Փետրուար 5Փետրուար 5Փետրուար 5Փետրուար 5

ԴԴԴԴԲարեկենդան Առաջաւորաց Բարեկենդան Առաջաւորաց Բարեկենդան Առաջաւորաց Բարեկենդան Առաջաւորաց

ԵսԵսԵսԵս. . . . 61616161:1:1:1:10000

FORTH FORTH FORTH FORTH SUNDAY SUNDAY SUNDAY SUNDAY The Fast oThe Fast oThe Fast oThe Fast o

IIIIsaiah saiah saiah saiah 61:1061:1061:1061:10

Ուրեմն յոյսի Աստուածը թող լեցնէ ձեզ ամէն ուրխաղաղութեամբ՝ ձեր հաւատքին համեմատ, որպէսզի ձեր յոյսը առատանայ Սուրբ Հոգիին զօրութեամբ: May the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

920 Progress Avenue, 920 Progress Avenue, 920 Progress Avenue, 920 Progress Avenue,

www.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.com

Փետրուար 5Փետրուար 5Փետրուար 5Փետրուար 5, 2017, 2017, 2017, 2017---- February 5February 5February 5February 5, 2017, 2017, 2017, 2017

ԴԴԴԴ. . . . ԿԻՐԱԿԻԿԻՐԱԿԻԿԻՐԱԿԻԿԻՐԱԿԻ Ս. ԾՆՆԴԵԱՆՍ. ԾՆՆԴԵԱՆՍ. ԾՆՆԴԵԱՆՍ. ԾՆՆԴԵԱՆ

Բարեկենդան Առաջաւորաց Բարեկենդան Առաջաւորաց Բարեկենդան Առաջաւորաց Բարեկենդան Առաջաւորաց պապապապահոցհոցհոցհոց Ճաշու ընթերցուածներՃաշու ընթերցուածներՃաշու ընթերցուածներՃաշու ընթերցուածներ

0000----62:962:962:962:9, , , , ԲԲԲԲ. . . . Տիմոթ. Տիմոթ. Տիմոթ. Տիմոթ. 2222:1:1:1:15555----26262626, , , , Յովհ. Յովհ. Յովհ. Յովհ. 6666::::15151515----21212121

SUNDAY SUNDAY SUNDAY SUNDAY OFOFOFOF FEAST OFFEAST OFFEAST OFFEAST OF NATIVITYNATIVITYNATIVITYNATIVITY The Fast oThe Fast oThe Fast oThe Fast of Holy Catechumensf Holy Catechumensf Holy Catechumensf Holy Catechumens

Synaxis readingsSynaxis readingsSynaxis readingsSynaxis readings 61:1061:1061:1061:10----62:962:962:962:9; ; ; ; 2222 Timothy Timothy Timothy Timothy 2222:1:1:1:15555----26262626; John ; John ; John ; John 6666:15:15:15:15----21212121

Ուրեմն յոյսի Աստուածը թող լեցնէ ձեզ ամէն ուրախութեամբ ու խաղաղութեամբ՝ ձեր հաւատքին համեմատ, որպէսզի ձեր յոյսը առատանայ Սուրբ Հոգիին զօրութեամբ: (Հռոմ.15:13)

May the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit. (Romans 15:13)____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

920 Progress Avenue, 920 Progress Avenue, 920 Progress Avenue, 920 Progress Avenue, TorontoTorontoTorontoToronto, O, O, O, ONNNN M1G 3TM1G 3TM1G 3TM1G 3T1111 Tel: (416)431Tel: (416)431Tel: (416)431Tel: (416)431----3001 3001 3001 3001

www.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.com

1

ախութեամբ ու խաղաղութեամբ՝ ձեր հաւատքին համեմատ, որպէսզի ձեր յոյսը

May the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in him, so that (Romans 15:13)

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին...........Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին...........Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին...........Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին...........

Ազատուհի Հէքիմեանի Լուսին Պէյլէրեանի Համայն Պէյլէրեան եւ Թաշճեան ընտանիքներու ննջեցելոցThe deceased members of Beylerian and Tashjian familesՍահակ Քէշիշեանի Արիս Սիանոս ՍարգսեանՀարմիկ Մկրտչեանի ԱՆժել Մկրտչեանի Արաքսի Գոճոյեանի Յակոբ Գալստեանի Ալեքսանտր ՆահապետեանԼեւոն Շեկոյեանի Սեւան եւ Սանամ Պօղոսեան Յաւարտ Ս. Պատարագի սուրճի եւ անուշեղէնի հիւրասիրութիւն`ողբացեալներ Հարմիկ եւ Անժել ՄկրտչեաններՀարմիկ եւ Անժել ՄկրտչեաններՀարմիկ եւ Անժել ՄկրտչեաններՀարմիկ եւ Անժել Մկրտչեաններյիշատակին` իրենց հարազատներու կողմէ:

Following the Divine Liturgy coffee & cookies will be served for the lateHarmik & Harmik & Harmik & Harmik & Angel MkrtchiaAngel MkrtchiaAngel MkrtchiaAngel Mkrtchian and Sahak Keshishiann and Sahak Keshishiann and Sahak Keshishiann and Sahak Keshishian

Ս. Սեղանի ծաղիկնՏէր եւ Տիկ.Տէր եւ Տիկ.Տէր եւ Տիկ.Տէր եւ Տիկ.Վազգէն եւ Ալիս ՏէօքմէճեանՎազգէն եւ Ալիս ՏէօքմէճեանՎազգէն եւ Ալիս ՏէօքմէճեանՎազգէն եւ Ալիս ՏէօքմէճեանԳեղամ եւ Մելինէ Տէքիրմէնճեաններու Գեղամ եւ Մելինէ Տէքիրմէնճեաններու Գեղամ եւ Մելինէ Տէքիրմէնճեաններու Գեղամ եւ Մելինէ Տէքիրմէնճեաններու

Խորանի Ծաղիկներու պատրաստում՝"Flowers of the World""Flowers of the World""Flowers of the World""Flowers of the World"

The Altar Flowers and the Sunday BulletiMr. & Mrs. VaskeMr. & Mrs. VaskeMr. & Mrs. VaskeMr. & Mrs. VaskeIn Memory of Kegham & Meline DekirmendjianIn Memory of Kegham & Meline DekirmendjianIn Memory of Kegham & Meline DekirmendjianIn Memory of Kegham & Meline Dekirmendjian

Altar Flowers provided by""""Flowers of the WorldFlowers of the WorldFlowers of the WorldFlowers of the World

ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին...........Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին...........Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին...........Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին...........

Azadouhi Hekimian Lousin Beylerian եւ Թաշճեան ընտանիքներու ննջեցելոց

The deceased members of Beylerian and Tashjian familes Sahak Keshishian

Արիս Սիանոս Սարգսեանի Aris Sianos Sarkisian Harmik Mkrtchian

Angel Mkrtchian ի Araxi Kojoian

ի Hagop Galstyan Ալեքսանտր Նահապետեանի Alexander Nahapetyan

Levon Shekoyan Սեւան եւ Սանամ Պօղոսեանի Sevan & Sanam Poghosyan

Յաւարտ Ս. Պատարագի սուրճի եւ անուշեղէնի հիւրասիրութիւն`Հարմիկ եւ Անժել ՄկրտչեաններՀարմիկ եւ Անժել ՄկրտչեաններՀարմիկ եւ Անժել ՄկրտչեաններՀարմիկ եւ Անժել Մկրտչեաններուուուու եւ Սահակ Քէշիշեանի եւ Սահակ Քէշիշեանի եւ Սահակ Քէշիշեանի եւ Սահակ Քէշիշեանի

իրենց հարազատներու կողմէ:

Following the Divine Liturgy coffee & cookies will be served for the laten and Sahak Keshishiann and Sahak Keshishiann and Sahak Keshishiann and Sahak Keshishian by their loved ones.

ծաղիկներու եւ թերթիկի նուիրատու՝Վազգէն եւ Ալիս ՏէօքմէճեանՎազգէն եւ Ալիս ՏէօքմէճեանՎազգէն եւ Ալիս ՏէօքմէճեանՎազգէն եւ Ալիս Տէօքմէճեան եւ ընտանիք՝ եւ ընտանիք՝ եւ ընտանիք՝ եւ ընտանիք՝

Գեղամ եւ Մելինէ Տէքիրմէնճեաններու Գեղամ եւ Մելինէ Տէքիրմէնճեաններու Գեղամ եւ Մելինէ Տէքիրմէնճեաններու Գեղամ եւ Մելինէ Տէքիրմէնճեաններու յիշատակին յիշատակին յիշատակին յիշատակին

Խորանի Ծաղիկներու պատրաստում՝ "Flowers of the World""Flowers of the World""Flowers of the World""Flowers of the World"

he Altar Flowers and the Sunday Bulletin are sponsored by

Mr. & Mrs. VaskeMr. & Mrs. VaskeMr. & Mrs. VaskeMr. & Mrs. Vasken & Alice Deukmejian & Familyn & Alice Deukmejian & Familyn & Alice Deukmejian & Familyn & Alice Deukmejian & Family In Memory of Kegham & Meline DekirmendjianIn Memory of Kegham & Meline DekirmendjianIn Memory of Kegham & Meline DekirmendjianIn Memory of Kegham & Meline Dekirmendjian

Altar Flowers provided by Flowers of the WorldFlowers of the WorldFlowers of the WorldFlowers of the World""""

2

nam Poghosyan

Յաւարտ Ս. Պատարագի սուրճի եւ անուշեղէնի հիւրասիրութիւն` եւ Սահակ Քէշիշեանի եւ Սահակ Քէշիշեանի եւ Սահակ Քէշիշեանի եւ Սահակ Քէշիշեանի

Following the Divine Liturgy coffee & cookies will be served for the late loved ones.

նուիրատու՝ եւ ընտանիք՝ եւ ընտանիք՝ եւ ընտանիք՝ եւ ընտանիք՝ յիշատակին յիշատակին յիշատակին յիշատակին

red by

ՏՕՆ Ս.ԳՐԻԳՈՐ ԼՈՒՍԱՒՈՐԻՉԻ ՈՐԴԻՆԵՐՈՒՆՏՕՆ Ս.ԳՐԻԳՈՐ ԼՈՒՍԱՒՈՐԻՉԻ ՈՐԴԻՆԵՐՈՒՆՏՕՆ Ս.ԳՐԻԳՈՐ ԼՈՒՍԱՒՈՐԻՉԻ ՈՐԴԻՆԵՐՈՒՆՏՕՆ Ս.ԳՐԻԳՈՐ ԼՈՒՍԱՒՈՐԻՉԻ ՈՐԴԻՆԵՐՈՒՆԱՐԻՍՏԱԿԷՍԻ, ՎՐԹԱՆԷՍԻ, ՅՈՒՍԻԿԻ, ԱՐԻՍՏԱԿԷՍԻ, ՎՐԹԱՆԷՍԻ, ՅՈՒՍԻԿԻ, ԱՐԻՍՏԱԿԷՍԻ, ՎՐԹԱՆԷՍԻ, ՅՈՒՍԻԿԻ, ԱՐԻՍՏԱԿԷՍԻ, ՎՐԹԱՆԷՍԻ, ՅՈՒՍԻԿԻ,

ԳՐԻԳՈՐԻՍԻ ԵՒ ԴԱՆԻԷԼԻԳՐԻԳՈՐԻՍԻ ԵՒ ԴԱՆԻԷԼԻԳՐԻԳՈՐԻՍԻ ԵՒ ԴԱՆԻԷԼԻԳՐԻԳՈՐԻՍԻ ԵՒ ԴԱՆԻԷԼԻ

Շաբաթ Փետրուար 4-ին ՀայՍուրբ Գրիգոր Լուսաւորիչի որդիները եւ թոռները: Ս. Գրիգոր երկու որդի ունէր, Արիստակէս եւ ՎրթանէսՄօտաւորապէս 310թ. Հայոց Տրդատ թԿեսարիայէն կու գան Հայաստան:

ԱրիստակէսԱրիստակէսԱրիստակէսԱրիստակէսոր կուսակրօն մնացած էր եւ իր հձեռնադրուած էր քահանայ, թուին, ան մասնակցեցաւ Տիեզերական Ժողովինհասակինկաթողիկոսութենէիշխանի կողմէիր ուսուցման մէջ։

«Ջուխտակ Ս. Հայրապետ Արիստակէս Հայրապետին Ան ամուսնացած էր եւ ունէիր եղբօր նահատակութեան լուրը Վաղարշապատ հասաւ, Վրթանէսը 333 թ. 70 տարեկան պատկառելի հասակերրորդ Կաթողիկոսը: քրիստոնէութեան տարածման տարեկան հասակին։ Թաղուեցաւ Դարանաղեաց գաւառի Թորդան աւանը, ուր թաղուած էին նաեւ իր հայրը՝ Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչը եւՏրդատ թագաւորը: ՍՍՍՍ. . . . ԳրիգորիսԳրիգորիսԳրիգորիսԳրիգորիս (295(295(295(295----337)337)337)337) Վրթանէսառաջինն էր: 320 թ. հազձեռնադրուեցաւ եւ ղրկուեցաւ քարոզելու Հայաստանի շրջակայ երկիրները՝ «Աղուանք եւ Վիրքի կողմերը, այսինքն Մազքթանց սահմանները»: Սակայն հոն նահատակուեցաւ ու իր մարմինը տեղափոխուեցաւ Արցախ եւ ամփոփուեցաւ Ամարաս վանքի բակին մէջ։

ՏՕՆ Ս.ԳՐԻԳՈՐ ԼՈՒՍԱՒՈՐԻՉԻ ՈՐԴԻՆԵՐՈՒՆՏՕՆ Ս.ԳՐԻԳՈՐ ԼՈՒՍԱՒՈՐԻՉԻ ՈՐԴԻՆԵՐՈՒՆՏՕՆ Ս.ԳՐԻԳՈՐ ԼՈՒՍԱՒՈՐԻՉԻ ՈՐԴԻՆԵՐՈՒՆՏՕՆ Ս.ԳՐԻԳՈՐ ԼՈՒՍԱՒՈՐԻՉԻ ՈՐԴԻՆԵՐՈՒՆ ԵՒ ԹՈՌՆԵՐՈՒՆԵՒ ԹՈՌՆԵՐՈՒՆԵՒ ԹՈՌՆԵՐՈՒՆԵՒ ԹՈՌՆԵՐՈՒՆԱՐԻՍՏԱԿԷՍԻ, ՎՐԹԱՆԷՍԻ, ՅՈՒՍԻԿԻ, ԱՐԻՍՏԱԿԷՍԻ, ՎՐԹԱՆԷՍԻ, ՅՈՒՍԻԿԻ, ԱՐԻՍՏԱԿԷՍԻ, ՎՐԹԱՆԷՍԻ, ՅՈՒՍԻԿԻ, ԱՐԻՍՏԱԿԷՍԻ, ՎՐԹԱՆԷՍԻ, ՅՈՒՍԻԿԻ,

ԳՐԻԳՈՐԻՍԻ ԵՒ ԴԱՆԻԷԼԻԳՐԻԳՈՐԻՍԻ ԵՒ ԴԱՆԻԷԼԻԳՐԻԳՈՐԻՍԻ ԵՒ ԴԱՆԻԷԼԻԳՐԻԳՈՐԻՍԻ ԵՒ ԴԱՆԻԷԼԻ (Փետրուար 4, 2017)

ին Հայ Առաքելական եկեղեցին կը յիշատակէ

Սուրբ Գրիգոր Լուսաւորիչի որդիները եւ թոռները: Ս. Գրիգոր երկու որդի ունէր, Արիստակէս եւ Վրթանէս եւ երկուքն ալ ծնած էին Կեսարիա:

որապէս 310թ. Հայոց Տրդատ թագաւորի հրաւէրով անոնք արիայէն կու գան Հայաստան:

ԱրիստակէսԱրիստակէսԱրիստակէսԱրիստակէս Հայրապետը Հայրապետը Հայրապետը Հայրապետը (264(264(264(264----333)333)333)333) կրտսեր տղան էր որ կուսակրօն մնացած էր եւ իր հձեռնադրուած էր քահանայ, ապա եպիսկոպոս։ 325 թուին, ան մասնակցեցաւ Նիկիոյ ԱՏիեզերական Ժողովին: 326 թ.-ին, 60 տարեկան հասակին, յաջորդեց իր հօրը: կաթողիկոսութենէ ետք սպաննուեցաւ Արքեղայոս իշխանի կողմէ 333 թ., հաստատ մնալով հաւատքի իր ուսուցման մէջ։ Թաղուեցաւ Երզնկայի

Ջուխտակ Ս. Հայրապետ» վանքի բակը:

Արիստակէս Հայրապետին յաջորդեց մեծ եղբայրը` ՎրթանէսՎրթանէսՎրթանէսՎրթանէսունէր երկու զաւակներ՝ Գրիգորիս եւ Յուսիկ:

իր եղբօր նահատակութեան լուրը Վաղարշապատ հասաւ, Վրթանէսը թ. 70 տարեկան պատկառելի հասակին, դարձաւ Հայ Եկեղեցւոյ

: Վրթանէս շարունակեց Հայաստանի մէջ քրիստոնէութեան տարածման առաքելութիւնը եւ վախճանեցաւ գրեթէ 80

Թաղուեցաւ Դարանաղեաց գաւառի Թորդան էին նաեւ իր հայրը՝ Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչը եւ

Վրթանէս Հայրապետի երկւորեակ զթ. հազիւ 25 տարին լրացած

ձեռնադրուեցաւ եւ ղրկուեցաւ քարոզելու Հայաստանի շրջակայ Աղուանք եւ Վիրքի կողմերը, այսինքն Մազքթանց

Սակայն հոն նահատակուեցաւ ու իր մարմինը տեղափոխուեցաւ Արցախ եւ ամփոփուեցաւ Ամարաս վանքի բակին մէջ։

3

ԵՒ ԹՈՌՆԵՐՈՒՆԵՒ ԹՈՌՆԵՐՈՒՆԵՒ ԹՈՌՆԵՐՈՒՆԵՒ ԹՈՌՆԵՐՈՒՆ

Առաքելական եկեղեցին կը յիշատակէ Սուրբ Գրիգոր Լուսաւորիչի որդիները եւ թոռները: Ս. Գրիգոր երկու որդի

եւ երկուքն ալ ծնած էին Կեսարիա: ագաւորի հրաւէրով անոնք

կրտսեր տղան էր որ կուսակրօն մնացած էր եւ իր հօրմէն

ապա եպիսկոպոս։ 325 Նիկիոյ Առաջին ին, 60 տարեկան

Եօթնամեայ ւ Արքեղայոս

հաստատ մնալով հաւատքի Թաղուեցաւ Երզնկայի Թիլ աւանի

ՎրթանէսՎրթանէսՎրթանէսՎրթանէսըըըը ((((262262262262----341)341)341)341): զաւակներ՝ Գրիգորիս եւ Յուսիկ: Երբ

իր եղբօր նահատակութեան լուրը Վաղարշապատ հասաւ, Վրթանէսը Հայ Եկեղեցւոյ

Հայաստանի մէջ վախճանեցաւ գրեթէ 80

Թաղուեցաւ Դարանաղեաց գաւառի Թորդան էին նաեւ իր հայրը՝ Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչը եւ

Հայրապետի երկւորեակ զաւակներէն ւ 25 տարին լրացած եպիսկոպոս

ձեռնադրուեցաւ եւ ղրկուեցաւ քարոզելու Հայաստանի շրջակայ Աղուանք եւ Վիրքի կողմերը, այսինքն Մազքթանց

Սակայն հոն նահատակուեցաւ ու իր մարմինը տեղափոխուեցաւ Արցախ եւ ամփոփուեցաւ Ամարաս վանքի բակին մէջ։

4

Յուսիկ ՀայրապետըՅուսիկ ՀայրապետըՅուսիկ ՀայրապետըՅուսիկ Հայրապետը ((((295295295295----333347)47)47)47), ամուսնացած էր Տիրան հայոց թագաւորի աղջկան հետ եւ ունէր երկու որդի, Պապ եւ Աթանագինէս. Ամուսնացած ըլլալու պատճառով, Յուսիկ եկեղեցական աստիճան չէր ստացած: Սակայն, երբ իր հայրը մահացաւ, 341 թ. հայրապետական պաշտօնը իրեն վիճակուեցաւ: Կեսարիոյ մէջ Եպիսկոպոս ձեռնադրուելէ ետք ստանձնեց Կաթողիկոսական գահը: Յուսիկ կը սաստէր Տիրան թագաւորը եւ հայոց արքունիքը, որովհետեւ Աստուծոյ կամքին համաձայն չէին ապրեր: Օր մը, երբ Յուսիկ Հայրապետը թոյլ չի տար թագաւորին եկեղեցի մտնելու, ըսելով, որ արժանի չէ, թագաւորը կը հրամայէ բրածեծ ընել հայոց հայրապետը: Կարճ ժամանակէ ետք ան կ'աւանդէ իր հոգին եւ կը թաղուի Թորդան՝ իր հօրը կողքին: Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչի որդիներու ու թոռներու հետ միասին կը յիշուի նաեւ Դանիէլ Ասորի ՔորեԴանիէլ Ասորի ՔորեԴանիէլ Ասորի ՔորեԴանիէլ Ասորի Քորեպիսկոպոսըպիսկոպոսըպիսկոպոսըպիսկոպոսը: Դանիէլ սրբակեաց անձ մըն էր եւ Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչի աշակերտը: Լուսաւոչի կողմէ ձեռնադրուած է քորեպիսկոպոս ու կարգուած է որպէս Տարօն նահանգի եկեղեցիներու վերակացու եւ Մեծ Հայքի բոլոր եկեղեցիներու տեսուչ:Անոր կը կոչէին «այր սքանչելի», Աւետարանական քարոզչութեան հետ համատեղ յայտնի էր նաեւ իր կատարած հրաշագործութիւններով: Ան խստիւ յանդիմանեց Հայոց Տիրան թագաւորը՝ Յուսիկ կաթողիկոսի մահուան մէջ։ Այս պատճառաւ թագաւորը զինք խեղդամահ ընել տուաւ։ Իր երկու աշակերտները՝ Եպիփանը եւ Շաղիտան, Ս. Դանիէլ Ասորիի մարմինը թաղեցին Տարօնի «Հացեաց Դրախտ» մենաստանի բակը:

COMMEMORATION OF ST. GREGORY THE ILLUMINATOR’S SONS AND COMMEMORATION OF ST. GREGORY THE ILLUMINATOR’S SONS AND COMMEMORATION OF ST. GREGORY THE ILLUMINATOR’S SONS AND COMMEMORATION OF ST. GREGORY THE ILLUMINATOR’S SONS AND

GRANDSONS GRANDSONS GRANDSONS GRANDSONS –––– STS. ARISTAKES, VRTANES, HOUSIK, GRIGSTS. ARISTAKES, VRTANES, HOUSIK, GRIGSTS. ARISTAKES, VRTANES, HOUSIK, GRIGSTS. ARISTAKES, VRTANES, HOUSIK, GRIGORIS AND ORIS AND ORIS AND ORIS AND DANIELDANIELDANIELDANIEL

(February 4, 2017) This year on February 4, the Armenian Church commemorates St. Gregory the Illuminator’s Sons and Grandsons-Sts. Aristakes, Vrtanes, Housik, Grigoris and Daniel. The feast is usually celebrated on the third Saturday of Feast of Holy Nativity. But when the time between the Feast of Nativity and the Great Lent is short, it moves to the third Saturday following the Feast of Transfiguration.

St. St. St. St. AristidesAristidesAristidesAristides (264(264(264(264----333333333333) was St. Gregory the Illuminator's youngest son. Was born in Caesarea and led a monastic life from a very early age. Moved to

Armenian with his Father St. Gregory Illuminator, his brother vertanes and two nephews: Grigoris and Housig.In 325 A.D., he participated irepresenting the first Catholicos and the entire Armenian Church. Upon St. Gregory's death, he became Catholicos of All Armenians. He was killed in 333 A.D. by Arkeghayos, a prince of Greincorrigible behavior. He was buried in the (Երզնկա). St. St. St. St. VrtanesVrtanesVrtanesVrtanes ((((262262262262----341)341)341)341) was St. Gregory the Illuminator's elder son. He was married to the daughter of King Diran twin sons - Grigoris and Housigbrother, Vrtanes, at the age of Catholicos of Armenian Apostolic Church341 A.D. and was buried in the village Tordan near the relics of St. Gregory the Illuminator St. St. St. St. GrigorisGrigorisGrigorisGrigoris (295(295(295(295----337)337)337)337) was the first of twin Armenian Church to spread Christianity among its neighboring nations.was martyred upon the order of King Sanesan, the head of the nomadic Mazkut tribe. His remains were brought back to Armenian and were village Amaras in Artsakh. St.St.St.St. HousigHousigHousigHousig ((((295295295295----347)347)347)347) was the younger son of Vrtanes. He married the dauof the Armenian King TiranA.D., he was elected as the challenged King Tiran and his nobles and oenter the church, condemning theirof enraged King he was severely beaten. He passeburied in the village Tordan in the province of Daranaghi. Bishop Daniel AssyrianBishop Daniel AssyrianBishop Daniel AssyrianBishop Daniel Assyrian is consiwas famous for his ascetic martyrdom of St. HousigArmenians. During the very first meeting with King Tiran, he strictly him for the murder of the Pontiff Housigdeath of St. Daniel.

Armenian with his Father St. Gregory Illuminator, his brother vertanes and two nephews: Grigoris and Housig. He was consecrated a bishop by his father.In 325 A.D., he participated in the First Ecumenical Council of Nicaea, representing the first Catholicos and the entire Armenian Church. Upon St. Gregory's death, he became Catholicos of All Armenians. He was killed in 333

. by Arkeghayos, a prince of Greater Armenia, for criticiziHe was buried in the village of Til near Erzin

was St. Gregory the Illuminator's elder to the daughter of King Diran and had and Housig. Following the death of his

at the age of 70, became the third of Armenian Apostolic Church. Vrtanes died in

341 A.D. and was buried in the village Tordan near the relics of St. Gregory the Illuminator and King Dertades.

was the first of twin sons of Vrtanes. He was sent by the Armenian Church to spread Christianity among its neighboring nations.was martyred upon the order of King Sanesan, the head of the nomadic Mazkut

brought back to Armenian and were

was the younger son of Vrtanes. He married the dauof the Armenian King Tiran and had two sons - Pap and Atanakines

as the Catholicos of All Armenians. He resisted and and his nobles and one day he did not permit

condemning their impious lifestyle. As a result, by the order ed King he was severely beaten. He passed away shortly after and was

buried in the village Tordan in the province of Daranaghi.

is considered the spiritual descendent of St. Gregory. He ascetic life and for performing miracles. Following the

St. Housig, he was invited to be the Catholicos of All During the very first meeting with King Tiran, he strictly

the murder of the Pontiff Housig. The king summarily ordered the

5

Armenian with his Father St. Gregory Illuminator, his brother vertanes and He was consecrated a bishop by his father.

n the First Ecumenical Council of Nicaea, representing the first Catholicos and the entire Armenian Church. Upon St. Gregory's death, he became Catholicos of All Armenians. He was killed in 333

ater Armenia, for criticizing the king's village of Til near Erzincan

of Vrtanes. He was sent by the Armenian Church to spread Christianity among its neighboring nations. He was martyred upon the order of King Sanesan, the head of the nomadic Mazkut

brought back to Armenian and were buried in the

was the younger son of Vrtanes. He married the daughter tanakines. In 341

Catholicos of All Armenians. He resisted and ne day he did not permit them to

impious lifestyle. As a result, by the order d away shortly after and was

St. Gregory. He . Following the

, he was invited to be the Catholicos of All During the very first meeting with King Tiran, he strictly criticized

. The king summarily ordered the

ԳԻՏԷԻ՞ՐԳԻՏԷԻ՞ՐԳԻՏԷԻ՞ՐԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ........................ԹԷ........................ԹԷ........................ԹԷ........................ Երզնկայի Թիլ աւանի «անունով կը կոչուի, որովհետեւ հոս թաղուած են Ս. Արիստակէս եւ Ս. Ներսէս Մեծ հայրապետները, ինչպէս նաեւ Պապ թագաւորը: DID YOU KNOW?.................DID YOU KNOW?.................DID YOU KNOW?.................DID YOU KNOW?.................The name Monastery of the Twin Patriarchs (The Chukhdag Hayrabedats Vank), was given to this monastery because two Patriarchs St. Arisdages and St. Nerses is located in the village of Til near Erzin

ՔորեպիսկոպոսըՔորեպիսկոպոսըՔորեպիսկոպոսըՔորեպիսկոպոսը Հայ եկեղեցւոյ վաղ ՔորեպիսկոպոսՔորեպիսկոպոսՔորեպիսկոպոսՔորեպիսկոպոս

եպիսկոպոսեւ ունէր

կամ գիւղերու հոգեւՆերկայիս Հայ եկեղեցին չունի

The ChorbishopChorbishopChorbishopChorbishopArmenian church. The name bishop. They exercised regulardistricts and were subject to metropolitan bishops. Today, the Armenian church does not have the rank of Chorbishop.

ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ ԱՌԱՋԱՒՈՐԱՑ ՊԱՀՈՑԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ ԱՌԱՋԱՒՈՐԱՑ ՊԱՀՈՑԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ ԱՌԱՋԱՒՈՐԱՑ ՊԱՀՈՑԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ ԱՌԱՋԱՒՈՐԱՑ ՊԱՀՈՑ

Առաջաւորաց Պահքը յատուկ է Հայ Եկեղեցւոյ եւ կը սկսի Մեծ Պահք5 օրեր: Այս տարի Առաջաւորաց ՊՓետրուար 6թոյլատրուած էր միայն հաց ու աղ ուտել, եւ նոյնիսկ արգիլուած էր Ս. Պատարագ մատուց

հեթանոսական ապականութենէն մարդկայսրբումն է: Առաջաւորաց

ԹԷ........................ԹԷ........................ԹԷ........................ԹԷ........................

«Ջուխտակ Ս. Հայրապետաց» վանքը այս անունով կը կոչուի, որովհետեւ հոս թաղուած են Ս. Արիստակէս եւ Ս. Ներսէս Մեծ հայրապետները, ինչպէս նաեւ Պապ

DID YOU KNOW?.................DID YOU KNOW?.................DID YOU KNOW?.................DID YOU KNOW?................. ry of the Twin Patriarchs (The Chukhdag

Hayrabedats Vank), was given to this monastery because two Patriarchs St. Arisdages and St. Nerses The Great were buried there.

village of Til near Erzincan.

Հայ եկեղեցւոյ վաղ շրջանին հոգեւոր աստիճանՔորեպիսկոպոսՔորեպիսկոպոսՔորեպիսկոպոսՔորեպիսկոպոսըըըը եպիսկոպոսի իշխանութեան ներք

եպիսկոպոս էր, որ կը կարգուէր ընդարձակ թեմերէն ներս առաջնորդական փոխանորդի, գաւառներո

ւղերու հոգեւոր տեսուչի պարտականութիՆերկայիս Հայ եկեղեցին չունի նման հոգեւոր աստիճան:

ChorbishopChorbishopChorbishopChorbishop was a rank of clergy in the early years of Armenian church. The name ChorepiscopusChorepiscopusChorepiscopusChorepiscopus in Greek means rural

They exercised regular episcopal functions in theand were subject to metropolitan bishops. Today, the

Armenian church does not have the rank of Chorbishop.

ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ ԱՌԱՋԱՒՈՐԱՑ ՊԱՀՈՑԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ ԱՌԱՋԱՒՈՐԱՑ ՊԱՀՈՑԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ ԱՌԱՋԱՒՈՐԱՑ ՊԱՀՈՑԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ ԱՌԱՋԱՒՈՐԱՑ ՊԱՀՈՑ

Փետրուար 6Փետրուար 6Փետրուար 6Փետրուար 6----10101010 Առաջաւորաց Պահքը յատուկ է Հայ Եկեղեցւոյ եւ կը սկսի Մեծ Պահքէն 3 շաբաթ առաջ: Ան կը տե

օրեր: Այս տարի Առաջաւորաց Պահքը կը սկսի Փետրուար 6-ին: Հին ժամանակ, այդ օրերուն թոյլատրուած էր միայն հաց ու աղ ուտել, եւ նոյնիսկ արգիլուած էր Ս. Պատարագ մատուցանել: Առաջաւորաց Պահքի խորհուրդը

հեթանոսական ապականութենէն մարդկային 5 զգայարանքներու Առաջաւորաց Պահքը կը կոչուի նաեւ Փրկութեան

6

վանքը այս անունով կը կոչուի, որովհետեւ հոս թաղուած են Ս. Արիստակէս եւ Ս. Ներսէս Մեծ հայրապետները, ինչպէս նաեւ Պապ

ry of the Twin Patriarchs (The Chukhdag Hayrabedats Vank), was given to this monastery because two

were buried there. It

որ աստիճան մըն էր: ան ներքեւ եղող

թեմերէն ներս ռաջնորդական փոխանորդի, գաւառներու եւ

ուչի պարտականութիւններ: նման հոգեւոր աստիճան:

the early years of in Greek means rural

episcopal functions in the rural and were subject to metropolitan bishops. Today, the

Armenian church does not have the rank of Chorbishop.

Առաջաւորաց Պահքը յատուկ է Հայ Եկեղեցւոյ եւ էն 3 շաբաթ առաջ: Ան կը տեւէ

ահքը կը սկսի ին: Հին ժամանակ, այդ օրերուն

թոյլատրուած էր միայն հաց ու աղ ուտել, եւ նոյնիսկ արգիլուած էր Ս. Պատարագ

ել: Առաջաւորաց Պահքի խորհուրդը ին 5 զգայարանքներու

Պահք։

Ներսէս Շնորհալին կը որովհետեւ Ս. Լուսաւորիչէնյիշատակութիւնն է ան, Առաջաւորաց պահքի ընթացքին եկեղեցւոյ մէջ չկան Սուրբ Գիրքէն ընթերցումներ, եւ Ս. Պատարագ ալ չի մատուցուիր: այսինքն Ուրբաթ օրը, Նինուէի ապաշխարութիւնըորպէս մեծ ապաշխարութեան Առաջաւորաց Պահքը մարդիկ թիւրիմացաբար կը կոչեն նաեւ Ս. Սարգիսի Պահք, քանզի Առաջաւորաց Պահքին յաջորդող Շաբաթ օրը Հայ եկեղեցին կը տօնէ Ս. Սարգիսի տօնը:

TTTTHE FAST OF HOLY CATECHUMENS (OR FIRST LENT)HE FAST OF HOLY CATECHUMENS (OR FIRST LENT)HE FAST OF HOLY CATECHUMENS (OR FIRST LENT)HE FAST OF HOLY CATECHUMENS (OR FIRST LENT)

This Sunday February 5 is the eve of the Fast ofday long fast of Holy Catechumensis specific to the Armenian Church and weeks before the Great Lent. is also called "the fast of salvation" from evil. In ancient times during the fast of Catechumens faithful were permitted to celebrate Divine Liturgy during this fastduring the Holy Catechumensreading from the book of Jonah Prophet Jonah, as an example of The meaning of the Fast of Catechumens is the purification of the five human senses from impurity. According to tradition, this fast was initiated by St, Gregory the Illuminator. There are two ways to understand the meaning of Catechumens fast: as the fast before Great Lentthe fast before Great Lentthe fast before Great Lentthe fast before Great Lent Sometimes, the fast of Catechumens because the on Saturday following the fast the Armenian Church celebfeast of St. Sarkis.

մեկնէ Առաջաւորք անունը իբր ԱռաջինԼուսաւորիչէն հրամայուած առաջին

որ հաստատուն մնացած է մեր եկեղեցւոյջաւորաց պահքի ընթացքին եկեղեցւոյ մէջ չկան Սուրբ Գիրքէն

ընթերցումներ, եւ Ս. Պատարագ ալ չի մատուցուիր: Պահքին կը յիշատակուի Յովնանի քարոզութիւնն

ապաշխարութիւնը, ոչ թէ իբր տօն Ս. Յովնան մարգարէիւթեան օրինակ մը։

Առաջաւորաց Պահքը մարդիկ թիւրիմացաբար կը կոչեն նաեւ Ս. Սարգիսի Պահք, քանզի Առաջաւորաց Պահքին յաջորդող Շաբաթ օրը Հայ եկեղեցին կը տօնէ Ս. Սարգիսի տօնը:

HE FAST OF HOLY CATECHUMENS (OR FIRST LENT)HE FAST OF HOLY CATECHUMENS (OR FIRST LENT)HE FAST OF HOLY CATECHUMENS (OR FIRST LENT)HE FAST OF HOLY CATECHUMENS (OR FIRST LENT)

February 6February 6February 6February 6----10101010 is the eve of the Fast of the 5

Catechumens. This 5 day long fast specific to the Armenian Church and begins three

weeks before the Great Lent. The fast of Catechumens called "the fast of salvation" from evil.

during the fast of Catechumens the were permitted to eat only salt and bread. Also, it was not allowed to

during this fast. There are no daily Bible readings Holy Catechumens. On the last day of the fast, Friday , there is a

reading from the book of Jonah and the church celebrates the remembrance of Prophet Jonah, as an example of great repentance and abstinence.

he meaning of the Fast of Catechumens is the purification of the five human According to tradition, this fast was initiated by St,

Gregory the Illuminator. There are two ways to understand the meaning of the fast before Great Lentthe fast before Great Lentthe fast before Great Lentthe fast before Great Lent and as the first Armenian Fastthe first Armenian Fastthe first Armenian Fastthe first Armenian Fast

Catechumens is incorrectly called the fast of St. Sarkis, Saturday following the fast the Armenian Church celeb

7

Առաջին Պահք, ռաջին պահքին

եկեղեցւոյ մէջ: ջաւորաց պահքի ընթացքին եկեղեցւոյ մէջ չկան Սուրբ Գիրքէն

Պահքին 5-րդ օրը, քարոզութիւնն ու

մարգարէի, այլ

Առաջաւորաց Պահքը մարդիկ թիւրիմացաբար կը կոչեն նաեւ Ս. Սարգիսի Պահք, քանզի Առաջաւորաց Պահքին յաջորդող Շաբաթ օրը Հայ

HE FAST OF HOLY CATECHUMENS (OR FIRST LENT)HE FAST OF HOLY CATECHUMENS (OR FIRST LENT)HE FAST OF HOLY CATECHUMENS (OR FIRST LENT)HE FAST OF HOLY CATECHUMENS (OR FIRST LENT)

not allowed to There are no daily Bible readings

t, Friday , there is a the church celebrates the remembrance of

he meaning of the Fast of Catechumens is the purification of the five human According to tradition, this fast was initiated by St,

Gregory the Illuminator. There are two ways to understand the meaning of the first Armenian Fastthe first Armenian Fastthe first Armenian Fastthe first Armenian Fast.

y called the fast of St. Sarkis, Saturday following the fast the Armenian Church celebrates the

ԳԻՏԷԻՐ ԹԷ՞.............ԳԻՏԷԻՐ ԹԷ՞.............ԳԻՏԷԻՐ ԹԷ՞.............ԳԻՏԷԻՐ ԹԷ՞......................................................................................................................................... Հին օրերուն սովորութիւնպահել: Լուսաւորիչը Վիրապէնաւետարանել, նախքանժողովուրդը մկրտելը, պատրաստեց բժշկութիւնԱյդ կատարուեցաւ Նինուէացւոցնմանողութեամբ եւ հիմքՊահքի սահմանումին: DID YOU KNOW?.....................................DID YOU KNOW?.....................................DID YOU KNOW?.....................................DID YOU KNOW?..................................... In the ancient Church, people werebefore the baptism. It is believed that this custom came from the event, when St. Gregory the Illumiand others to fast for five days before they got baptized in order to freed of evil. This custom was taken from the example of great repentance of Nineveh and became the basis for the Fast of Catechumens.

Tuesdays & Tuesdays & Tuesdays & Tuesdays & FridaysFridaysFridaysFridays

Sassoun Dance Ensemble Practices at church Sassoun Dance Ensemble Practices at church Sassoun Dance Ensemble Practices at church Sassoun Dance Ensemble Practices at church Juniors and Seniors Starting at 7:00pm

Every Every Every Every TuesdayTuesdayTuesdayTuesday

Bible Study Sessions in English at 8:00pmBible Study Sessions in English at 8:00pmBible Study Sessions in English at 8:00pmBible Study Sessions in English at 8:00pmLed by Deacon Darious Gumushdjian

Every Every Every Every ThursdayThursdayThursdayThursday

Bible study Sessions in ArmeniBible study Sessions in ArmeniBible study Sessions in ArmeniBible study Sessions in ArmeniLed by Miss SurpuhiEvran

Every Every Every Every SaturdaySaturdaySaturdaySaturday

St. Sahag and St. Mesrop Armenian Saturday School St. Sahag and St. Mesrop Armenian Saturday School St. Sahag and St. Mesrop Armenian Saturday School St. Sahag and St. Mesrop Armenian Saturday School take place at our new location25 Forest Manor, Toronto, ON, M2J 1M425 Forest Manor, Toronto, ON, M2J 1M425 Forest Manor, Toronto, ON, M2J 1M425 Forest Manor, Toronto, ON, M2J 1M4Eastern and Western Armenian classes starevery Saturday throughout the academic year.

Every SundayEvery SundayEvery SundayEvery Sunday Sunday School Sunday School Sunday School Sunday School Throughout the academic year the classes take place every Sunday from 10:30amthe lower level of our church.

............................................................................................................................

սովորութիւն էր մկրտութենէն առաջ 5 օր ծոմՎիրապէն ելլելէն ետք, երբ սկսաւ

քան Տրդատ թագաւորին եւ հայ հինգօրեայ պահքով անոնց

բժշկութիւն ու լուսաւորութիւն ընդունելու: Նինուէացւոց ապաշխարութեան

հիմք հանդիսացաւ Առաջաւորաց

DID YOU KNOW?.....................................DID YOU KNOW?.....................................DID YOU KNOW?.....................................DID YOU KNOW?.....................................

people were supposed to fast for five days before the baptism. It is believed that this custom came from the event, when St. Gregory the Illuminator ordered King Tiridates and others to fast for five days before they got baptized in order

his custom was taken from the example of great repentance of Nineveh and became the basis for the Fast of Catechumens.

CHURCH EVENTSCHURCH EVENTSCHURCH EVENTSCHURCH EVENTS

Sassoun Dance Ensemble Practices at church Sassoun Dance Ensemble Practices at church Sassoun Dance Ensemble Practices at church Sassoun Dance Ensemble Practices at church Juniors and Seniors Starting at 7:00pm

Bible Study Sessions in English at 8:00pmBible Study Sessions in English at 8:00pmBible Study Sessions in English at 8:00pmBible Study Sessions in English at 8:00pm Led by Deacon Darious Gumushdjian

Bible study Sessions in ArmeniBible study Sessions in ArmeniBible study Sessions in ArmeniBible study Sessions in Armenian at 10:30 aman at 10:30 aman at 10:30 aman at 10:30 am Led by Miss SurpuhiEvran

St. Sahag and St. Mesrop Armenian Saturday School St. Sahag and St. Mesrop Armenian Saturday School St. Sahag and St. Mesrop Armenian Saturday School St. Sahag and St. Mesrop Armenian Saturday School take place at our new location-Forest Manor Public School: 25 Forest Manor, Toronto, ON, M2J 1M425 Forest Manor, Toronto, ON, M2J 1M425 Forest Manor, Toronto, ON, M2J 1M425 Forest Manor, Toronto, ON, M2J 1M4 Eastern and Western Armenian classes start from 9:30every Saturday throughout the academic year.

Sunday School Sunday School Sunday School Sunday School Throughout the academic year the classes take place every Sunday from 10:30am-12:45pm in 'Maral Ishkanian' Hall the lower level of our church.

8

մ

his custom was taken from the example of great repentance of

St. Sahag and St. Mesrop Armenian Saturday School St. Sahag and St. Mesrop Armenian Saturday School St. Sahag and St. Mesrop Armenian Saturday School St. Sahag and St. Mesrop Armenian Saturday School classes Forest Manor Public School:

from 9:30-1:30pm

Throughout the academic year the classes take place every 12:45pm in 'Maral Ishkanian' Hall at

Զարդարեցէք Տէրոջ Ս. Խորանը ծաղիկներով՝ տարեդարձներու, ձեր սիրելիներու յիշատակի կամ այլ

առիթներով: Ապահովելու համար ձեր փափաքած օրը , հաճեցէք հեռաձայնել եկեղեցւոյ

ընտրեցէք Կիրակի օրերուն Նուիրատուութեան սեղանին մօտ եղող օրացոյցէն:

Parishioners, who would like to donate altar flowers in memory of their loved ones or for a special occasion, please contact the church office ext 222 or chose a week on a calendar at the Donation table in the church lobby.

The GIVER saysThe GIVER saysThe GIVER saysThe GIVER saysKreesdos ee mech mer haydnetsav

The RECEIVER says: The RECEIVER says: The RECEIVER says: The RECEIVER says: Orhnyal eh haydnootyoonun Kreesdosee

Blessed is the revelation of Christ

Reminder: Reminder: Reminder: Reminder: HTAC Parish Council would like to thank all our members for your continuous financial and moral support. We encourage our existing members consider paying annual Membership dues for the year 2016 and 2017 ($70.00 for adults and $30.00 for students 18years and older). New Members:New Members:New Members:New Members: The parishioners interested in becoming a dues paying member of Holy Trinity Armenian Church, are encouragedCouncil members in the church lobby, and for additional information contact the church office during the week at (416)431

ԽՈՐԱՆԻ ԾԱՂԻԿՆԵՐԽՈՐԱՆԻ ԾԱՂԻԿՆԵՐԽՈՐԱՆԻ ԾԱՂԻԿՆԵՐԽՈՐԱՆԻ ԾԱՂԻԿՆԵՐ

Զարդարեցէք Տէրոջ Ս. Խորանը ծաղիկներով՝ տարեդարձներու, ձեր սիրելիներու յիշատակի կամ այլ

առիթներով: Ապահովելու համար ձեր փափաքած օրը , հաճեցէք հեռաձայնել եկեղեցւոյ գրասենեակ՝ 416

ընտրեցէք Կիրակի օրերուն Նուիրատուութեան սեղանին մօտ եղող

ALTAR FLOWERSALTAR FLOWERSALTAR FLOWERSALTAR FLOWERS

Parishioners, who would like to donate altar flowers in memory of their loved ones or for a special occasion, please contact the church office ext 222 or chose a week on a calendar at the Donation table in the church lobby.

THE KISS OF PEACETHE KISS OF PEACETHE KISS OF PEACETHE KISS OF PEACE

The GIVER saysThe GIVER saysThe GIVER saysThe GIVER says: Քրիստոս ի մէջ մեր յայտնեցաւKreesdos ee mech mer haydnetsav

Christ is revealed amongst us.

The RECEIVER says: The RECEIVER says: The RECEIVER says: The RECEIVER says: Օրհնեալ է յայտնութիւնը Քրիստոսի

Orhnyal eh haydnootyoonun Kreesdosee Blessed is the revelation of Christ

HTAC Parish Council would like to thank all our members for your continuous financial and moral support. We encourage our existing members to

Membership dues for the year 0.00 for adults and $30.00 for

students 18years and older).

The parishioners interested in becoming a dues paying member of Holy Trinity Armenian Church, are encouraged to approach the Parish Council members in the church lobby, and for additional information contact the church office during the week at (416)431-3001.

9

Զարդարեցէք Տէրոջ Ս. Խորանը ծաղիկներով՝ տարեդարձներու, ձեր սիրելիներու յիշատակի կամ այլ

առիթներով: Ապահովելու համար ձեր փափաքած օրը , գրասենեակ՝ 416-431-3001 կամ

ընտրեցէք Կիրակի օրերուն Նուիրատուութեան սեղանին մօտ եղող

Parishioners, who would like to donate altar flowers in memory of their loved ones or for a special occasion, please contact the church office at 416-431-3001 ext 222 or chose a week on a calendar at the Donation table in the church lobby.

Քրիստոս ի մէջ մեր յայտնեցաւ

Օրհնեալ է յայտնութիւնը Քրիստոսի

The parishioners interested in becoming a dues paying member to approach the Parish

Council members in the church lobby, and for additional information contact the

WHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE DIVINE WHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE DIVINE WHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE DIVINE WHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE DIVINE

ՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱ

ՅիշեսցէHeeshestzeh Der zamenaymMay the Lord remember all your offerings.

Տացէ քեզ Տէր ըստ սրտի

Datseh kez Der usd srdee

May the Lord grant you according to your own heart, and fulfill all your counsel in goodness.(Psalm 20:4)

ON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAKON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAKON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAKON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAKՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ

Օրհնեցից ըզՏէր յամենայն

Orhnetseets uzDer hamenayn zham, hamenayn zham orhnootyoon nora ee

I will bless the Lord at all times. His praise shall be at all times in my mouth

WHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE DIVINE WHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE DIVINE WHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE DIVINE WHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE DIVINE LITURGYLITURGYLITURGYLITURGY

ՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆԾ ԱՏԵՆԾ ԱՏԵՆԾ ԱՏԵՆ

YOU SAY:YOU SAY:YOU SAY:YOU SAY: Յիշեսցէ Տէր զամենայն Պատարագս քո: Heeshestzeh Der zamenaym Badarakuskoh. May the Lord remember all your offerings.

THE PRIEST ANSWERS: THE PRIEST ANSWERS: THE PRIEST ANSWERS: THE PRIEST ANSWERS:

սրտի քում եւ զամենայն խորհուրդս քո իկատարեսցէ:

Datseh kez Der usd srdee koom yev zamenayn khorhoortus koh ee parees na gadarsestseh.

May the Lord grant you according to your own heart, and fulfill all your counsel in goodness.(Psalm 20:4)

ON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAKON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAKON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAKON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAK

ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ԱՌԱՋԱՌԱՋԱՌԱՋԱՌԱՋ

յամենայն ժամ, յամենայն ժամ, oրհնութիւն

բերան իմ: Orhnetseets uzDer hamenayn zham, hamenayn zham orhnootyoon nora ee

peran eem. I will bless the Lord at all times. His praise shall be at all times in my mouth

10

WHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE DIVINE WHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE DIVINE WHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE DIVINE WHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE DIVINE

Ծ ԱՏԵՆԾ ԱՏԵՆԾ ԱՏԵՆԾ ԱՏԵՆ

ի բարիս նա

koom yev zamenayn khorhoortus koh ee parees na

May the Lord grant you according to your own heart, and fulfill all your

ON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAKON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAKON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAKON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAK ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ

րհնութիւն նորա ի

Orhnetseets uzDer hamenayn zham, hamenayn zham orhnootyoon nora ee

I will bless the Lord at all times. His praise shall be at all times in my mouth.