Post on 30-Apr-2020
Las preposiciones para la clase de español en Noruega
Maximino J. Ruiz Rufino, ILOS (m.j.r.rufino@ilos.uio.no)
2 >
Vosotras, las familiares, inevitables golosas, vosotras, moscas vulgares, me evocáis todas las cosas.
Antonio Machado
Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)
El Vuelo del Moscardón Nikolai Rimsky-Korsakov
3 >
Manuales de español
Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)
4 > Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)
Gramática básica del estudiante de español (Difusión)
5 >
Som små barn peker de opp på verdenshimmelen, ser at det ikke er noen skyer der, og tror de kan gå i kortbukse hele dagen.
Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)
Men vi vet at det blir regn, det blir uvær, det blir det alltid, det er bare et spørsmål om tid.
Svart frost, Asbjørn Jakling (2012)
6 >
¿Vienes a nuestra casa?
Llegamos a las 5:30.
Dale este libro a Susana.
Aquí huele a sudor.
A partir del martes estaremos de vacaciones.
Está a punto de llover.
Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)
La tormenta
7 >
¿Vienes a nuestra casa? Llegamos a las 5:30.
Dale este libro a Susana. Aquí huele a sudor. A partir del martes estaremos de vacaciones.Está a punto de llover.
Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)
La tormenta
8 >
Uso de las preposiciones
Con contenido léxico
¿Vienes a nuestra casa? Llegamos a las 5:30.
Puede aprenderse
Con contenido gramatical
Dale este libro a Susana. Aquí huele a sudor. A partir del martes estaremos de vacaciones.Está a punto de llover.
Debe estudiarse
Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)
9 >
Elegir/justificar la preposición
1) Con contenido léxico
La preposición y su término están asociados a undeterminado significado (tiempo, lugar, modo...)
Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)
10 >
Elegir/justificar la preposición
2) Con contenido gramatical
La preposición no está asociada a un significado concreto y forma parte de una estructura fija.
Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)
11 >
Diferencias entre español y noruego
• Las preposiciones del español deben preceder siempre a su término:
Hva snakker du om? > ¿De qué estás hablando?
*¿Qué estás hablando de?
• Los pronombres personales que funcionan como término de una preposición son diferentes:
Jeg tenker på deg (objektpronomen)
Pienso en ti (serie propia)
Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)
12 >
Tierra (1570)Archimboldo
Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)
13 >
Resumen 1:
1) Uso de las preposiciones (preposiciones con uso léxico y preposiciones con uso gramatical)
2) La preposición se elige/justifica a partir de la clasificación anterior: preposiciones con significado (tiempo, lugar, modo, característica) preposiciones en estructuras fijas (CD/CI, verbos con preposición, preposiciones en perífrasis verbales, locuciones)
3) Diferencias entre el español y el noruego (preposición + término; preposición + pronombres personales).
Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)
14 >
Resumen 2:
Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)
https://www.mindmeister.com/943640668?t=NyMvR6tgbM
15 >
Página colaborativa
Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)
https://www.hf.uio.no/ilos/tjenester/kunnskap/sprak/nettsprak/spansk/lesesal/preposiciones/index.html
16 >
Participa en la página publicando tus ejercicios sobre preposiciones:
https://www.hf.uio.no/ilos/tjenester/kunnskap/sprak/nettsprak/spansk/lesesal/preposiciones/index.html
Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)