104ABENDUA URNIETAKO UDALAK ARGITARATUTAKO BULETINADICIEMBRE

22000066

02 URNIETABabes ofizialeko etxebizitzak06 KULTURALourdes Iriondori omenaldia08 GAZTERIAHainbat jarduera Gaztelekuan09 KIROLAAreto Futbol Txapelketa hasi da

Florentino Ugalde alkateak Urnie-tako Udalaren izenean egindakonegoziazioei esker, Etxebidek az-kena egindako eskaintzan bainobabes ofizialeko etxebizitza gehia-go emango ditu urnietarrentzat.Hirigintza Batzordeak negoziaziohorien emaitza berretsi du, Uda-lean ordezkaritza duten talde poli-tiko guztien aldeko iritziarekin, etagutxienez etxebizitzen %75 izan-go dira herritarrentzat.

Beraz, akordio horren arabera,Vegasan eraikiko dituzten babesofizialeko 100 etxebizitzetatik 75urnietarrentzat izango dira. Gai-nerako 25 etxebizitzen zozketan,Andoain, Astigarraga, Errenteria,Hernani, Hondarribi, Irun, Lasar-te-Oria, Lezo, Oiartzun, Pasaiaeta Usurbilgoak sartuko dira, baieta Urnietakoak ere. Horrek esannahi du urnietarrek %14ko aukeraizango dutela azken zozketa ho-rretan etxebizitzaren bat lortze-

ko. Horrez gain, beste helburu batere lortu du Urnietako Udalak:hainbat etxebizitza alokairuanematea. Etxebidek hasieran ezzuen aukera hori emateko asmo-rik, eta lurrazal eskubidean emannahi zituen etxebizitza guztiak.

Zozketa, urte bukaeran

Etxebiderekin lortutako akordioeiesker, Udalak 10 etxebizitza ero-siko ditu, eta alokairuan emango.Alokairuko etxe horiek kudeatzekoAlokabideri eskatuko dio –enpresahorren %50 Eusko Jaurlaritzare-na da, eta beste %50 euskal ku-txena–. Alokairuan 15 urte emaneta gero, Udalak babes ofizialekoetxebizitzen prezioan saldu ahalkoditu. Etxebizitza horien zozketaurte bukaeran izango da, aben-duaren 27an antza denez. Nola-nahi ere, Udalak zozketa noiz izan-go den jakitean, interesdun guz-tiei jakinaraziko die.

Negoziazio horien emaitza batdator Urnietako Udalaren asmoe-kin. Hain zuzen, errekurtso bat ja-rri zuen Eusko JaurlaritzarenEtxebizitza eta Gizarte Gaietara-ko Sailaren kontra, bere iritziz bi

erakundeek izenpetutako hitzar-mena urratu zuelako urnietarren-tzat bideratutako Vegasako ba-bes ofizialeko etxebizitza kopuruagutxitu eta alokairura bideratuta-koak kenduta.

Las negociaciones que, en nom-bre del Ayuntamiento de Urnieta,ha desarrollado el alcalde, Floren-tino Ugalde, han logrado que Etxe-bide acceda a ampliar el númerode viviendas de protección oficialpara los urnietarras en Vegasacon respecto a su última oferta.La Comisión de Urbanismo ha re-frendado, con la opinión favorablede todos los grupos políticos conrepresentación en el Ayuntamien-to, el resultado de estas negocia-

ciones, que reserva un mínimo del75% de los pisos promocionadospara los vecinos del municipio.

El acuerdo alcanzado destina75 de las 100 viviendas de pro-tección oficial proyectadas en Ve-gasa para los urnietarras. Las 25restantes entrarán en un sorteoal que podrán acceder personasde Andoain, Astigarraga, Erren-teria, Hernani, Hondarribia, Irun,Lasarte-Oria, Lezo, Oiartzun, Pa-saia y Usurbil, además del propio

Urnieta. Esto significa que los ur-nietarras también tendrán un14% de posibilidades de obtenerun piso en este último sorteo. Delmismo modo, el Consistorio deUrnieta ha conseguido cumplir suobjetivo de que esta promoción in-cluya pisos en alquiler, cuando enun principio Etxebide no contem-plaba esta posibilidad, sino quedestinaba todas las viviendas enderecho de superficie.

Tras los acuerdos alcanzados

con Etxebide, el Ayuntamientocomprará 10 pisos para destinar-los a alquiler. Encargará su ges-tión a Alokabide, empresa partici-pada en un 50% por el GobiernoVasco y en el otro 50% por las ca-jas vascas. Tras 15 años en alqui-ler, el Ayuntamiento podrá desti-narlas a su venta a precio de VPO.El sorteo de estos pisos se cele-brará, presumiblemente, a finalesde año. No obstante, se informa-rá de ello a todos los interesados.

urnieta 2006 ABENDUA DICIEMBRE I104I2

Vegasako babes ofizialeko etxebizitzaren bat lortzeko aukera gehiago izango dute urnietarrek100 etxebizitza hauek abenduaren 27an zozkatuko dira

Más posibilidades de optar a una vivienda protegida en Vegasa

Babes ofizialeko etxebizitzak urte amaieran zozkatuko dira. © SL

urnietaI104I 2006 ABENDUA DICIEMBRE3

Zer esan nahi du Udalak adierazpen

instituzional horrekin bat egiteak?

Herritar guztiei indarkeria horibukatzeko lan egiteko konpromi-soa dugula publikoki adieraztekomodu bat da, gizarte izurri ez eziklehen mailako arazo politikotzatbaitaukagu.

Keinu horrek zein ondorio izango ditu

udaleko eguneroko lanean?

Udaleko Gizarte Zerbitzuen Sai-lak urteak daramatza arazo ho-rrekin kezkatuta, eta badaki bikti-mak laguntzeko politika sustatubehar duela. Gaur egun bada es-ku-hartze protokolo bat, halakokasuetan esku hartzeko eta gi-zarte laguntza eta babes neu-rrien bidez azkar erantzuteko.Hori lortuta, orain arazoaren sus-traira iritsi behar dugu, eta au-rrea hartzeko eta halakoaksaihesteko esku-hartze politikakdiseinatu behar ditugu. Baina lanhori aurrera eramateko ezinbes-tekoa da erakunde guztiak eta, ja-kina, gizarte osoa batzea.

Herritarrek nola lagundu dezakete?

Gizarte osoak inplikatu behar duemakumeen aurkako indarkeriabukatzeko, emakumeen aurkakoerasorik ez onartzeko konpromi-soa hartuta eta erasotzailerikezagutzen badu edo erasorik ikus-ten badu hori salatuta. Biktimari

laguntza jarraitua ematea ereezinbestekoa da.

Gizarte Zerbitzuak adingabe ezin-

duentzako programak sustatu ditu.

Bai, bi programa dira. Bata ezin-duak eta haien familiak artatu etahaien ongizatea sustatzeko da,eta bestea kirolarekin dago lotu-ta; uste dugu azken hori garran-tzitsua dela pertsona horien ga-rapenean laguntzeko. Adingabeezinduak artatzeko programakekonomikoki eta planen bidez la-gunduko die adingabe ezinduak di-tuzten familiei; gainera, pertsonahorien bizi-kalitatea sustatukodu, batetik, baina baita haien in-tegrazioa ere.

Zertan datza kirolarekin lotutako pro-

grama?

Udalak Ezinduentzako Kirolen Gi-puzkoako Federazioaren eta Gi-puzkoako Foru Aldundiaren gonbi-ta onartu du, eta ezintasun fisikoedo psikikoak dituzten haurrei ki-rolen bat egiteko aukera emangodien programa batean parte har-tuko du. Udal arduradunek kasubakoitza aztertuko dute, eta pro-gramarekin onurak izan ditzake-ten guztiei emango die Ezinduen-tzako Kirolen Gipuzkoako Federa-zioko teknikariek garatutako es-kolaz kanpoko jarduera horretanparte hartzeko aukera.

Azaroaren 25ean izan zen emakumeen aurkako indarkeria bukatzeko nazioarteko eguna. Hori dela eta, adierazpen instituzional bat ka-leratu zen, gizarte eragile guztiei tamalez maiz gertatzen diren indarkeria ekintzak bukatzeko jarrera aktiboa har dezaten eskatzeko,eta Urnietako Udalak bat egin zuen adierazpen horrekin. Maria Angeles Iriondo Urnietako Udaleko Gizarte Zerbitzuetako zinegotziakudal konpromiso hori zertan datzan azaldu du.

El pasado 25 de noviembre se celebró el Día Internacional para la eli-minación de la violencia contra las mujeres. Con este motivo, el Ayun-tamiento de Urnieta se adhirió a una declaración institucional queinsta a todos los agentes sociales a adoptar una postura activa pa-ra acabar con estos episodios desgraciadamente frecuentes. MaríaÁngeles Iriondo, concejala de Servicios Sociales del Ayuntamiento deUrnieta, nos habla de un tema que, por desgracia, se convierte en ac-tualidad casi diariamente: “El departamento municipal de ServiciosSociales lleva años preocupado por esta cuestión y concienciado deque tiene que impulsar políticas de ayuda para las víctimas. Actual-mente, existe un protocolo de actuación preciso para atender cual-quier caso que se presente y responder con rapidez a través de ayu-das sociales y protección. Una vez alcanzado este nivel, ahora debe-mos llegar a la raíz del problema y diseñar políticas de actuación pa-ra anticiparnos y evitar que se produzcan estos episodios. Pero enesta labor es absolutamente necesaria la unión de todas las institu-ciones y, por supuesto, del conjunto de la sociedad.

«Emakumeen kontrako indarkeriarenaurka gizarte osoak inplikatu behar du»

I ELKARRIZKETA I Mª Angeles Iriondo Gizarte Zerbitzuetako zinegotzia

Mª Angeles Iriondo. © SL

euskaraz 2006 ABENDUA DICIEMBRE I104I4

1.- “Oso ondo!”

Hizkuntzak, hizkuntza orok, jakina, modernizatu egin behar du. Horretanez dago dudarik, baina nola modernizatu litzateke galdera. Bada, eran-tzuna ez da batere zaila; ahal dela, behintzat, bere erroari muzin egin ga-be, hau da, bere-bereak dituen baliabideak erabiliz.

Adibide batekin agertuko dugu gaurko ariketan esan nahi duguna. Zererantzun ematen zaizkio gaur "nola zaude?" galderari? Bada, belarria du-gu salatari onena: "ondo", "super ondo", "hiper ondo", etab.

Azken batean, graduatzailearen arazoa da planteatzen ari garena.Alegia, izenondoek izenaren ezaugarri bat adierazten dute (txar, motel,urdin, handi), baina ezaugarri horrekin batera graduatzaile batzuk ditu-gu. Adibidez, "garesti" izenondoa hartzen badugu, "aski garestia", "nahi-ko garestia", "oso garestia", "biziki garestia", "izugarri garestia", etab. ai-pa ditzakegu. Eta, horiez gain, euskarak bere-berea duen modua ere bai:errepikatzearena.

Halaxe da, izenondoa errepikatuz guztiz indartzen dena, "garesti-ga-restia", alegia, "oso garestia" esateko, edo "txar-txarra", "motel-motela",

etab. Beraz, esanak esan, hasierako galderarekin amaitzen dugu. Nolazaude? "Oso ondo", "biziki ondo"... edota berdin "primeran", "ezin hobeto","hainbestean", etab. Baina ez, noski, "hiper ondo" edo "super ondo".

2.- “Oso” eta “kriston”

Zenbaitek hizkuntzakoa bakarrik ez den beste kontu bategatik aipatukoluke, baina guri lagunartean egiten den erabilpenagatik dagokigu "kris-ton" edo "kristoren" hitza aipatzea. "Kristorenak hartu, esan, entzun…"etab. Bada, egundokoak edo ikaragarriak hartu, esan edo entzun ditugu-la adierazteko erabiltzen dugu. Era berean, baita "eguraldi ona" egitenduela esateko ere "kristoren eguraldia", adibidez.

Dena dela, ohargarri dena hauxe da: gero eta gehiagotan erabiltzenhasi garela "kristoren" adjektiboa "oso" adizlagunaren ordez, eta, jakina,erabilera hori ez da zuzena. Alegia:- Txuleta kriston ona dago: oso ona.- Gela hori kriston txikia da: oso txikia.- Egunkariak kriston editorial gogorra argitaratu du: oso editorial gogorra.

1. Euskaraz / en euskera: “Itzalik gabeko eguzkirik ez”.Gazteleraz / en castellano: “En el mundo entero no hay quien no tenga un pero”.

2. Euskaraz / en euskera: “‘Balitz’-ek eta ‘bagenuke’-k ez dute etxea artoz betetzen”.Gazteleraz / en castellano: “Si no fuera por el ‘si’ y por el ‘pero’, ¿quién no tendría dinero?”.

IEuskaltzaindia etxean

IZaharra ikusi, berria ikasi

Euskarazko produktuen katalogo berriaUrnietako ikasleen artean banatuko da, Gabonetara begira2006/07 urteetarako Euskaraz-ko Produktuen Katalogoa kaleandugu jada. Gabonetako oparieibegira gida interesgarria da, kul-turako hainbat eremutako etaadin-tarte guztietarako produk-tu ugari biltzen baititu: musika,filmak, aldizkariak, liburuak, infor-matika, jostailuak eta jokoak.Euskal Herri osoko 96 udal (Ur-nieta barne), mankomunitate etaelkartek argitaratutako katalogohau gure herriko ikastetxeetanbanatu da. Interneten bidez ereproduktu hauek kontsulta ditza-kegu: www.katalogoa.org.

El catálogo de productos eneuskera de 2006/07 se reparti-rá en los centros escolares deUrnieta de cara a estas Navida-des. El catálogo recoge nume-rosos artículos culturales, diri-gidos a todas las edades y agru-pados por formatos: música, pe-lículas, revistas, libros, artícu-los de informática, juguetes yjuegos. El catálogo, publicadopor 96 ayuntamientos, manco-munidades y asociaciones de to-da Euskal Herria, también pue-de consultarse por Internet:www.katalogoa.org.

kulturaI104I 2006 ABENDUA DICIEMBRE5

Eguberriak, jardueraz beterikAbenduaren 24an Urnietara helduko da OlentzeroKultura Sailak, Euskara Sailak etaHaur eta Gazte Sailak elkarlaneanantolatutako Olentzerorekin! kan-paina prest dago. Urnietako hau-rrentzat eta haien gurasoentzateramango da aurrera, eta egita-raua hauxe izango da aurten:IABENDUAK 14 / 17:30Udal Musika Eskolako ikasleenkontzertua, Saroben.IABENDUAK 15 / 14:45Abesbatzen emanaldia San Migelelizan. Urnietako ikastetxeetakoHaur, Lehen eta Bigarren Hezkun-tzako ikasleek eskainia.IABENDUAK 24Goizean ikasleek baserrietan ze-har ibiliko dira Gabon kantak abes-ten. Olentzero Urnietara heldukoda eta harrera 12:00etan SanJuan plazan egingo zaio. Txistula-ri, trikitilari eta herriko haurrekinbatera ibiliko da herrian zehar;plazatik abiatuz, Urraka auzoa ze-harkatuko du; Arantzubiko biribil-gunera igo eta, handik behera, Iu-rramendi kalera; hortik San Juanplazara itzuliko dira.IABENDUAK 26-28 / 10:30-12:30Txotxongiloen tailerra Burnibide-ko aretoan (8-12 urtekoentzat).Akuarela eta buztina tailerra lu-dotekan (5-8 urtekoentzat).IABENDUAK 26 / 17:00Lur Kortaren ipuin-kontaketak,Burnibideko aretoan.IABENDUAK 28 / 17:00Izaskun Mujikaren ipuin-kontake-tak, Burnibideko aretoan.IABENDUAK 29 / 17:30Antzezlana, Saroben: “Igandee-tan piratek jai”.IURTARRILAK 3 / 16:00Zinema, Saroben: “Betizu”.

IURTARRILAK 411:00-13:00 / 15:30-18:30 Ga-bonetako haur parkea kiroldegian.IURTARRILAK 7 / 17:00Zinema, Saroben: “Betizu”.

Gabonetako lehiaketak

Idazlan lehiaketan lau maila be-reizten dira: Lehen Hezkuntzako3. eta 4. mailakoak, LHko 5. eta6. mailakoak, Bigarren Hezkun-tzako 1. eta 2. eta BHko 3. eta 4.mailakoak. Lanak abenduaren 14abaino lehen ikastetxean jasoko di-ra. Kategoria bakoitzean eta ikas-tetxe bakoitzean bi sari izango di-ra (guztira 16 sari). Epaimahaiaikastetxe bakoitzeko irakasleekosatuko dute. Gabon-txartel,jaiotza eta Olentzeroen lehiake-tetan lanak entregatzeko epea,berriz, hilaren 15ean amaitukoda. Urtarrilaren 2tik 5era(17:00-19:30), aurkeztutako la-nen erakusketa izango da eta 3an,13:00etan, sari banaketa egingoda. Ekintza hauek Burnibidekoaretoan izango dira.

Errege Magoen desfilea

Urtarrilaren 5ean, 18:00etan,Lobera baserritik abiatuko diraErrege Magoak. Herriko hainbatkaleetatik ia ordubeteko ibilbideaegin eta gero, Meltxor, Gaspareta Baltasar San Juan plazara iri-tsiko dira; han Jesus jainko jaioberria izango dute zain. Pregoiairakurri eta gero, herriko 6 eta 12urte bitarteko haurren arteanopariak banatuko dituzte Errege-ek. Jarraian, kontzejupean, 0 eta5 urte bitarteko umeen txandaizango da.

La campaña Olentzerorekin!, organizada por los Departamentos deCultura, Euskera e Infancia y Juventud reunirá numerosas activida-des dirigidas a los más pequeños. Olentzero llegará a Urnieta el 24de diciembre y se le recibirá a las 12:00 en la plaza San Juan. A con-tinuación recorrerá las calles junto a txistularis, trikitilaris y todala gente que se anime a participar. Los días 26, 27 y 28 se organiza-rán talleres de marionetas (para niños de 8 a 12 años), acuarela y ar-cilla ( de 5 a 8 años), pero también se harán sesiones de cuenta-cuen-tos los días 26 y 28. El 3 y el 7 de enero se proyectará en Sarobe lapelícula “Betizu”. El 4 de enero tendremos el parque infantil de na-vidad y para finalizar, el 5 de enero, la Cabalgata de Reyes.

Iazko irudiak; gabonetako parkea eta Olentzeroren kalejira. © Peio Ruiz

kultura 2006 ABENDUA DICIEMBRE I104I6

Lourdes Iriondo urnietar abesla-riaren omenezko ekitaldiak irailamaieran hasi ziren, eta aben-duan jarraituko dute. Hilaren23an, Txanbolin txistu elkartea-ren diana izango dugu herrian ze-har 10:00etatik aurrera, eta11:45etan San Juan plazatik Le-kaio kultur etxera kalejira. Segi-dan, 12:00etan, “Ez dok amairu-Lourdes Iriondo” erakusketa inau-guratuko da kultur etxean. Doku-mentu idatziak, argazkiak, graba-zioak eta bideoak izango dira ikus-gai eta irakurgai, urtarrilaren 14arte (astegunak 17:00-20:00 /asteburuak 12:00-14:00). Aben-duaren 24an, 12:30ean, LourdesIriondoren heriotzaren urteurrenmeza izango da Samiel parrokian.

Abenduaren 26an, 20:00etan,“Ama Lur” film luzea emango duteSaroben, 1968an Nestor Baste-rretxeak eta Fernando Larru-quertek egina. Euskal zine ekoiz-penaren berpizkundearen doku-mental-filmetariko bat da hau;bertan Euskal herriko errealita-teak aztertzen ditu hainbat ikus-pegitik, kultura, tradizioa, folklo-rea, lana, artea, sinesmenak etapaisaien edertasunak uztarturik.

Amaitzeko, hilaren 27an20:00etan, Joxean Goikoetxeahernaniar soinujoleak kontzertuaeskainiko du parrokian. Azkenekoekitaldiak martxoan egingo dira;tartean, Lourdesen omenezkoeskulturaren inaugurazioa egingoda bere izena daraman parkean.

Los actos de homenaje en recuerdo de Lourdes Iriondo comenzaron enseptiembre y continuan en diciembre. El día 23 la asociación de txis-tu Txanbolin animará las calles de Urnieta y se inaugurará la exposi-ción “Ez dok amairu-Lourdes Iriondo”, que permanecerá abierta al pú-blico en Lekaio hasta el 14 de enero, de 17:00 a 20:00 entre semana

y de 12:00 a 14:00 el fin de semana. El 24 de diciembre se hará la mi-sa de aniversario por la muerte de la artista urnietarra, a las 12:30en la parroquia. El día 26, a las 20:00 en Sarobe, se proyectará el film“Ama Lur”. Para finalizar, el 27 de diciembre a las 20:00, el acorde-onista Joxean Goikoetxea ofrecerá un concierto en la parroquia.

“Galipotx” ikuskizunak Sarobejendez bete zuen azaroaren25ean. Bertan prestatu ondoren,aurrestrenaldia egin zuten igan-de goizean eta urnietar asko ber-taratu zen. Golden Apple Quartettalde donostiarrak lanaren ekoiz-penean parte hartu du eta abes-

lari-antzezleen artean David Ros-co urnietarra dago. Urnietarraklan oso ona egin zuen agertokianeta ikusleek ederki saritu zutenberen txaloekin. Urnietatik hasi-ta, ikuskizun berri hau hainbat hi-ri eta herritan izango dugu hu-rrengo asteetan.

El preestreno el 25 de noviembre de la obra “Galipotx” fue un autén-tico éxito. En el reparto teníamos al urnietarra David Rosco, quecuajó una muy buena actuación y fue ovacionado por el público.

Lourdes Iriondoren omenezko parkea irailaren 29an inauguratu zen. © Peio Ruiz

“Galipotx”, arrakastatsu

David Rosco eta Yolanda Paskualena, antzezlaneko une batean. © SL

Lourdes Iriondo omenezko ekitaldigehiago izango da abenduan

kulturaI104I 2006 ABENDUA DICIEMBRE7

SAROBE KONTZERTUAK

Sagarroi talde ezaguna, UrnietanSagarroi

Taldekideak: Iñigo Muguruza (ahotsa eta gitarra); GorkaBaskaran (bateria); Carlos Zubikoa (baxua); Asier Ituarte(tronboia).Azken diskoa: “Toulousse” (2004)

Taldea 2001ean sortu zen eta lehen diskoa urte horretan bertan publika-

tu zuten, “Meatzaldea”, eta Euskal Herrian zehar aurkeztu zuten, Madri-

len, Bartzelonan, baita Europako beste hainbat tokitan ere, Suitza, Za-

greb, Belgrado... Kubara ere iritsi ziren. 2003an “Euria ari duela” publi-

katu zuten; soinuak argi eta berotasunera hurbiltzen dira, aurrenekoan

nagusi zen hardcore gordinetik urrunduz, ska eta Karibeko eraginak onar-

tuz. “Toulouse” hirugarren lana da. Izenburua eta Anthony Quinnen argaz-

kia portadan mestizajerik zabalenaren ordezkari ditugu, musika eragin eta

hitzen aldetik, bidaia eta dibertsitateari buruzko hitzak.

IData: abenduak 16, larunbata · 22:30.ILekua: Sarobe AEG. ISarrera: 5 €

Aurtengo denboraldiko bigarrenkontzertua Sagarroi talde eza-gunak eskainiko du, abenduan, ohibezala, hilaren hirugarren larun-batean. Haien azkeneko diskoaestiloen nahasketa ona da.

Joseba Irazoki eta Markos Untzeta: saio onak, ikus-entzule gutxiJoseba Irazoki eta Markos Untzeta bakarlariek kontzertu dotoreak es-kaini zituzten azaroaren 18an. Hala ere, beste askotan gertatu den be-zala, oso jende gutxi bertaratu zen Sarobera. Bi emanaldi, bata beste-aren ondoren, eta betiko prezio merkean. Lastima berriro.

Los cantautores Joseba Irazoki y Markos Untzeta nos ofrecieronsendos conciertos con estilos muy personales el pasado 18 de no-viembre. A pesar de tener dos actuaciones por una, y al mismo pre-cio asequible, poca gente se acercó a Sarobe.

El grupo Sagarroi ofrecerá elsegundo concierto de la tempo-rada en Sarobe, presentando sutercer trabajo, “Toulousse”.Será el 16 de diciembre a las22:30, al precio de 5 euros.

Sagarroi taldeko partaideak.

Joseba Irazoki, bere taldearekin. © SL Markos Untzeta, bere taldearekin. © SL

gazteria 2006 ABENDUA DICIEMBRE I104I8

Gabonetan ere, jarduerak Gaztelekuan

Gurasoentzako hitzaldia Gaztelekuan

Urnietako Gaztelekuak hainbat kirol eta kultura jarduera antolatuko di-tu Eguberrietarako. Jarduerak bi alditan aurrera eramango dira, aben-duaren 26tik 30era eta urtarrilaren 2tik 5era. Gaztelekuak bertara jo-an ohi diren gazteen talde batekin batera antolatuko ditu jarduerak; ho-rietan parte hartzeaz gain, antolakuntza eta planifikazio lanak ere egin-go dituzte gazte hauek.

Oraindik zehaztu gabe daude jarduera hauek, baina gutxi gorabeheraera honetakoak izango dira: 5eko futbola, frontenisa, jinkana, marrazkilehiaketa, filmen proiekzioa, askaria...

Delegación catalana en UrnietaUna delegación de concejales y técnicos catalanes visitó el 15 de no-viembre Urnieta para conocer el pionero Plan de Infancia y Juventud quedesarrolla el Ayuntamiento y su aplicación práctica. Este encuentro secelebra con motivo de una actividad organizada por la Diputación Foralde Gipuzkoa, que ha impulsado el intercambio de responsables munici-pales guipuzcoanos y catalanes para informarse de las diferentes ac-ciones que se realizan en el ámbito de la juventud e infancia. Los repre-sentantes catalanes visitaron el Gazteleku y el Punto de InformaciónJuvenil, donde se les explicó su funcionamiento y líneas estratégicas.

El Gazteleku de Urnieta organizará actividades deportivas y cultu-rales de cara a estas Navidades. Las actividades se llevarán a caboen dos periodos, del 26 al 30 de diciembre y del 2 al 5 de enero. Lasactividades se están preparando junto con un grupo de jóvenes quehabitualmente acuden al Gazteleku, que además de participar enellas desempeñarán funciones de organización y planificación.

Aunque las actividades están aún sin concretar, podrían seguir es-ta línea: fútbol 5, frontenis, ginkana, concurso de dibujo, proyecciónde películas, merienda...

Abenduaren 11n, astelehenean, 19:00etan hitzaldia izango da Urnie-tako Gaztelekuan. Txatxilipurdi aisialdi zerbitzuko kide batek eskainikodu eta gai hau jorratuko du: “Nola aukeratu jostailu egokia”.

Charla para padres en el GaztelekuEl 11 de diciembre, lunes, a las 19:00 habrá una charla dirigida a padresen el Gazteleku. Bajo el título “Cómo elegir el juguete adecuado”, seráofrecida por un miembro del servicio de tiempo libre Txatxilipurdi.

Urnietako HaurreskolaHurrengo matrikulazio epea: urtarrilaren 15etik 31ra

Eskolako ordutegia: 07:30-18:30Próximo plazo de matriculación: del 15 al 31 de enero

Horario de la escuela: 07:30-18:30

✆ 943 334 036

Un momento de la visita. © Landazuri

El XV Torneo de Fútbol Sala orga-nizado por las Instalaciones De-portivas Municipales ya ha co-menzado, y tras tres jornadasmuestra una clasificación muyigualada en la que destaca la bue-na posición de los equipos urnie-

tarras. Los encuentros se jueganen el polideportivo los sábadospor la tarde y los domingos por lamañana. Tras esta primera fase,en formato de liga se disputaráuna fase final en la que estaránlos mejores equipos.

Udal Kirol Instalazioetako XV. Areto Futbol Txapelketa hasi da, etalehen hiru jardunaldien ondoren sailkapen nahiko berdindua dugu. Li-gaxka hau amaitu ondoren, talderik onenak bilduko dituen azkentxanpa bat jokatuko da. Partida guztiak larunbat arratsaldeetan etaigande goizetan jokatzen dira.

UKEko eskubaloi saileko taldeekemaitza bestelakoak izan zituz-ten azaroko azken asteburuan.Senior mailako mutilek Urola tal-dea ondo gainditu zuten; lehenzatian galtzen joan arren, 32-26irabazi zuten, eta azkeneko mi-nutuetan joko ona egin zuten.

Gainerako bi emaitzak, ordea,txarrak izan ziren: etxean, UKE-ko kadeteek Aloña Mendiren aur-ka jipoi handia jaso zuten (21-52), eta haur mailako nesken tal-deak ere Egiako Lauaizetarenaurka galdu zuten (16-18).

Los equipos de la sección de ba-lonmano no obtuvieron buenosresultados en la última jornadade noviembre, a pesar de jugarsus partidos en casa. Sólo elequipo senior logró vencer alUrola, 32-26, tras ir perdiendobuena parte del partido y trascompletar unos últimos minu-tos de alto nivel. El equipo ca-dete sufrió una clara derrotaante el Aloña Mendiren (21-52), y el equipo infantil femeni-no tampoco pudo con el Lauai-zeta de Egia (16-18).

kirolaI104I 2006 ABENDUA DICIEMBRE9

XV. TORNEO DE FUTBOL SALA

La liga arranca muy igualada

Emaitza kaskarrak UKEko eskubaloi saileanSenior mailako taldeak soilik irabazi zuen etxean, Urolaren aurka

Librería Idiazabal taldeak Bar Urkabe gainditu zuen. © SL

Senior mailako UKEk Urola gainditu zuen. © SL

IISSAAIILLKKAAPPEENNAA // 33.. JJAARRDDUUNNAALLDDIIAA CLASIFICACIÓN

TALDEA / EQUIPO P.I./P.G. P.B./P.E. P.G./P.P. PUNT.

1 La Casa del Pueblo 2 1 0 72 Librería Idiazabal 2 1 0 73 Perfide.com 2 1 0 74 Sobradillo 2 0 1 65 Tsunami 2 0 1 66 Mecanizados Camox 1 0 2 37 Bar Urkabe 1 0 2 38 Espíritu Santo 1 0 2 39 Bar Blink Renteria 0 1 2 1

10 Drakula 0 0 3 0

ikastetxeak 2006 ABENDUA DICIEMBRE I104I10

Egapeko DBHko 1. mailakoak Beirera joan ziren urriaren 26 eta 27an,gau bat pasatzera. Iritsitakoan, bazkaldu eta Olitera joan ziren, berta-ko gaztelua bisitatzera. Gaztelua handia da eta ez zien astirik emanguztia ikusteko, baina, hala ere, argazki asko atera zituzten.

Buelta oinez egin zuten Beirera. Hurrengo egunean, Pitillasera joanziren. Bertako pastak oso famatuak direnez, denda batera sartu etagehienek pastak erosi zituzten. Esan digutenez, oso goxoak zeuden.Gero Beiren bazkaldu, eta Urnietara bueltatu ziren.

Oharra: Ondo pasatu zuten.Egileak: Irati Goikoetxea, Maialen Kortajarena, Intza Cabrera, Uxue Sa-laberria, Estibeliz Aldaiturriaga eta Ane Louvelli.

Los estudiantes de 1º de la ESO de Egape fueron a Beire los días 26y 27 de octubre. Al llegar, comieron y fueron a visitar el Castillo deOlite. El castillo es muy grande y no les dio tiempo a verlo entero; aúnasí, sacaron muchas fotos. La vuelta la hicieron andando hasta Bei-re. Al día siguiente, fueron a Pitillas; como las pastas de allí son muyfamosas, entraron a una tienda y la mayoría compraron las pastasartesanas –según nos han dicho, estaban muy buenas–. Después, co-mieron en Beire y volvieron a Urnieta. Lo pasaron bien.

Beirera irteera

Abenduaren 1ean 3., 4., 5. eta 6. mailetako ikasleak Titirijai ‘06 Tolosa-ko Nazioarteko Txotxongilo Jaialdian izango dira. Egun horretan, bi an-tzezpen ikusiko dituzte, eta txotxongilo erakusketa bisitatuko dute.Aurtengo erakusketa “Iberoamerikara leihoa” izeneko atal berezia osa-tuko duten estilo desberdinetako iberoamerikar konpainiak izango dira.

Bestalde, abenduaren 4an, 4-5 urteko eta 1. eta 2. mailetako ikasle-ek, ikastetxean bertan, Azterkostak proposatutako emanaldia ikusiahal izango dute, “Itsasminez” txotxongilo antzezlana. “Itsasminez”antzezpenean kostaldearen aldeko balioak eta jarrerak lantzen dira, be-tiere jolasa eta parte-hartzea abiapuntu hartuta. Ikastetxean EnkarniGenua izango da egun horretan.

TxotxongiloakHiruhileko honetako kultura egunerakoaukeratutako gaia izango dira

I PRESENTACION DE MARIA IKASTETXEA I

I EGAPE IKASTOLA I

hedabideakI104I 2006 ABENDUA DICIEMBRE11

IURNIETA TELEBISTA

astearteak / martes 19:00 / 20:00 / 21:00asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes 13:00 / 14:00 / 15:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 / 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

IZIBERTXOKOA

> web orrien gomendioak helbide honetara bidal ditzakezu / puedes recomendar páginas web enviándolas a esta dirección: > sergio@antza.com

IZINE KARTELERA

ORDUTEGIA: OSTIRALA: 22:00 I IGANDEA: 16:00PREZIOA: 2,50 €Sarobe AEG HORARIO: VIERNES: 22:00 I DOMINGO: 16:00

PRECIO: 2,50 €

ANT BULLY

Generoa: animazioa.Zuzendaria: John A. Davis.Gidoia: John A. Davis, Dave Reynolds.Ekoizpena: Warner Bross Pictures.AEB I 2006

ABENDUAK 17

17 DE DICIEMBRE

JORGE EL CURIOSO

Generoa: animazioa.Zuzendaria: Jun Falkenstein.Gidoia: Ken Kaufman & David Reynolds.Ekoizpena: Universal Pictures.AEB I 2006

ABENDUAK 1 / 3

1 / 3 DE DICIEMBRE

ASTERIX Y LOS VIKINGOS

Generoa: animazioa.Zuzendaria: Stefan Fjeldmark, Jesper Moller.Gidoia: Jean-Luc Goossens, Stefan Fjeld-mark (komikia: R. Goscinny, A. Uderzo).Frantzia I 2006

ABENDUAK 8 / 10

8 / 10 DE DICIEMBREABENDUAK 29 / 31

29 / 31 DE DICIEMBRE

Haurreskolak Partzuergoa-ren webgunea dugu hau.Urnietako haur eskola horkokide da, eta bertan herrikoinstalazio eta zerbitzuei bu-ruzko informazioa dugu.Haurrak matrikulatzeko hu-rrengo epea urtarrilaren15etik 31ra izango da.

www.haurreskolak.netKosmodisea es una iniciati-va de la Diputación Foral deGipuzkoa para el fomento ela cultura emprendedora yla cultura digital. Es un jue-go interactivo dirigido a jó-venes alumnos. Para másinformación lo mejor es visi-tar la red.

www.kosmodisea.net

>

kontrazala

Zein da irudian azaltzen den tokia?

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxatilara bidali hilaren 15a baino lehen.

Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

¿Qué lugar es el que aparece en la imagen?

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16 antes del día 15 de cada mes.

Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

16. POSTA-KUTXATILA20130 URNIETA –GIPUZKOA–

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:

MARIA AGIRRE SEIN I ERAUSOERDI BASERRIA

berrittu>104

Erantzuna / Respuesta:

........................................................................................

Izen-abizenak / Nombre y apellidos:

........................................................................................

Bizilekua / Domicilio:

........................................................................................

Telefono zenbakia / Nº de teléfono:

........................................................................................

ILEHIAKETA

IAGENDA

5 Zinea Euskaraz kanpaina, 14:45etan Saroben: “Ikasgela hegalaria”. DBHko 1. mailakoentzat.

11 Hitzaldia, 19:00etan Gaztelekuan: “Nola aukeratu jostailu egokia”. (8. orrialdea)

16 Sarobe Kontzertuak: Sagarroi. 22:30ean, Saroben. (7. orrialdea)

Urnietako KZgunea Hil honetako ordutegia: astelehenetik ostiralera (16:00-20:00)

· Internet KZgunea ikastaroa (oinarrizko Internet ikastaroa; 20 ordu)

11-22 Gazteleraz (18:00-20:00).

· Mintegiak (Interneten praktikatzea; 1-4 ordu): 4 Flashget (18:00-20:00 / gazteleraz) 5Posta elektronikoa (16:00-18:00 / gazteleraz) 5 Sarean lagundu (18:00-19:00 / euskaraz) 5Itzultzaileak (19:00-20:00 / euskaraz) 12 Euskara ziberespazioan (16:00-18:00 / euskaraz)21 Postal bat bidali (16:00-17:00 / gazteleraz) 21 Zure seme-alaba babestu (17:00-18:00 /euskaraz) 26-29 Irudi digitalen tratamendua (16:00-18:00 / gazteleraz)

· IT Txartela (Informazio teknologien oinarrizko ezagupideak egiaztatzeko sistema)

11-14-15-18-20-22 Ziurtagiria eskuratzeko egunak (11:00-13:00).

26-27-28 Ziurtagiria eskuratzeko egunak (18:00-20:00).

ABENDUA5 Campaña Zinea Euskaraz, a las 14:45 en Sarobe: “Ikasgela hegalaria”. Para 1º de ESO.

11 Charla, a las 19:00 en el Gazteleku: “Cómo elegir el juguete adecuado”. (página 8)

16 Sarobe Kontzertuak: Sagarroi. A las 22:30 en Sarobe. (página 7)

KZgunea de Urnieta Horario de este mes: de lunes a viernes (16:00-20:00)

· Curso Internet KZgunea (curso de iniciación a Internet; 20 horas)

11-22 Castellano (18:00-20:00).

· Seminarios (prácticas en Internet; 1-4 horas): 4 Flashget (18:00-20:00 / castellano) 5 Co-rreo electrónico (16:00-18:00 / castellano) 5 Colabora en la red (18:00-19:00 / euskera) 5Itzultzaileak (19:00-20:00 / euskera) 12 Euskera en el ciberespacio (16:00-18:00 / euskera)21 Enviar una postal (16:00-17:00 / castellano) 21 Protege a tu hijo (17:00-18:00 / euske-ra) 26-29 Tratamiento de imágenes digitales (16:00-18:00 / castellano)

· IT Txartela (Sistema de certificación básica en tecnologías de la información)

11-14-15-18-20-22 Próximas fechas para obtener certificaciones (11:00-13:00).

26-27-28 Próximas fechas para obtener certificaciones (18:00-20:00).

DICIEMBRE

Urnietako UdalaAyuntamiento de Urnieta