Download - FOLLETO DE DERECHOS DE LOS PASAJEROS DE PEGASUS AIRLINES…€¦ · 3* '2 %. *hqho 3xeoÕf (vwlpdgrv sdvdmhurv (vwd lqirupdflyq kd vlgr suhsdudgd gh frqiruplgdg frq od qrupdwlyd

Transcript

3*�'2�%.�������� ������������ *HQHO��3XEOÕF�

(VWLPDGRV�SDVDMHURV��� (VWD�LQIRUPDFLyQ�KD�VLGR�SUHSDUDGD�GH�FRQIRUPLGDG�FRQ�OD�QRUPDWLYD�

GH�GHUHFKRV�GH�ORV�SDVDMHURV�DSOLFDEOHV�D�ORV�WUD\HFWRV�RSHUDGRV�SRU�3HJDVXV�$LUOLQHV�HQ�7XUTXtD� OD�8QLyQ�(XURSHD�\�RWUDV�MXULVGLFFLRQHV�UHOHYDQWHV�QDFLRQDOHV�H� LQWHUQDFLRQDOHV�GH�DYLDFLyQ�FLYLO��7LHQH�SRU�REMHWR� LQIRUPDUOH� DFHUFD� GH� ORV� GHUHFKRV� TXH� OH� DVLVWHQ� HQ� ODV�FLUFXQVWDQFLDV�VLJXLHQWHV�

��� FXDQGR�VH�OH�GHQLHJXH�HO�HPEDUTXH��VDOYR�HQ�ORV�FDVRV�SHUPLWLGRV�SRU�OD�QRUPDWLYD�OHJDO��R

��� FXDQGR�VX�YXHOR�VHD�FDQFHODGR��R��� FXDQGR�VX�YXHOR�VXIUD�XQ�UHWUDVR�\�VDOJD�PiV�WDUGH�GH�OR�SUHYLVWR�

�HVWR�LQFOX\H�ORV�UHWUDVRV�GHELGRV�DO�DWHUUL]DMH�GH�VX�DYLyQ�HQ�XQD�XELFDFLyQ� GLVWLQWD� GH� OD� SUHYLVWD� \� OD� SpUGLGD� GH� XQ� YXHOR� GH�FRQH[LyQ��

�� 3DUD�SRGHU�RSWDU�D�HVWRV�GHUHFKRV��GHEHUi�HVWDU�HQ�SRVHVLyQ�GH�XQ�ELOOHWH� YiOLGR� SDUD� HO� YXHOR� GH� 3HJDVXV� $LUOLQHV� FRUUHVSRQGLHQWH� \�HVWDU�HQ�HO�FRQWURO�GH�VHJXULGDG�SUHYLR�DO�YXHOR��DO�PHQRV����PLQXWRV�DQWHV� GH� OD� KRUD� GH� VDOLGD� SURJUDPDGD� SDUD� ORV� YXHORV� UHJXODUHV�QDFLRQDOHV�� DO� PHQRV� ��� PLQXWRV� DQWHV� GH� OD� KRUD� GH� VDOLGD�SURJUDPDGD�SDUD�ORV�YXHORV�UHJXODUHV�LQWHUQDFLRQDOHV��\�HQ�HO�PDUJHQ�GH� IDFWXUDFLyQ� HVSHFLILFDGR� SRU� 3HJDVXV� $LUOLQHV� SDUD� ORV� YXHORV�FKiUWHU��

�� /RV� VHUYLFLRV� DTXt� GHVFULWRV� OH� SRGUiQ� VHU� SUHVWDGRV� SRU� 3HJDVXV�$LUOLQHV�R�ELHQ�SRU� WRXU�RSHUDGRUHV�R�SHUVRQDO�GH� WLHUUD�DXWRUL]DGR�SDUD�DFWXDU�HQ�QRPEUH�GH�3HJDVXV�$LUOLQHV��

�� 3HJDVXV�$LUOLQHV�GD�SULRULGDG�D� ORV�QLxRV�QR�DFRPSDxDGRV�\�D� ODV�SHUVRQDV� FRQ� GLVFDSDFLGDG� R� FRQ� PRYLOLGDG� UHGXFLGD� \� D� VXV�DFRPSDxDQWHV�\�SHUURV�JXtD�FHUWLILFDGRV�SDUD�DFRPSDxDU�D�SDVDMHURV�GH� HVWD� FDWHJRUtD�� (VWR� VH� DSOLFD� WDQWR� DO� WUDQVSRUWH� FRPR� D� OD�SUHVWDFLyQ�GH�RWURV�VHUYLFLRV��

�� 6ROR� H[LVWH� XQD� ~QLFD� FODVH� GH� VHUYLFLRV� HQ� WRGRV� ORV� WUD\HFWRV�RSHUDGRV� SRU� 3HJDVXV� $LUOLQHV�� 3RU� OR� WDQWR�� QR� VH� RIUHFHUi� D� ORV�SDVDMHURV�XQD�FODVH�GH�VHUYLFLR�GLVWLQWD�GH�OD�FRQWUDWDGD�

$'9(57(1&,$6�<�(;(1&,21(6�,03257$17(6�� $TXHOORV�SDVDMHURV�D�ORV�TXH�QR�VH�SHUPLWD�HO�HPEDUTXH�SRU�FDXVDV�

MXVWLILFDGDV��FRPR�GH�VDOXG��VHJXULGDG�R�SRU�QR�HVWDU�HQ�SRVHVLyQ�GH�GRFXPHQWDFLyQ� GH� YLDMH� DGHFXDGD�� QR� SRGUiQ� EHQHILFLDUVH� GH� ORV�GHUHFKRV�DTXt�UHFRJLGRV�

�� 1XHVWUD�DHUROtQHD�QR�SDJDUi�LQGHPQL]DFLyQ�DOJXQD�HQ�FDVR�GH�TXH�VH� SURGX]FDQ� FRQWUDWLHPSRV� HQ� QXHVWURV� YXHORV�� D� SHVDU� GH� TXH�KD\DPRV� DGRSWDGR� WRGDV� ODV� SUHFDXFLRQHV� SRVLEOHV�� GHELGR� D�FLUFXQVWDQFLDV� H[FHSFLRQDOHV�� 3RGUtDQ� VXUJLU� FLUFXQVWDQFLDV�H[FHSFLRQDOHV�FXDQGR�ODV�RSHUDFLRQHV�VH�YHDQ�DIHFWDGDV�D�FDXVD�GH�LQHVWDELOLGDG�SROtWLFD��FRQGLFLRQHV�PHWHRUROyJLFDV�LQDGHFXDGDV�SDUD�HO� YXHOR�� GHVDVWUHV� QDWXUDOHV�� ULHVJRV� GH� VHJXULGDG�� SUREOHPDV�LQHVSHUDGRV� GH� VHJXULGDG� HQ� XQ� YXHOR�� KXHOJDV� R� UHVWULFFLRQHV� DO�WUiILFR�DpUHR�\�HQ�ORV�DHURSXHUWRV�

�� 3HJDVXV�$LUOLQHV�QR�DVXPH�QLQJXQD�UHVSRQVDELOLGDG�HQ�FDVR�GH�QR�VHU�FDSD]�GH�SRQHUVH�HQ�FRQWDFWR�FRQ�ORV�SDVDMHURV�VL��D�SHVDU�GH�KDEpUVHOHV�VROLFLWDGR�VX�LQIRUPDFLyQ�GH�FRQWDFWR��QR�OR�KDQ�KHFKR�R�HVWD�HV�LQFRUUHFWD�

/H�DJUDGHFHPRV�VX�FRPSUHQVLyQ�3HJDVXV $LUOLQHV���

&2081,&$&,Ï1�<�*(67,Ï1�'(�5(&/$0$&,21(6

6L� QR� HVWi� VDWLVIHFKR� FRQ� ORV� GHUHFKRV� \� VHUYLFLRV�RIUHFLGRV� HQ� HO� iPELWR� GH� DSOLFDFLyQ� GH� HVWH� EROHWtQ�LQIRUPDWLYR�

�� (Q�SULPHU�OXJDU��GHEHUi�SUHVHQWDU�XQD�UHFODPDFLyQ�R�SHWLFLyQ� DQWH� QXHVWUR� SURYHHGRU� GH� VHUYLFLRV� GH� VX�ORFDOLGDG��5HFXHUGH�TXH�HVWD�HV�OD�IRUPD�PiV�UiSLGD�GH�HQFRQWUDU�XQD�VROXFLyQ�D�VXV�SUREOHPDV��

���6L�VLHQWH�TXH�VX�UHFODPDFLyQ�R�SHWLFLyQ�QR�KDQ�VLGR�UHVXHOWDV� GH� PDQHUD� VDWLVIDFWRULD�� HVFUtEDQRV�HPSOHDQGR�HO�IRUPXODULR�GH�FRQWDFWR�TXH�HQFRQWUDUi�HQ� QXHVWUR� VLWLR� ZHE�� KWWSV���ZZZ�IO\SJV�FRP�EL]H�\D]LQ�� 7DPELpQ� SXHGH� IRUPXODU� VX� UHFODPDFLyQ� R�SHWLFLyQ� D� WUDYpV� GH� QXHVWUR� FHQWUR� GH� DVLVWHQFLD�WHOHIyQLFD��OODPDQGR�D�ORV�Q~PHURV�LQGLFDGRV�HQ�HVWD�SiJLQD��'HEHUi�LQFOXLU�

����XQ�EUHYH�UHVXPHQ�GH�VX�UHFODPDFLyQ�R�SHWLFLyQ�����OD�IHFKD�GH�VX�YXHOR��HO�Q~PHUR�GH�YXHOR�\ HO�Q~PHUR�

GH�OD�UHVHUYD��315������'HEHUi� SURSRUFLRQDU� HVWD� LQIRUPDFLyQ� SDUD� TXH�

SRGDPRV� LQYHVWLJDU� ODV� FRSLDV� GH� ORV� GRFXPHQWRV�SHUWLQHQWHV� \� ORV� SRUPHQRUHV� GH� ORV� VHUYLFLRV� TXH�KD\D� UHFLELGR� HQ� UHODFLyQ� FRQ� ORV� FRQWUDWLHPSRV�H[SHULPHQWDGRV� UHVSHFWR� D� VX� YXHOR�� /H� URJDPRV�TXH� FRQVHUYH� XQD� FRSLD� GH� FDGD� GRFXPHQWR�SHUWLQHQWH�GXUDQWH�XQ�SOD]R�UD]RQDEOH�KDVWD�TXH�HO�DVXQWR�VH�KD\D�UHVXHOWR�GH�PDQHUD�VDWLVIDFWRULD�SDUD�XVWHG�

���6L�KD�HQYLDGR�XQD�UHFODPDFLyQ�R�SHWLFLyQ�HQ�UHODFLyQ�FRQ� SUREOHPDV� FRQ� VX� YXHOR� GHVFULWRV HQ� HVWH�GRFXPHQWR� \� FUHH� TXH� OD� UHVSXHVWD� KD� VLGR�LQDGHFXDGD��VL�HO�DVXQWR�HVWi�D~Q�VLQ�UHVROYHU�R�VL�QR�UHFLEH� QLQJXQD� UHVSXHVWD� HQ� XQ� SOD]R� GH� ��� GtDV��SXHGH� SUHVHQWDU� VX� UHFODPDFLyQ� DQWH� OD� 2ILFLQD� GH�$YLDFLyQ� FLYLO�� GHSDUWDPHQWR� GH� GHUHFKRV� GHO�SDVDMHUR��GHO�0LQLVWHULR�WXUFR�GH�7UDQVSRUWHV��$VXQWRV�0DUtWLPRV�\�&RPXQLFDFLRQHV��KWWS���\K�VKJP�JRY�WU����

���3DUD� FDGD� SDtV� VH� HQXPHUDQ� ODV� DXWRULGDGHV�UHVSRQVDEOHV�GH�OD�DSOLFDFLyQ�GH�ORV�GHUHFKRV�GH�ORV�SDVDMHURV� DTXt� HVSHFLILFDGRV� HQ� UHODFLyQ� FRQ� ORV�YXHORV� GH� 3HJDVXV� SURFHGHQWHV� GH� (VWDGRV�PLHPEURV�GH�OD�8(��3XHGH�UHPLWLU�VXV�UHFODPDFLRQHV�R�SHWLFLRQHV�D� OD�RUJDQL]DFLyQ�FRUUHVSRQGLHQWH�VL�VH�VLHQWH�LQVDWLVIHFKR�FRQ�OD�UHVROXFLyQ�TXH�OH�KD\DPRV�RIUHFLGR�� 6XV� GDWRV� HVWiQ� GLVSRQLEOHV� HQ� HO� HQODFH�VLJXLHQWH� GH� RUJDQLVPRV� QDFLRQDOHV� GH� DSOLFDFLyQ��KWWSV���HF�HXURSD�HX�WUDQVSRUW�VLWHV�WUDQVSRUW�ILOHV�����B���BQDWLRQDOBHQIRUFHPHQWBERGLHV�SGI

,1)250$&,Ï1� '(� &217$&72� (1� 5(/$&,Ï1� &21� /26�'(5(&+26�'(�/26�3$6$-(5267XUTXtD�� &RQWUDWLHPSRV�FRQ�ORV�YXHORV

�������������

6SDLQ�$JHQFLD�(VWDWDO�GH�6HJXULGDG�$pUHD�7HO�����������������VDX�DHVD#VHJXULGDGDHUHD�HVKWWSV���ZZZ�VHJXULGDGDHUHD�JRE�HV�ODQJBHQ�SDUWLFXODUHV�GHUHFKRVBSD[�LQIRBGHUHFKRV�GHIDXOW�DVS[

$OHPDQLD� ����������������

$XVWULD �������������

$]HUEDL\iQ �����������������

%DUpLQ ��������������

(PLUDWRV�ÈUDEHV�8QLGRV$EX�'KDEL���������������������������������������������������

�������������������������������

'LQDPDUFD �������������

)UDQFLD ��������������

*HRUJLD �������������������

3DtVHV�%DMRV ��������������

,UDN,UDN��6ROLPDQLD�

�����������������������������������

5HLQR�8QLGR ���������������

,VUDHO ��������������

6XHFLD ��������������

6XL]D� ��������������

,WDOLD ���������������

4DWDU�����������������������������

.D]DMLVWiQ �������������

.RVRYR ����������������

.XZDLW �������������� /tEDQR ���������������

1RUXHJD��������������� *UHFLD �����������������

(JLSWR(JLSWR��(O�&DLUR��

����������������������������������������������

5XPDQtD�������������������������������������

5XVLD ��������������� 8FUDQLD �����������������

5HS~EOLFD�7XUFD�GHO�1RUWH�GH�&KLSUH�\�RWURV�SDtVHV

�����������������

/ODPDGD�GHVGH�ILMR�������(85�PLQXWR��OODPDGD�GHVGH�PyYLO�������(85�PLQXWR�

/ODPDGD�GHVGH�ILMR�������&+)�PLQXWR�

+RUDULR�FRPHUFLDO��GH�OXQHV�D�YLHUQHV�GH�������D�������\�GH�������D�������

)2//(72�'(�'(5(&+26�'(�/26�3$6$-(

526�'(�3(*$686�$,5/,1(6

3*�'2�%.�������� ������������ *HQHO��3XEOÕF�

7$%/$����7$%/$�'(�'(5(&+26�'(�/26�3$6$-(526�(1�&$62�'(�&$1&(/$&,Ï1�'(�686�98(/26

6HUYLFLRV�GH�FRUWHVtD�\�GHUHFKRV�GH�LQGHPQL]DFLyQ 'HWDOOHV�'XUDFLyQ�GHO�UHWUDVR�HQ�IXQFLyQ�GH�OD�KRUD�GH�OOHJDGD�DO�GHVWLQR�ILQDO

(QWUH����PLQXWRV�\���KRUD(QWUH ��\���

KRUDV(QWUH���\���

KRUDV�(QWUH���\���

KRUDV 0iV�GH���KRUDV3UHDYLVR,QFOX\H�LQIRUPDFLyQ�DFHUFD�GH�SRVLEOHV�DOWHUQDWLYDV�GH�YLDMH ض ض ض ض ض

$VLVWHQFLD�D�OD�FRPXQLFDFLyQ�'RV�OODPDGDV�GH�WHOpIRQR�JUDWXLWDV�VLQ�OLPLWDFLyQ�GH�WLHPSR�\�VHUYLFLR�GH�ID[�R FRUUHR�HOHFWUyQLFR�

ض ض ض

6HUYLFLRV�GH�FRUWHVtD�%HELGDV�IUtD�FDOLHQWHV�HQ�FDQWLGDGHV�UD]RQDEOHV ض ض ض

6HUYLFLRV�GH�FRUWHVtD�'HVD\XQR�R�FRPLGD�HQ�IXQFLyQ�GH�OD�KRUD�GHO�GtD ض ض

6HUYLFLRV�GH�FRUWHVtD %HELGDV�IUtDV�\�FDOLHQWHV�DGLFLRQDOHV�\�WHQWHPSLpV�OLJHURV ض

'HUHFKRV�GH�DORMDPLHQWR/RV�GHUHFKRV�GH�DORMDPLHQWR�VRQ�DSOLFDEOHV�HQ�ODV�VLWXDFLRQHV�HVSHFLILFDGDV

���6RQ�GH�DSOLFDFLyQ�FXDQGR�HO�SDVDMHUR�UHTXLHUD�XQ�DORMDPLHQWR�QRFWXUQR�SDUD�XQD�R�PiV�QRFKHV�R�FXDQGR�SUHFLVH�XQ�DORMDPLHQWR�DGLFLRQDO��

���$VLPLVPR��VH�RIUHFH�DORMDPLHQWR�GH�GtD�D�SDVDMHURV�DQFLDQRV��HQIHUPRV�R�GLVFDSDFLWDGRV���� /RV�SDVDMHURV�TXH�KDJDQ�XVR�GHO�DORMDPLHQWR�GH�FRUWHVtD�GHEHUiQ�YLDMDU�HQ�HO�SULPHU�YXHOR�TXH�VH�OHV�RIUH]FD����&XDQGR�QR�VHD�SRVLEOH�HQWUDU�HQ�XQ�SDtV�GHELGR�D�ODV�QRUPDV�GH�SDVR�GH�IURQWHUDV��VH�DWHQGHUi�D�ORV�

SDVDMHURV�HQ�OD�VDOD�GH�WUiQVLWR�R�HQ�ODV�LQVWDODFLRQHV�GH�KRWHO�GLVSRQLEOHV�HQ�HO�DHURSXHUWR�GH�TXH�VH�WUDWH�'HUHFKRV�GH�UHHPEROVR�\�WUDQVSRUWH�DOWHUQDWLYR/RV�SDVDMHURV�SRGUiQ�HOHJLU�HQWUH�ODV�RSFLRQHV�HVSHFLILFDGDV

���(Q�DTXHOORV�FDVRV�HQ�TXH�\D�QR�WHQJD�VHQWLGR�TXH�HO�SDVDMHUR�UHDOLFH�HO�R�ORV�WUDPRV�LQWHUUXPSLGRV�SDUD�FRPSOHWDU VX�YLDMH��VH�OH�UHHPEROVDUi�OD�WRWDOLGDG�GHO�ELOOHWH�D�VX�SUHFLR�GH�FRPSUD�HQ�XQ�SOD]R�GH�VLHWH�GtDV��\D�VHD�HQ�HIHFWLYR��SRU�WUDQVIHUHQFLD�EDQFDULD�R�FKHTXH�EDQFDULR��R�ELHQ�HQ�IRUPD�GH�ERQRV�GH�YLDMH�X�RWURV�VHUYLFLRV�VLHPSUH�TXH�VH�UHFLED�HO�FRQVHQWLPLHQWR�ILUPDGR�GHO�SDVDMHUR��$VLPLVPR��VH�OH�SHUPLWLUi�YRODU�GH�IRUPD�WRWDOPHQWH�JUDWXLWD�\�FXDQWR�DQWHV�D�VX�SULPHU�SXQWR�GH�SDUWLGD�

��� )DFLOLWDFLyQ�GH�XQD�UXWD�DOWHUQDWLYD�DO�GHVWLQR�ILQDO�GHO�SDVDMHUR�FXDQWR�DQWHV�\�HQ�FRQGLFLRQHV�GH�WUDQVSRUWH�FRPSDUDEOHV�

��� )DFLOLWDFLyQ�GH�XQD�UXWD�DOWHUQDWLYD�DO�GHVWLQR�ILQDO�GHO�SDVDMHUR�HQ�FRQGLFLRQHV�GH�WUDQVSRUWH�FRPSDUDEOHV�HQ�XQD�IHFKD�SRVWHULRU�DFHSWDEOH�SDUD�HO�SDVDMHUR�FRQ�DUUHJOR�D�OD�GLVSRQLELOLGDG�GH�SOD]DV�

'HUHFKRV�GH�WUDQVSRUWH 7UDQVSRUWH�HQWUH�HO�DHURSXHUWR�\�HO�DORMDPLHQWR��KRWHO�R�VLPLODU��\��HQ�FDVR�QHFHVDULR��WUDQVSRUWH�WHUUHVWUH�HQWUH�GRV�DHURSXHUWRV�GH�OD�PLVPD�FLXGDG�R�UHJLyQ�R�HQWUH�HO�DHURSXHUWR�\�HO�GHVWLQR�ILQDO��R�UHHPEROVR�GH�ORV�JDVWRV�GH�WUDQVSRUWH�DFUHGLWDGRV�KDVWD�XQD�FXDQWtD�UD]RQDEOH�

,QGHPQL]DFLyQ6DOYR�HQ�DTXHOODV�VLWXDFLRQHV�FRQVLGHUDGDV�H[FHSFLRQDOHV��IXHU]D�PD\RU���HQ�ODV�VLWXDFLRQHV�GHVFULWDV�HQ�ORV�DSDUWDGRV�GH�GHWDOOHV��SRGUiQ�UHFODPDUVH�ODV�FXDQWtDV�LQGHPQL]DWRULDV�HVSHFLILFDGDV�HQ�OD�7DEOD���GHO�DSDUWDGR�'HUHFKRV�GH�LQGHPQL]DFLyQ��3yQJDVH�HQ�FRQWDFWR�FRQ�QRVRWURV�SDUD�SUHVHQWDU�VX�UHFODPDFLyQ�

���6LWXDFLRQHV�HQ�ODV�TXH�HO�SDVDMHUR�QR�KD\D�VLGR�LQIRUPDGR�GH�OD�FDQFHODFLyQ�DO�PHQRV�GRV�VHPDQDV�DQWHV�GH�OD�IHFKD�GH�YLDMH�SUHYLVWD�

���&XDQGR�HO�SDVDMHUR�VHD�LQIRUPDGR�GH�OD�FDQFHODFLyQ�HQWUH�GRV�VHPDQDV�\�VLHWH�GtDV�DQWHV�GH�OD�IHFKD�GH�YLDMH�SUHYLVWD�\�QR�VHD�SRVLEOH�RIUHFHUOH�XQD�UXWD�DOWHUQDWLYD�TXH�OH�SHUPLWD�VDOLU�FRPR�Pi[LPR�GRV�KRUDV�DQWHV�GH�OD�KRUD�GH�VDOLGD�SUHYLVWD�\�OOHJDU�D�VX�GHVWLQR�ILQDO�FRPR�Pi[LPR�FXDWUR�KRUDV�GHVSXpV�GH�OD�KRUD�GH�OOHJDGD�SUHYLVWD�

���&XDQGR�HO�SDVDMHUR�VHD�LQIRUPDGR�GH�OD�FDQFHODFLyQ�PHQRV�GH�VLHWH�GtDV�DQWHV�GH�OD�IHFKD�GH�YLDMH�SUHYLVWD�\�QR�VHD�SRVLEOH�RIUHFHUOH�XQD�UXWD�DOWHUQDWLYD�TXH�OH�SHUPLWD�VDOLU�FRPR�Pi[LPR�XQD�KRUD�DQWHV�GH�OD�KRUD GH�VDOLGD�SUHYLVWD�\�OOHJDU�D�VX�GHVWLQR�ILQDO�FRPR�Pi[LPR�GRV�KRUDV�GHVSXpV�GH�OD�KRUD�GH�OOHJDGD�SUHYLVWD�

)2//(72�'(�'(5(&+26�'(�/26�3$6$-(

526�'(�3(*$686� $,5/,1(6

3*�'2�%.�������� ������������ *HQHO��3XEOÕF�

7$%/$����7$%/$�'(�'(5(&+26�'(�/26�3$6$-(526�(1�&$62�'(�5(75$62�'(�686�98(/26

6HUYLFLRV�GH�FRUWHVtD�\�GHUHFKRV�GH�LQGHPQL]DFLyQ 'HWDOOHV�'XUDFLyQ�GHO�UHWUDVR�HQ�IXQFLyQ�GH�OD�KRUD�GH�OOHJDGD�DO�GHVWLQR�ILQDO

(QWUH����PLQXWRV�\���KRUD(QWUH���\���

KRUDV(QWUH���\���

KRUDV(QWUH���\���

KRUDV 0iV�GH���KRUDV3UHDYLVR,QFOX\H�LQIRUPDFLyQ�DFHUFD�GH�SRVLEOHV�DOWHUQDWLYDV�GH�YLDMH ض ض ض ض ض

$VLVWHQFLD�D�OD�FRPXQLFDFLyQ�'RV�OODPDGDV�GH�WHOpIRQR�JUDWXLWDV�VLQ�OLPLWDFLyQ�GH�WLHPSR�\�VHUYLFLR�GH�ID[�R�FRUUHR�HOHFWUyQLFR�

ض ض ض

6HUYLFLRV�GH�FRUWHVtD�%HELGDV�IUtD�FDOLHQWHV�HQ�FDQWLGDGHV�UD]RQDEOHV ض ض ض

6HUYLFLRV�GH�FRUWHVtD�'HVD\XQR�R�FRPLGD�HQ�IXQFLyQ�GH�OD�KRUD�GHO�GtD ض ض

6HUYLFLRV�GH�FRUWHVtD %HELGDV�IUtDV�\�FDOLHQWHV�DGLFLRQDOHV�\�WHQWHPSLpV�OLJHURV ض

'HUHFKRV�GH�DORMDPLHQWR/RV�GHUHFKRV�GH�DORMDPLHQWR�VRQ�DSOLFDEOHV�HQ�ODV�VLWXDFLRQHV�HVSHFLILFDGDV

���6RQ�GH�DSOLFDFLyQ�FXDQGR�HO�SDVDMHUR�UHTXLHUD�XQ�DORMDPLHQWR�QRFWXUQR�SDUD�XQD�R�PiV�QRFKHV�R�FXDQGR�SUHFLVH�XQ�DORMDPLHQWR�DGLFLRQDO��

���$VLPLVPR��VH�RIUHFH�DORMDPLHQWR�GH�GtD�D�SDVDMHURV�DQFLDQRV� HQIHUPRV�R�GLVFDSDFLWDGRV���� /RV�SDVDMHURV�TXH�KDJDQ�XVR�GHO�DORMDPLHQWR�GH�FRUWHVtD�GHEHUiQ�YLDMDU�HQ�HO�SULPHU�YXHOR�TXH�VH�OHV�RIUH]FD����&XDQGR�QR�VHD�SRVLEOH�HQWUDU�HQ�XQ�SDtV�GHELGR�D�ODV�QRUPDV�GH�SDVR�GH�IURQWHUDV��VH�DWHQGHUi�D�ORV�

SDVDMHURV�HQ�OD�VDOD�GH�WUiQVLWR�R�HQ�ODV�LQVWDODFLRQHV�GH�KRWHO�GLVSRQLEOHV�HQ�HO�DHURSXHUWR�GH�TXH�VH�WUDWH�'HUHFKRV�GH�UHHPEROVR�\�WUDQVSRUWH�DOWHUQDWLYR6ROR�HV�DSOLFDEOH�D�ORV�WUD\HFWRV�TXH�H[SHULPHQWHQ�XQ�UHWUDVR�GH�FLQFR�R�PiV�KRUDV

(Q�DTXHOORV�FDVRV�HQ�TXH�\D�QR�WHQJD�VHQWLGR�TXH�HO�SDVDMHUR�UHDOLFH�HO�R�ORV�WUDPRV�LQWHUUXPSLGRV�SDUD�FRPSOHWDU�VX�YLDMH��VH�OH�UHHPEROVDUi�OD�WRWDOLGDG�GHO�ELOOHWH�D�VX�SUHFLR�GH�FRPSUD�HQ�XQ�SOD]R�GH�VLHWH�GtDV��\D�VHD�HQ�HIHFWLYR��SRU�WUDQVIHUHQFLD�EDQFDULD�R�FKHTXH�EDQFDULR��R�ELHQ�HQ�IRUPD�GH�ERQRV�GH�YLDMH�X�RWURV�VHUYLFLRV�VLHPSUH�TXH�VH�UHFLED�HO�FRQVHQWLPLHQWR�ILUPDGR�GHO�SDVDMHUR��$VLPLVPR��VH�OH�SHUPLWLUi�YRODU�GH�IRUPD�WRWDOPHQWH�JUDWXLWD�\�FXDQWR�DQWHV�D�VX�SULPHU�SXQWR�GH�SDUWLGD�

'HUHFKRV�GH�WUDQVSRUWH 7UDQVSRUWH�HQWUH�HO�DHURSXHUWR�\�HO�DORMDPLHQWR��KRWHO�R�VLPLODU��\��HQ�FDVR�QHFHVDULR��WUDQVSRUWH�WHUUHVWUH�HQWUH�GRV�DHURSXHUWRV�GH�OD�PLVPD�FLXGDG�R�UHJLyQ�R�HQWUH�HO�DHURSXHUWR�\�HO�GHVWLQR�ILQDO��R�UHHPEROVR�GH�ORV�JDVWRV�GH�WUDQVSRUWH�DFUHGLWDGRV�KDVWD�XQD�FXDQWtD�UD]RQDEOH�

,QGHPQL]DFLyQ6DOYR�HQ�DTXHOODV�VLWXDFLRQHV�FRQVLGHUDGDV�H[FHSFLRQDOHV��IXHU]D�PD\RU���HQ�ODV�VLWXDFLRQHV�GHVFULWDV�HQ�ORV�DSDUWDGRV�GH�GHWDOOHV��SRGUiQ�UHFODPDUVH�ODV�FXDQWtDV�LQGHPQL]DWRULDV�HVSHFLILFDGDV�HQ�OD�7DEOD���GHO�DSDUWDGR�'HUHFKRV�GH�LQGHPQL]DFLyQ��3yQJDVH�HQ�FRQWDFWR�FRQ�QRVRWURV�SDUD�SUHVHQWDU�VX�UHFODPDFLyQ�

���&XDQGR�QR�H[LVWD�QLQJXQD�REOLJDFLyQ�OHJDO�HQ�FRQWUDULR��ODV�VROLFLWXGHV�GH�LQGHPQL]DFLyQ�SRU�HO�UHWUDVR�GH�ORV�YXHORV�VHUiQ�HYDOXDGDV�GH�DFXHUGR�FRQ�OD�OHJLVODFLyQ�WXUFD�HQ�PDWHULD�GH�DYLDFLyQ�FLYLO��

���'H�FRQIRUPLGDG�FRQ�OD�QRUPDWLYD�VREUH�ORV�GHUHFKRV�GH�ORV�SDVDMHURV�DpUHRV��6+<�<2/&8��SXEOLFDGD�SRU�OD�'LUHFFLyQ�*HQHUDO�GH�$YLDFLyQ�&LYLO��QR�WHQGUi�GHUHFKR�D�XQD�LQGHPQL]DFLyQ�SRU�HO�UHWUDVR�GH�ORV�YXHORV�

��� /DV�UHFODPDFLRQHV�UHODWLYDV�D�SDVDMHURV�TXH�HPEDUTXHQ�HQ�XQ�YXHOR�HQ�(VWDGRV�PLHPEURV�GH�OD�8QLyQ�(XURSHD�\�GHVHPEDUTXHQ�HQ�7XUTXtD�VH�JHVWLRQDUiQ�GH�DFXHUGR�FRQ�HO�5HJODPHQWR�&(����������

)2//(72�'(�'(5(&+26�'(�/26�3$6$-(

526�'(�3(*$686�$,5/,1(6

3*�'2�%.�������� ������������ *HQHO��3XEOÕF�

7$%/$����7$%/$�'(�,1'(01,=$&,21(6��9È/,'$6�3$5$�/$6�6,78$&,21(6�5(&2*,'$6�(1�(67(�'2&80(172�48(�+$&(1�5()(5(1&,$�$�/$�7$%/$�

$FHUFD�GH�ORV�SDJRV�GH�LQGHPQL]DFLRQHV���� /DV�UHFODPDFLRQHV�GH�LQGHPQL]DFLyQ�QR�SRGUiQ�SURFHVDUVH�HQ�HO�DHURSXHUWR��3yQJDVH�HQ�FRQWDFWR�FRQ�QRVRWURV�D�WUDYpV�GH�OD�LQIRUPDFLyQ�GH�FRQWDFWR�TXH�ILJXUD�

HQ�OD�SULPHUD�SiJLQD���� (O�WLSR�GH�FDPELR�SDUD�FRPSUDU�GHO�%DQFR�&HQWUDO�GH�OD�5HS~EOLFD�GH�7XUTXtD�HQ�OD�IHFKD�GH�SDJR�GHO�ELOOHWH�VHUi�HO�HPSOHDGR�FRPR�EDVH�D�OD�KRUD�GH�FDOFXODU�OD�

FRQYHUVLyQ�HQWUH�OLUDV�WXUFDV�\�HXURV����� /RV�SDJRV�GH�LQGHPQL]DFLRQHV�VH�UHDOL]DUiQ�SRU�WUDQVIHUHQFLD�EDQFDULD��3yQJDVH�HQ�FRQWDFWR�FRQ�QRVRWURV�VL�GHVHD�VROLFLWDU�XQD�IRUPD�DOWHUQDWLYD�GH�SDJR��&RQ�

HO�DFXHUGR�ILUPDGR�GHO�SDVDMHUR��OD�LQGHPQL]DFLyQ�WDPELpQ�VH�SRGUi�HIHFWXDU�HQ�IRUPD�GH�ERQRV�GH�YLDMH�X�RWURV�VHUYLFLRV�'HQHJDFLyQ�GH�HPEDUTXH�

(Q�FDVR�GH�TXH�OH�VHD�GHQHJDGR�HO�HPEDUTXH��VDOYR�HQ�ORV�FDVRV�SHUPLWLGRV�SRU�OD�QRUPDWLYD�OHJDO��OH�FRUUHVSRQGHUiQ�ORV�GHUHFKRV�FRQWHQLGRV�HQ�OD�7DEOD���GH�DFXHUGR�FRQ�ODV�FRQGLFLRQHV�VLJXLHQWHV�

��� 6L�OD�FRPSDxtD�DpUHD�TXH�RSHUH�HO�YXHOR�SUHYp�OD�QHFHVLGDG�GH�GHQHJDU�HO�HPEDUTXH�D�ORV�SDVDMHURV��HQ�SULPHU�OXJDU�UHDOL]DUi�XQ�DQXQFLR�FRQ�HO�ILQ�GH�HQFRQWUDU�YROXQWDULRV�GLVSXHVWRV�D�FDPELDU�VX�UHVHUYD�GH�YXHOR�D�FDPELR�GH�EHQHILFLRV�DFRUGDGRV�HQWUH�HO�SDVDMHUR�HQ�FXHVWLyQ�\�OD�FRPSDxtD�DpUHD��WDPELpQ�D\XGDUi�D�ORV�YROXQWDULRV�GH�FRQIRUPLGDG�FRQ�OR�UHFRJLGR�HQ�OD�7DEOD����(VWD�DVLVWHQFLD�VH�RIUHFH�FRPR�FRPSOHPHQWR�GH�ORV�EHQHILFLRV�GHILQLGRV�HQ�HVWH�SiUUDIR�

��� (Q� FDVR� GH� TXH� QR� KXELHUD� YROXQWDULRV� VXILFLHQWHV� SDUD� SHUPLWLU� TXH� WRGRV� ORV� SDVDMHURV� UHVWDQWHV� FRQ� UHVHUYD� HPEDUTXHQ� HQ� HO� DYLyQ�� OD� FRPSDxtD� DpUHD�UHVSRQVDEOH�GH�RSHUDU�HO�YXHOR�SRGUi�GHQHJDU�HO�HPEDUTXH�D�ORV�SDVDMHURV�HQ�FRQWUD�GH�VX�YROXQWDG�

��� &XDQGR�VH�GHQLHJXH�HO�HPEDUTXH�D� ORV�SDVDMHURV�HQ�FRQWUD�GH�VX�YROXQWDG�� OD�FRPSDxtD�DpUHD�UHVSRQVDEOH�GH�RSHUDU�HO�YXHOR�HVWDUi�REOLJDGD�D�FXPSOLU� ORV�UHTXLVLWRV�GHILQLGRV�HQ�OD�7DEOD���

3HJDVXV�$LUOLQHV�QR�SDJDUi�LQGHPQL]DFLyQ�DOJXQD�FXDQGR�VH�FRPSUXHEH�TXH�ODV�FLUFXQVWDQFLDV�TXH�FRQGXMHURQ�D�OD�DOWHUDFLyQ�GHO�YXHOR�VH�GHELHURQ�D�FLUFXQVWDQFLDV�H[FHSFLRQDOHV��IXHU]D�PD\RU��

9XHORV

,1'(01,=$&,Ï1�727$/ ,1'(01,=$&,Ï1�5('8&,'$7HQGUi� GHUHFKR� D� UHFODPDU� ODV� FXDQWtDV�LQGHPQL]DWRULDV� LQGLFDGDV� D� FRQWLQXDFLyQ��FDOFXODGDV�HQ�IXQFLyQ�GH�OD�GLVWDQFLD�GHO�YXHOR�\�GH�VL�HV�QDFLRQDO�R�LQWHUQDFLRQDO��HQ�FDVR�GH�TXH�VH�OH�GHQLHJXH�HO� HPEDUTXH�HQ� ODV� VLWXDFLRQHV�TXH�VH�UHILHUDQ�D�HVWD�WDEOD�HQ�OD�7DEOD���\�OD�7DEOD���\�HQ�HO� DSDUWDGR� GH� GHQHJDFLyQ� GH� HPEDUTXH� PiV�DGHODQWH�

/D� LQGHPQL]DFLyQ� TXH� OH�FRUUHVSRQGD�VH�UHGXFLUi�HQ�XQ������FRQ� UHVSHFWR� D� ODV� GXUDFLRQHV�VLJXLHQWHV�\�VH�FDOFXODUi�GH�DFXHUGR�FRQ� OD� GLIHUHQFLD� HQWUH� OD� KRUD� GH�OOHJDGD�UHDO�DO�GHVWLQR�ILQDO�\�OD�KRUD�GH�OOHJDGD�SURJUDPDGD�

,QGHPQL]DFLyQ�

UHGXFLGD

�D� 9XHORV�LQWHUQDFLRQDOHV�GH������NP�R�PHQRV ����¼ ��KRUDV�\�PHQRV ����¼

�E� 9XHORV�LQWHUQDFLRQDOHV�HQWUH������\������NP ����¼� ��KRUDV�\�PHQRV ����¼

�F� 9XHORV�LQWHUQDFLRQDOHV�GH�PiV�GH������NP ����¼ ��KRUDV�\�PHQRV ����¼

�G��9XHORV�QDFLRQDOHV ����¼ ��KRUDV�\�PHQRV ���¼

)2//(72�'(�'(5(&+26�'(�/26�3$6$-(

526�'(�3(*$686�$,5/,1(6