16/3/2015 Pgina/12::libros::LASERIENEGRA

http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/suplementos/libros/10533320140601.html 1/5

Imprimir | RegresaralanotaDomingo,1dejuniode2014

LASERIENEGRADesdelosaos40enadelante,laArgentinafueterritoriopropicioparaeldesarrollodelgnerodetectivesco,sobretodoensuvariantenovelanegra.Conelpasodelosaos,yunavezsuperadaladiscusinacercadesiconstituanungneromenor,loslibros,ytambinmuchosfilms,moldearontodounimaginarionacionalyunaformadenarrarelterroryelautoritarismodelasdictaduras.Enestetexto(conferenciainauguraldelasPrimerasJornadasdeLiteraturayCinePolicialesquesedesarrollarondasatrsenelMuseodelLibroydelaLengua),JorgeLafforguerepasalasvariantesyavataresdelgnero,delostiemposclsicoshastalosneopolicialesdelnuevosiglo.

PorJorgeLafforgue

Voyahilvanarunaseriedeobviedades,alasque,porsertales,nosiempresueleprestrselesatencin.ConrespectoaltemadeestasJornadasbienpodemosdecirdeentradaqueellassonunclaroycontundentementsalasagorerasprediccionessobrelamuertedelpolicialque,pocosaosatrs,circulabanconcrditofavorable.Yenlasquealgunosdenosotrosincurrimostontaodesesperanzadamente.Enloquehacaanuestropas,peroconunamiradanoslocircunscriptaal,advertamosentonces:a)quehabandesaparecidoaquellosmaestrosimbatiblesdelgnero,sellamaranBorgesoPrezZelaschi,CastellanioWalshb)quenohabacoleccionesderelatosencuadradasenelgnero,comolaslegendariasRastrosoElSptimoCrculo,laSerieNaranja,dondelemosaWilliamIrishtraducidoporWalsh,olaNegra,timoneadaporRicardoPigliac)quenofigurabanyaenelmapadenuestrasletraslosconcursosdecuentospoliciales,comolospromovidosporlarevistaVeayLea,conexcelenteratingd)quelaseriedeantologasdelgnero,iniciadamemorablementeporWalshen1953conDiezcuentospolicialesargentinoshabatenidounabuenasecuela,conYates,Bajarla,Fvre,Ferroyotros,peroparecahabersetruncadoye)sindudalomsgrave:quedelostextosclsicos,lasfamosasnovelaproblemas,defiliacininglesa,noseveannilassombras,ydeaquellosquelesiguieron,losnegrosoduros,apenasvislumbrbamosescasosresplandores.Soriano,Piglia,Martini,Sinay,Tizziani,MartelliyUrbanyi,entreotros,alparecerhabandadounpasoalcostadoo,paradecirlomejoryconpuntualidadhistrica,habantenidoqueexiliarseohacerunprudentemutis,dadaslascircunstanciasnacionalesnadafavorablesadesarrolloseinnovaciones,porciertonosloenelterrenodelasletras.

FINDESIGLO

Esbiensabidoquelasdosmodalidadespredominantesdelpolicialtuvieronsumomentodemayoresplendorenladcadade1940,lainglesaoclsicayenelprimerlustrodelos70,layanquionegra.Despus,conuncielopermanentementeencapotado,seprodujounprofundobajnycualquierconjeturasehizoposible(oimposible).SinembargoelempujedesatadoporChandler,Cainycompaahabaprendidofuerteenlasnuevascamadasdeescritores,yportalefectoaparecieronalgunasbuenasnovelasenelexteriordeargentinosexiliados.Recuerdo,porejemplo,Siroco,deVicenteBattista,publicadaenEspaaen1984,yLunacalientedeMempoGiardinellien1983

16/3/2015 Pgina/12::libros::LASERIENEGRA

http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/suplementos/libros/10533320140601.html 2/5

(MempobatalltambinenMxicoenpublicacionesvariasafavordelgneronegro,yenel84reuniesosartculosenunlibrodeigualttulo:Elgneronegro).Peroennuestropasnotodoerasilencioymuerte.Almenosungranescritorsurgeporentoncescondosnotablesnovelas:JosPabloFeinmannconUltimosdasdelavctima(1979)yNieltirodelfinal(1982).Destacosobretodolaprimera,quediolugaraunadelasmejorespelculasdeAdolfoAristarainyque,muysignificativamente,llevaunepgrafedeHammettyotrodeBorges.

Esquealpromediarladictadura,algocomenzamoverseennuestraliteratura,yelmovimientonoslosecircunscribiaPigliayAss.Consuspoliciales,Feinmannestabaenlalneadefuego.Pero,alcaerelgobiernomilitaryabrirsealgunascompuertassaludables,comoelregresodelosexiliados,notodoomuypocovolviasuscaucesanteriores.Aunquenofaltaronintentos:enelrubrodelpolicialpredominaronalgunasapuestaspararemoverlascenizasdelnegroyencenderlasbrasas,peronadamuytrascendenteocurri.Yastranscurrieronlos80,conidasyvueltas,sinunamarchafirmehaciaadelante,haciaunainstanciadiversadiraEzequielDeRosso,haciauntercerumbral.Siporesosaosfuesenecesariorecordarunaoracinfnebre,nodudaraenmencionarlalapidarianotadeElvioGandolfoenlarevistaFierro,juliode1986:Perdnalos,Marlowe,porquenosabenloquehacen,presentadacomounasimpleseriedeapuntesdelector.

Yasentramosenlosaos90,findesigloyfestejosposmodernosconigualpasoincierto,aunquesinbajarlaguardia.Ylodigosinvueltasporqueahoraincurrir,ypidodisculpas,enlapurapedanterayautorreferencialidad.Afinesde1991,JuanMartini,escritoryeditordemuchosquilates,entoncesdirectivodelGrupoSantillana,meinvitaaquepensemosunacoleccindepoliciales,emprendimientoquecontaraconelavaldelGrupoClarn.YasfuequealaosiguientecomienzanapublicarselosprimerosttulosdeLaMuerteylaBrjula,coleccinamicargorespaldadaporlaUTE.Pero,peseasustiradasnomenoresde3000ejemplaresybuenaventa(inclusohuboquereeditarunodeellos),alossietettulosymenosdedosaosdeduracinlacoleccinsecerr,porrazonesnuncaclaramenteexplicitadas.Noobstanteysindesanimarse,MartinimeencargaunaantologaparaAlfaguaradeCuentospolicialesargentinos,quesepublicaenjuniode1997yenlacualreun25textosdeotrostantosautores,deGroussacaSasturainpero,adems,unaoantesColihuepublicaunanuevaedicin,modificadaymuyaumentadadeltrabajorealizadoconJorgeB.Rivera:Asesinosdepapel.Ensayossobrenarrativapolicial.Conesosdoslibros,amediadosdelao1997concluapormiparteelrelevamientodelgneropolicial,tareaemprendidauntantopormeroazarybastantemsporempeoypasin.Pero,adems,estatareamanosehabarealizadoenformaaislada,ensolitario,sinoporelcontrarioenuncontextodondemisamigosJorgeRivera,AnbalFord,EduardoRomano,BeatrizSarloyotrosestudiososbregaronporlareivindicacindelosmalllamadosgnerosmenores,lograndoconprepotenciadetrabajoimponerlosalaconsideracindelaAcademiaydelacrtica,alavezqueratificandosuvigenciaanteunampliopblicolector.Sinembargo,minimonoestabatranquilo,lasdudasmecorroan.Enqusentido?ApocodeponerpuntofinalamiinvestigacinsobrepasadoypresentedelpolicialenlaArgentina,unahistoriademsdeunsiglo,mepreguntabaporlacontinuidaddeesamismahistoria.Enellahabamarcadoynoconstituaningunaoriginalidadcuatroperodos:I)formativo,II)clsica,III)detransicin,yIV)negro.Cabraaventurarunquintoperiodo?O,simplemente,agregarunsegundoperododetransicino,comolegustarapreguntarseaEzequielDeRosso,estbamosfrentealaaperturadeuntercerumbral?Sevislumbrabaentoncesunnuevoperododelgnero?Oacasoveamoslacaducidadmismadelanocindegnero?Otalvezdeesegneroenparticular?Adems,nopensbamosquenuestramiradadebaextendersealenterocontinentedenuestralengua?

Estasymuchasotraspreguntassimilaresseagolpabanenmiperturbadocorazn.Sloenl?Puesciertamenteno.Acasonoacabodeformularesaspreguntasenplural?Ylaraznesmuysimple:prontotomconcienciaoverifiqunosinciertoasombroquetalesinterrogantesnoeranunasuntopersonal,noeranproblemasdemiexclusivacompetencia,perplejidadesdemisnochesdeinsomnio,sinoqueperturbabaneinquietabanamuchosdequienestrabajabanenestecuestionadoterrenodelasletras:tantocomomerosdilemasacadmicosodesafosalaprcticaficcional.

SINRESPUESTAS

PeroantesdeentraraconsiderarlaescenanacionalenelocasodelsigloXX,echemosunarpidamiradaallendenuestrasfronteras.Primeroenelorbedenuestralengua,dondecabedestacardoshechos:antetodolaexpansindelpolicialentierraespaola,quecorrespondealposfranquismoybiendecercaalaetapaenquegobiernaelPSOE(19821996)yenlacuallafiguraestelarfueManuelVzquezMontalbn,conLasoledaddelmanager,AsesinatoenelComitCentralyotrosrelatosdelaserieprotagonizadaporPepeCarvalhotambinsobresalieronenesaexpansinAndreuMartin,JuanMadridysobretodoEduardoMendoza.

Elsegundohecho,quenosataemsdecerca,eslairrupcindelpoliciallatinoamericano,cuyogranimpulsorhasidoyeselasturianoradicadoenMxicoPacoIgnacioTaiboII,quesumaalgunoscubanos,comoelhoyencumbradoLeonardoPaduratambinalchilenoLuisSeplveday,segnlasnminasexpansivas,amuchos

16/3/2015 Pgina/12::libros::LASERIENEGRA

http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/suplementos/libros/10533320140601.html 3/5

otrosexponentesdelgnero,inclusiveaescritorescomoRicardoPiglia,quesindudamanifestaraciertaincomodidadanteestaadscripcin.Pesealaheterogeneidaddelosautoresquelointegran,avecessinautorizacinexpresa,yaldesmedidoautobomboquepractica,hayquereconocerlealneopolicialsucapacidaddeintercomunicacin,ladeapuntalarunmovimientoqueseproclamaabarcativodelenterocontinente:elneopolicialsedicelatinoamericanoo,sincortes,hispanoamericano.

Mientrasestoocurraenotrosmbitosdenuestralengua,enlaArgentinaelreacomodamientoposdictatorialnohabalogradosuperarlasapuestasdelavariantenegra.Osea,apenashabansurgidoindiciosderevertiraquelloslogrosdelossetenta.Conlosequvocosquesuponefijarfechasenunprocesohistrico,meatrevoaestampar1997:enjuniodeeseaoaparecamiantologadecuentospolicialesantesmencionada,dondeconfesabaquenoveaelementossegurosparasuperarlabarreradelperodonegro.Casicomounacorroboracinotalvezencubiertadesmentida,ennoviembredeesemismoaosepublicabaelPremioPlaneta1997:Plataquemada,deRicardoPiglia,sunovelaquemejorrespondealampliogneronovela,peroenparticulardabaunpuntapiterminalenelpasalamuycontrovertidavariantedelpolicialnegro,conpersonajesmemorablescomoelMalito,elNeneBrignoneyelGauchoDorda.Piglia,quehabainiciadoen1969laSerieNegraconunaexcelenteantologadecuentosqueabraUnhombrellamadoSpade,deDashiellHammett,parecaestarahoradespidindosedelgnero.Porsuparte,JuanMartini,otrogranreferente,queenlosaos80habaregresadodeBarcelona,dondesupomotorizarunamuybuenacoleccindepolicialesparaBruguera,clausurenBuenosAiresesavertienteconunvolumenquereunasusTresnovelaspoliciales.Ypararemateydesgraciafallecaesemismo1997OsvaldoSoriano,autordelamultipardicanovelafueradeserieTriste,solitarioyfinal(1973).

Comienzosdelpresentesiglo:elneopoliciallograbaentoncesbuenosrditos,nosloenpaseslatinoamericanossinoquemuchosdesusexponenteserantraducidosyaplaudidosenEuropa,dondebienpodaadvertirsealmismotiempounaaceptacincontinuadaycrecientedelanarrativapolicialescritaensusdiversospasesynosloenellosas,porejemplo,circulabanelgriegoPetrosMrkaris,elsuecoHenningMankell,elirlandsBenjamnBlack,elchinoQiuXiaolong,ylalistapodraprolongarseenformaconsiderable.

Esentoncescuando,paradjicamenteonotanto,aparecenlasvocesagorerasaludidasalcomienzo.Ellasnohablabandeunadebacleuniversal,peros,conmayoromenornfasis,deldeterioroyestancamientodelanarrativapolicialennuestropas.Hastasellegadecirenuncomentarioperiodsticoqueelpolicialnacional,delargatrayectoriaennuestraliteratura,hacumplidosuciclo.

Ademsdeesosjuicioscondenatorios,cuandonoapocalpticos,hubootrosmenostaxativos,peroigualmentepocoamables.Pongounsoloejemplo:enParaunareformulacindelgneropolicialseadviertedeentradaquelaliteraturapolicialtienedosvertientes,recordndoselasdosyaapuntaladas.Sereconoceluegoqueelmodelochandlerianodenovelanegrapudo,quiz,resultarvlidoenlaArgentinadelos70pero,apartirdelos80sehavueltoincrebleyobsoleto,mientrasqueapartirdelos90,lapolicialclsicahaexperimentadoennuestrasletrasunnotableresurgimiento.Arenglnseguido,conbuenosargumentossereivindicaelespritudelagauchescacomomuycercanoanuestrarealidad,entantoenfrentadoalaley,alordenlegalydeallsaltandoalpresente,puedecomprobarseentoncesquelainstitucinpolicialescorruptaensuorganizacinbsica,porlocualbiencabeconcluirquemejorquereformularelgneropolicialserareformarlapolica...EsposibleestardeacuerdoconCarlosGamerro,autordelartculoglosado,sobrelamiradahacialapolicaperomeresultaescasaonulamenteconvincentededucirdealllaimposibilidaddeescribirbuenosrelatospolicialesenlaArgentina,comobienlohaprobadolahistoriaylosiguehaciendo.

LANUEVASITUACION

QuedosdenuestrosmejoresnarradoresalavezqueagudoslectoresGandolfoyGamerrosehayanmostradoextremadamentecrticosfrenteaesetanvapuleadocomoalabadognero,querecorrelahistoriantegradenuestraliteraturamanifiestaosesgadamente,nodebesumirnosenlaindiferencia,perotampocoenlaadhesinasusdichos.Puedequeseaciertoelpocoespesorliterariodelamayoradenuestrosopuschandlerianos,comodisparaGandolfo,oque,comopostulaGamerro,losherederosdeConanDoyleyChestertonhayanretomadoladelantera,aunquesinadvertirlairremediabletrampaquelestiendenuestrarealidado,msconcretamente,larealidadpolicialargentina.

Hoycreoquetalescrticosyelcoroquelosacompaaseequivocanalhablarslodetextosclsicosydetextosnegroscomonicascategoras,sinningnagregado,varianteomatiz.(DeserasnoscostaramuchodeterminarenqucasilleroincluiraunWilliamIrishoaunSimenon,porejemplo).Porotrolado,sibienesciertoquenuestropasfuepioneroylargamenteencabezlaproduccindeficcionespolicialesenespaol,nodebeamilanarnosnideprimirnosqueendistintosmomentosdelahistoriaotrasnacionesmuestrenunamejorperformance.Encuantoalacorrupcindelapolica,quemuchodesasosiegaaGamerro,paraquienesunamarcaestrictamentenacional,

16/3/2015 Pgina/12::libros::LASERIENEGRA

http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/suplementos/libros/10533320140601.html 4/5

muchometemoquetambincaractericeaotrasvariasinstitucionespolicialesdelmundo.

Tiranteselanclaen1997mirandohaciaatrs,hacindoloahorahaciaadelantemedetendrapenasunaodespus.En1998sepublicandoslibrosqueestablecennuevoscdigosdelecturaparaelgnero:Lasislas,deGamerro,yLatraduccin,dePabloDeSantis.Sobrelaprimeravolverluego.Latraduccin,finalistadelPremioPlaneta,tuvodeentradaunamuybuenarecepcincrticaydepblico,tantoquedosaosdespusPlanetasacaunacuidadaedicinconunaguadelecturaespecialparaeltrabajoenelaula,oseaqueesetextosehadedifundiranivelescolar.SimultneamenteaparecaenEspaaFilosofayLetras,tambindeDeSantis.Enambasnovelaslosrecursosdelpolicialestnpresentesenescenariosopresivosyfantasmagricos,conunclarodesplazamientodelafiguradeldetectivetradicional.EnelenigmadeLatraduccinnointervienenpasionesporseresreales,lasvenganzasoajustesdecuentasfrecuentesenlospolicialesclsicos.Elplanopolicialdelahistorianarradasealimentadeotroplanoalquedenominamoscognoscitivo.Lanaturalezadelconflictonoseescapadelacategoradeloextrao,quenoencuentraexplicacinentrepolicasodetectivessinoentreintelectualesespecializadoseneltemaqueloshareunido:lapalabraylatraduccin(AdrianaE.Narvez).PorciertonosonesosdoslosnicostextosvinculadosconelpolicialdeDeSantis,quienhaincursionadotambinenlaliteraturaparaadolescentes,lahistorieta,losguionesdeTVyelensayo.

Vayamosentoncesaotrospersonajessignificativosdeestahistoria.GuillermoMartnez,jovenmatemticobahiensequeen1989debutaconunexcelentelibrodecuentos,Infiernogrande,ypublicaluegoregularmente,alcanzandosumayorxitoen2003conunanovelapolicialclsica,Crmenesimperceptibles,queen2008llevaalcineAlexdelaIglesiacomoLoscrmenesdeOxford.Otrafiguraquehaalcanzadounagranproyeccinmeditica,esClaudiaPieiro,enparticulardesdequeganelpremioClarn/Alfaguaraen2005,conLasviudasdelosjueves,llevadaalcineporMarceloPieyro.Otrasnovelasdeestaescritora,quebienpuedenencuadrarseenelpolicial,sonsutempranaTuyaysultimaproduccin,Betib,filmadaporMiguelCohan.Conunafluidaescritura,personajesbiendefinidoseincorporacindenovedososescenarios,estaautorahasabidoconquistarunvastopblico(recordemosquemuypocasmujeres,SyriaPoletti,MaraAnglicaBoscoynomuchasms,habanincursionadoenelpolicialentrenosotrosyningunadeellasalcanzlapopularidaddeClaudiaPieiro).

VuelvoaCarlosGamerro,quecomolostresescritoresprecedentesnacipocodespusdeiniciadaladcadadel60(1962),tambincomoellossuactividadnoseciealaficcin,sinoquedocenciayensayocrticotienenlugardestacadoensuhaber.Planteadacomounthriller,Lasislassedesarrollacomonovelapoltica,sinperderdevistaelclimadesuspensoquetodopolicialreclamahastasusltimaspginas,escribeSergioOlguneneldiarioLaNacin.EsteyotroscomentarioscrticossobreLasislasseconsignanyanalizandebidamenteenLaformadelaverdad,tercercaptulodeNuevossecretos(2012)deEzequielDeRosso,unmuyslidoyagudolibrodeteoraycrticasobreeltemaquerefieresusubttulo(TransformacionesdelrelatopolicialenAmricaLatina19902000),proponiendounalecturadeciertostextosclavedelarecienteliteraturacontinentalcomorelatosqueevocanelgnero,peroquerecurrentementefrustransusexpectativas.

Enlaslneasprecedentesheconvocadoacuatroescritoresquecomenzaronatejersusobrasenlabisagraentreambossiglosyluegosehanconsolidadocomofigurasineludiblesenelpanoramadelaactualliteratura.Enestepanoramahayalgunosescritoresdelaviejaguardiaquesiguenactivos(Piglia,Battista,Abs,FernandoLpez)omuyactivos(Sasturain).Perotambinhayyescribenmuchosdelamismapromocinoapenasposteriores,comoelubicuoeincansableOsvaldoAguirreoSergioOlgun,queacabadepublicarLasextranjeras,dondereaparecelaperiodistaVernicaRosenthal,queyaseinsinacomoprotagonistadetodaunasagayademsLeonardoOyola(Sieteyeltigreharapiento,Santera),RicardoRomero(ElsndromedeRasputn),ErnestoMallo(Meverscaer),DiegoGrilloTrubba(CrmenescolonialesIyII),MarianoQuirs(premioLauraPalmernohamuerto,conRoNegro)ylalistanoconcluyeaqu.Peroquiero,antesdeterminar,dejarconstanciadeunaseriedenotablescronistas,que,enlaestelawalshiana,hanescritotextosenlosbordesdelpolicial,investigacionesperiodsticasqueentranysalendel.Parahacerloslodarcuentadelapuntadeliceberg:OsvaldoAguirre(HistoriasdelamafiaenlaArgentina,entremuchosotrosttulos),JavierSinay(LoscrmenesdeMoissVille),SelvaAlmada(Chicasmuertas)ylaencumbrada,conplenoderecho,LeilaGuerriero(Lossuicidasdelfindelmundo).

Yahorassemeacabeltiempo.Paracerrarvuelvoalaapertura,aesapuntualizacinsegnlacualsecertificabalamuertedelpolicialenelpas.Pocosaoshantranscurridodesdeaquellasvocesagoreras.Hoy,sinsobrestimarloslogros,nadanosimpidedesmontarsuinconsistencia:tenemoscongresosyjornadascomolapresente,ynosloenBuenosAirestenemoscoleccionesquevandesdelasseriesdeTusquets,conbuenaaceptacinentrenosotros,hastaExtremonegro,consusconcursosysusautoresnacionalestenemosdifusinmediticaenlaquesobresalenlosprogramastelevisivosdeJuanSasturaintenemosvaliososrastreadoresdelostramosinicialesdelpolicialenelpas,comoRomnSetton,organizadordeestasjornadas,ytambingrandeslectoresquehanreflexionadoconsumaagudezasobrelosavataresdelgnerocomoEzequielDeRossofinalmentetenemosescritoresquesereconocenenfiliacionesperoalavezabrennuevassendas:Borges/Piglia/

16/3/2015 Pgina/12::libros::LASERIENEGRA

http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/suplementos/libros/10533320140601.html 5/5

DeSantis,porejemplo.Ysinotodobrillacomoelsol,hayquerecordarquetampocoocurriesoenaquellosmomentosdegranesplendor.

DurantevariosaossolareunirmehastaaltashorasdelanocheconJorgeB.RiveraensucasadeVilladelParque,paraintercambiarlecturas,pensarproyectosytomarbuenvino.DeesascharlassurgiAsesinosdepapel.Seguramentel,comoyoahora,sesentiragratificadoalverqueintegrantesdeunaodosgeneracionesposterioresavanzansintreguayconpasofirmeenlamismasenda.

LasPrimerasJornadasdeLiteraturayCinePolicialesenArgentinaorganizadasporelProyectodeInvestigacinUBACyTTeorasdelpolicialyPIPA(ProyectodeinvestigacindepolicialesenArgentina),tuvieronlugarlosdas29y30demayoenelMuseodelLibroydelaLengua.Participaron,entreotrosescritoresycrticos,JuanSasturain,LuisChitarroni,RomnSetton,GuillermoMartnez,SylviaSaitta,OsvaldoAguirre,HugoSalas,CarlosGamerroyPabloDeSantis.

20002015www.pagina12.com.ar | RepblicaArgentina | TodoslosDerechosReservados

SitiodesarrolladoconsoftwarelibreGNU/Linux.