Vías lácteas y meteoros - Albert Béguin

5/14/2018 V as l cteas y meteoros - Albert B guin - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/vias-lacteas-y-meteoros-albert-beguin 1/14

13

7l i teratura A l e m a n a

M i n u e l V e d d a

Albert Seguin

Vias lacteas y meteoros

En: EI alma romentice y el sueiio



EL ALMA ROMANTICA

Y EL SUEI'J"O

Ensayo sobre el romenticismo

aleman y la poesi« [rences«

po r ALBERT B£GUIN

Traducci6n de MAkiO MONTUolI.n ToL!IlO

R e vi sa d a p e r ANTONIO y MAlIGIT Au!oR.U

oFO NDO DE cutT IJ RA ECONOM ICA

MtxlCO.ARGENnNA·BRASn..cOLOMBlA-CHILUSPAIilA

ESTADOS UNIOOS DE AMtR lCA·PERU·VENEZUELA



'.

Pr imera edloibn en f rances, 1939

8e(unda edioi6n en franCeB, 1946

PrUners edioL6n en espancl, 1954

Pr imer s reimpresi6n en Eapafla, 1978

Segunda reimpl'eBi6n en Espa i t a . . 1993

ADVERTENCIA DEL AUTOR

A LA EDICI6N DE 1939

I.S.B.N.: 84-375·0143-1

Dep6l1ito Legal: M. 4,520-1993

lmpreso en Espa. tIa

L4 primerl l e d ic 1d n d e e It e l ib ro i Jf NI re ciOen f lb re ro de 1'37. Ltqu e ho y fJresento m sufrido ' fXIrios r ett >q ue s. D e tlc ue rd o c onel ediror, be prt>curildo que e1 te#O. ~ Y a li ge rl ll lo d ed i ver so s paMjes super fl uos , pueda caber en un solo wlumen. ElapM' tl to c r it ico y Ia bibliogrll{u., que Ctmt4N mA s de qujnientostftulos, IxIn sido mprimitios,' t J q y mil e%CU!M 4 a qu tJlos q ue seded ;c tm de tn 'e f t' rmc if /I w rifica r 1 4 documtmtIu:i6n de l4 s obruqu e " lem ' , , . m e p nm ito r em ir lr lo s II Ia prlmera edlci6n, en li z queencmrtr4rtln todo 1 0 qu e buscll' ll . Detlando,m embilrgo, tmaolas« de lectQres fJilrll m J libro, en est ll o t :4 J iQn be irrdiClldo simple-mente, a t fm d e c ad a C 4p ltu lo , u n r ed uc id o nUmer o c le te rto s, 110

p rlcisa me nu co mo fu en te s de mi estudlo, sino ml s IM n comoutilts c omp leme nt os d e mi p r O P / I I e~siciOn. Emu brews ind i -c aa io ne s te r efie re n, e n 10 po s ib k , a las11l t 'jqres (1brll$ fr4nCNas.

El plIm general del libr(1 no btl !fl[rido ning6n cambio, y 110

he ere/do oportuI'W modific.rt', C(JfI rRM intenJe11Cidn t ilrdfa, -cier,.

t4J I I f i rmaci tmes t J U e Ixry m e pa tre cm fK Jco tatit/lICtorliu. Fuer l lde las tupretiones i nd it pm .t llb le s , 1 M ht Jimit4Jq I I C ( J f 'f 't gW al pno s errtwes d e b ecb o 0 Il lgunar mterpre t4Ckmn C U ' J " ligereztl "1M

h a side~. N o e ra 1 " p t'Itib k, a un qu e till bubiera sit:/() mide seo , r epa r ar c in tt tS om is it .me s j u .t t4mmte t kp ioNd4s, sobre todaen la p/l l' te d el l i b ra qUe se refier6 II l o s fTllnceses: l . . . a u t T 1 1 1 I I 1 C ' 1 I t ,

Julien Green y wrias poet"s 'f!lrutn podrii ln figurllr i I IJ U I con eJm irmo derecbo qu e los surrtaJist4si y mil plginas sobre el simbo-lismo scm demasiado sumaria . r, pot' no decir in juJt4s. Pero yll nome ei f J O s i b l e p e n s l i t ' en _gill' • mh mi texto ... 1 0 que m a s1tiInento IS no Nm - slIbido dar su Jegltlmo J u g , z r /I do! genias qwf I d m J r o particul4rmente y ~, ctIiI I ldo mmos p o r aJgunor.1>-tos de S 'U ODr4, te si tU4n en I II d ; ,e c c1On d ll mi enudio.~Bttlzac pot'UNl f1cJrle1larudeZ P M ' otrtl. A m t J t lI > de ncusa dm " qu e ttmhosS(}I fJ demtu iado g rtmdes , y, de mtrMril m uy dfferente, demnitzdou(miC()S" p.tr4 bsoerlos e1tb"1Ir s in ' IJ io le nc w e n tmIt trlldiciOn tttn

8 !t're cN com o III qu e eumino e n e ft llS pJgbw. Y 110 pierdo /4

e s pe 1 'a n zI t d e w /v er II s u mn is (l je de u na m 1I'I I!f 'a m ejo r d e 10 qwp ermi ti rl a u n simple c4pitulo.

Ffnalmente, umt p r eo io sa c .o lt lb or ac iOn me Npmnitldo d 4 r un

aspecto mit Ilgrad4bJe a lor c ap itu lo s s ob re lo s p ae ta s aJemanes:no querl l l sustituJr Ills c ha r d e lo r tex to s or ig in 4k s a rm m ls p ab res,

Titulo original: .

L ' am e romanlique et l e r e ve : E s s ai . w r I eR om an /u r nI '

a ll em a nd e ll a P o es ie f ra n co is e

!t J 1939. Librai ri e Joee Cor ti . Pa ri s

D, R.~ 1 9& 4 . F O NDa D!;CUI. : roM EcONOMICA. S ,A . O J !;C .V -

Av. Picacho AjUIlOO, 227; 14200 Mexico. D.F .

FoNDO DECm/ruM EcONOMlCA, SUCURSAL PARA EaPA&A •

Via de los Poblado8 , sIn. (Edi f. IndubuUding·Ckl ico . 4 .· , 15) , 28033 Madrid



Laleuf , 17 deju l iet

de 19l8.

A.B.

8 ADVERTENCIA DEL AVTOR

v er skm e: J it er ai es , s in o c on U1Ul autemica traducciOn poetica, 'Js o lamen te un poeta p od ia s ac lZ 1 '1 ir ee l a pu ro . U na a fo rt wwd a c ir -ounstmoia h4 permit id t ; q ue G ustave R ou d, poeta ta n c er ca no it

l os r om sn ti co s a ieman es , b il ya p o did o r ea li Zl lT e s t« d eli ca d« tr an s-c rip cio ll. D eb o, p ue s, it su g en tileza e l p od er o irece r a lo s lecto -

re s, en u na ve rsio n d ig na de e ll.o s, lo s poemas d e H olde rlin , dtNooel is, de E iob endo rf f 'j d e B r en ta no qu e n pa re ce n c its do s e nmi texto.

Le day aqu i la s g ra cia s, c om o it todos lo s que ha n tenido II

b ien c ( )1U )ed er su atencion a m i obrai Ii no me bu biera sem idoanimado p a r a lg un os c om em ar io s q ue , c 01 ~ so la u na e xc ep ciO n,[ u er on s t tm I r11l eme induigente!, n o m e b.tbria a tT wid o fl pen sm ' e nest« reimpresion. Sif l tne p en nitid o, p ar e llo , entnneTm" lo s enlcu-lo s q ue , a m enu do pu r e l b eo bo m ir mo de q ue p ro po nim im po r-te me s re se rv as sa br e ta l 0 e wl d e m is a firm acio ne s, m e him ayu-d ild o a co mp re nd er m eio r 1 0 que yo babta qu er id a b ac er 'Y 1 0 qtU

quedaba p a r d eb ¢jo d e mis m nbicw ne s. E l lecto r aficion ado a lo sd eb at es s ob r« 1 4 p oe sl a e nc on tr ar a o bj ec io ne s a mi libro en los es-

tudios s ig uje nte s, q ue m e limito a c it t1Ts in comemarias:

AOVERTENOA DEL AlJTOR 9

f11'ocbes,solo. t t l i4dire que no era m i in tenc it fn escrib ir U'M apolo-~ del su efW y de l incrmscimte en detrimento- de 14 vidll cons-clm te . . L os CllfJituJof sobr« emu, s ab re Nowd is y t 111 tet odo 14conc lus iOn . g eneral '1tJ4 ptzrece qu e 1nIIrCtm cU:r6me'1lte U114 sotitudbu t fl 11t e d r u e rs l l.

Edmond Jalo,". (Nouvelles Lltteralres, 20 j27 tk [ebrero de

1 93 7). A nd re Tbtrwe (Le Temps , l' de a br il) . K l1 I'l Vossler(Frankfurter Zeitung, 28 de maTz.o). Gaston Dericke (Rouge et

Noir, 19 de mayo). A. M. Petitjem (Nouvelle Revue Franeaise,IP de jumo). Andre RousseiIUX (Figaro, 19 de j un Jo. Recagidoe n e l v oJ um en Litterature du X X " siecle, 1938). Y en eu « D e te t# ng -

Tl lTdi f (Nouveau Journal de Strasbourg, 14 de junio). J. E . S pe n-II (Mercure de France, iZEosto). G. Nicole (Suisse Romande,septiembre) . Marcel RilYl1Wl1d (Yggdrasill, 25 de s ep t iembr e) ,Ben jam in FO '1 1i kn e (Rouge et Noir, 11 de o ctu bre ), C hris tU mDuC4Sse (La Vie In te l l e c t u e l le , 2) de noviembre). Ernest Seillieres

(Debats, 28 de 1W1:i.embret y Revue de France, I? de marzo de19 38 . R eccgUlo en Le naturisme de Montaigne e e autres essais,1938). J. P. de D l Jd e ls en (Cah ier s du Sud , d ic ie mb re d e 1 93 7) .[ , : fW u g e (Revue .Gennan ique, mera d e 1938). F . B a ld empe 1 ge r

(The Romanic Review. ,e bre ro). G enw iew B ia Tu iu is (Revue deLittenture Comparee, 1918,·29 fascl~). & ilssa Marit llin (e nSituation de 12~esie, 1938). Un m t e T C I 1 1 1 I b l o e pi sto k tr c on J.Bousque t apf lrecto en Cahiers du Sud, febrero 'J a bril de 1 93 8.

Con f f o en que no SI veil en em USia m a s qu e e1 d es ea d e dmLu grllc iu " q u ie n es t u ui er tm 1 4 Ixmd4d d e a cep t4 r el d eb ate qut

yo p r op tmJa . Y porqu e se me ban becbo tam os elogios como re-



Y6;1 l.ell' I ,_ l_hJlfU'

tI " Il.,.~,~tUl1'•• lt J,CU_

,t .11 '0rl" IZAtt" J" /f"'~II"II'"

_ I ' M " mo~/' l.iWOtIJ""OU . ' . l . •,. ,urI ,,'rl J'/ffll,,, •• !u1lfUII.

XVI

VIAS LACTEAS Y METEOROS

GUIUAUJU; ApOLLIIiAlII&, .

L. chanlOlI dll mll-lintl~

Hemos r e corr ido pa isa je s de su efios qu e, sin pa re ce rse sie mpre ,te nla n e n la geogra f£a in te rior de ca di poeta e l lu ga r de vas toscontinentes, de i s la s a f o rt u n ad as 0 de t e ne b ro sa s c a ve r na s. Podrfa-m as prose gu ir e sc via je r descubr i r otras flons de l su efi o de sdenu evos pu ntos de vista . En la s Vjgili4s de l m ist er i oso B ona ve n-t u ra . ve rl am os c6m o e 1 su e n o se m ofa de la r ea li da d, c 6m o se em -

parienta con l a l oc ur a y se ha ec c6m plice de los juegos ir6nicospor lo s cuales el qu e ve la de neche se comp la e e en hacer escar-nio de los hom bre s, de la s creenciss y de ta misma muc r t e . UnF ragmen tQ ap oc t tl lp t ie o de Caroline vo n Gtinderodc nos l l evadaan te e l e spe ctscu lo a nir ioo de u n oe e a no de donde su rge n e xtr a -fiss cre atu re s qu e lu e~o re gre sa n a ~lpa ra Itsu me fii r se de nu evoe n la s fu ene e s de la vids" , V libra da de su s Umi t e s ind iv idua les , lapoe tisa se e mbr ia ga e n e sc' bano, e n e l g ra n flu jo de 1 a v id a c 6s-m ic a . u E J . ventu roso pa is de l su e no e s a qu e l e n qu e los m ue rtosha bla n a los vivos, e n qu e u na 1u z t er re st r e br ll ll i a un pa ra e l losba jo e l ve lo de l su da rio," l s id t lrus Or l enta li s , a su ve z, nos ca n-ta da e l e log io de la ne che y nos re la ta da su su e t io de l pa r a lso

pe rdido, m uy sem cja n te a 1 e sce na rio de u na Edad M edia rom an-tica . A ~na dos por .p1clodfa s de la s b al ad as p op ul ar es, se gu ir la -m os los ra sos de otros ~ew qu e , e n u n rom ant icism o ca da ve zm b fad, va ria n ha sta e 1 infinito los te ma s de l su efio e de nico 0

terrible; e n C ham i ss o y Fouque , e n Justinus Kern e r y e n U h la nd ,e n lo s dram as de Za cha r ia s W erne r , e n la poe sla de Mor ike y e nla fro sa de Im me rm ann, e nconr ra r lam os e l sumo, qu e ya , ne ce -sa nsm e ne e, form a pa rte de l le ngu aje p o e t i e o .

Pe ro e sc la rg o via je no nos p en m ti rfa d esc ub ri r a lgo qu e noha ya m os fodido de scu br ir e n los ca pi tu los a nte rior e s. S in e m ba r-go . e s indispensable qu e no s dct eng am os por br eve s instantes an t e sde proseg u lr nu estro ca mino, pu es si ha y nebu losas p!l idas e in-

cie rta s e n e l cie lo rom snr ico, ha y tam bie n u na gran via lActe a383



38 4 EL ClELO ROMANT I c o

qu e snscita nu est r a a te nd6n: e l pa ra fso poe tlco de E iche ndor ffn os l la m a . Si much as me teo ros huyen de nu estr a m ir a da , ha y por1 0 m e no s u no , fu Jg ur an te , qu e nu estr a a str onom la no puede pa -~r p.or a ]t at l a. r espla nde .de nte 6r bit a de K le ist. Y e n e l propiomtenor de Ia vida de H em e, u n cu erpo opa co e c1ipsa la l una ro-r an ti ca , a rr oj an do so br e rodo el pa isa je fa som hra m odem a de lsarcasmo,

v i A s LAcrus Y M J :T E O Il O S 315

DO vaga bu ndeo de l ~ D lIra vil la do hIljlD' nunea de la es -fe ra de l e nca ntl mi ent o. a Ia t ri vi a li da d d el Ingar c om u n l it e ra r io .La su t i l harmonia de W)I fo~ graciosa y ~C,Cta no e s ~ u - : u ~qu e asegura la e f ic a ci a ' de l soni1c:gio~ esu p o c s l a . qu e IIpnnClpIopu ed e parec~, desnuda de e c os - ~ Uepreahitente a f~en tesprofundas. Sl 19t1ora gri telS y l e t t tude i dramitieas, en cambio, es ,como la mUsica de M oza rt , u na pcw etu a a lu si6n a a lgo . in e fab l e

y esenc ia l . El poet, IS II corn4i dll t l n i v t! r 1 O ' ; e l e s qu te n re eo-aoce 1 a hu eU a de D ios " en t odD 1 0 qu e ocu r re e n CIte m u nd ~t ' a uvoz .l le Vi a los de miS 1 1 h 'ber aCi6n . y da I Iinatu r a leza J tUSn18

u n a t ra ~ en ci a musical .

En todu luCOllI qui ptoUgUm IU M I . etemO d ue :r me u n CIIlto. yel un iv eno Iepone a ~w e n el m om ento e n q ue 't '6 CGCQeI1tn1A' p a l & -

bn mfgia.

El r om a n ti ci sm o t ri vi a l <Jue i ba a di fu nd ir se y a v u lg a r iz a rs eha sta a rru lla r con su m usiqu ita e l fa eil se nt im enta lism o de la bu r-gu es{a t le ma na , tom 6 su s ga la s ~6tica s de He ine Y t a t ra vcs dee l, de l m u gr acioso de l os g ra nde s H ricos r om li nti cos: E iche n-dodf. Pcro si I a o hm d e E ic ne ndo rff e s nU s accesible qu e 1 1 det an to s d e su s co m pa fi er os, si n o p re se n ta la s m i sm a s r u pt u ra s enI a fo rm a nl tan t ri gi co s c onfl ic to s m e ta fl si eo s, e s a lg o co m pl ct a-m ente dist into de fa poe sfa a ma ble y p ed cst re d e su s l m it ad or es,A ri st oc ri ti ca p or su discrcci6n, es a Ia ve z rom a nt ica e n la mayo rpa r te de su s t em a s p e rm ane n te s , y a jena al romant ie ismo po r u na

p_erfccci6? fonna l qu e no pa ~ce a bt,e nida y conqu i st a c fa s obr ee l ca os, sm o e spo nu ne a y c a st mo z a rn a na .

La d e E i ch e nd or ff es u na de esas p oc sf as q u e d em u est ra n 50

a ute ntjcida ~ pr ofu nda por su fi de lida d a ciertas i m ag en es, a c ie r-t a s co lo r ac lon es 0 a a lg una s pa la bns-cla ve s de l as cu al es se nti mosqu e no ha n cntra do iu n e n el l en gu a je c on ve nc ion al , si no q _u e ,por e l conrrario, e;ercen sobre e l p ro pi o pocta u n a f asc in ac l6 nsi n cansancio. En E ic he r id or ff, h a st a l os a su n to s t or na d os d e T ie de(sole da d de los bosqu es, m ag ia de J a l uz d e la luna 0 de l e re -

pnscu lo) se r eviste n de esta cu alidad pe rsona l Por vl r tu d de u nag r a c i a qu e re sponde a los dos se nt idos de Ia pa la bra , nos e ncon-e ra m os a qu I e n u n u nive rso fa vore cido por u na e spe cl e de Inoce n-

ci a0

d e d ia fa ni da d p a ra di si a ca . H a bi tu a do a l p a ra l so , E ic he nd or ffno ti ene qu e.r em e r la m onotonfa ; no im por ta qu e se a ba ndone ,ha st a e l infini te , a va ri aci one s sobre la s m ism a s fr ase s: e l le ct orse nt ir i si em pre su m a gi a.

Todo a qu e llo qu e de spu 6s de 61, a fu erza de se r r epe tido porlos poe ta s m enore s, ha a ca ba do por ca rga rse de te dio continu aope .r a ndo e n e l m ila gro de su m usic a u n e nca nta mie nto pe rfe cto, .No nos ca nsa mos de su s crepnscu los, de su s noche s de lu na , desu s bosqu es pobla da s de ru ise fore s, de su s ci el osda nde la s nu be sjoi jni ta m ~nt e l ig ens pone n u na som br a i rr ea l, N f l a nosta lg ia del os h or iz ont es l eja no s, n i la m e la nc oH a d e la anoranza, ni e f e te r-

E l ~eta vag . plt la natunlcza, esc:tlCha e J m unnu llo de 1 1 1

It o ja s y la slegre ca fda de la s l lu vi~ de ye ra no, m ira . c 6m o rever-beian los lagos a l sol y como .se H umm a n lo s bonzonte s e n laa u ro ra ; a r ro ba do a m erce d de esas i m pr e si on es , s ie n te d es ce nd e r

e n 6 1 "u na vida nu eva ", y r en sc en su s r ec ue rd os d el p asa do .

De .pie, C I ' I 1 ' I ' I o ' qulen pill 1 & mugen de 1 a ' r ida.a la ori lla de l boe qu e d. 1O I'I1~ru , yo contemplolos V_CIt hori&om.w de· c:-mpilW 'PC: duClimta,Y uu. n o qu e reluce com o u a l ist6ri de patl.

'E l d eb U replcar de lel_ aqullu, .de Ubol en UboL... .umc:o romol'-, l lega a nu o(do~

. .y ~ . : d o lUI mad c j . . 1oIIGc6oI hilan .m a i u e r zo 1 a labo r de ~

Mua a ; r lO s monca. Ju t lores y 10 1 6rbolcs lU l l eD en el cspaaoh u nmO IO • b inelodb. t e e m : - de l coru on· .

El sne fio dtlpoe ta de spie rra a ~ Vida a una na tu ra le u q~e seha heche, m A g i c s , en h a r i D o m a " c o n " e l r esp lm d or p oe ti c~ mte -r io r . Qada ve z qu e e n . fe li z co nc or da nc ia se e st ab le ce e n E ic he n-dorff, apa r ecen las mismas paJabras anunciande qu e e l'~ estia bie rto, "com o u n su efiou, "com o en SU eDO S •. Este ~bt llo e se l si gno de i ~xw~a lca~do. La ~che 'cs "e l pa is m ig tco.,de lossu mos"i ."com o e n los su eftos, e l J~~dfu se pone a ca n~ . L a sc sn ei on es q ue se e sc ucl b:n , las nu be s, los a rroyos, todo se con-

v ie rt e e n sU e 50; 1 4 pr im a ve ra v e c 6l P,o ,l ?s 4 ' s u e f i o s e n flor" a tr a -v ies an ]a cre sta de la s ce lina s, Y u no de los noctU rnos, m a s per-f ec to s d e l ~eta o omb i na m a r a v il l os am ent e la i m pr e si 6n d e l su e f\ ocon 11 beni:!ici6n d er ra m a da so br e e l p ar sfso ,



38 6 EL CJU.O ROMANnOO

u n c er vt dl lo t ie m bl a, l eva nt a Ia ctbeza,y luego, blandamente, welve t N frigillUefio.

_ La f10ft:sta mem t a Y lie i nc li na n l oe a rb ol esen 1mb. ~.da bacia el muro de ~.Ee cl Senor qu e pq a mU tlli do luc im I aY be nd fc :e a foe c::unpol I ll In idm e n rcposo.

S in e mba rgo, E ichcndorff no e s u n a dora dor e xc lu si ve d e lane ch e, a la qu e ca n t ant a f recucncia y t a n ,d e li ci os am e n te e v oc a ;conoce los m ism os e xta sis a pa cible s e n la s hora s de ]a pe nu mbrav esp er ti na , e n e l e sp le nd or d el m cd io dl a y, c on p ar ti ,c uJ lr d el ei te ,en el momento en qu e na ce la aurora. Qu i z { 1610 Hdlderlin,a unqu e de m ane ra m uy dist inta, h a c an ta do l o s l ! lD ,IDec e r e sconta n a r roMda 11egr la ~ , , '

Apenu el primer uyo matinal ltavieu las bnnnu de Ia t pa c ib le c a ft a ·de . bCeqUCI Y coIinaI 10 ~ ~0lCIIS, Y U lJ d o 1 0 q u e vue1a I b m1 0 1 . . . . . '

Sal . hombre . v e al vasto mundo , Ii c u c or uM es t i C ue om id o po r e l

=..N.da a tin aombdo e n 1a noe he q ue 1 a rita!aDa no 10 pucda

vU $ UCBAS y MB1'E()aOS 38 7

e o nd e F e de r ic o YO a u n ni tio d c'r ost rO ndiante qu e le m u .e st r ao n m a r a v i ll .o so paisaje de oceano, de 'rios.· d e l la ou ru y de cludl-de s en ruinas en med i c del cusl. dascubre , t od o d esm an to la do ,e l ca st ill o de ;u i nfa ne ia . D ur ant e u n in s tan te , JI i m p~ esi on d e l ad esv ut aci 6n i nv ad e el sueno; cu atldpe l so l se p one ~ s,-:>b~eeoge

a t sqf iador e l m ie do de ;q u e n u ne a ,m . r ca pa re zca .. P or o, e l r es-p la nd eci en te n ii io 1 0 c on su e l a c on d u lc es p rom e sa s.El su efio ~ lleno ~~ preciosos reenerdcs y de extnf tas co-

r re sp on de nd as'e on l a v ld a r ea l . En ~~.pottlfS '1 Sf IS c 0 1 1 l f N l l ! . t r o s ,u ria voz C am i li ar l la m a .1 so ii ad or po r su nomb r e ; l l ; n su eno 10trasJada a J . t i empo de su n i i 1 e z . y aye cantu u na ca nc16nqu e ha -b is o lv id a do ; peru he aqu i ' qu e 11 d e sp e .n 8t o ye cOmo u na ~ozdesconoc ida canta , e sa r m sm a m e lo di a h alO sU v e nt . .na . El lOrudode las campann de RODl8 h a e nc an ta do lo t iUdios de u n ~rso--

O li e q ue d esc ab a Y9t I. Ou dad E te ~;; cU Uldo ~~ce e 1 VIaJ~ yla s e scu cha e n r ea lid ed, le p ar ee en venlr todav'a de ~u y" le los,com o si h u bi er a o tr a R om a r em o ta . m a s a lI a de e sa s eolinu • Unae sce na re cu erda a ' la vez ' fA c tm d e sa D o lo r e s de A rnim ~ pa r , 1 a

cual Eiehendorff senda pred i lecc i6n . y 1. K4tbebm d e K le Ist :For tuna to e scu cha de l ab lo s de la d on ni da F ia m m e tt a u n dia logode amo r entre ella y cl, y "se espanta al ver exprcsados de tal

modo SU S prop ios sentim iontos"., . ,En todos e s o s s u e f ios 1a . n at ur al ez a se m u e st ra m t st er Jo sa m e n~ e

t ra nsfo nn ad a, Y t e osa si ng ul ar . la tr iste~ 0.01 t e r ro r q ~c e xp er l-m enta e l sooador no par ecen tener e f i c a e i a , Es a ~m ledad q~ee voca E iche ndor ff e s e l l ige ro te m blor qu e a ca m pa na . en sordi-na , a los mementos e n qu e 1. m a gia ha ec su obra y en qu e la na -mra l ez a , pa r e l su e fi o 0 la poe s!a , pa re ee a p~nto d e d es eo rr ~re l ve la de su misr e r io , U n presentirniento sag rado , u na nos t~ lg lainf inita ' y u n te m or si n v io lc a ci a s e f unden pa ra cre ar e l conlu n-

to de e s os s u e fi o s.A cada instante, eu .ndo la nstu ra le za h abl a ;,1 pacta su l en-gu a m a s conf iden t ia l , Ii m i sm a e xp re si6 n a cu de na tu ra lm e nte , al a p lu m a d e E ich endo rff: la s na che s d e ve ra no , la lu na a l sa hr ,la s bru m as de la a urora "u ansform a n todo e n u n s ue fi o" .

En el suefio se r efu gi a l a voz de la p oe sl a cu a nd o se preeende

p ro se r ib ir la d e l a e x is te n ci a .

E l 11m . de l ~ e s sem e j lnte a 1 m ise nor . C Uln to m is hu nde n so jlu lae n la OICu r id ad . m 4 s h erm oso e s IU canto , J mu c :ha s ve ce s h e oi~ o yo, e ns ue fi et , su s q ue ja s m a ra vi ll osa s . .. T en ia 11 Impres lon . ~e ~r I C le n ] eg u asbajo el rn21"y de oi r las clrnplnas de til tarde. en nu pama, IU, muy Ie.

jos. por encima de mi.

, '

La s nov ela s d e E iche ndo rff e scl n baf iadas e n e sa m ism a Ju zm a gi ca ; su s h er oe s v an d e ca st il lo en cu t i l lo , y los ~ noc-tu rnos .a1ternan con los dias r:a~ntes .. !odo 'le s ~ ligera-men t e i r r e a l , Lo s su efi os qu e a ve ce s Y 1 S 1 t a n su s n o c ' h e s s o n ape-nas m a s i nma t e r i a J c s qu~ lo s ~e~culos de l e l l a . , Lo s p a is aj cs d el ta l ia , c om o t amb i en 1 0 . 5 d e A le m a ni a, t ie ne n u na c aU d ad q ue n un -ca "C S c om p le ta m e nt e e e rr en sl , si no que, t r ansformados pa r u nacon t iQ~a emOdon d el e a m in an te r om a n ti co , son ya lo s pd sC ! deu n su e no ., En Ahnung ' rmd GegemJ)I I1' t , una ' vjsion a tormentada anuneia

~co~t~ imien tos fu~cstos; pero'.basra pe nsa r ~ la s 'pe sa di~s je an-pa~~ 0 e n e l clim a de A ri Um p ar a p er ci bl r toda la diferenclaqu e ha y entre esos minutes de espanto y l a a n gu s ti a tail t emp le -da 4 e:,E ich en do rff. S u h er o~ .n i.i io r eh ace m u ch as v ece s e l m i sm o, su m o , ; e n e .1 cu a l ve a 50 h e rmann abr iendosc p aS o, c on , l a c sp a-da , e n m e dic de u n m a r de nu be s de l qu e bro t tn chispas; , la s nu -be s no t a rdan en c on ve rt ir se e n montaf ias . y nl pie de e l la s sedescubre u na l la nu ra ,000000vll losa atravesada pa r u n do qu e can-ta o La visiOn sc hsce borrOliI en el instlnte en qu e e l he rm anor e a p a rc c e , g e s ti c :u l a n te , ~tre ,unli, i nfi ni da d d e d ra g on e s.

E! tono d om i na nt e d e l os su e fi os, en e s ss nOv eL is ,e s la me l a n -colla d e l r e cu e r do , Ii i d u lc e t ri st cz a qu e f tc omp a fi a t a n a m enu -do. e n la pa ws de E iche ndor ff, a la r esu rr ec c1 6n d el p asa do . E l



n

v i A s Uctu5 y ME1 'EOROS 389r ich von K lcist l le va e n e l foodo d e su n at ur al eza y e xp re sa e n 5U

om c on fl ic to s d e tal vio1eac ia trigica, q ue e s im posib lc asimi-l ar Io s a lo s de una ~poca 0 de u na cla se de cspiritus. Pre tenderi nscr ib id o e n la s fi la s de l rom ant icism o e s ce rra r los ojos a sugrandcza real y a la ca lida d de so a hna y de a u p oe sfa , y a pesatae todo cuanto 1 0 scpua de Haldcrlin, otto, genio hcrido por cl

ra yo, se le a se mcja tu nqu e DO se a m a s qu e pot 50 a is lamien to.S C r f a teme. rario, extender m a s e l para le lo. y 5610 p or u n instanteIe pu ed en rcla ciona r los nom bre s de E iche nd orff, H dl de rli n yKleist , el poeta dichoso Y lo s dos poctas infonunadOl. Lo s trea

tuvicron, as qu e ning6n romant ico, ]a p re ocu p-ci 6n d e la for-m a y dcja ron poe ma s qu e, por su a lt a conscicncia de los m edia sest6ticos, l le ga n a u na pe rfccci6n qu e no e xiste cn la mayor par tcd e l os ca nt os y d c 1 01 g r it os d e s u s c on tc m po ri ne o s.

P er o K le ist e s U ni co , y u no se pcnte te nta ~o a ncgtr , si n m A s ,

t oda a fin ida d qu e se obS U\"e e ntre '1 y cua lqwer ouo poeta de sut iem]?o. Si la t t encio n m in uc::i ou qu e d edica ba a la arquitcctu. rainterIor de su s dram as, a su s proporciones., a s u a ti na dl progre-sion, d e ja b a e s tu p e fa c to s a Amini y a Brentano, se no s mues t ra ,

por 1 0 demss, como infinitilmente m a s consc::iente de los impulsosde sa propio genio qu e los rom 'nticos. Com o e llos, 0 m a s qu eellos, Kleist ob ed c: ci 6 a la e ru pci6n de u na lava qu e venia de la sr eg iones m a s 'profundas de su se r, r e n ca da verso de s u ~ t ra g e -diast e l de sphe gu e de im ag ene s vlole nw , fu lgu l'ln tC5, aJCDIS at od o ft en o m t e le ct ua l , d em u e st ra que , a s em ~ ]a n za de s u s h 'r o e s,e l pOe ta se ha lla e n e l m om enta de la creaClon en u n e sta do deu segu nda m irada " en qu e los fanw mas de los sbism os in te t io tesso n 105 u nicos qu e sa le n a la su pe rfi ci e v isi bl e d el le ng u aje . p ~,pOr i nc l in a do qu e C8tCa la s teodas, y a u n a Ia pedantcm, KleIStnunca da m ue stra s de a tr ibu ir a esta evoc: :a c i6n de la s i~esno gobe ma da s u n va lor a na liza ble . E n e l no h a r . hue l l a algunade e sa conscie ncia de l pacta & che de r de su mi.si6~t exper eo enm edir e l slca nce de l po cre ade r, qu e e n g ra dos diversos eneon-tram os e ntre los rom anticos: or a sc propongan u n id~l dc su -prema c la r iv idenc ia , como Fr ie~ ich Sc~cg~l' y N ova lis, on. seabandonen a l insr into y a lo s d1C :t a do s ID te n or e s, c omo A . r n f m .s a be n c la r amcn te ]0 qu e e s u n poe ta y 1 0 q u e va le sa tcnta tlva .M ayor pe ets 'l ue e llos, K le ist nu nca p icnsa e n pr eg un rirse lo.

Mi s co nsc ie nt e d e la s ncces idades propiamente est6ticas. po tl as cu ale s se rige 1. e difica ci6n de u na o brs, 't meno s c on sc ie a t ed e l a s Bmb ic io ne s m e t af is ic as 0 m fst ica s a la s cu ale s e be de ee , sins a b, er l o, t odo c sp Ir it u creadon estU dos ~ f~ ci l5 IIOIl obm. deun genio innatO qu e no encontnunOs en nmgun otto roman nco.

38 8 IL ClBLO ROMANTICO

Sudio, Y , p o e s f a sO n muy' semejan tes ; eI1 e llos ocu rre e l mila-gro de c : s a m a g i a qu e da voza toda s la s co. . y' cue rpo r is ib le al os p r e sen t i tn i e n tos sagradOl de l set. "!

R!'Y p o c : o I ' ~ en d'mDu4o. y en t re ellOl, I~ WlO aoI~ qu ~ po -D~ Jmp~nGna1 te en e a maraVil lo ia noche mij ica e :n qu e 10 "e n floraencendidU Y "njet, en .quc 1u fuema d" los mttol corren en desOrdenbacia 1 0 1 ab i anoe ; .w eI qJago f lauds ta, pot'mcdio de .. me I o di u . .. . .r r ado r u fundidu co n 1 0 1 mWmul lO I de 10 1 !*qtlelo' D•. ~ hada e lVeaUlbeq, donde todos_b .d e l e i c e a y aplcndora de J a ' ~" .' i n I l lmUI ,donde el ~ com o e o 101ta~OI, e m J lbre COD todOI SUI 0ICiu0I deaeo i .

. ;_1 , ; .. L r,

En Eichendor f f S C I e h am a e l poeta d i c h 0 5 O , ' exacwnen~opu e sto ~I ~ . m aIdito 0,; eta .I~rcdad de 1 & poesia" 9~ e con-n e s a Amini. Pan e l" p o e s l a y .soefio so n e l e st ac fo d e f ol iC ld ad e nqu e re ina u na ha nnor ifa sin ru ptu n; y no es ni la hant\onfaob-te nida por u n N ova li s 0 por u n Je a n P a u l d e sp uC s d e 1 a rr e so lu c i6 nde lo s conf1ictOl, ni II o f fmen y frigiI fe fi ci da d d e Un ' necko de u n Bte ntano. qu e olvidan el caos, r lo s r o n n eD tos en e l re-fu gio de u na fantasi l momenb ln e a . En _Eichendorff ya no se p er .cl t ie IIe xi st en ci a d e ninRl'ln ca os, d e mnpn c on fl ic to . Fl me a n -

ta mien to e s e l de an te s ael exiUo. 'La af ibranza d el p as ad o, e l r ec ue r do n os tl lg ic o, SC I mezc lan

oon es ta A le g ri a p oe ti ca , sin de st ru ir Ja . 'E l su e fio da ou a vezvida, co n u na m e la ncoH a e xqu isi ta , '. los p aisa je s de a nta lio, 'qu epor su lejanfll m i st na a dq ui er en e sa ct ia U da d d ep a_ is e nca nt ad o.

S an eja nt e a u n v ia je ro q ue 'so d ue nn ay ,C lu ed cm m a u n I l a D t O siicnQOIO

iJ minr, e u lUI s u ei io s, a ,1 & p a m .bajo Ia fra nj. de oro de lunubes,

en .. flor e cida pm n.ve ra , ,aobre mOlltana y p ro fu n dO l v al le s,:yo hi ru to-spe. recer y hcir tu, im ag en ,

Cull remota Uamlda de otto munc (o .

Y tal com o en 101 lUen08, par If soliI.IDJente cai. m~ m a n e . ' .11 f u en e e d e : l o s c in ti co a c:temOlde mi e m b ri ag a do p ec ho m a na y cone.

Si ~~hendor f f , qu e C D pas d e T ie ck y de Bren tlno cre6 e ltOOtantlc1SDlOde atm6sfen, desconoce todos l qs d e sg a rr am iCD t osinteriores que de fine n a los de mss rornsndcos, otro pa cta , H ein-



39(} EL ClELO ROMANTICO

La a ve nt ur a e sp ir it ua l d e N ov al is pu e de s~r i nfi ni ta m e n te m t il uminos a qu e la su ya ; e l g en er oso I i;i sm o d e J ea n P~ ul puede l ! e~ga r a u na te rnu ra hu m ana nu nca 19u a la da ; e l g em o de A rnimpu e de vi vi r, h asta e n su s s up r emos e e rr or e s, e l dra m a de la im a g i -na ci6n y de la consc ie ncia ; e l ca nto qu e a ve ce s se e le va de l a lm a

de Br en t ano es sin du da u na musica mA s cl em e n te 9 ue 1 a de Pen -tuiJN, y H offm ann su po m ejor qu e na d ie e l saCriflCio qu e e xi ge]a entrcga t ot al d el ar t ista a su obra, Pero todo esee no qu ita qu eKle i s t , preocupado por crear personajcs y po r construir d r am a squ e e l a lim e nta ba con la su sta nc ia m a s se cr ets de so se r, ha ya de -ja do obra s de u na gnnde za y de u na pe rfe cc i6n m uy raras e nla s l e e ra s a l em an u .

v i A s L A c : r r . A s y ME'l'ECSOI 391

d ia ta m e nt e d e u n p ro .c eso dialectico. Pues to qu e e s imrosib1e a th om b re r en u nc ia r sim ple m ente • s u o imper f ec ta y mo le . t a cons-eiencls, t e ndr i qu e a spira r a pedccc ionar la y a ensancbu la bastael in s tan te en qu e e ncu en tr e la ··graciau•

Por e llo m ism o, e l .b ism o qu e s e p a ra • K le ist de los rom a n-

eieos a ~e con m ayor c1a ricftd . E v ide nte me nte , la noci6n det:r"cill da a esta f ilosoffa u a a or ie nta ci6n e ste oca qu e no t ie ncla m a g ia d e N ov al is, fu n cl a da sobre la noci6n de u n pOd": aq u l elh om b re q ui e re 4jKJd~lITse d e l a . na t u ra l e za put r est it u ir la a s o es -

tado p ri m i ti v~ , d on de a s pi ra . a r e st a bJ e ce r ]a h a rmon i a e r n . Ii ",u~mo. Ambu v i a s c o nd u c e n a l a d iv in iz a ci 6n , p e ro eon p'UDtol depa r t ida y con fine s qu e no se p ar ec en l in o en la super t ic ie .

Ad em a s , si Nov a li s y su s s em e j a n te s , c omp a r a nd o e l a rte ca ne l conocim ie nto, ha ee n de la obm --6()bre la coa l no de ja n derefledoMr- u n i ns tr u m e n to de .. a n he l a da r cs ti tu c io n, K l e is t;po r so ,Par te , r e al iJ .a su obra si n c ar ga r la d e a qu e U a s a m b ic io ne sm e t a fi sl ct S. M i en tr as q ue su pen s am ien to se or ie nta ba cia la e s-peranza de la div in izac i6n , 50 ob n es e s end a lmcn t e tragic", e n

e J . se nt ido e n qu e 10 son la s g r and es t r ag ed i a s gri.s y e n qu eri o 1 0 e s cu i ning iln dra m a m ode m o y, e n t odo easo, n in gn n d ra -m a r em u u ico : e xp cc sa la condidon hu m ana ta l com o e s, con e ltormento de la c on sc ie n ci a . 'Y a d e sp ie r ta , p e ro t od a vI a i m p e rf e c-ta o 1 . . 0 t ri gi co c on si st e p rc cl $&m e nt e e o q ue lo s penon a j e s lde is t -i a nos no son n i dte re s n i d iose s. Y e1 genio de l poeta tr ig ico sep re ocu pa u ni ca m e nt e p or e nco nt ra r l iS i m 6g en es y l os d esg un .-dore s r e l4m pa gos qu e na ce n bre ttr a nte los o jos, e n toda sa a m-p lit ud i rr em e di ab le . l a t ra gct U a d e se r u n ho m br e.

E s m uy tentador c on fu n di r c on la p si eo log ia r om i nt ica de ls u ci io d e rt a s esccnas de los dra ma s de Kleist e n qu e lo s pcrso-

na je s obra n com o sonam bu los y vive n e n u n doble pla no deconsciencia, No ha fa lta do qu icn invoqu e la in flu encia de S chu -bert, p U ts se sabe q u e K l ei st a si st i6 a s u s c o nf e r e nc i a s sobre esosfc n6 m en os " pst ol gg ic os" de d esdo bl am i cnt o de l yo .P er o d eb e-m os ser m u y ca u to s a t h ab la r d e est. c la se de i nfl ue nd as: no s6 10K le ist t en ia e n sf m i sm o u n m a ra vi ll oso t em a d e es tudio, s in o q u e ,ademds , tode s la s inte nc ione s de sa a rte da n a los m a te ria le s ro-m i nd eo s u na i nfl ex io n p ar ti cu l ar ls im a .

Pemesilet l, la am a%o na v e n ci da p or Aqui l es , fu riosa por su de -r rota y humi l l ada sobre todo porque s e c re e d cs pr ec ia da po r e tgu er r e ro a quien ama, ca e e n un del i r io : las d iv a ga c io nc s d e suo. r :gu l lo y de su pa sion se e nt re m e zc la n co n u na e xt ra ii a co nt u-si 6n . e n la cu al A qu ile s y e l so l form an u na m ism a im ag e n. A go-

K le ist t ie ne e sc do bl e pr iv il eg io: l a l uc ide z a bsol ut a d el ",tisu-e n el sentido pre ciso e n qu e 1 & p al abr a de si gna a l a rt esa no de

]a ~ br a-: Y ,l a o sc ur id ad n ec esa r ia sl pontI, ~ rr e ba ta do p or l a e xs l-ta cl6n d ton lsfa ca , qu e no su fr e confron ta cie n a lgu na de su s m i-tos persoesles con u n m undo e xte rio r a l cu al no reconoce ya rea-

l idad a lgon a .eE s super io r 0 i nfe ri or Is a e ci on co nscl en te a I. a cd6 n i nc ons-

cie ne e) E ste p rob le m a se Ie im pon{a a pr op6si to de so a ct iv id l idpoe tica . de m odo qu e Kleist nu nc a d ejo e fe pr eo cu pa rse po r 61 ,y e n su ce le bre e nsa yo sobre El tt/lt'ro de titeres l e di6 u na so lu -ci6n qu e no de ja de es r a r r e la c io na d a c on e l p e ns am i e nt o de su scon tempoclneos . EI tltere es m a s p er fe ct o qu e el a ct or hu m a nepo r cu a nt o esta pr iva do de toda consc ie ncia , e nt r e ga do (m ica -m en t e a la s le ye s de Ia m ate ria , De sde qu e probe e l frnto d e l A r ': 'be l de l C onocim ie nto , e l hom bre sa be ' e l va lo r de su s g estos, con1 0 cu a l e st os pie rden m ucho de so h a n no n io sa e s po n ta n e i da d .Pero 1 0 qu e a qu f lie -de signa e s la conse ie ncia ine om ple ta de 1 8

cr ea tu ra hu m a ns; e l m u nd o e s ci rc ul ar . y si e l p ar al so csd ce rr s-do pant nosotros, "tendrernos qu e ha ce r u n viaje alrededor de lm u n d o y ver si el p ar a l9 0 n o t e nd cl par ventura u na p ue na era-se ra ". L le va da a so p er fe cc ion absoluea, la consclencia r ecobra-r ia e sa m ism a g ra cia qu e pose e la aus ene i a d e r e fl e xi 6n . "S61o u nD ios pu ede m e dir se a qu l con la m a te ria ," L a condicion hu m anaes i nt e rm e d i a ri a e n tr e el dtere y el Dios, y el hombre es ta a n im a -do a la ve z por la a fio r a nza de la g ra cia p r im it iva y pa r e l de -seo de u na g ra da nu eva , obte nida m edia nte u na conseiencia in -f in i ta . Ta l s e m "e l u lti m o c ap it ul o d e l a h is to ri a d el m u n do ".

E n n in g on a obra su ya se a ce rc6 ta nto K le is t a l a fH os oH a ro-

m ant ica com o e n e ste pe qu efio t r a ta do: e n e l, com o e n N ovsl lso e n C aru s, la a po log ia de la inconsc ie ncia va a com pa fia da inm ~



392 Il.ClEOO aoM.bmootada po r esta c ri si s d e d el ir io , 1 1 su na zon a se de sm a ~t· cu an dovuelvc en s f cre e qu e su de rro ta misma no h a · s io o m u u e u n" s u e t io e s p tnto so : ', y:se .1 0 cu e t l ta a su confidente: lo s det lnesde M e reJato r e pi te n c u no sam e n te ]a a u re nde a hi sto ria d el com-ba t~ , CJ .u ean~es Iia he che u ~ ~e la s gu~rrcrt.st si n em b a rg o, t od a], si~ca cJ6n de e sos eplsodiot s emeJ an t e8 h a c am b ia do , y lo s

~tf~en~ de - 1 &

mn. . 'humi l l a da l e s da n u na nu eva ton a l ld ad .

A I nus t t, Io bempo .~1, en ]a creencia de haber · s of ia d o t o do eso,en a olv ldab t 11 r ea Uda d, o o rr ab a· clertos deesl les, Bru s c amen t eensmorsdo de so enemiga, Aqulles 1 a habia aludo de l suelo cont er nu ra ; e n e l su efi o, por e l con tr a r io , 1 a t om a b t e nt re · su s b ra zo sso l amen t e para l levarJapruioner t.

En un. se gu nd ~ ~ m ba te , la l tnoon, lot demas i ado ciega par asospe cha r qu e 10 u ru co qu e qu ie re A Q Ui!e s e s . d e ja r se v e nc e r, 1 0ma t t , y l o e go , s um4ndos e .1 ~rot de f a j a u r i a , l a ce ra e l cadber .P e r o .1 r e cobra rse de su fur ia SU lg u in ar ia , n o sabe ya na da desu s a ctos. .

v i A s L A C T E A S Y ME TE O il .O S 3 9 3

preciso r eproduce l o s d e sl i zam i e n t os CJ.uehay e ntr e a n m undo yOtIO, n o e s,p Or ~l p l ac e r d~obscIVIlf 01 t a m poco por bu sca r ~n I aoscuridad mtenor r eve lac lones 'l.ue so br e pl lS e n e l c on o~ lm l e nt o

dium o. E l, com o su h er ofn a, ~ we re l le ~a r has ta l a s r e gs on e s e nq ue r ei ns c om o s ob er an o e l l nst in to sa lv lI . J e ,y most r a r II. u ~a c r ea -t u~ a h um a na j ad ca nt ~, desped:aza.da en t r e 10 qu e sc confiesa II. sfr m sm a y la s f u e r z a s Inconfe sable s. . .

E l pr'm;ipe d e H o mb ur g( ) ptescnu, a su vee, un "caso" deso na m bu lism o. E l h eroe e ie ne u n su e fi o e st an do despie r to , y r es-ponde de m ane ra m uy cohe re nte a qu ie ne s le inte troga n. Ve yo ye p er fe ct am e nt e a l E le ct or de B r andenbu r go , su sobe ranor pero ,pre s! de u n e st a do s er m d o, t r aosforma t odos lo s de ta ll es re a le squ e se ofr e cen a su s ojos. Y a la ve z c on fi e sa s u ape t i to degJor iay su am or por la pr incesa Nata l i a , Tsmbien e n csta obra Kleis tva m a s a l l ' del s imple f en6mcno psico16gico. En el suefio del

Principe se expressn clerecs deseos prof~~s ~e su ahn~, qu e e si nc ap az d e confe sa r a los de mss y qu e r n s iq u re r a cl rm sm o co-noce m u y cla ra m ente : cu sndo de sp1e r:u , ya no s a ~e ,c l nombred e N a ta li a, y t i e ne qu e ~nr u na se ne d~ a conte clm le ~ tos pa raqu e r econozca en I.re alida d a los pe rsona lcs de su su eno, ~ te ,

E a r 10 dem i s , esri profundamente mezc l ado . co n 1 a trama r m smsd e Ia t ra ge di a; q ue rie ndo mosua r e l conflieto e nt r e la r a z6n deEstado y e l sen t imien to , e ntr e la disdP.ii na s oc ia l y la vida p!r-sonal , Kle is t e1i~ aque l medic, E1 Princi:P,e obe dece a su s uen? ,qu e e s la e x pr e sl ') n i D 6s v ig or os a d e e s a Vida de la ~onll. , y, sm$aber lo , entta a s! e n pugna con la s. 6~e ne s de su sobe ra no. N ue -va form a de 111.r a ge dia de la condic ie n hu m ans, qu e ~e f rentea fr e nte dos m undos igu alm en te ne ce sa rios, A unqu e e l de se n-l ac e t ra e u na e sp ec ie de r e conc i} i~ ci 6n " s e nt imo s q u .e no v al e s in oexc epc ion a lmen t e , y qu e 10 traglCO SlgUt s iendo inherente a la

n a t u ra l e z a t e r re s tt c . E l principe d e H o m bu rg o r ep resen ta la cu i-m in ac i6n y la c on cl u si on d e Itobra de K le ist, e l insta nte e n qu e

est\lVO m a s ee r csde 1 a so luc ion de l os c on fl ic to s; p cr o o tt a p ie zaes qu iz! la qu e m eojr pone de re lie ve e l ca rie te r singu la r de su

"s on ambu l i smoH•

Q u J ' ! ' - f M b.~ • ftfi "",."." no II ID qw " ' .g f I I W . . . Compr ia -

de me ble D:- N o q we ro .. ~ quien r ob O d e ItI teI10 la chispa de Promo-~i_no .'llllero potque DO .q~ Y ~IUI tal • mi Cfpricho. A _ qu ie r pdar~ 1:'lI-~. Puede hwr , Pero 11 que pua tile robe e v i t6 . b a j am e n te _la. puerta I b ie r a ~ 11 l J u e , r omp le ndo Ju pueaa de t Ja bu tr o de n lv eu f ; l I a n -C1U'U, _pen~ e n tie I I l 1 t 1 _ 1 1 n o de rill .CJone i cSn ; ~ q u e ha m ud la do • tete~ ~ U l l I J e D de ~ d i oea , baD d~to de q 1 1 e ]a rids Y Ja d t l C O J D o o

poIICl6a. D O p u e d e n ~ ~ ; ti C lu e 1 0 h a delf'JPftdo hU t a el tode qu e ]a coPmiseracuSti. no ].0 Don. y e 1 amqr, e 1 IDler inmu tab le ,7.t h or a • .c om o u ~ t c or tc a nl , lnfieJ huta e n Ia m uem , tpuw ae de 6: i. 6 s e ,yo · qwero sacrif iculo • mi nnpnzL IRlbIa!·

D csp ue s, cU in do su s g u er re ra s ia convencen de qu e e lla e s I ac:w pa ble , va a bu sca r e n e l fon do de s f misma la fuerza p a r a cas -tlgme.

Abon d e iC ie ndo 11 ·fo ndo d . mi c or uO l1 , . . m 1 n a iabterriDel, y u -tnigo de ella u n ·KDt imiemo dCiiltftCltof, h e Ia d o c om o el bronce. Pudfico

ell b ro nc o e n c 1 criIol de mi d ol or Y h a J o de el \"Ill duro ~I a h or a 1 0templo en el cD.mllivo VCllel10 del ~to, tobrc el ytmqqc ...

1 & C t ema espcranza. 10 aguzo aho , , " y 10 Idelguo c om O u n pdW i Y • tie

puftll, p or U l ti m o, I e ofrezc:o mi ICtIO: j Ab ! , ahi , ahl! U na ·ve z m a . · a h £ fAhora, edbim. I

. En esta t rl ge d ~a , d on de e l 'd e se n ca d en am ie n to · d e la s plSiones

l le ~ ~ u.ha .veb emenc i ! exaspeni~. , .e l meno d e sem p e fi a u n pape lp sl co I6 g1C:O .P e ro K l e JS t n o s e limiu a ·pintar u n c aso d e· d e sd o.b la m i en to d e ]a c on sc ie n ci a ," y s i c on u n a r te e x tr a or di na r ia m e n te

Kltbcbm WtJ Hei/bronn, qu e e l p ro pi o K l ei st l la m6 u n dra-m a "de l genero roman t ico", da a l sn el io u n va lor mU ccrcano,e n ' e f e ct o , a c l e lt a s c o nc e pc i on cs de su s conte mpodneos. Pe roa su ve z, esta p ie za se distingue de l romantic i5I llo po r la i~ t~ rven-ci6n de una voluntad divjna consc ien te : los s uenos pref lgu ran

l os a con te clm i ent o~ no ·por u na analogIa p ~e st a~ le dd a e nt re . e 1mundo de l i nCOn5Clen t e y e l a e o nt e ce r e xt e no r, S ln o p or qu e 0105



394· EL CIELO ROMANTICO

lo,.quiere a si y ha delegado It un querub~n allado de la pequefillKathchen, pan que vele por el cumplimienm de su destino.

En, e l atardecer del dIa de San Silvestre, Kathchen , a quien se

cree hija ~e.un ~rmero y que es hija de un empersdor, ha heche

que una VIe,. cr ia da l e prediga e l porvenir. Al saber que ha de

casarse con un poderoso senor, le pide a Dios que le e nvfe unsuefio en confirmaclon de la profeda. En Ia neche se le aparcceun h e rmoso caballero, acompaiitdo de un qu e r ub ln de brillantesalas. Poco t i e rnpo dcspues ve en 1 a armerla 1 1 1 conde Wetter vonStrahl, en quien reconoce 1 1 1 prometido del suefio, Desde enton-ce s se pone a su servic io, y aunqne el no se 10 p e rm i r e , 10 siguea todas. partes, movida por una espec i e de automatismo, ineapazde expbcar SU S actos,

Pero no e s m a s que una primera conf l rmac ien del suefio,oeurre otra, mas extrana. Kiithehen suele hablar dormida, y un~ve z contest .,~ las.preguntas que Ie haec e l conde; asi descubreeste que Ia ~lsl6n de la ~uchacha coincide pu~to por punto conla qU,e el r m s mo ha t en ldo en un acceso de f iebre nerviosa. tl

tsmbien vi6 al querubln, vi6 a Kithchen dormida en la nechede San Silvestre. Y ahora, mientras ella d ue rm e , se Ientabla entrelos dos M,e eruano y maravilloso dialogo:

,-tTu m e c on te m p la b as , . llena de asombro, co n tus ncg ros o je s m uysb lcnos? -sr, po rque e r e ! . qu e e r a u n sue i lo . -~S i l l i s t :e l en ta m en te de tul ec he , ,~ ~ t em bl or osa , y e afS te a m is p ie s? -Y munnud", _y mUm1U~

~e: jMI mny . vene!'!ld~seilor!" ~YI10ves? EI 'an~1 te ma s t ro . .• -£1Slpo. -jPotenclU del Clc lo . protegedme! ~Tienet el signo? -jPor JU~

P,lesto! -,D6nder ~Ene1 · cue l lo ? -Por favor, por favor. . , -jOh, peeen-cweremas! tY cu ando te t ome po r la bubilb. p a r a contemplar tu rosuo?~~!J6:ee M a nana l le go e n ese m om ento con 1 a luz.. , Y todo se

vtu LAcrEAS Y METEOIlOS 395

10 que la eneadena a sus pasos, ella da esta ccntestacion revels-

dora:

Mi nob le s e fi or , m e : p R JU n tu dcmasado.,. Aunque m e p ro st e m a ra antem prop ia ccncie ne ls com o m e he a r rodi l la do a qu l an te 0 ; su nqu e m i con-e ie ncia se se nt t l 'l l . m aje stu nslm en te e n e l s i t i l l de or o de u n ju ez, rode ada

de r od os l os t er ro re s d el r em o rd im i en ro lm1l1.dos d e C lp si da s d e fu e go , c ad au no de n ti s p en sl m ie nt os se gu id a respondiendo: No . e .

Esta ignoranda en que vive Kathchen, de sus propios pensa-mientos, y la r eve l ac ion que de e l los haec en suefios , pueden evo-car ciertas escenas de La condese Dolores de Amim (que, pot

10 d ema s , son posteriores a la pieza de Kleis t ) ; rero su sentidoprofundo es completamente distinto, En Arnirn, e drama del des-

deblarniento era tan solo psico16gico; en Ia teoria romantica. laprofeda de los suefios se basa en una concordancia f14tU1'/d '(0

divina, en el sentido de que es Inherenre a Ia creacien desde suorigen) entre las imagenes que nacen en nosotros mismos y elnacimiento de los acontecimientos reales, En Kleist, el suefio es

profetico porque Dios 1 0 ha puesto en el alrna de Klithchen, talcomo luego pundti en su vida Ia realizaci6n de su suefio, Una vezmas, la creatura kleistiana es presa de su destine personal. y escdestine esta regido par la voluntad divina, atenra a cada aventuraparticular. Y una vez mb, l a s ol u ci on del conflicto s610 e s vi.lida para Kathchent que es la (mica que recibe el beneficio del

mi l ag r o , mientras que e l drame entero expresa la tragedia del se rhumane, can su consciencia incompleta.

III

D esd e e sc m e m en to , Kathchen y e l caballero viven en la mis-rn a confianza absoluta, y el fin del drama es la realizaci6n de laspromesas del angel, a quien s610ve Kiithchen estando despiertamientras los personsjes que Ia rodean no pued'cn mirarlo. •

H~sta Ia e_s~enafinal en que se easa con el conde, Klithchenno deja de V1Vlren .dos pIanos: indiferente a las eircunstanciasque par ecen desmenrir !a promesa del suetlo, no trata siquiera depreclpitar 13realizaci6n en, el plano de 10 rea~ pues conffa ciega-mente en 10 que ha de vemr, Pero no se exphca nada de su con-durta, aparentemente absurda, de su ciega sumisi6n al conde, desu certeza, m a s fuerte que todas las catastrofes, A cuantt pre-.gunta se le haec, ella responde con un invariable No sl y ante eltribunal de la santa Vehma, cuando el conde le pregu~ta que es

La poesla de Heine reelabor6 cui todos los temss romanti-COS; pero su actitud e s tan di f e r en t e , que en 6 1 e s os motivos l i t e -

rarios se despojan de su alcance metaUsico. En este sentido espreciosa la consideracion de su obra: senala el instante en queel romanticismo reniega de sl mismo y renuncia a Ia mayor partede sus grandes ambiciones, para solo conservar ciertos elementosesteticos y forrnales, Mientras ~ Novalis IIImuerte era I~puer-ta abierta sobre la Noche sagrada de 10 Abscluto, para Heine yano es sino el abismo negro de la nads. La muerte no es m a s p o e -r ica q ue J a v i d J z J dira en su libra sobre el romanticismo aleman.La edad de oro con que sofiaban los romanticos se situaba masaUa de este mundo, despues del Fin de los Tiempos. Para Heine,tocado por el mesianismo social de ,cierto romanticismo frances,



39 6 EL ClEW ROMANTlCO

l a id~ de pf~fe sO . a nu ncia u n pa r a fso qu e ve ndra cu a ndo ha yatem una do 1a hlstor l a t e r r e str e , E n e l conflu ye n la t r a dici6n ro-

m a n t i c a y la s p ri nc ip al es c ze e nc ia s --0l as pr i nci pa le s du da s=-d el si gl o XIX, qu e com ie nza a a fi rm arse , Du r a n te m ucho t iem po

v iv c o ri e nt a do hada un ide a l de f e l ic idad co lec t iv a , y a sf da lae spa lda a l individu ali sm o rom ra nt ico de su pr im e ra ju ve ntu d. M a st a rd e. f ru s tr a do e n su s e spe ra nza s, la s v e d is ip ar se , y en tonces ,

r ep le gsn do se s ob re sf m ism o, bu sca e l cam ino de u n nu e vo indi -vi du aIi sm o. P ero,. " rom a nt ico se cu la riza do", com o se comp ladae n l Iam arsc a sf rm sm o, pa r m ucho qu e se em pe fie e n volve r a ' l a sfu en te s de l r e cu erdo, e se rom anticism o no e s mas q ue se nt im e n-t al id ad , m e zc la da si em p re co n a lgo de s a r e a smo .

v i A s U C T E A S Y METEOIlOS ,tfl

SJUfW de l c ua l Il Sp in a e vs di rs e, De es te modo se ·vuclve h aci a l aIceron, hada Ia r ea U d.d so ci al y ~U t ica .' :. . . . . .

En m om e nt os semejsn tes , 11eg6 a ve ce s a c on si de ra r l os sue . -fi os o om Q · u n si gn o m 6 rb id o de l d e s~ 1 Ii l .i b ri o i n te r io r do la o h~~a -

n id ad (y e l cu lpa ble de =.d es C9 w li br lO . ~ n el,~ ~ l c rl St Ja -n ism o, qu e c on ce di 6 d em a sl ad a J m po rt a'n ci l II 10 esPJ1? tua l , co nmenosc abo de It vida f{ si ca ). E l SutnD ve ndr la a se r 01 .lIfntoma

d ee se d es or de n, qu e sOlo podr i · tennina r e u a ndo u na nu e v a m o-r a l ve nga a de volve r t Ia ca rne su s de re chos: e ntonce s e l hom brede ta r a a e sofia !. L as teOl'{ls s a i nN imor uQna s no son a je oa s a ·estss

proE oe ia s I ln t icr ist ia na s.. " ..E n It obr a poct ica de H em e, e l su eno ca mbu l d e s ig n if 'C t do

sc gU n 19$ e~s de su vida in te rior , t a n ine sc:.b le : y t a n r ica e ncambios de direccion. En lo s Trmmtbiider de 1816, los, sue f io s

si rve n pa ra e voca r lo s pcnsam ie n tos de l am or , de la m ne rte y del a s o bs cs io n es de toda e spe cie . L a a tmOsf e r a ' ge n e ra l e s la de 1 a

infa ncia de H e ine , a tm 6sfe r a de te r ror a n te u n m undo e n qu e

a p a re c ~n f s? t a sm a s y c~ea tu r a s ame~az an t e s . E ! ~mo r y ~ amu e r t ese a so ci an sm ce s a r en e sa obra , co mo e n la s v le )a s csn ci cn es a le -m ana s, e u yos m ot ive s n t i l iza H eine , pe ro pa r a conve r t i r los e nsim bolos de su s propi as e xpe ri en cla s, U n.li ti sm o e nte ra ~e nt e. su b-je t ivo 9u it a a e sos te ma s la so lemnidad y l a c or dn rs universa l de

la t r a da ci6n popu la r . Los m itos ya ,n o re pre se nt an ..e n. ~ 1 P ?e tam ode rno su ce sos qu e te nga n e n s f msmos s u p le n a s lg ru fl e a~ 16 n:u na coa se le ncia a le r t a se a pode ra de CUOI y los tr a ta com o Ii lgnos

que e xp re sa n f en 6m e n os p si co 16 gi co s: temor a la m u er t e, t orm e n-to de l a r nor i r r e a liza ble , ve hem encia de st ru ctiv ll de la dese spe -

r a c i6n.Lo s s u e fi os de l Int~ se despojan de e sos e l emen tos m l-

t i eo s y m a s qu e e l t em or , e xpre sa n cl su fr im ie n to de l am or he r i -

da •. V~m os a pa r e ce r ta mbiCn l l qW e l tem a -ta n fre cu e n te e n

Eichcndodf- de l sum o de la .Datural~ pe ro de u na na tu ra le za

qu e ya no em m etam or fose a da por e nca n tam ie n to a lgu no. L a sfla r e s de lo to y lo s arboles t i e nen . qu i s u e oo s n o st a Ig i co s, m uy

s em e j a n t e s Il los de los hum anos. .

U p a bc to a is la do Ie .cleva e n una mon"p_ a A r i d a de l N or te . D orm ita ; e lhlelo y ta nleve 10 e nvu elven e n u n m anto b,lanco. .•

S um a con una p a lm e n que IUt. en e l Orlente l e la n o, b .n g ul d ec e IIOlita~

ria y t aciturna en IIladera de un p e n u c o udiebte.

O cu rre t am bie n qu ee l su cfio so csrgu e de i ron ia y de osa ~e l

bu r l a contra s f m ism o qu e de sde m uy tem pra no Plne su no~ dis-cordante e n e 1 li r i sm o de H eine y. qu e se a cu sa ra e n su pnm era

Se lmabanl pe ro ni ilni e lla qUellln c on fe sa rse lo u no a ouo. se bnza~ban miradu host il es y laoguideclan de amor,

Acabaron p or s e pa r a rs e y po r no verse ya sino de ve z en cu ando , ensuenos; dade hacIa muche tiempo establln mueno s , pero apenas 10 sablanellos mismos.

E l su e fi o -p al lo ra esra a He in e , y mot iv e frecuente e n to-

da s la s c p o c a s de su vida y de su c re a ci6n li te ra r i a - m uy poca sveces t i e ne 9U cua l id sd y su sign i fica ci6n rom dnt ica s: de ja de se r

u !1 m ediode ba ja r has ta l as r eg io ne s l nr e rl or es e n q ue e l su bje tl -

vismo se su pe ra par a de sem boca r e n u na com unica e i6n nu eva ym a s honda con I I I r e al ida d n o i ndivi du al, c6sm ica 0 d iv i na . . H e i neno va m as a lIa de 1 8 crapa de 1 a exper iencla sub je t iv a : l o s s u ef io se xpr esa n l os s e ne im i en ro s; l a s a leg r fa s y lo s dol ore s de l poe ta . Y ano se t r a t a de un inconsciente que serla el l u g a r de u n i nc esa nt e

com e rcio e nt re e l u nive rse y h i pe rsona . sino de u na sim ple re -g i6n de l a lm a in divi du al, y e l su efio poe rico si rve pa ra la e fu si6n

~ e a n gu s ti a s 0 de a le g r la s qu e ya na da t ie ne n qu e ve r con e l de s-nne de l m u ndo.

E l r om ant ici sm o ha bra pa sa do de la psicolo~{a pu ra iii la m e t a -

{isics; Heine rehace el cam ino inve rse , ca n la u nie a diferencia dequ e, e n ve z de ll e ga r a u na cone e:pci6n ra ciona li st a y mecanic is t a

de l a lm a, le da u n c on te n id o af ec t ivo y Hr ico . Idllntica evo luc i6nen e l p lano es te t ico: Heine c r ee todavIa en la fuena cre ado ra d el a s t in ie bla s in te rior e s, e n 1 8 in sp ira ci6n q ue sur~e . impe r io s a ,de fu en te s ocu lta s; pe ro a l m ism o ti em po e s u n a rnsta dem asia do

c la r iv iden te pa ra no de ja r u n lu ga r m uy g ra nde a la t a z6n 16cidaen la e labo r ac i6n de 1 1 obra de arte, Y a m enu do ll e g a a te m e r

los a biS mos de su propio se r, qu e y a no ti e ne n pa ra e l e s e c a ra c te r

sa g r a do qu e le s da ba e l rom anticism o: e n tone e s conside ra e sa sprofu ndidide s com o e l lu gl l l ' de u n peligroso a isl am i en to , d e Un



39 8 EL ClELO ROMANTICO

gr a n obra e n prosa . E I viaje ( I I H t 1 rZ : lo s su efio s de l v ia je ro ha ce n

e sta lla r e l co nfl ic to e ntr e su s e stu dios ju ddicos y s u v oc a ci 6n depoe ta ; e e han m ana de los obje tos vistos du ra nte e l d ia y los r e-a g r up an de m ane ra g rcte sca ; cu ando a pa re ce a lg6n e spe t tro, e spa r a de rnce t ra r , pe dan te sca rnente , qu e no ex iste , . '. .

A l rnism o t iem po, e l u nive rse de 1a vlgfl ia se tr a nsfonna en

u np aisa je de su efios, en qu e los pa ja ros y l as f ue nt es , 4 1 cielo ylos a rbole s a ca ban por no se r ya s in o la s imagenes d e l os e st sd osse rie im enta le s de l ca mina nte , E l m u ndo se vu elve su efio, e l su efiose vu elve m undo. L a he re ncia rom an tics e s de pronto m as sensi-ble e n e sc m ism o libra e n qu e e l sa re a sm o y l a r efle xi6n de se ru -yen Is ha rm onIa qu e . anhelaba e l rom a nticism o. . .. S in e m ba rg o, p or u na s ingula r de svia cion, su ce de qu e H eine ,

e n la epoea en qu e tieentrega apas ionada tnen t e a la de fe nsa de su sideas poH tica s, ve e n e l su e no Ia fu e nr e profu nda de donde pu e-de re na ce r u n m undo m ejor ,

Si un dia -iDies nos ptoteja de tal cosa!- la libenad. tuvieta que des-aparecer de la super fic ie de l mundo, un soiiador a leman la reeneontrar la

en el fondo de !US suel'ios. '.

V iA S L AC TE AS Y M ET EO RO S 399

m ist ifica ci6n.qu e ta nta s ve ce s cu lt iva rin los poe ta s de l sig lo xx,Crue l pa r a c on si gn r ni sm o , p.e ro t ie rn~m ente pr :oc~pa do pa r sfm ismo , H e ine pu so a su qu e Ja u n su t l! a com ~a nam le nto de sa r -e a smo . E s e l inicia dor de l a r te de 1 a disonancls, y por e so a lgu -no s de su s poem a5 son de u n ~ i ng i l. la r · " " , !od e r ni smo" . E l sue i i orom ant ico, ne g ador de u na re abdad dem asia do bru ta l , e s a su ve z

bru ta lm ente ne ga do p~r It inte rvenci6n de u na jr ~nfa . qu e ya nadar iene qu e ve r can los Ju egos so b e r a no s de l esplr i tu hbr e .

H ay qu e cn t~rr ar la s. vi cja y j)Cr ve l18l ca ncioll ,cs, ~ paadO l Y trimsBuenos : id a bU lCa tm c un gran a t a l i d .

E n e l pon dre m u ch as cosa s, ya 10 v er eis; e s preciso que e l a t a nd let nWgrande today'a que 11 enonne barriet de H e ide lbe rg . .

BIBLIOGRAFIA

Kw"ST, [W"i" ed, E. Schmidt, G. Minde-Pouet y R. Steig. LeiF:ig . 1904-1905].-PemblsiUe, trad, franceaa de Ayrault (1938).-Rooa AYlIAVLT,

Heinrich \Ion Klein ( Pu r s. 1 93 4) .

Lu ego vie ne e l u l tim 0,Pe r fodo de su vida , e n e l cu a l e l sum oinvade poco a poco su cXlstencil l de e nfe rm o. M ient ra s e l su fr i -m ie ne o m ar t ir iza su eutrpo, su espiritu se cn t r ega al sumo noc-t u rno y a t r e fu gia e n la diva ga c i6n du ra nte la vig il ia j los su efios

se convie r te n pa ra ':1 e n sfmbolo de 1 1 poe sfa , de la l ibe r r a d de le splr itu , de u n u nive rso t ra nsfigu ra do donde re do se e spi r j tu al i~za , e l su fr im ie nr o, la vida c arn al, la s t o r t u r a s y l os d e le i te s ffsicos.En v isp er as d e la m u er te , e ste se r de sg ra cia do sue no ha bra de -ja do de cor re r, a gir a da me nte , de l SUCHo. a la re slida d, d el e spl r i tua Is m ate r ia , de la pots!; a la acci6n,. e ncu entr a por fi n I a s e re n i-da d . S in em ba rgo, e sa solucion forza da , im pu ests por e l dolor ,

perttnecc a la vida pe rsona l de H eine y no a SI] aven t u r apce t i cay m e ta ffsica . C on e l m u er e e l r om a nt icism o, y e s s i gn i fi c a ti voqu e.ia e xiste nc ia de e ste pocta te rm ine con u na 'solu ci6n qu e, sinda r r espues ta a ninguna p re gu nta e se nc ia l, 00]0 pose e u n va lorindividual y su bje e ivo, L a obra de H e ine ya no ne ne la t ra sce n-dencia e je m pla r de la s g rsnde s te nta tiva s r om a nt ica s. E s e l gt i tode su fr im ie nro, a m enu do m agnifico, de u n hom bre a torm enta do,de lica do, m ina do por "U na fa ta lida d inte rior ; e s la qu eja de u ng ra n p oe ta e le gfa co qu e, ha sta ha ec m u y poco t i empo, fu e e l pae tapre dile cto e n quien se r e conocie ron va ria s ge ne ra cione s de a le -m ane s. Pe ro tsm bie n e s u na de la s pr im er a s lam enta cione s qu emucs t r an , e n la li te ra tu ra e urope a. csa m ezcla de pocs(a y de cru el

Vías lácteas y meteoros - Albert Béguin

Documents

Transcript of Vías lácteas y meteoros - Albert Béguin