ASOCIACIÓN INTERAMERICANA

INSCRIPCIONES: www.gestiondelaguaperu.com

“Gestión del Agua con

Responsabilidad Social

Ambiental”

ORGANIZAN:

ENCUENTRO TÉCNICO INTERAMERICANO DE ALTO NIVEL

Del 20 al 22 MARZO 2014

HOTEL COSTA DEL SOL

TRUJILLO, PERU

8

º

2

8º ENCUENTRO TECNICO INTERAMERICANO DE ALTO NIVEL

“Gestión del Agua con Responsabilidad Socio Ambiental” Trujillo – Perú, 20 21 y 22 de Marzo 2014

CIUDAD DE TRUJILLO, PERU

Felicitaciones

Como Alcalde de la Ciudad de Trujillo y Presidente de la Junta General de Accionistas de

Sedalib S.A., me es muy grato ofrecerles la bienvenida al “8º Encuentro Técnico

Interamericano de Alto Nivel” que bajo el lema “Gestión del Agua con Responsabilidad

Socio Ambiental” se realizará en nuestra hermosa y hospitalaria ciudad en marzo 2014.

El evento, organizado por la Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria y

Ambiental- AIDIS, la Empresa de Servicio de Agua Potable y Alcantarillado de la Libertad,

Sedalib S.A. y la Asociación Nacional de Empresas Prestadoras de Servicio de Agua y

Saneamiento- ANEPSSA, nos permitirá el 22 de marzo 2014, celebrar juntos el día

Mundial del Agua, creado en 1993 por las Naciones Unidas durante la Conferencia de

Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, y en esta ocasión con el tema

“Agua y Energía”.

En este sentido, las acciones que se realicen durante el año 2014 a nivel global estarán

dedicadas a tomar en cuenta la importancia del recurso agua, las energías verdes y la

sustentabilidad ambiental; y este Encuentro Técnico nos permitirá contar con la presencia

de expertos internacionales que nos disertarán sobre estos conceptos, los mismos que

están estrechamente interconectados y que además son interdependientes.

Estamos gustosos de recibirlos en la Capital de la Eterna Primavera, de la Marinera y de la

Cultura, y mañana también será reconocida por contribuir al cuidado y preservación del

recurso agua, asegurando así un mejor futuro para las próximas generaciones.

Con los brazos abiertos, Ing. César Acuña Alcalde

3

8º ENCUENTRO TÉCNICO INTERAMERICANO DE ALTO NIVEL

“Gestión del Agua con Responsabilidad Socio Ambiental” Trujillo – Perú, 20 21 y 22 de Marzo 2014

INTRODUCCIÓN

Reconociendo el derecho al AGUA de todos los seres humanos, los Estados miembros de las

Naciones Unidas, han asumido compromisos para reducir la pobreza y la inequidad sobre las

condiciones y calidad de vida de los pueblos, compromisos que se plasman, entre otros en los

Objetivos del Milenio – ODM.

El Perú, reconociendo su rol social viene implementando una serie de mecanismos para atender

estas obligaciones y asegurar la calidad de vida de su población y del ambiente en que se

desenvuelve.

En este contexto, las Entidades Prestadoras de Servicios de Saneamiento del Perú – EPS,

conscientes de la magnitud de este compromiso y el reto que significa su atención, promueve la

cooperación y la búsqueda de buenas prácticas que coadyuve al cumplimiento de su rol.

Con este 8º Encuentro Técnico se busca difundir nuevas experiencias y sensibilizar a todos los

grupos de interés en relación a la gestión del Agua y promover alianzas estratégicas viables que

coadyuven a la sostenibilidad de los servicios de saneamiento.

OBJETIVO

Generar un espacio de difusión, análisis y cooperación acerca de experiencias exitosas y

conocimientos en la búsqueda de soluciones a problemas comunes alrededor de la gestión del

Agua, bajo el lema: “Gestión del Agua con Responsabilidad Socio Ambiental”.

OBJETIVOS ESPECIFICOS

Enfatizar la importancia de los servicios de agua y saneamiento en la vida y salud de la

población

Compartir experiencias exitosas en reducción de índices de Agua No Contabilizada

Promover la gestión responsable del Agua buscando el compromiso y participación de los

grupos de interés para asegurar la protección y sostenibilidad de la calidad y disponibilidad

del recurso hídrico

Llamar la atención de las autoridades educativas, rectoras y reguladoras para un accionar

promotor más que fiscalizador, sancionador o indiferente

Brindar espacios de difusión de información / exposición de tecnologías – desarrollo e

investigación relacionada con la gestión del Agua

4

PÚBLICO OBJETIVO

• Profesionales que trabajan en los diferentes procesos para una gestión de calidad del Agua

con responsabilidad social ambiental

• Autoridades y Funcionarios nacionales, regionales y locales relacionados con la gestión del

Agua

• Representantes y Grupos de interés internacionales relacionados con la gestión del Agua

con responsabilidad social ambiental

• Científicos, docentes y estudiantes universitarios

• Población en general, población estudiantil en particular

• Operadores de servicios de agua y saneamiento

• Empresarios, inversionistas, gerentes de empresas

• Consultores

• Ingenieros / Profesionales afines / científicos del medio ambiente

• Fabricantes y representantes de equipos

• Entidades cooperantes

• Asociaciones

• Proveedores

LUGAR Y UBICACIÓN DEL EVENTO

El 8º Encuentro Técnico Interamericano de Alto Nivel “Gestión del Agua con Responsabilidad Socio

- Ambiental”, tendrá lugar en el Auditorio del Hotel Costa del Sol de Trujillo, sito en la Calle Los

Cocoteros Nº 505 Urb. El Golf Trujillo, Perú. Página Web. www.costadelsolperu.com,

facebook.com/HotelesCostadelSolPeru, twitter.com/CostadelSolPeru

Trujillo, capital del Departamento de La Libertad, ubicada a 560 km al norte de la ciudad de Lima,

Capital de la República del Perú, será la sede de este “8º Encuentro Técnico Interamericano de

Alto Nivel “Gestión del Agua con Responsabilidad Socio - Ambiental”.

La Libertad se ubica en el sector Nor Occidental del Perú, entre los paralelos 6°57’ y 8°57’ de latitud

Sur y los meridianos 76°52’ y 79°42’ de longitud Oeste.

Geográficamente, La Libertad se localiza en tres regiones naturales: Costa, Sierra y Ceja de Selva.

Según Javier Pulgar Vidal, existen en este espacio seis (6) pisos ecológicos: Costa o Chala (0-500

m.s.n.m), Yunga (500- 2,300 m.s.n.m), Quebrada o Tierra Templada (2,300- 3,500 m.s. n.m), Suni o

Jalca (3,500-4,000 m.s.n.m), Puna o Alto andino (4,000-4,800msnm) y la región Rupa Rupa o Selva

Alta (400-1000 m.s.n.m).

5

TRUJILLO

Trujillo, asentada a orillas del Océano Pacífico, ofrece a propios y extranjeros un cálido ambiente

costero con temperatura promedio de 26°C y una amplia riqueza cultural y natural.

Las manifestaciones culturales más representativas de la ciudad son el Festival Internacional de la

Primavera, la Feria Internacional del Libro y el Festival Nacional de la Marinera.

Trujillo, cuenta con patrimonio arqueológico y cultural de las antiguas culturas prehispánicas

representadas por los reinos Mochica y Chimú, materializados en la zonas arqueológicas de Las

Huacas del Sol y de la Luna a 4 km al sur del centro histórico; la ciudadela de barro más grande del

6

mundo Chan Chan, a 5 km al noreste del centro de la ciudad; Huaca Esmeralda, muy cerca al

templo de Mansiche; Huaca del Dragón o Arco Iris a 4 km al noreste de Trujillo.

Monumentos civiles de corte colonial

El Monumento a la Libertad

Casona Tinoco o Casa del Mayorazgo de Facalá

Palacio Itúrregui

Casa Baanante

Casa Calonge o Urquiaga

La Casa de la Emancipación

Casa Ganoza

Casa del Mariscal de Orbegoso

Teatro Municipal de Trujillo

La gastronomía trujillana presenta una diversificada cantidad de platos, en algunos casos de

tradición milenaria; se preparan en base a pescados, mariscos, algas marinas, aves, ganado,

productos de la tierra, se contabilizan en más de un centenar los potajes típicos.

SESIONES TÉCNICAS

1. SESION I: Vida Salud Ambiente

Objetivo: Enfatizar la importancia de los servicios de agua y saneamiento en la vida y salud de

la población

2. SESION II: Experiencias Exitosas para el Uso Racional del Agua

Objetivo: Compartir experiencias exitosas en reducción de índices de ANC

3. SESION III: Gestión del Agua con Responsabilidad Social Ambiental

Objetivo: Promover la gestión responsable del Agua buscando el compromiso y participación

de los grupos de interés para asegurar la protección y sostenibilidad de la calidad y

disponibilidad del recurso hídrico

4. SESION IV: La Educación y el Rol Promotor del Estado en Materia de Saneamiento

Objetivo: Llamar la atención de las autoridades educativas, rectoras y reguladoras para un

accionar promotor más que fiscalizador, sancionador o indiferente

5. Exposiciones Técnicas y FERIA TECNOLOGICA

Objetivo: Brindar espacios de difusión de información, exposición de tecnologías, desarrollo e

investigación relacionada con la Gestión del Agua, Alcantarillado y Ambiente.

7

PROGRAMA PRELIMINAR

DÍA: 20 DE MARZO

HORARIO TEMA EXPOSITOR PAIS

08.00 – 09.00 Inscripción de Participantes Organizadores

09.00- 09.30 Apertura del evento (Programa Especial)

Organizadores

SESION I Vida Salud Ambiente

09.30 – 10.05 Exposición 1: Enfoque Global hacia una Nueva Cultura del Agua

Ing. Rafael Dautant Ex Presidente AIDIS – Catedrático Universidad de Carabobo Venezuela

10.05 – 10.40 Exposición 2 Agua, El Reto Impostergable de las Américas

Ing. Carl-Axel Soderberg Ex Presidente AIDIS Asesor Presidencia AIDIS

10.40 – 11.15 Café

11.15 – 11.50 Exposición 3 De la Lluvia a la Llave

Ing. Jorge Triana Soto Presidente AIDIS Interamericana – Colombia

11.50 – 12.25 Exposición 4 Los Servicios de Saneamiento en el Ámbito Rural - Ecuador

Ing. Vicente González Director de la División de Agua Potable y Saneamiento Rural AIDIS

12.25 – 13.00 Exposición 5 “Manejo de las Aguas Residuales en la Gestión Integrada del Recurso Hídrico"

Asociación Nacional de Empresas Prestadoras de Servicio-ANEPSSA. Ing. Guillermo León Suematsu

13.00 – 14.00 Almuerzo

SESION II Experiencias Exitosas para Uso Racional del Agua

14.00 – 14.35 Exposición 5 Disponibilidad Hídrica y Control de Pérdidas en los Sistemas de Abastecimiento de SABESP

Ing. Jairo Tardelli Filho Gerente de Planeamiento Integrado de la Dirección Metropolitana SABESP – Brasil

14.35 – 15.10 Exposición 6 Control de Pérdidas en el Sistema de Distribución de Agua de la Ciudad de Bogotá

Ing. Rubén Avendaño Empresas Públicas de Medellín – Colombia

15.10 – 15.40 Café

15.40 – 16.15 Exposición 7 Programa de Reducción de Pérdidas SABESP

Ing. Nivaldo Rodrigues Gerente del Departamento de Ingeniería de Negocios Oriente – SABESP – Brasil

8

16.15 – 17.20 Exposición 8 Estudio de caso: Control de Pérdidas en el Sistema de Distribución de Aguas de la Ciudad de Manaus

Ing. José Paludetto Vicepresidente Ejecutivo de GE SANEVITA, Ingeniería del Medio Ambiente, Sao Paulo Brasil

17.20 – 17.55 Exposición 9 Estudio: Gestión de Redes orientada a la reducción de Agua No Contabilizada

Ing. Javier Davara Gerente General Aqualogy – Perú (Grupo AGBAR)

17.55 – 18.30 Exposición 10 Relación Agua-Energía en Empresas de Servicio

Ing. Alberto Pérez Morón Gerente General de Distriluz. Perú.

18.30 – 19.05 Exposición 11 Gestión de Áreas Degradadas y los Riesgos para las Regiones de las Cuencas Hidrográficas.

Dr. Enrique Cázares – Centro del Agua, Monterrey, México.

19.05 – 20.30 Coctel de Bienvenida

DÍA: 21 DE MARZO

HORARIO TEMA

EXPOSITOR PAIS

08.30 – 09.00 Registro participantes Organizadores

SESION III Gestión del Agua con Responsabilidad Social Ambiental

09.00 – 09.35 Exposición 1 Contaminantes Emergentes en el Agua y su Eliminación

Prof. Ivanildo Hespanhol, PhD Director/CEO Centro Internacional de referencia de Reuso de Agua – CIRRA, Brasil

09.35 - 10.10 Exposición 2 Inversión Social en Recursos Hídricos, Construyendo un Futuro Mejor

Corporación Lindley- Coca Cola, Perú,

10.10 – 10.40 Café

10.40 – 11.15 Exposición 3 Efecto de la Aguas Residuales No Domésticas en la red de Alcantarillado

MA. Nelly Nakamatsu N. Consultora Internacional, Perú.

11.15 – 11.50 Exposición 4 Gestión de Residuos Sólidos en Sistemas de Alcantarillado

Ing. Milton Miranda Zuzunaga, Jefe Técnico de RELIMA S.A., Perú.

11.50 - 12.25 Exposición 5 Gestión de Lodos Generados en Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales - PTARs

Dr. Luiz Di Bernardo Profesor de la Universidad de Sao Carlos y Director de HIDROSAN

9

12.25 – 13.00 Exposición 5 Gestión de la Calidad del Agua con Sostenibilidad

Ing. Uladyr Ormindo Nayme Presidente de ASEC (Asociación de Ingenieros y Especialistas CETESB en Medio Ambiente, Ing. de CETESB (Cía. Ambiental de Sao Paulo, Brasil)

13.00 – 13.35 Exposición 6 Gestión de las Empresas Sanitarias y su Desarrollo Tecnológico para la Sustentabilidad

Ing. Carlos Berroeta Gerente de Proyectos Aguas Andinas, Chile

13.35 – 14.35 Almuerzo

HORARIO TEMA

EXPOSITOR

PAIS

SESION IV La Educación y el Rol Promotor del Estado en Materia de Saneamiento

14.35 – 15.10 Exposición 6 Nuevos Enfoques para la Ingeniería Sanitaria en América

Ing. Juan Pablo Schifini Asesor de la Presidencia AIDIS, Past Presidente del Capítulo de Ingeniería Sanitaria y Ambiental - Consultor de Latinoconsult Argentina

15.10 – 15.45 Exposición 7 Nuevas Oportunidades y Mejoramiento Profesional en el Área Tecnológica de la Ingeniería Sanitaria

Ing. Reynaldo Young Ribeiro Ing. Industrial y sanitarista de la FSP/USP Universidad Federal San Carlos. Área de Gestión del Riesgo y Calidad de SABESP y Presidente de AESABEPS Brasil

15.45 – 16.15 Café

16.15 – 16.50 Exposición 8 El Impacto Cambio Climático en la Gestión del Agua.

Ing. Rolando Chamy Maggi Director Núcleo Biotecnología Curauma – Valparaíso – Chile

16.50 – 17.25 Exposición 9 Temas Emergentes en la Temática Regulatoria y de Prestación de Servicios de Agua Potable y Saneamiento

Dr. Andrei Jouravlev Oficial para Asuntos Económicos de la División de Recursos Naturales e Infraestructura - CEPAL

17.25 – 18.00 Exposición 10 Política del Estado Peruano en Materia de Servicios de Saneamiento

MVCS o SUNASS Por Confirmar

10

DÍA: 22 DE MARZO

HORARIO TEMA EXPOSITOR / RESPONSABLE

PAIS

08.30 – 09.00 Registro participantes Organizadores

SESION V Tecnologías para Saneamiento

09.00 – 09.20 Presentación 1 CONSOMAR, Sr.

09.20 – 09.40 Presentación 2 INDRA

09.40 - 10.00 Presentación 3 SURVALENT

10.00 – 10.20 Presentación 4 CAJA TRUJILLO

10.20 – 10.40 Presentación 5

10.40 – 11.00 Café

11.00 – 11.20 Numero teatral “Nuestra Responsabilidad con el Agua”. SEDALIB S.A.

11.20 -11.30 Premiación del Concurso

11.30 – 12.30

12.30 - 12.40 Declaración de Trujillo

12.40 – 13.00 Clausura y Saludo Interamericano por el día Mundial del Agua. AIDIS INTERAMERICANA

13.00 – 13.30 Presentación Artística

13.30 – 14.00 Rueda de Prensa

Alcalde Provincial de Trujillo

Ministro de Vivienda

Presidente AIDIS

Presidente ANEPSSA

Presidente SEDALIB SA Presidente SUNASS

14.00 – 14.30 Brindis de Honor

11

PROCESO DE INSCRIPCIÓN

Las inscripciones al 8º Encuentro Técnico Interamericano de Alto Nivel, Exposiciones Técnicas y

Feria Tecnológica, será a través de la página WEB del evento, la cual se encuentra en:

www.gestiondelaguaperu.com

Mediante el siguiente procedimiento:

1. Depósito Banco de Crédito del Perú

a. Cuenta Corriente (en US dólares) N° 570-2139586-0-53

b. Cuenta Corriente (en nuevos soles) N° 570-2136053-1-77

2. Ficha de inscripción

a. Consignar los datos requeridos en la Ficha de Inscripción.

b. Enviar Ficha de Inscripción con datos consignados, adjuntando Boucher de

Depósito del BCP.

BENEFICIOS

Certificados de Asistencia y/o Participación

CD con información del evento

Folleto del evento

Bolsa ecológica

Lapicero

Refrigerios

Información general

COMITÉ ORGANIZADOR

Coordinación General:

Ing. Sonia León Mendoza. Telf. 948648711, RPM # 863232 Email. sleon@sedalib.com.pe

Ing. Carlos Silvestri Somontes. Telf. 959363332, 994106909 Email. carlossilvestri@gmail.com

Coordinación Feria Tecnológica:

Ing. Pedro Arana Tafur. Telf. RPM # 942603137

Email. parana@sedalib.com.pe

INFORMES

- Lima: Sr. Juan José Quintanilla. ANEPSSA PERU, Calle Mariano de los Santos 197, Oficina

02, 2do. Piso, San Isidro, Lima. www.anepssaperu.net Telf. 051-2213529,

051-4415062, Email anepssaperu@gmail.com

- Trujillo: Sra. Dyana Talavera Cherres. Av. Villareal 1300 Urb. El Bosque, Trujillo, Perú.

Telf. Email dtalavera@sedalib.com.pe , www.sedalib.com.pe

12

8º HIGH LEVEL TECHNICAL INTER-AMERICAN MEETING

Under the subject “Water Management with Socio and Environmental Responsibility”

the Inter-American Sanitary and Environmental Association-AIDIS, is organizing the “8º

High Level Technical Inter-American Meeting” which will be held on March 20 - 22, 2014,

at the Costa del Sol Hotel in the City of Trujillo, north of Lima, Perú.

DISEP, the Technical Division of AIDIS, responsible of the Water and Sanitation Service

Enterprises, the Peruvian National of Water and Sanitation Association-ANEPSSA PERU,

and the Water and Sewerage Sanitation Enterprise of Trujillo-SEDALIB S.A., have formed

an Alliance in order to generate the diffusion, analysis and cooperation regarding

successful experiences and knowledge, and be capable of finding practical solutions to

common problems related to water management.

The event will include Technical Presentations and a Expo with the goal of offering spaces

to render information, technological expositions, development and research related to

water and sanitation.

The Programme will be divided in fifth Technical Sessions:

- Life, Health, Environment.

- Successful Experiences in Water Management.

- Water Management with Social and Environmental Responsibility.

- The Role of the Government in Education and Sanitation Issues.

- Enterprises Technical Expositions and Technological Feria.

The staff of the organization of this event will be very pleased to welcome you to share

the opportunity to diffuse new experiences, sensibilize all the groups to assure the

protection and sustainability of the quality of the water resource, as well as, promote

strategic alliances to reinforce the efficiency and sustainability of sanitation services in the

Americas.

Trujillo, November 2013.

13

PAGOS POR CONCEPTOS/ CONCEPTS FEES I- INSCRIPCION/ INSCRIPTION (Pago en Soles)

- Individual General: 300.00 (ª) - Individual Universitario: 100.00 (ª) - Corporativa 300.00 (º) - Corporativa Universitaria: 100.00 (º)

(ª) Sujeto a descuentos (ver II) (º) Descuentos a partir de 3 Inscripciones. 25% hasta el 31 de Enero, 15% hasta el 15 de Marzo.

II- PAGO ADELANTADO INCRIPCION/ PAY IN ADVANCE: (Pago en Soles)

- Pago antes del 31 Enero 2013: – 20 % - Pago antes del 28 Febrero 2014. – 10 % - Pago en fecha del evento: Sin Dcto.

III- STAND (BOOTH): Pago en USD

- Stand 3m x 2m, 1 frente: 3,000.00 (P1A) - Stand 3m x 2 m, 2 frentes: 3,500.00 (P1B) - Stand 3m x 4m, 1 frente: 4,000.00 (P1C)

IV- AUSPICIO GENERAL/GENERAL AUSPICES(AG) + STAND/BOOTH (E) + SALA DE NEGOCIOS/BUSSINES ROOM (SN) + PUBLICIDAD EN FOLLETO/ PUBLICITY IN MAGAZINE (PF): Pagos en USD

- AG: 2,000.00 (P1) - AG + E1F : 5,000.00 (P2) - AG + E1F + SN: 6,000.00 (P3A) - AG + E1F + PF 6,000.00 (P3B) - AG + E1F + SN + PF ½ pag.: 6,500.00 (P4A) - AG + E1F + SN + PF 1 pag.: 7,000.00 (P4B) - AG + E1F + SN + PFP 1 pag.: 7,500.00 (P4C)

V- EXPOSICION TECNICA EN AUDITORIO (ETA)/TECHNICAL PRESENTATION IN AUDITORIUM: Pagos en USD

- AG + E1F + PF ½ pag. + SN + ETA: 7,500.00 (P5A) - AG + E1F + SN + PF 1 pag. + ETA: 8,000.00 (P5B)

14

NOTAS/NOTES:

- (ª) La Inscripción Individual Universitaria, tendrá derecho a todos los materiales y refrigerios, durante los tres días.

- El Concepto (P1) tiene derecho a una Inscripción libre.

- El Concepto (P2) tiene derecho a dos Inscripciones libres.

- Los conceptos (P3A), (P3B), (P4A), (P4B), (P4C), (P5A) y (P5B), tienen derecho a tres Inscripciones libres.

- PFT: Publicidad en el Folleto Preferente: Contracara, Tapa y Contratapa.

COMISIÓN ORGANIZADORA, TRUJILLO, Nov. 2013.

15

UBICACIÓN DE FERIA TECNOLÓGICA Plano de Distribución de Stands

3mts. FRONTERA

2,4 MTS. ALTURA 2mts FONDO

STAND DE 3X2