, y els panisos, y les eols, y els pimentons, y els fcsols, s’ omplien ya de rosada;Yo per fora em pasejaba del hort, y res se sentia mes que 1’ aigua que eaia de Ia mota, que regaba.Toeaba ya la orasio, euan sento em erida Tomasa, y al ana a entra dins de easa, te vcig a tu al teu baleo.Desde allavons, tots Ios dies, baix la parra estan eosin, alsaba el eap mol sobin per vore si tu surties.Si no habia en 1’ hort ningu, entre les pampes miraba, y al voret jay! suspiraba d’amor el meu eor per tu.Com I’ alfals qu’ esta alla al hort, que va creixen eada dia, tambĕ crĕixe yo sentia l’amor per tu, dins del eor.Cuan ara vens per les nits en ta mare, ya vegades q’ em sento unes flamerades, que easi perdo els sentits.Si yo et miro en oeasio que tu em mires, enseguida me torno, d’ avergonida,

Tereseta.

20 21

mes rotja q’ un piment6.Pero pues que m’ has dit ya q’ em vols, estieh desidida; mentres tinga un euart de vida, tehua serĕ, Sebastiĕ.

Sebastia. A1 senti yo d’ eixa boeaque tambĕ tu & im em vols tan, me sembla estieh navegan en bonansa y ven en popa.Y pues ya el asentimen tineh de tu, sols falta are que parle yo en el teu pare sobre el nostre easamen.Y al vindre la primavera, si vols, mos podrem easa.

Tereseta. (d part) Si aixi es, jSan Sebastia!tambĕ os durĕ un eor de sera.(d Sebastia) Q’ et dirĕ? Aixo solamen tu y mon pare hau de tratĕ.Si vols, mos podrem easa per Paseua 6 per San Vicen.

Sebastia. Sf, q’ al voret tan boniea, voldria ya, tot seguit, poder sĕ lo teu marit. jCuan felisos serĕm, ehiea!

Tereseta. jFelfs dia aquell serden que podrĕ yo sĕ tehua!

SebastiA. Ya ho ereeh q’ em vols, prenda mehua.Tereseta. (a part) Voldria que fos dema.Tomasa. (d part) Cuĕn bĕ, Tereseta, s’ espliea,

per no entendre d’estes eoses.SebastiA. Estas feta un pom de roses

de tan fresca y tan boniea.Tereseta. Si el que dius fos, Sebastia,

sempre a mi sola em voldries, y no may m’ aburriries, eom pot susui demĕ.

SebastiA. (en earino) No, prenda mehua, no, ereume que mĕs no et pueh volĕ ya.

ESENA Vn

EIs mateixos y Pascual q’ entra eorrens y asustat; va de un eostat al atre, y per fi se senta.

Pascual. (entran) ;Corrcu que ’m volen mata!;Salvcume pronte, salveume!Est’ home esta trastoeat.Quĕ ’t pasa? digues, Paseual; aqui ningu et fard mal; esplieat, quĕ t’ ha pasat?Tanea la porta, Tomasa, que, eorrĕn tot lo eami, vcnia detras de miun earliste en una espasa. (Tot sobresaltat miran a Yo no sĕ euantes punehades deeh tindre...

Sebastia.Tereseta.

PASCUAL.

uns puestos y atres.)

Sebastia. No s’ et veu res.Asosegat: jquĕ tens? ;q’ es?Paseual, no fases monades.Pren, y beute est’ aiguarden; animat, y espliearas quĕ ha segut este fracasq’ et fa vindre tan eorrĕn. (Paseual beu, rato de pausa)Venfa yo d’ avisaque dema fes eap aquial ehieh mes gran d’ Agusti,vull di, 1’ Anton Traga-pa;euan pasan per ea Sostaeo,m’ ha paregut senti erits,y entran, trobo allĕ uns amiehsq’ estaben jugan al eaeo.De repen m’ han convidat ĕ que beguĕs allĕ un euarto, y, eom d’ aixo may m’ aparto, esta ela, q’ hay aeeptat.Tenien un eonill euit per despedi el Camaval; y alld ham menjat... tan si val,

Tomasa.

Pasoual.

235 22

Tomasa.Sebastia.

Tal vegada ho ha ensomiat. Digues la vcritat, Paseual,6no ’t sens el eap mol ealen?

hasta propet de les vuit.Fart, sense gastd una malla, men vaig eapa 1’ arrabal de Calig, pues alla dal vixch yo, toc5n la muralla.(en pausa) Aeababa d’ arribd a les eases de Pabet, euan... jddnam, Tomasa, un traguet, q’ em sento ya desmaya!Com dia, pues, ya fa rato, me surt un home £ dos pasos, y agarranme p’ els dos brasos, me diu: si ehilles te mato.Aquell q’ ĕ. mi em sujeetaba, no ho dueteu, era un earliste, pues hay vist, alsan la viste, q’ una boina al eap portaba.Fa un ehulit, vĕnen dos mes, veig yo que van £ nugarme, euan logro d’ ells eseaparme, tiranne d6s de revĕs.Correns, sento p’ el detras, q’ algu em ve seguin a mi; pero yo, nada... camf, y eorre que eorreras.Cuan 1’ Alamera pasaba, hay vist, de detras d’un abre, q’ un home gran, en un sabre seguin el meu pas anaba.Pels earrĕs, tots plens de tolls, a terra els peus no ’m toeaben; pues, de tem6, em tremolaben hasta els osos dels genolls.Aix6 es la veritat del fet, de euan ara en mf ha pasat. jAy!... algun san m’ ha salvat!(d Tomasa) Tomasa, dam un traguet.

Tereseta. De tot euan mos has eontat,Paseual, se vĕ £ dedui q’ has eregut vore un earh'.

i

ESENA VIII

Els mateixos y el Tio CHIMO que entra.(pausa.)

T. Chimo. Ya hi tornem a sĕ: la gen va eorren per 1’ arrabal. iAy! pare ^quĕ sera aixo?Q’ ha de sĕ! eoses mol tristes: ereeh q’ ataquen els earlistes p’ el camf de la Estasi6. Aeabo de sentl are uns tirs, desde fora 1’ hort.

Tereseta. T. Chimo.

Tomasa.

ESENA IX

EIs mateixos y VISENTA que entra mol asustada y abrasaa son fill.

;Aquf estas, fill del meu eor?No s’ asuste! jper Deu, mare! jDeu meu! Qums sustos mĕs grans!Dihuen q’ ataea Cucala.

Tomasa, fes ealaguala.Sf, q’ es bona p’ als espans. (Tomasa va & je la eala- guala y se sen una eanonada.)Mol brut aix6 deu ana que ya eorre la metralla.(Sebastid se dirigix ed joro de repen)

jFill meu!

VlCENTA.Sebastia.VlCENTA.

T. Chimo. Tomasa.

T. Chimo.

Vaig...Sebastia.VlCENTA.

2524

1!SebastiA. (en entusiasmo) ;A la muralla

tot Uiberal deu esta! (Va Vicenta a detindre d son fill, y este se eseapa p’ el foro. Vicenta eau desmayada en una eadira, y poeh despues eau Tereseta.)

jFill meu! (se desmaya.)

T. Chimo. Calleu... que se sen toea alla Uun una trompeta.Sembla q’ al fi ya els earlins, atra volta esearmentats, auran fugit...

(Pausa.)PASeUAL.

VlCENTA.Tereseta.PASCUAL.

jAh! (lo mateix.) Tomasa. Uns soldats dihuen que ya els tenim dins. No sera aixo, si Deu vol. jVine, filla mehua, vine! jAy, Seii6, quĕ nit tan ruine! jDonamos pronte un eonsol! Y el meu fill ^ahon deu esta que no vĕ? (en sentimen.)

jL’ ham feta bona!Tots agarren mala-gana. jValguens la Verge y Sant’ Ana!Aqux tĕ vinagre. (donanli.)

Dona. (Tomasa fd olord vinagre d Vicenta y el Tio Chimo a Tereseta, les que poeh a poeh tornen en si.)jFilla mehua, toma en si, que Deu mos amparara! jPare!... ^ha tomat Sebastid? jFill meu, que vaig a mori!Sosĕguense; no hi hĕ tem6,que ningu perterirĕ. (Atre disparo de eano)Ya tiren de! eampand. (Presentan una beguda a Vi- eenta.)Vicenta, prĕngues aix6.

T. Chimo.T. Chimo. Tomasa.T. Chimo.

VlCENTA.

T. Chimo. T. Chimo. Calmes, Vicenta. (Dc pena el eor sem reventa.)

Tereseta.VlCENTA.PASCUAL.

ESENA XTomasa.

Els mateixos y SEBASTIA q’ entra de presa, portan la ma embenada.

(Entra un vehf.)Estaba asoles en easa,y, la veritat, tineh temo. (Atra eanona.)jAy!;Sĕlveu al meu fill, Seno!Aixo ha segut bala rasa.Serd eom atres vegades,q’ atormenta aquf vindran,y enseguida fugiran. (Se sen una desedrga.)Tiren deseargues serrades.Dihuen ara alM ’l earrĕ, que s’ emboliea la eosa. jVerge santa, gloriosa, eudn de mort ya hi deu habĕ! jYa tens ra6, ya, Tereseta!£Y el meu pobre Sebastia? (Se sen una eorneta que toea alto el foch.)

Sebastia.VlCENTA.Tereseta.VlCENTA.Sebastia.

Mare!Fill meu! Sebastia!

i,Vens ferit?

VehI.

Tots. VlCENTA. PASCUAL. T. Chimo.

Una raseada;no es res. La desgrasia gran es q’ els earlins dins ya estĕn del poble...

jVerge sagrada! ^Es posible? ^Es sert aixo?(en sentimen) Un sargento voluntari, un pillo, un estrafalari, ha venut la poblasiĕ.Espliea, ^quĕ ha susuit? pues yo no pueh atina, c6m dins han pogut entrĕ de Vinaroz esta nit.

T. Chimo.Pasotal.Tomasa. Sebastia.

Tereseta.T. Chimo.

VlCENTA.

2726

*

r

A1 vore els earlins el joeh tan mal, toeaben soleta, euan se sen una eometatoea: ta... tit,_alto el foch;Y aprofitan la oeasio, q’ el foch estaba parat, es ela, els earlins han entrat per 1’ arrabal a monto.;Quina desgrasia mes gran!Ara els earlins, engreseats, faran mil atroeitats.Si no mos guarda algun San...D’aixo, ereeh no hi ha temo; pues, euan yo me retiraba, m’ han dit que tratanse estaba d’ una eapitulasio.(El ve/u q’ ha soriit al earre torna eorrerts y diu:Diu que hi ha al moll gran alarmade gen q’ es van embarean;pues eorre q’ agafarana tots els q’ han tingut 1’ arma.;Ha!Sastia, tu estas perdut! jPer Deu, fill, salva la vida!Corre, embareat en seguida a bordo del teu llaut.Yo ereeh que millo sera que vaigue eorren al port; pues pareix hi ha un gran vapor q’ embarea a tot el que hi va.Yo no vaig, me quedo aqui; ma mare no vull dixa. jSalvat, per Deu, Sebastid! jSalvat, si, fesho per mi!Sastia, a ta mare ereu, y pronte veste 6 embarea.Ma mare ^eom quedara?Yo... baix P amparo de Deu! jAdios, pues, adios, adios!Confio pronte torna.

Tenien ells ya eomprat un pun; la guardia han sorprĕs, y han entrat luego els demĕs. lY ningu sen ha adonat?Si, uns soldats de Castrejana els han vist, els han tirat, y luego, allĕ dal, s’ ha armat una tremenda jarana.A1 anarmen yo d’ aquf, hay pres I’ arma y munisions, y eorren p’ els earrerons, en dos salts faig eap alli'.En la plaza, la inquietut per batres tots demostraben, y hay vist que ferit portaben aquell eapitd barbut. jDomingues! Home de bĕ era, y valĕn. jA fĕ ho sento! Tambĕ hay vist mort al sargento Navarro en mitx del earrĕ.Sentin yo mol de soroll, eorro eapa ’l arrabal de Calig, hasta alla dal, davan del earrĕ del Poll.Arrimat a un eantonet, veig hu q’ en un sabre anaba seguit d’atres, y eridaba: avan, jviva Cdrlos set!^Quiĕn vive? li hay preguntat. Respon: earlistes y Espana; li solto yo una eastana, y alld ha eaigut estirat.Correns men tomaba al fort, sens eartuehos per tird... y em veig ferit d’ una md. jPodien haberte mort!Alld prop la eantonada de la plaza 1’ Hospital, la tropa un foch infernal fea, en desearga eerrada.

SebastiA.

VlCENTA.SebastiA.

T. Chimo.

Tomasa.5EBASTIA.

T. Chimo.Vehi.

SebastiA.

Tots.Vicenta.

Vehi.

Sebastia.

VlCENTA.Tereseta. T. Chimo.VlCENTA.

SebastiX. Sebastia.VlCENTA.Sebastia.

28 29.

Sebastid abraza d sa mare y dona la maa Tereseta y al Tio Chimo, y sen va. Despues de un rato de pausa, duran el eual se miren una d atres aterrorisats, el Tio Chimo, animat al vore el euadro de

San Sebastid, diu en fervor.

T. Chimo. jAnimo! San Sebastiaprotegira a Vinaroz.

Tots se dirigixen d San Sebastid alsan els brazos en ademan de de sdpliea, y baixe el teld mol d’espay ACTE SEGON

FI DEL ACTE PRIME L’EIXERCIT LLIBERTADO

ESENA PRIMERA

La deeorasio maleixa del aete dntes. En un rined hi haurd un fusil arrimat, y penjades per les eadires dos eananes. Daban e? el euadro de San Sebastia una llentia ensesa.

Chato y Anton, earlistes alojats.

Al alsarse el telo, Anton estar& sentat fregan el seu fusil, y el Chato pasejanse fuman un puro.

I

^Q’ en traus de limpiS, plaga?Vaig de guardia al prineipal.^Per aix6? ehi... jtan sival!...Com tenim tan bona paga!...E1 eabo me va di ahi que mos pagar^n vuit dies.Anton, si d’ aix6 et refies, no menjaras, ereume & mi.No ho enteneh, pues veig que estdn sempre demanan dinĕs.Ya ho ereeh que no hi entens rĕs;

de la Vall d’ Arfin,

Chato.Anton.Chato.

i

Anton.

Chato.

Anton.

Chato.pues vens ^No coneixes, eap de suro,

30 31

*-

que tot lo q’ es va eobran, els gefes s’ ho van quedan per si ve el eas d’ un apuro? ^No has vist Segarra q’ ha fet, y atres peixos d’ estos bons, qu’ en tenin uns euans millons, se 1’ han toeada? jAy, simplet! ^No coneixes q’ esta guerra es guerra sols de dinĕs, y el q’ en pot replegĕ mĕs, fĕ mitxa bolta a I’ esquerra? Tens rao; y euan veig la vida que pasem, sempre en temo, malafxo hasta ’l reto q’ em va fĕ ana a la partida. Patin fam... y pasan fret... sense un euarto...

Contam lo que ’t va susui, pues no hay estat yo en eap foch. Espĕrat, Anton, un poeh, que ya et vindra un San Marti. Figurat tu, q’ al prineipi, anabe de bo a millo, y guaiiabem ya 1’ aesio. i,Y despues?

Anton.

Chato.

Anton.Chato. Deixa q’ esplique.

Alla prop d’ uns eosterons,eorrens anem avansan; la tropa va reeulan, y els prenem tods els eanons. Loeos ya tots d’ alegria, ereiem habĕ guanat, euan veyem per un eostat tropa que mos embestia; y mos agarra temo al vore vindre a la quieta y ataea a la bayoneta, un batallo d’ Arago.Un gefe, tiran la gorre, eridaba: ;aban!... jCah!... raons. Varem deixa alla els eanons, y tots apretem a eorre; y mos varem dispersĕ eada hu per ahon podia, euan ve la eaballeria

Anton.

Chato. ^Aixo t’ espanta? Mira, yo anit esta manta vaig eomprĕ a un llauradoret. Dos duros y un mocad6, tambĕ vaig arreplega.Lo q’ has fet tu es roba, y no ho vol Nostre Seno Pues, iq’ et penses tu que fem al eobra eontribusions en totes les poblasions chiques y grans que pasem? Anton, no sigues borrego, y eixos ulls k obri eomensa, q’ en D. Carlos ningu hi pensa. Ya ho eoneeh: yo estaba sego. Y euan penso q’ una bala algun dia em pot mata...Per aix6 no vuU anĕ en la forsa de Cucala.Cuan reeordo la paUsa que vam dli en Boeairen, de pensaro solanen, el eabeU tot se m’ arisa.

Anton.

Chato.

y eseomensa k aeuehillĕ. tu et vas troba en aixo?Anton.

Chato, em fas horrorizĕ, sols de sentirte espliea.Espĕrat, que ve ’l mill6.Cuan penso yo en aqueU dia, la pell no ’m toea a 1’ asquena; ;all6 era fe faena!En fi, una earnieeria.En mitg d’ aquella Babel, veig un soldat que eorria

k mi, y eridan me dia:

Anton.Chato.

Chato.

eap

3332

- .

date, date, que hay euartel.Oorrens, arribo £ un barraneh; m’ aturo, y li erido: vine; li apunto la earabine, y ell m’ eneara el seu berdaneh. Tot seguit me sento, pam!...Amollo el gatillo y, pem!...Trau un revolver y, pim!...Ve un eompan, I’ apunta y, pom!... Cuan un dels erup fea puuum!...Y en mitg d’ un nuvol de fum,entre mil erits d’ agonla,res se vea ni sentiames que pam, pem, pim, pom, pum!Sf ’m trobaba yo en tals easos,moriria de tem6.

y roba per els demĕs, ereeh que vos valdria mĕs abandona Ia partida.Be tĕ prou rao, patro, majormen, anan forzats mols de natros, q’ apuntats vam sĕ p’ el sifi6 Reto.

T. Chimo. Vosatros, pues, ehiehs de bĕ q’ engreseats en molta mana, defenseu en la montaiia lo imbĕeil Carlos setĕ; yo, lliberal, vos darĕ, si voleu ereure, un eonsell: dixcu la boina y fusell, que prou habeu fet ya 1’ ase, y torneusen eap a ease, ans que vos eoste la pell.Estos gefes de partides que vos porten eom eabretes, lo que busquen son pesetes, cxposan les vostres vides; y euan tinguen ya reunides totes les que vullguen ells, vos vendran eom ĕ poreells, de la noehe a la manana, deixanvos tan sols la llana q’ es eria als vostres elatells.^No coneixeu, eaps de pa, que si una bala, £ un fracĕs, vos trenea una eama, 6 un bras, no podreu mĕs treballa?Y si hau d’ ana d aeaptd en easa el Ret6 6 Vicari, euan pot se 1’ estrafalari haurd eausat vostra pena, vos dirii, girdn la esquena; si no tens pa, Deu t’ ampari. Eixos homens en faldilles que han predieat per les trones embauean les vostres dones

Anton.

Anton.

ESENA II

Els mateixos y el T. Chimo que surt portan reeibos de eontribueioen la ma.

T. Chimo. Tersa de contribuci6 ahi, y abui els atrasos.Bon dia y salut, patr6.^Vostĕ sen vd a pasejĕ?Si, bon pasetg; £ pagĕ:

aquf £ quĕ surto yo. Podrieu vestl de seda en lo q’ aqui van eobran.Ya ho veus, Anton, lo que fan: el q’ els eobra, aquell sels queda. Sigues, eom yo, espavilat; peixca de nit, ereume £ mi. Antes q’ aix6, vull mori de fam, q’ el roba es peeat.P’ habĕ de pasd esta vida

Anton.

T. Chimo.veus

Chato.

Anton.

T. Chimo.

34 35

y tambĕ les vostres filles, y ara s’ han fet eabeeilles, y, en eapa de relijo practiquen la destruesio,

uns eanalles, falsaris, baix dels eseapularis

Adios; aqui et quedes, Chato,que men tineh d’ ana al reten. (Sen va.)

sonESENA IIIque,

tenen el eor d’ un lle6. Traeuvos eixes llaganes y voreu elĕ, eaps de suro, que hos deixarin, 6 un apuro, del bou clavats en les banes.A eixos homens sense entranes eausa de tans deseonsols,

CHATO y luego TOMASA

Chato. Pues seno, tenim el ball enredat, mes que la estopa, y el dia que vinga tropa, tot anira riu avall.Aixo d’ ana en la partida eobran atres el barato... esta vist, no et convĕ, Chato, y es presis muda de vida.Si logran yo el meu inten a Tereseta pueh peixca...Mans a 1’ obra vull posa abui mateix de repen.Primĕ parlarĕ en Tomasa per prepara la jugada, y ajudanme la eriada, me faig 1’ amo d’ esta easa.Y no haben mes fill ni filla, tot sera d’ ella, es mol just; mato al sogre en un disgust y despues... aneha Castilla.Si Tereseta em diu que no, atre mitg tineh diseurrit,

Entra Tomasa per el joro portan una eojeta en pans.

(apart) Si es sert lo q’ hara m’ han dit, pronte un rato tindrem bo.(apart) Tenim ya Tomasa aqux: li prometerĕ dinĕs, y luego vindra ’l demĕs.

dixeulos al eam tots sols, y aeabĕm pronte esta guerra que desola nostra terra, sen tots germans y espanols. Tot euan aeaba de dl, patr6, es el pur evangeli, y aquell q’ en aix6 res peli es un tonto de segul.Mosen Jaume prou me dia que, avans 1’ alfals fos florit, Don Carlos dins de Madrit, al trono se sentaria.

Anton.

»

I

Prop de dos ans han pasat; el Ret6 tranquil diu mises; nosatros portem palises, y res ham adelantat.

T. Chimo. No estraneu, pues, que yo ’m eremi al vore el robo q’ es fa...Pero... men vaig & paga, avans no ’m posen apremi. (Sen va per el joro.) Me pareix q’ este patr6 mos faria desertd...(apart) Pasiensia; ya tindrĕ pi si ho dieh al Gobernad6.(Se pose la eanana y pren el jusil).Bueno, men vaig de

Chato.

Tomasa.

Anton. Chato.repen,

Pues les deu son, ya fa rato.3736

s

Animo, pues, y embesti.(a Tomasa.)Puĕ hiĕ de nou?Tot lo dia demanan esteu, mes q’ un mendiean A vore, digues, et eou? Voldria que £ Tereseta li digueses que la vull; feso sense falta avui, y et donarĕ una peseta.Tereseta esta ya promesa a un patrĕ, q’ es a viaje, mol guapo y de mol eoraje, que val mes or q’ eU no pesa. Tu ets un eariiste mol sorro, y Tereseta es un guisat d’ aUo mes fi y regalat, que no estĕ euit pal teu morro. Serĕs ben reeompensada si li parles. Teu demano per E)eu...

ESENA IVTomasa...

TOMASA y luego TERESETATomasa.

Tomasa. jVaiga, quin earliste el Chato!(,A mi volerme insulta? jSi un arma tineh a la ma y soeh un home, aqui el mato! (entran) ^En qui armabes tanta brega, q’ et sento erida fa rato?Era en el earliste Chato, que m’ ha dit sipaya y negra. jCara de polp rescalfat!^,Pucs no m’ ha dit que voUa festeja en tu?...

Chato.

Tereseta.TOMASA. Tomasa.

Tereseta. <,Aixo ell te dia?Y tu £quĕ li has eontestat?Li he dit q’ era un perdulari, un brĕtul, poea vergona, que tenia poUs y rona.Proeura, pues, no tomari: saps que tots ham de sufri.Que aproUten, ya q’ els topa, perque dema ve la tropa, segons he sentit yo di. jTan de bo que fos dema!Pero, tans eamins s’ ha dit... Pues la eoluna ha dormit esta nit en Aleala.Fora notieia mol bona.Ara penso que la Marta m’ ha dit que tu has tengut earta de Sastia...

Tomasa.Chato.

Tereseta.Dixau eone, mano,T’ has petat a la riasada?Yo de easa serĕ rieh.Lo q’ ets tu un gran perdulari...Anem, germĕ, Deu t’ ampari.Ves, Antonio, baixa el ehieh.Yo et juro, pues, que si eUa em despreeia jviva Deu! jQuin pet portes, mano meu!Traute del eap eixa rueUa.Tu m’ insultes? jho vergona!Yo em vengarĕ eruelmen.Apartat, ‘eĕrrega el ven, que portes poUs, y tens rona.Mol pronte em podrĕ veng& d’ este insult, jnegra! jsipaya!^Ahon va este eabesut? Vaiga,ves, feste ventolejĕ. (El Chato sen va.)

Tomasa.

Tomasa.Chato.Tomasa.

Tereseta.Chato. Tomasa.Tomasa.

Tereseta.Tomasa.Chato.

Tomasa. De Bareelonaeseriu que estĕ de arribada d’ Amĕriea, ahon va anĕ, y, un dia d’ estos, vindrĕ en la Burreta Prenada.Y eom yo ya li vaig di

Tereseta.Chato.

Tomasa.

3938

s.

ESENA V

E1 TIO CHIMO y despues TERESETAque aqul els earlins no han fet res als Hiberals...

Pues elar es...Tomasa.bĕ de tomar aqul.

Prop de deu mesos fa ya de aqueUa nit de la entrada que, portan la ma embenada, SebastiS se va embareĕ. Desde allavons nit y dia ha eremat este fanal, y el seu patr6 de tot mal 1’ ha guardat...

T. Chimo. (Entran.) Dos onses m’ han fet pagd tan solamens dels atrasos: si seguixen estos pasos, pronte anem tots a aeaptĕ.Y eneara aqueU de la piga pcrque he volgut repliea me volia fĕ tanea... iMal repos tinga alla ahon siga!A1 anarmen, el gandul em erida y diu: eseolteu, vos sobra, del que debeu, mitg dinĕ de la ma al eul.Veigueu si este es bo, preneu;pues podeu estar seguque res volem de ningu:eada hu el que sigue seu. (Pausa.)Si aixo eontinua masa,faran aqui un gran esgarro. (Se presenten d la porta un aguaeil y dos earlistes annats.)

Alguaoil. Tio Chimo, en maeho y earro fara eap pronte a la plaza.

T. Chimo. Bueno: farĕ ana a Paseual, que aura aeabat de rega, a que vingue £ apareUael maeho, q’ esta al eorral. (Se van el aguaeil y earlistes.)A esta gen res els empaehe, ni tropesen may en paUes: ahir un home a les muralles, y abui el earro a vagaje.Mol bĕ dia el tio Gregori: no els earlins mos mataran; pero pasar mos farĕn les penes del purgatori. jSen6! ^Giĕn aeabarĕm

Tereseta.

jQuina alegria, que abul vinguĕs, 6 demĕ, y enseguida, de repen, tratareu del easamen!Aixl eseriu eU q’ ho farĕ!Voldria de bona gana poderli senti eontĕ euan, per poeh, se va negĕ per salvĕ un negre en 1’ Habana,Vamos, q’ ha fet eorrentella:ha amat £ Sebestiapol,d Monte-tideu, al Farol,y, tiltimamen, a Barsella. (Toquen onee hores.)Onee hores: vaig ĕ buseĕ1’ arroz.

Tomasa.

Tereseta.Tomasa.

!

Tereseta. Si veus la patrona,veigues si de Bareelona ha eixit el seu home ya.Li anirĕ £ preguntĕ £ easa: ya sĕ ahon viu, propet la plaza.

Tereseta. Proeura no tardĕ masa,que yo estarĕ al hort, Tomasa. Pronte tomarĕ £ estĕ aqul; no vaig mes q’ al arrabal. (Sen va.)

Tereseta. Yo men vaig bais del parral,que tineh faena de eosl. (Sen va.)

Tomasa.

Tomasa.

i i

4140

r

que fan eontra els lliberals y tota la gen de be, no poden tardd a aeabd, y ereeh que pronte vindra la festa al nostre earrĕ.(Cridan d Tereseta) Tereseta, erida £

que vaigue a prepara el earro. jS’ aura vist mes despilfarro!...

amarga eopa!...d’ apurd esta Si mol pronte no ve tropa, no sĕ ahon arribarem. Vamos, son eoses may vistes lo que pasa en els earlistes desde que aquf van entra; pues son tals les sehues ires, q’ es poden llega eadires,

sentiro esplieĕ. vintiun dia

Paseual,

sols per Nou mesos fa abuf q’ esta pilleria va entrd dins de Vinaroz;

hia una hora bona,ESENA VI

y eom no no queda ya £ eap persona res mes que la pell y 1’ os. Sense eontĕ el vi y el pĕ, garrofes, la palla y gra q’ han tret pera provisions, pasĕn mil treballs y apuros, pagats portem een mil duros sols per les eontribusions.A mes d’ aix6, estos eanalles,

asold Ies muralles,

E1 TIO CHIMO y TERESETA

Tereseta. T. Chimo.

(Surtin) Ya esta enganehat 1’ animal. jAixo es un tormen atroz!No hia un momen de sosego!...(d Tereseta) Tomasa?

Tereseta. Ya ve luego,q’ ha anat 6 busea 1’ arroz.

perapleehs y vigia al eampanĕ,

aseuren la buehaea,Se sen la trompeta del pregonĕ.

moseontestan en una estaea si en rao algu es vol queixĕ. En mitg de tanta agonia, estos lladres, nit y dia, sols pensen c6m farĕn mal; y eom de robi s’ engreixen, la prenen y repartixen per estos pobles la sal.Y, no aeabĕnsels la gana, han posat una Aduana per fĕ dinĕs amunt6, y eobren uns creixcuts drets una eolla de pillets. que fan d’ administrad6. Pero estos robos y mals

T. Chimo. Ya va la trompeta, ^sens?Eseoltem; fan un preg6.(Pregonĕ de dins) De orde del Gobemad6se mana als contribuyens,que, en el terme de mitja hora,dos terses han de pagĕ;y £ tot el que faltarĕ,se 1’ andurĕn pres £ fora.

T. Chimo. Sufri £ estos eondenats,es pitx6 que estd al Infem.;Yo no sĕ per quĕ el Gobera tan tems mos tĕ abandonats!

Tereseta. Tinga pasiensia, pare,que pronte tropa vindrĕ.

4342

pues mon pare en Bareelona viu de renta (en la preso).Si al meu amor eorrespons, seras felis, seras riea.Ara sols espero, ehiea, sabe lo que tu em respons; y si per tu es desatesa la mehua pasio... em mato.Pues mira, ya has fet tart, Chato, perque yo ya estieh promesa: ademĕs de que a un earli, mes que fos rey, no el voldria.Es que yo em presentaria en vindrc la tropa aqui.Tot euan digues es en va vcs a toea un atra porta.Tu em despresies: bĕ, no importa; pero yo em sabrĕ venga.Y, pues tens el eor de hiena, sapigues, pues, desde are, que abui daran a ton pare een palos sobre la esquena.(asustada) Digues, per Deu, £quĕ vols di? pues vull sabĕ la veritat Que a ton pare hay aeusat de volerme a mi sedui.Pres a eal Gobemadd enseguida P han portat, y a palos 1’ han eondenat, posan el eap & un tambd.(en rabia) jLIadre! jasesino! jearli! jPren si vols la mehua vida;... pero digues q’ es mentira aixo que aeabes de di!Pues sdpigues q’ es veritat; pero si vols eonsentl en fugi esta nit en mi, ton pare serd salvat. jApartat, q’ em fas horror!^Quĕ t’ ha fet mon probe pare,

Ya ho dihuen; pero, £quĕ fa q’ en Vinaroz no estd eneare?Men vaig a vore Ia geneora pren aixo, quĕ fara;q’ el dieho diu, que a pagano s’ ha de sĕ diligen. (Sen va p' el foro.)

T. Chimo.

Tereseta.ESENA VII

el CHATOTERESETA y luego Chato.

De eseandol aixo ya pasa, la vila han deixat pobra;

eobra,

Tereseta.Tereseta.puespero ells, eobra que sempre dinĕs sense tasa.Y es el eas q’ estos eabuts al poble han aeobardit, y ningu va ya de nit per temo a euatre perduts.Si estĕs aquf Sebastia en esta gen, se pedria. (Pausa.) Tomasa no ve; es mitg dia, y el pare vindra a dina.(entran y apart) Ya el tio Chimo estara en la Prevensi6: aprofitem la oeasio que tan bĕ s’ ha presentat.(d Tereseta) Tereseta...

Chato.

Tereseta. i

Chato.

arrestatChato.

Tereseta.^Quĕ s’ oferix?Tereseta.

Chato. Ya que no mos sen ningun, vull dirte que, sols pertu, dies ha el meu eor sufrix, q’ en tu penso dia y nit, y al mirarte tan boniea, vull ferte feliz y riea, si tu em vols per ton marit. Tindras tot lo b6 y mill6, que soeh fill de easa bona,

Chato.

Tereseta.

45

44

T-■S

(espantat) i,Com pot sĕ aix6? ^Quĕ vols dl? Sens la eampana eom toea?...Yo hay vist la eaballeria; y la gen, entusiasmats, s’ abrasen en los soldats.*Ay! jDeu meu, quina alegria!Dihuen q’ el poble ha voltat la tropa, y estan busean, pues se ereu que trobaran mols earlistes amagats.Si em troben, sens compasi6,me maten. jPer Deu, salveume!jEn algun raeo amagueume!jTereseta, perdo, perdo! (Se senten erits de viva.)(en despresi) Calla, home vil, tanea els llabis,y amagat alla al eorral,q’ el meu eor es Uiberaly sap perdona els agravis.Quĕ t’ ha fct este bribo, este lladre, eondenat?Tomasa, ara es desgraeiat, y es digne de compasi6.En la pallisa eseondit, pot sĕ ningu el trobara.

Tomasa aeompaiia al Chato a la pallisa.

Chato.TOMASA.

j!quc vols q’ el salve yo are a eostes del meu honor!|Vil, infame, seduct6! jTornam mon pare enseguida... yo et darĕ dinĕs... la vida; pero la mehua honra... no!Ans vull que veigue esta villa & mon pare eastigat inosen, que deshonrat el mire may per sa filla.Tu ho vols? Pues bueno, serĕ; y a ton pare, dins d’ un hora, de la preso el traurĕn fora, y el seu eastieh sutrirĕ.No sera aixo. De repen men vaig al Gobemado, y li farĕ vore yo que mon pare es inoeen.(agarrdn a Tereseta) Tu d’ aqui no surtiras: y si no vols eonsenti en fugi esta nit en miy sĕ mehua... morirds. (Arrastran per la esena.) Tereseta eau de genolls, y diu en fervor.

1

Chato.Chato.

Tereseta.Tereseta.

Tomasa.Chato.

Tereseta.

jSola aquf y abandonada! jVerge Santa Soberana,ampareume! (Toea la eampana euatre batallades

y un repieh.)

Tereseta.

;Ah! jLa eampana!^Quĕ vols di?(alsanse) Q’ estieh salvada!

Chato.Tereseta.

ESENA IX

TERESETA, TOMASA y VIECENTA que entra, y luego euatre SOLDATS.

ESENA VIII

VlCENTA. (d Tereseta) El llaut que ve Sastia, q’ ara entra al port m’ han dit.

ereseta. ;Cuanta alegria y eontentohay tengut en una estona! (Entrdn per el foro euatre soldats en fusils y morrals, en gran alegria.)

Els mateixos y TOMASA que entra eorrens.

D’ alegria em tomo loea. Ya tenim la tropa aqui.

Tomasa.

46 47

Sold°. l.° Buenas tardes mi patrona:aqui es nuestro alojamiento Ben vinguts siguen vostĕs: quitense aixo si els fd nuesa.Si quieren alguna euesa...Dl, la patrona ^eual es?Es aquella tan boniea, que parla a aquella senuera.A besos me la eomiera. jJesus! y quĕ guapa ehiea!Diga V., pues nos presisa,4,hay en easa algun eareunda?(a part) jNo li espera mala tunda si el troben en la pallisa!No sĕ que haiga aqui ningun; pero si tienen temor... busquen, que, per aquf 1’ hort, podria habĕ entrat algun.(Plegan la boina del Chato de baix d’una eadira.)A ver si se nos eseapa, que ya eneuentro aqui la pista.(d part) No li val San Juan Batista, si algun soldat m’ el atrapa. (Entren els soldats a re-

gistra la easa quedan un a la porta.)

Teresa y Vicenta q’han estat parlan baix, diu

Tranquilisat. Cuan hi anat d la plaza, hay vist yo a ton pare mol sa y bo, que parlaba allĕ a un soldat.Tereseta, estigues eontenta, que, si abui ve Sebastiĕ,pronte vos podreu easĕ. (Se senten erits de perdd,

perdd.)^No sen erida d algu, Vicenta?(d Tomasa) Veigues Tomasa, qui erida.Es que haurĕn trobat al Chato.

|Surt el Chato agarrat per els soldats.

Sold°. l.° jLadron! Si gritas, te mato.Sold°. 2.° Despaehĕmoslo enseguida. (Va d puneharli en la bayo-

neta y Tereseta se interposa.)Tereseta. Alto, no ho eonsentirĕ:ya esta pres, res mes li eal, pues 1’ cixĕrsit lliberal no asesina a un prisionĕ.Est’ home no sĕ qui es; pero, ya que estaba aqui, primĕ em matareu a mi, ans que a ell li fareu res.Que ningu li fase mal,;Per Deu, demano la vida!Pues llevĕmosle enseguida a easa del General.Hasta luego, pues, patrona. iTereseta, yo t’ hay fet mal, y em fas be!...

Tomasa.

SOLD°. 2.° Tomasa. I

!SOLD°. 2.°

SOLD°. 1.0!

Tomasa. Chato.SOLD°. 1.0

Chato.

ISOLD°. 2.° Tereseta. E1 bon lliberalno olvida, pero perdona.

Tomasa. Surt el Chato aeompanat dels soldats.

(Alsan els ulls al sel) jVos, que ho podeu tot, Sen6, feu que se salve la vida, pues este dia convidasols al olvit y al perd6! (Crits al earrĕ de mateulo.)(d Vicenta) Con que li han dit que ara arriba el Uaut que ve Sastiĕ?

Tereseta.

Vicenta.

' ESENA X

Els mateixos y el Tio CHIMO, seguit de marinĕs que el victoregen.

1 Tereseta.

Tereseta. jPare! (Gorren d abrazarlo.)T. Chimo. jTornam i abrazĕ!Marino l.° jViva el Tio Chimo!

Tomasa.

4948

a estos lladres dc la ruella? Ha segut Quico Cuartiella,

y un eapita mol valen q’ ha fet sospreses may vistes, y li dihuen, ereeh, Malgrano.

Marino l.° Pues si seguix aixi,mal gra tindran els earlistes.

Graeies a Deu ham de da, pues al ultim, ya ha arribat el dia tan desijat.

•,Viva! Pascual.Tots.T. Chimo. Aneu k victoreja

als nostres llibertados, perque may en Vinaroz els earlins tomen & entra.

II!

mano,Pero & mi no, perque res hay fet en favor del poble.

Marino l.° Vostĕ, pel seu eor tan noble, mereix tot aixo y mol mĕs. A un earli acusad6 seu, per vengarse, la salvat de mori...

T. Chimo.

Es desgraeiat,T. Chimo. ESENA XIIy aix6 ho ensena k fĕ Deu. Pues Jesus va dl, entre tan q’ el clavaben en la ereu: “Perdoneulos, Pare meu, que no saben lo que fan.”

Marino l.° SI, pero haben fet tan mal, yo eap ne perdonaria.

Els mateixos, y SEBASTIA que entra.

Sebastia.Tots.

Salut a tots...iSebastia!

Sebastia eorre a abraza a sa mare.

VlCENTA. jFill meu! No m’ han engaiiat, al dirme estabes aquf.,Abrasam atre eami!(miranlo) ;Cuan moreno t’ has tomĕt!

Son els aires de la Habana.(al tio Chimo) Tio Chimo (abrazanlo) ^hiĕ salut? Tots bons; Tereseta ha perdut, desde que ets fora, la gana.

(a Tereseta) Tereseta, aqul em tens, pues, ya. Tambĕ en tu mol hay pensĕt, y este dia hay desitxat tan eom tu...

ESENA XI

Els mateixos, y PASCUAL que entra.

Sebastia.Mol be ha empleat el dia la tropa.iQuĕ hiĕ, Paseual?^No sabem lo q’ ha pasat?

En Cĕlig, els han sorprĕs; hi hagut mols morts, y despues, eatoree aquf n’ han baixat.Yo els hay vist lligats en fila, y els hay eridat al pasa; mos duyen aixf & pagd d la Sala de la Vila.

Conque ya els han dat ealen

Pascual.T. Chimo.

T. Chimo. PASCUAL. Sebastia.

Tereseta. No, Sebastiĕ.jHam pasat hores mol tristes!SI, pero desde este dia, tot serĕ sols alegria.(al tio Chimo) ^Con que han fugit ya els earlistes?

SebastiA. sTomasa.

5150

I

;Viva cl ejĕreito! jViva!...Vicenta. (asomanse al earrĕ) Ya per tot posen tapets

en Anestres y baleons: mol grans iluminasions hi haura esta nit...

!;T. Chimo. Han sentit olo de tropa,

y esta gen, lladre y ruina, han abandonat la mina.

Sebastia. Bon ven els pegue de popa.Si no allarguen be les pates, pareix q’ els anira mal. Hauran d’ ana a Benasal

!

Marino l.° Pues, chiquets,anĕmsen tots al cafĕ a eelebra tan gran dia. jAnem! janem!...

Tomasa.k menjarse les patates.Voldria quc per les penes que per ells aqui ham pasat, gastesen lo q’ han robat, pa eurarse, en draps y benes. Deixels, que ya han aeabat de esta aqui entre llorĕ y roses. Pero... parlem d’ atres eoses: Sastia, ^quĕ c6m t’ ha anat?Be, Tio Chimo, mol be: hay guahat uns treseens duros; ham pasat treballs, apuros; en fi, ya els ho eontarĕ.Per les nits, propet del foch, ya mos aniras eontan lo q’ en Amĕriea fan; y aixf, k ratets, poeh a poeh, pues la vela may s’ aeaba, ho podras tot esplieĕ.Y tambĕ podra eonta lo del negre q’ es negaba.Mĕs avan, podrĕm traeta sobre el vostre easamen, pues ya el meu eonsentimen teniu.

Mariners. T. Chimo. D’ alegria

el eor s’ em rebenta, a fĕ!Tambĕ aurem de eelebra, y en dos motius, enseguida, dels earlistes la fugida y el arribo de Sastiĕ.(a Tomasa) Mata pollastres, Tomasa; prepara un sopa ben bo; trau vi d’ aquell del raeo y lo millo q’ haigue k easa.Vostĕ, Tio Chimo, es esplendit...

T. Chimo.

!

Sebastia.

VlCENTA.

T. Chimo.T. Chimo. Me fas la euenta

que abui tineh motiu, Vicenta, per fĕ tot aixo, y mol mes. Entre tan se fa el sopĕ, podriem dĕ una volteta pel poble.

Tereseta.

Tomasa.T. Chimo. Dius bĕ Tereseta:

T. Chimo. surtim tots k paseja. Tomasa, si ve Baldiri, dili que vinga k sopi.

!!!

Si em vol Sebastih... ^Si yo et vull? ^No sigues boba!Mol mes que a la mehua vida t’ estimo.(a Tereseta) Pues enseguida pots eomensa a fĕ la roba.Gasta dinĕs, ningu et priva,farem la boda... eom eal (erits en el earrĕ).jViva el pueblo liberal! jViva...!

Tots van surtin per el foro menos Tereseta, que, al and & surtf, tome arrere, y diriginse al euadro de San Sebastid, diu:

Tereseta. jGran mdrtir San Sebastia, demĕ vos ensendrĕ un eiri!

Tereseta.Sebastia.

T. Chimo.

Dins. FI DEL SEGON ACTE

5352

jy ademĕs jove y boniea... qucdarc pa vesti sans. (Pausa.) Vos, Seno, que desde el eel, coneixeu els meus afans, pues haben eumplit trent’ aiis pueh vesti eneara el blaneh vel, la mehua sort tan eruel vullgueu, Seho, remedia, y feumc pronte troba un llaurado 6 marinĕ jove y guapo, si pot sĕ, y q’ en mi es vullga easa.Cuan yo veig a tanta ehiea que, de hu 6 de atre modo, totes troben aeomodo. tan la pobra eom la riea, y yo, que eneara soeh boniea eom una flo per eulH, ningu em diu £quĕ fas aqui? m’ en tristixch de tal manera, que per no viure soltera preferirie el mori. jVerge Santa, gloriosa! jVullgueume pronte ampara, y algun ehieh feume troba que a mi em vullga per esposa! E1 viure aixi es trista eosa, que no pueh mes aguantĕ.Si feu q’ em pugue easd y surti d’ esta gran pena, vos resarĕ una novena y un siri os farĕ erema. (Pausa.) A la una sera el dinĕ, y les dotse pronte son.Farĕ vindre aquf 1’ Anton, q’ ell mol bĕ em podra ajudl.Si Paseual puguĕs esta... tan que a Tereseta estimaba!... jProbe ehieh! y c6m ploraba, el dia que va mareha

11

:

ACTE TERSERLA LLIBERTAT TRIUNFAN

El teatro representa un hort en abres jruitals; a la esquerra del espeetadd una jaehada de easa de llaurado, en porta de entrada

y un parral. Al foro una paret baixa que separa el hort del earrĕ, en porta 6 rastrillo per entradd de earro.

A1 alsarse el tel6, Toraasa estard agranan la esena.

ESENA PRIMERA

TOMASA sola.

;!Q’ in tragi, Deu meu, Sen6, hiĕ abui en esta easa! Cansada estieh eom un asa, y abeo q’ ara ve ’l millo. Vamos, que deu sĕ alegria easarse, poden gasta...Per poderme yo trobĕ, cuansevol eosa daria.Mes eom els homens, avans no es easen, miren si es riea,

Tomasa. ;

54 55

;3

h

Anton, pues te vuli easa”. y ereeh que sera asertat el easarme yo en Tomasa,q’ es ehiea que fara easa. (Entra el Tio Chimo mudat) iQuc fas, Anton, tan parat?Vaig a agrana un poeh aixo, que Tomasa tĕ que fĕ.Proeureu no falte rĕ.(apart) jAixo es gran satisfacsi6! jEstieh que la baba em eau!Farem la festa eomplerta, pues eontem eom eosa serta que pronte tindrem la pau.Prou que lo dihuen pels earrĕs, que tot esta ya arreglat.Yo ereeh que sera veritat, euan ho porten els papĕs.(d Anton) ^Quĕ haurĕu tret els q’ hau anat £ Carlos a defensa?E1 ferit reeort tindra, y al mort... 1’ hauran enterrat.EIs eausans d’ esta maraiia hauran peseat bons millons, quedaran en los galons... y pagueu, pobles d’ Espana.May mes vaig podĕ olvida els eonsells que me donaba; y al vore aixo eom anaba, me vaig proeura indultĕ.Pues al pensa en la pegada que p’ els Reis mos van donĕ, al surti al eam, vaig jura no trobarme atra vegada.Dlgues, pues, iq’ et va susui?Cuan penso en tan gran tonina,

faig de pell de gallina y, de nit, no pueh dormi.La entrada prou va sĕ bona; pero la surtida, mala; y aix6 que dia Cucala,

,Quĕ eoses pasen al mon!...Paseual es £ servi al Rey, y de eriat, en lloeh d’ eU. tenim a un earliste. (Criddn) Anton. T. Chimo.

Anton.

T. Chimo.ESENA II

TOMASA y ANTON

(entrdn) ^Que tu em eridabes, Tomasa?Si: aix6 podras agrana, pues tineh que vore el dinĕ y arreglĕ un poquet la easa.Ya et vaig di un atra vegada. q’ el que tu vulguĕs farĕ.(d part) Este ehieh es mol de bĕ, y £ fĕ que no ’m desagrada. (Sen va Tomasa.)

Anton.Tomasa. Anton.

T. Chimo.Anton.

Tomasa.

ESENA III

Anton.ANTON y luego el TIO CHIMO. i

Sempre que parlo en TomaseMe sento un trip-trap aqui... (Posanse la ma sobre

el eor.)

Anton.

Yo prou li voldria dique la vull; mes... soeh tan ase...En tenin una ocasi6,li dirĕ ela la veritat,que el easarse no es peeat,y hasta ho vol la relijĕ.Cuan yo me vaig presentĕ, mon pare, al baixd em va di: “Bĕseat novia per aquf,

T. Chimo. Anton.

me

5756

!

Ya ho dirĕ.Yo vull... prou ra’ esplieo be, Tomaseta i,m’ has entĕs?Es di, q’ et vols easa en mi?Anton, digues la veritat.Si, sf; ho has adivinat. iAy! — quin pes m’ has tret d’ aquf! Bueno; eorriente: paraula me dones de easamen?Si vols, farĕ un juramen.Ya et ereeh. Ara parem taula.

Anton.q’ el foch seria una estona.Antes d’ arriba al pasetg, ya la forsa reeulaba, y D. Mab'es eridaba: javan, nois, que harĕ saquetg!Pero al embest! els soldats en bayoneta ealada, fugirem a desbandada, deixanne alguns de estirats.

T. Chimo. Trenean la tehua paraula;ara, lo q’ ham de pensa...(desde la porta) Anton, podies entrĕ, y entre els dos traurem la taula.

Va Anton a ajuda a Toraasa.

T. Chimo. Yo men vaig, q’ entre tu y ella,ya ho anireu arreglan. (Sen va el T. Chimo.)

Tomasa y Anton trahuen la taula.

Tomasa.

Anton.

Tomasa.

Anton.Tomasa.

Tomasa. Posen plats, gots, ete., y de repen va Tomasa y diu agarranlo del eoll.

Tomasa. jSi algun atra ehiea mires y a mi m’ enganes, t’ eseano! Tomaseta, no t’ engano. Corren... ves, porta eadires.

Anton.Tomasa.

!iVa Anton a busearles.Tomasa, no apiges tan,

q’ em trenearas la eanella.No sigues tan delieĕt,ni fases estes monades,pues, si per tan poeh t’ enfades,no seras bo pa easat.jYo enfadarme, Tomaseta!...y en tu menos; erĕume a mi.Fem la taula eap aqui...Bueno...

Anton.

(sola) Pues seho, ya habem peseat.Ya fa dies que observaba que 1’ Anton sempre em miraba; y al ultim, ell ha arraneat.Es ehieh mol du de mollera, y de llana molta en tĕ; pero aixo eneara convĕ, y no ’m dona eap quimera.Sos pares son bona gen; y eom se troben ya vells, vivin nosatros en ells, tindrem un bon pasamen.Si el easori va andavdn, dins dos mesos soeh easada, pues aix6 d’ and per eriada... ^ (portan 4 eadires) Les eadires aqui es Eneara mes n’ has de traure, q’ els convidats serĕn mols.

Tomasa.Tomasa.

Anton.

Tomasa.

(en eariho) jEres mol guapeta! Anton, tu et burles de mi; y eneara que yo no ho siga, men paso...

Anton.Tomasa.

j:

^Quĕ vols que ’t diga?...Anton.Yo...

6Quĕ?(torbat) No ho agoso a di. Fes eonte que no has dit res. Parĕm taula.

Tomasa.Anton.Tomasa.

Anton.Tomasa.

5958i

i

i:

Pero disme: ^tot ya esta llest, y el dina preparat? Tot estd ya ben guisat, y a taula cs poden senta.

mon pare?

Tomaseta, £tu a mi cm vols?Mol te vull; ya ho pots ben ereure. jVoldria que dins d’ un hora fos ya el nostre easamen!Ves, que pronte vindra gen; trau eadires aqui fora. (Sen va Anton.) Cuan li dirĕ yo a Tereseta. q’ es vol easa en ml este ehieh!...Ell no es guapo, ni mol rieh; pero...

Anton.Tomasa.Anton.

TOMASA.

Tereseta.Tomasa.Tereseta.Tomasa.

TOMASA. Ara aqui estaba...Haura anat a ea Sastia.Es tan lo eontĕn q’ esta, que de goig li eau la baba. Tambĕ yo estieh satisfeta del teu bon eomportamen, y en reeompensa, jas, pren dos duros.

Tereseta.(Anton portan eadires). Aqui estan, Tomaseta.

Ara, Anton, te pots vesti, pues abui has d’ ana mol tou: pĕsat aquell vestit nou, q’ a taula has de servi en mi.Hasta luego, Tomaseta...Tomaseta, hasta luego...De tan q’ et vull, estieh sego, y hasta perdo la chaveta.

Anton.Tomasa. (Els hi dona.)

Graeies, Tereseta.Tomasa.Te desitjo, de bon eor, que ton pare, tu y Sastia mols ans pugueu disfruta de salut, y molta sort.Deu mos la done, Tomasa, pues tenin salut, tot sobra.Aquf et deixo, que ma sogra y Sastia estarĕn ya en easa. (Sen va).

Anton.

Tereseta.

ESENA IV

TOMASA y luego TERESETA

ESENA V!

Tomasa. Vamos, q’ es bon ehieh 1’ Anton.Si ’m easo en ĕll, 1’ haurĕ treta.

Tereseta. (surtin) Tomasa...Tomasa.Tereseta. Que les dotse y mitxa son,

y pronte la gen vindra per eelebrd aqux la boda.

Tomasa. iQuin vestit mes bo! y de moda...Tereseta. Es regalo de Sastia.Tomasa. Vamos, q’ has tingut gran sort.

iQuina boda mes lluida!Tereseta. Tot aix6 pasa en seguida,

lo q’ importa, q’ haiga amor.

!TOMASA y luego ANTON

^Quĕ vols, Tereseta?Tomasa. Yo tambĕ m’ en anirĕ,

a da I’ ultim eop de ma. (Entra Anton mudat.) Tomaseta...Anton.

Tomasa.Anton.Tomasa.

Anton, iQuĕ hiĕ?Ya m’ hay mudat, £q’ hay de fĕ? Daras aqui una mirada. jQuĕ guapo estĕs, y elegan!...^Si, Tomaseta? jEt vull tan, q’ et daria una abrazada!

I

Anton.

611 i 60

rESENA VIPasiensia, Anton, ya vindra;Tomasa.

y si ton pare eonsen, pot se pronte el easamen.Si, si, li eseriurĕ dema.Li dirĕ, q’ ets mol boniea, bona, limpia, y saps eosi; que yo et vull, y tambĕ a mi tu em vols...

ANTON, el Tio CHIMO y VICENTA que entren seguits de SEBASTIA, TERESA, MACARI, BALDIRI, TOMASA

y alguns convidats al dinĕ de boda.Anton.

T. Chimo. Avan ya podeu pasa(entrdn) sense fĕ eap eomplimen.Dinan aqui a la fresqucta,pasarem un parell d’ hores. (Repardn en Tereseta que

plora.)

Pero no sen riea...Tomasa.ton pare a mi no em voldra per nora!...

No, Tomaseta.Anton. jFilla mehua! ^Per quĕ plores? Es d’ alegria...No penses aixo jpalleta!

Si estas trista em fas plora.Y si d ton pare li agrada q’ en mi et eases, £quĕ farem? Tomasa, mos easarem, si vols, per Paseua Granada. Dema sera San Vicen,

Tereseta. T. Chimo. i Ay! Tereseta,Tomasa. tambĕ a mi el eor sem rebenta,

pues el meu goig es tan gran!... (Als convidats).lY vostes? Vamos £quĕ fan,que no s’ asĕnten?... Vicenta,no fase eas; d’alegria,no sĕ ’l q’ em pasa, vostĕ?Calle, home, q’ en bona fĕ, no sĕ q’ em fas tot lo dia.Veig eomplert lo meu desitg,pues ereeh q’ els dos s’ avindran. (Tots el convidats y

els de easa se van senian d la taula.)

Anton.

TOMASA.y faltaran sis semanes...Aixo es masa jen tantes ganes que tineh!... Ya ho aeursarĕm; y al tindreu tot despaehat, mos tiraran trona avall... y despues...

Anton. Vicenta.

Men vaig, q’ el gallTomasa. Femos un poeh mes avan, q’ els novios han d’ esta al mitg.En pau y tranquilitat, donem prineipi al dina.(a Tomasa) Tomasa, ya pots porta. Si, q’ es mal estd parat.

Macari.tal volta s’ ha soearrat.Adios, Anton, pensa en ml.Prou que hi penso, Tomaseta. (Sen vd Tomasa.) D’ alegria el eor me peta, y em sento un trip-trap aqui... (Pausa)De Tereseta el easamen m’ ha fet ganes de easd.

T. Chimo.Anton.

Macari.

Tomasa va d dins y porta una gran easola a taula.

(Fa plats, servin primĕ d son sogre.)Este primĕ es pa vostĕ, sogre; este pa ma mare.(d Tereseta) Tereseta, et vaig a fĕ are . el teu plat. (Posan vianda al plat.)

SebastiA.

6362I

§

Prou; ya estii bĕ.Tereseta. T. Chimo.

ESENA VIISense eumplimens, vostĕs, de tot se poden servi.Farem eom en el moU,

mol el que primĕ hi es. (Rato de pausa,Els matcixos y un Alguaeil de marina

y un paquetet en la ma.que entra portĕn un ofisiBaldiri.

que tots menjen.)Alguacil. T. Chimo. Alguacil.

Tomasa, porta el rostit.(d Maeari) Sebastia sera diehos, pues tindra un angel per dona.^Quĕ la sehua no era bona?Viviem eom gat y gos.Pero pronte la Isabel se ten va ana a San Gregori.Ahon va ana ’s al Purgatori,y a mi me va deixa al Cel. (Tomasa porta el rostit.) (d Anton) Ves dins, y porta aqueU plat de olives, que trobaras.Menja, Maeari, ^quĕ fas?No pueh mĕs; ya estieh tibat.

Bon profit. ^Pueh pasa avan?Avan sempre, Sastianet.Este ofisi y un paquet,

fa porta el Comandan. (Llegin el sobre del ojiei.) Es pa Don Sastia Ginĕ y Juan...Pues ĕste soeh yo.(asustada) jDeu meu! £quĕ podra sĕ aix6?No atino Io que pot sĕ...L’ ofisi prou que dira Io que hia en esta eapseta.Adios, pues...

T. Chimo. Baldiri.

meSebastiA. Baldiri. T. Chimo.

Sebastia.Tereseta.Sebastia.Alguacil.

Baldiri.

Tomasa.

T. Chimo. Macari. Sebastia. Una eopeta

pren al mĕnos, Sebastia. (L’ aguasil pren un got de vique li allarga Sebastid.)Entra Anton portan un plat de olives, y giranse d’esquena, les tasta.

Tomasa ho veu y li dona un pesieh al bras, y Anton, asustat, deixa eaure el plat en terra.

que Deu els la done bona, eom la notieia q’ es dona, sens duete, dins d’ este pleeh.

T. Chimo. Graeies, y adios, Sastianet. (Sen va l' Alguaeil.) (a Sebastia) Sebastia ^aixo quĕ sera?

Sebastia. Tambĕ em dona que pensa.T. Chimo. Y a mi em tĕ mol inquiet.Macari.

jAy, Deu!...Anton.T. Chimo. Anton.

Anton, £t’ has fĕt mal? M’ ha eaigut, jquĕ vol que diga? La eulpa la tĕ una figa q’ hay chafat baix del parral. jBona figa ha chafat ĕll!Ya estd fet; no eal pensari.Tomasa, ves al almari, y traune mes del tinell.

(Se posa vi en un got y beu) jQuin vf mes b6!... (dcixan el got.)

Has de sabĕ, q’ es de aquell del Purgatori.Si es aixina, euan me mori, no eal q’ em fasen dl bĕ.

Me pareix q’ estos papĕs mos fan pedre 1’ alegria. Pues yo, pronte els llegiria, y sabriem aix6 q’ es.

T. Chimo. Sebastia, no eal pensari;

Macari. T. Chimo. Baldiri.

(Donanli el ojisi.)llitg...Macari.SebastiA.Macari.

No tineh eap pa res. Si volen, yo els llegirĕ... be 6 mal...

T. Chimo.

Pues llig-los, Maeari.

Maeari pren el pleeh, 1’ obri se posa les ulleres, pasa la ma per damunt del eserit y tus. Atensio de tots.

T. Chimo.Macari.

64 65

u

r i

“Trasmitase al interesado “efectos eonsiguientes.

“Madrid, ete., ete.”

Duran la leetura de este eserit senals de alegria per part dels eurrens. Tereseta y Vicenta abrasen a Sebastia y al final tots

a darli la enhorabona.

•,Quĕ lletra!... tot es perfil, y euasi be no s’ atina.(llegin) "Comandancia de Marina.Vinaroz, euatro de Abril.“Tengo el gusto de aeompanar a V. la adjunta eomu- “nieaeiĕn del Ministerio de Fomento, asi eomo tam- “biĕn un paquete sellado que, eon eneargo de haeerlo “d manos de V., ha remitido el Excmo. Sr. Capitan “General de la Isla de Cuba; de todo lo eual, se ser- “vira V. aeusar reeibo k esta Comandancia. =

Dios grde. a V. ms. anos, ete., ete.”T. Chimo. Hast’ ara no ham sabut res.

Sastiĕ, no pareix res mal...Per sabĕ q’ es, lo que eal, que llegim estos papĕs.

Maeari desplega un atre eserit y llitg.

“Ministerio de Fomento.”En virtud del espediente promovido a instaneia

“de D. Juan de Mendoza y Ponees, propietario, y “eomereiante de la Ciudad de la Habana, remitido k “este Ministerio por el Excelentisimo Sr. Capitan Ge- “neral de la Isla de Cuba.

“Examinado el juieio eontradietorio que aeompana “al espresado espediente, de cuyas deelaraeiones re- “sulta: Que D. Sebastiĕn Giner y Juan, patron de “Justieia de la Matrieula de Vinaroz, Provincia de “Castellon de la Plana, en la tarde del euatro de Mayo “del pasado ano mil oehoeientos setenta y euatro, “salvo la vida al negro Josĕ Domingo, de la propie- “dad del espresado D. Juan de Mendoza y Ponees.

“Gbnsiderando que este aeto de abnegaeion y hu- “manidad, haee aereedor k D. Sebastian Giner y Juan, “de una reeompensa que atestigue su noble y generosa “aeeion.

“A propuesta de este Ministerio, S. M. el Rey “(Q. D. G.), ha tenido & bien eoneeder a D. Sebastian “Giner y Juan la Cruz de Beneficencia de primera ela- se, libre de gastos, cuyo diploma se aeompana.

para su satisfacci6n yMacari.

eon-van

Vicenta. ;Quina dieha, quin eonsol es el tindre un fill tan bo!

Sebastia. (en modestia) No, mare, no digue aix6.Lo q’ hay fet, fa cuansevol.

T. Chimo. (d Tereseta) Filla mehua, en Sebastia seras feliz!...

VlCENTA.Macari.

Tereseta. jOh! sl pare. T. Chimo. ;Si et pugues vore ta mare!...

jD’ alegria em fas plora!Siga a tots 1’ enhorabona. Chimo, ara ’l que convĕ, vore si el paquet eontĕ tambĕ un atra eosa bona

||

Macari.I

T. Chimo. Si tu ho eonsens, Sebastiĕ...Sebastia. Pot obrirlo, no repari.T. Chimo. Si, sf, obrimlo, Maeari. (El tio Chimo va al eostat de

Maeari y obrin la eapseta.)

1

Vicenta. Avore, avore quĕ hid.

Baldiri, Vicenta y demĕs convidats se aeosten al lloeh a hon obrin el paquetet, despues de destapĕ la eapseta, diu sosprĕs.

Macari. jMireu, mireu quina ereu d’ or, voltada de diamans!

T. Chimo. jY un llas q’ aguanten dos mans!Vicenta. Esta alaixa no tĕ preu.Macari. Una earta tambĕ hiĕ

oberta. ^Se pot llegj?Vicenta. Si, sf, avore quĕ deu dl.T. Chimo. Callem, que han d’ eseoltĕ.Macari. (llegin) “Senor Don Sebastian Giner. Vinaroz.

“Querido amigo: Cuando V., eon tanto valor y se-

!

6766

Si, filla mehua, es mol just. Compra ’l que vullgues, es ell Pera mi, els millos postisos, sintes, joyes y brodats, es soeorre als desgraeiats; y ara ’n hia mols d’ infelisos: Sebastia tambe em vo!dra sense adornos ni diamans...

T. Chimo.“renidad, salvo de una muerte inevitable a mi eriado “de eolor, Josĕ Domingo, tuve oeasion de eonoeer los “bellos sentimientos de V., y por no ofender su deli- “cadeza, no me atrevi a reeompensarle tan gran ser- “vicio; pues V. sabe euanto queremos en easa a Josĕ, “ĕ quien soy tambiĕn deudor de mi vida y hasta de “una buena parte de mi fortuna.

“Hoy, sin embargo, que el Gobierno ha premiado

Tereseta.

Sebastia. (obraian d Tereseta) ;Tens un eor, d’aquells mĕs grans, y un bon pare a qui semblĕ! jLlagrimes, eom un chiquet, me feu dels ulls espuma!Tomemse a taula a sentĕ, q’ el dina estara ya fret.

(Tornen tots d posarse d taula.)Proposo que Sebastiĕ la ereu estrene enseguida, y sera festa eumplida.(varios convidats). Si, si, se 1’ ha de posĕ. i,Tot a 1’ hora, les dos ereus li v6len fĕ earrega?

Provala, si, Sebastiĕ,Si, si.

“su obra humanitaria eoneediendo a V. la Cruz de “Beneficencia, me permito supliearle que aeepte dieha “cruz, que Ie envio solamente eomo un reeuerdo de “mi eterna gratitud.”

“Aeepte V., pues, este eorto obsequio, y guarde “esta cruz que el pobre Josĕ ha eubierto de besos y “regado eon tiernas lagrimas de agradeeimiento.

“Mi esposa Adela y mis hijas Julia y Victorina, “reeordando que V. nos pintaba eon tanta sineeridad “las bellas eualidades que adoman a su prometida “esposa, se permiten tambiĕn supliearle que, en su “nombre, entregue V. a su bella Teresita la adjunta “letra de mil pesos fuertes, eomo regalo de boda, se- “guras de que tendra la bondad de aeeptar este obse- “quio de sus buenas amigas.

“En este eoneepto, y deseando a “V. y a su futura mil fielicidades, reeiba un amigable “reeuerdo de toda la familia, y en partieular de su “siempre affmo. amigo, Juan de Mendoza.”

“Habana, 12 de Marzo 1875.”Tambĕ aqui la lletra estĕ, pagadera en Bareelona.Vamos, 6 una gen tan bona, res no sels pot reusa.Si, Maeari, tĕ rao, seria fĕ un mal papĕ.

SebastiA. Bueno, aeepto...Tereseta.

T. Chimo.

Baldiri.

Macari.

Baldiri.

ji MacariTots.Sebastia.

(en algasaraGraeies; amiehs meus;

pero no ho eonsentirĕ, pues la ereu pa ml mill6 es la gran satisfacsi6 que tineh, euan pueh fĕ algun bĕ.Y es inutil que la gen, en sintes 6 ereus eserit, llegjxca sobre el meu pit, q’ hay fet un be, 6 soeh valen.Tens ra6, pues el tesor pa fĕ la felicitat, no es la tonta vanitat.

(mirdn d Tereseta) ;Es el earino y 1’ amor. Tereseta, el teu easamen te deixard un reeort bo.Ara mateix vull fĕ yo un aete d’ agraimen.

Macari.

T. Chimo.VlCENTA.

Sebastia.Tomasa.Yo tambĕ;

pero en una eondieio, y que yo he de disposd d’ estos dinĕs a

Tereseta.mon gust.

6968

Asentat, podras dinl Graeies; pronte ham de marehS, dihuen que eap a Ulldeeona.Abui s’ ha easat Tereseta...Y 6 tu, Paseual, ^edm te va?Yo ya estieh fart de mat£ earlistes; jbona palleta!Si agueren vist 1’ atre dia, entre C61ig y Cervera, en mitg d’ una gran furaera, la metralla eom eorria!... t,Y la tropa prengue mal?Dos 6 tres ferits va habĕ.Men alegro. Et faig sabĕ que tambĕ em easo, Paseual.A tots dono enhores bones.Graeies; s’ agraix, Paseual.Que 6 tu et guarde Deu de mal y et done bones patrones.Ara lo que hiĕ que fĕ, a les postres del dinĕ, es que tots ham de brindl

Y el tio Chimo el primĕ.Primĕ 6 ultim, tan m’ estimo.Ya q’ em voleu fĕ brindĕ, vorem lo que surtirĕ.Vaiga pues, pronte, tio Chimo.(Se dirigix al proeeni en lo got d la ma.)Plĕ de gran satisfacsi6, un brindis vull dedieĕ a Tereseta, d Sebastiĕ, y k tota la reuni6.En tan solemne ocasi6, pues que pareix aplegat el dia tan desitxat de aeabĕ tanta sisana,Brindo por la pau de Espana,per 1’ orde y la llibertad. (Aplausos de tots.)Ara, Maeari, 6 tu et toea:veiguem c6m t’ espliearĕs.

Setse ans, segons diu mon pare, fa q’ estas en esta easa; has servit fielmen, Tomasa, hasta & mi, m’ has fet de mare. En reeompensa de tot euan aqui has fet y faras, el dia q’ et easarĕs, tindras een duros per dot. jTanta bondat me confon!Nada; buseat novio, y fora.Ya en tineh un; fara mitg hora que 1’ hay trobat...

Pascual.

T. Chimo.

PASCUAL.

TOMASA.Macari.T(»iasa.

Tomasa.PASCUAL.Tomasa.

^Qui ĕs?Tereseta.Tomasa.T. Chimo.

Anton.(presenta d Anton.)Bueno, ehiea, has aeertat, pues 1’ Anton es un bon ehieh, y, eneara que no esta rieh, serĕ mol b6 pa easat.Ya li hay dit, fa nutja horeta, (alegre) que sols farĕ ’l que voldrĕ.Un marit de masapa tindrĕs en mi, Tomaseta.

E1 dinĕ estĕ ya gelat... (Anton sen va d la porta.) jMingem: aeabem el dia plens de goig y d’ alegria!(entrdn) Aquf fora hia un soldat.Diu q’ aqui voldria entrĕ.Bueno, q’ entre, tan si val.

PASeUAL.Tereseta.

Anton.Macari.

Macari T. Chimo.

Baldiri T. Chimo.

Anton.Baldiri. T. Chimo.T. Chimo.

ESENA VIII

Els mateixos y PASCUAL vesUt de soldat

:PASCUAL. T. Chimo. PASCUAL. T. Chimo.

Bon profit... jAy! jEs Paseual!Ara aeabem d’ arribĕ. Has vingut en hora bona.

Baldiri.

7170

lf

Pronte surtirĕ del pĕs,Preneh el got, obrieh la boea, y brindo, d fĕ de Maeari, perque d tots prove el dina, y may no haiguem de gasta ni un dinĕ pal botieari.Y este tems estrafalari, en q’ es mata tanta gen, servixca k tots d’ asearmen; y Tereseta y Sebastia mols ans puguen disfrutĕ en pau y salut. Amen.

Sebastia. A la salud brindo yo, de tots los espeetadors, de les dames, dels aetors, eomparses y apuntadĕ; p’ els que aixequen el telo y els que eobren les entrades, y perque moltes vegades mos veigem aquf reunits, y mos donen, no ehulits, sino en les mans sen palmades,

Macari.

(Sebastia va al proeeni.)

A1 aeaba el brindis Sebastiĕ, tots se troben reunits al proeeni, y Tereseta parla a la orella de son pare.

T. Chimo. No estigues per aix6 inquieta; pronte sabrem la veritat.i.

E1 tio Chimo y Sebastid prĕnen de la mĕ. a Tereseta, y desde el proeeni diu al publieh.

T. Chimo. Vol sabĕ si els ha agradatesta PERLA DE LA ILLETA.

I 72

HV|

•1