Página1de4

GenXExposureStudyNorthCarolinaStateUniversity

CampusBox7633Raleigh,NC27695-7633

Phone:855-854-2641https://chhe.research.ncsu.edu/coec/projects/genx/the-genx-exposure-study/

Figura 2 Partes de concentración de GenX por billón en muestras de agua del grifo (cada punto representa una muestra) recolectadas en el estudio (puntos negros) y en agua tratada por la planta Sweeny de la ASPCF desde el 2 de octubre al 5 de diciembre de 2017 (puntos blancos) (datos de www.cfpua.org).

Public Health Value

Non-detect

Gen

X(partspertrillion)

[insertarlafecha]

Estimado[…],

GraciasporparticiparenelestudiodeexposiciónaGenX.EsteestudioesperapoderversiGenXyotrosfluoro-químicosestánpresentesenloscuerposdelosresidentesdelcondadodeNewHanover.Unfluoro-químicoesunquímicoquecontieneflúor;GenXesunfluoro-químicousadoparahacerTeflonTM.Comopartedelestudio,medimoslapresenciadeGenXyotrosfluoro-químicosenmuestrasdeaguadelgrifodesuscasas(Figura1).Estereportedescribelosresultadosinicialesdelasmuestrasdeagua.Losresultadosdelasmuestrasdeaguadesuscasasestánpresentadosenlapágina4.

Demomentoestamosanalizandolasmuestrasdesangreyorinaobtenidasenelestudio,porloqueesosresultadosaúnnoseencuentrandisponibles.Estamoscompartiendolosresultadosdelaguaporquenoqueríamosaplazarlallegadadelinformehacíaustedes.HemoscompartidolosresultadosgeneralesconlaAutoridaddeServiciosPúblicosdeCapeFear.

¿Quéhicimos?

• Testeamos17fluoro-químicos,incluyendoGenX,enaguadelgrifode198casasenelcondadodeNewHanover,recogidosentreel3yel8dediciembredel2017.

• Losfluoro-químicosquetesteamosfueronescogidostomandoencuentalosquímicosquehansidoextensamenteestudiadosenlaliteraturacientífica,yelconocimientosobrelosproductosquímicosdeChemours.

• Paraeltrabajodelaboratorio,seguimoslosprocedimientosestándaresdelaAgenciadeProtecciónMedioambiental.

• Paraverunalistacompletadefluoro-químicostesteados,favordevisitarelsitiowebdelEstudiodeExposiciónaGenX(tinyurl.com/GenXstudy).

Figura1Recoleccióndemuestrasdeagua

Página2de4

GenXExposureStudyNorthCarolinaStateUniversity

CampusBox7633Raleigh,NC27695-7633

Phone:855-854-2641https://chhe.research.ncsu.edu/coec/projects/genx/the-genx-exposure-study/

-1,0002,0003,0004,0005,0006,000

GenX

PFMOAA

Nafion

byprod

uct2

PFO2H

xA

Figura 3 Respuesta promedio de los instrumentos en a través de todas las muestras de GenX y fluoro-químicos relacionados para los cuales no hubo estándares analíticos disponibles (PFMOAA, Nafion byproduct2 y PFO2HxA).

Averagerespon

se

¿Quéencontramosengeneral?

• GenXfueencontradoenlamayoríadelasmuestrasdeaguarecolectadasdelascasasquerecibíanserviciosdelaplantadetratamientosSweenydelaASPCF,querecibeaguadelRíoCapeFear(véanselospuntosnegrospara“fuentedelRíoCapeFear”enlafigura2).Nohubomuestrasdeaguaqueestuvieraporsobrelametadelasaludpúblicade140partesporbillón)[sic].EstametafuebasadaenestudiossobreGenXconanimales.

• MuestrasdeaguadelgrifodecasasquerecibenserviciosdelaplantasubterráneadelaASPCF(4casas)notuvieronGenXdetectable(véansepuntosnegrosparafuentesubterráneaenlafigura2).

• “Nodetectado”significaquepuedequeGenXnohayaestadopresente,oqueelnivelerasuficientementebajoparaquenopudieraserdetectadoporellaboratorio,oquehubounproblemaconlamuestrayellaboratorionopudomedirla.

• AdemásdeGenX,encontramosotrosfluoro-químicostalescomounsubproductodeNafion(Nafionbyproduct2),perfluoro-2-methoxyaceticacid(PFMOAA),yperfluoro(3,5-dioxahexanoic)acid(PFO2HxA)enmuestrasdeagua.Losresultadosparaestosquímicossonconsideradosestimadossemicuantitativos(talcomosedescribeabajo).LarespuestapromediodelosinstrumentosdelaboratorioalolargodetodaslasmuestrasfuemásaltaqueladeGenX(véasefigura3).Lapalabrapromediosignificaqueunresultadoestípicooque“estáenelmedio”delosresultadosdeaguasdeotroshogares.ActualmentenohayvaloresdesaludparaNafionbyproduct2,PFMOAA,oPFO2HxA.

• Losfluoro-químicosPFNA,6:2FTS,PFBS,PFHxA,PFO3OA,yPFO4DAestuvieronpresentesenun5%omenosdeloshogaresmuestreados.Nomostramosestosresultadosaquí.

¿Cuálessonlaslimitacionesdelasmuestrasdeagua?

Losresultadosenlapágina4muestranlosnivelesdefluoro-químicosenelaguadelgrifoensucocinaenunpuntoeneltiempo.Desconocemosloscambiosdiariosenlasconcentracionesdefluoro-químicosenelgrifo.

Enlamayoríadeloscasos,solounamuestrafuerecolectadaencadacasa.AlgunoscambiosenlasconcentracionesdebidoaloscambiosenlosnivelesdeGenXenelaguatratadaporlaplataSweenyduranteeltiempo(véaselaextensióndepuntosblancosendirección

Página3de4

GenXExposureStudyNorthCarolinaStateUniversity

CampusBox7633Raleigh,NC27695-7633

Phone:855-854-2641https://chhe.research.ncsu.edu/coec/projects/genx/the-genx-exposure-study/verticalenlafigura2).Enotraspalabras,debidoaquelosnivelesdeGenXenSweenycambian

duranteeltiempo,esposiblequelosnivelesdeGenXyotrosfluoro-químicoscambientambién.

OtralimitacióneselhechodequelosresultadosdeNafionbyproduct2,PFMOAA,PFO2HxA,PFO3OA,yPFO4DAsonconsideradossemicuantitativos,loquesignificaque,apesardequetenemosconfianzaenlapresenciadecadasustancia,noconocemossusconcentracionesexactasporquequelasherramientasnecesariaspararealizarlacuantificaciónnoestabandisponiblesalmomentodelanálisis.

Losresultadosdelasmuestrasdeaguadesuhogarsonpresentadosenlapágina4.Alobservarlaubicacióndecadafluoro-químico,tengaencuentaqueelrangodeconcentraciónpuedecambiar.

Sitienepreguntasfavordecontactarnuestraoficina-estudioporteléfono(855-854-2641)ocorreoelectrónico(genexexposurestudy@ncsu.edu).

Unavezmás,ennombredelequipodelEstudiodeExposiciónaGenX,graciasporsuparticipaciónenelestudio.

Sinceramente,

JaneHoppin,ScD

EstudiodeExposiciónaGenX,InvestigadorPrincipal

Página4de4

Acontinuaciónsemuestranlosresultadosdemuestradeaguadesucasa.

Leyenda:

NDes“nodetectado”

Paralossiguientesquímicos,nomostramosvaloresespecíficosporqueestimamoslasconcentraciones(talcomoestádescritoenlapágina3).Solamentemostramosdondeestánlasmuestrasdesuhogarenladistribucióndetodaslasmuestrasdeagua,ydondesonrelativasalpromedio.Losestimadosnosoncomparablesatravésdelostresgráficos.

Los niveles químicos de su agua

Valor de salud (si está disponible)

Nivel promedio a través de todas las casas Los niveles químicos de otros hogares