105URTARRILA

ENERO22000077

URNIETA 2007 URTARRILA ENERO I 1052

Urnietako Udaleko Gobernu Ba-tzarrak udal kirol instalazioak bir-moldatzeko proiektuaren erredak-zioa esleitzeko oinarriak onartu di-tu. Eskaintzen gehienezko aurre-kontua 60.000 eurokoa izango da,eta segurtasun eta osasun azter-keta eta kalitatea kontrolatzekoprograma izan beharko dituzte.

Kontratu hori lortu nahi dute-nek lan bat aurkeztu beharko dutekirol instalazioak modu batera-tuan berritzeko zein lan egingo di-tuzten azalduz. Nolanahi ere, lanhoriek bereizita ere egin ahalko di-ra, kiroldegiko funtzionamendua-ren beharren arabera. Aurkeztu-tako lanak baloratzeko orduan,hainbat alderdi hartuko dira kon-tuan, hala nola ekonomikoak, so-zialak, administratiboak, esteti-koak, ingurumen aldekoak eta fun-

tzionalak; horrez gain, proposatu-tako lanak instalazio multzoan no-la integratzen diren ere hartukoda kontuan, bai eta oztopo arki-tektonikoak gainditzeko igogailuedo arrapalarik baden ere. Kon-tratua lortzen duenak hiru hilabe-te izango ditu lana aurkezteko.

Biztanle eta kirolzale gehiago

Dokumentu hau onartzea aurre-rapauso handia da udal kiroldegiaberritzeko; premia handia du izanere, nabarmen hazi baita Urnieta-ko demografia, eta kirola egitekointeresa ere handitu egin baita.Gaur egun, udal kiroldegiak 1.859bazkide ditu, eta beharrezkoa dakirola egiteko guneak handitzea,zerbitzu eta bulegoetarako gunehandiago bat sortzea, bai eta ige-rileku estali bat egitea ere.

Programa horrekin, 1991n hasi-tako prozesua burutuko da; orduanhasi ziren aldaketa txikiak, eta, pix-kanaka, kiroldegiaren ahalmen etaeskaintza hobetu ziren, eskatzen

ziren jarduera berrietarako gune-ak gehituta. Orain proposatutakoobrekin, prozesu hori bultzatukoda, eta kiroldegiari kalitateko eki-pamenduak ekarriko dizkio.

La Junta de Gobierno del Ayunta-miento de Urnieta ha aprobado lasbases que dirigirán el concursopara adjudicar la redacción delproyecto de remodelación de lasInstalaciones Deportivas Munici-pales. El presupuesto máximo quepodrán contemplar las propues-tas asciende a 60.000 euros, ytodas incluirán también un Estu-dio de Seguridad y Salud y el co-rrespondiente Programa de Con-trol de Calidad.

Los interesados en obtener es-te contrato deberán presentar untrabajo que defina todas las ac-

tuaciones necesarias para refor-mar las instalaciones de maneraunitaria. No obstante, estas in-tervenciones podrán realizarsetambién de forma aislada, en fun-ción de las necesidades de funcio-namiento del polideportivo en elmomento de realizarlas.

En la valoración de los trabajospresentados se tendrá en cuentaaspectos económicos, sociales,administrativos, estéticos, me-dioambientales y funcionales,además de su integración en elconjunto de las instalaciones y lapresencia de medidas y elemen-

tos como ascensores y rampasque eliminen barreras arquitectó-nicas. El adjudicatario de estecontrato tendrá tres meses deplazo para entregar el trabajo.

La aprobación de este docu-mento representa un importanteavance en la necesaria reforma delas instalaciones deportivas, trasel notable aumento demográficode Urnieta junto y el mayor inte-rés por practicar deporte. En laactualidad, este centro tiene1.850 socios que requieren unaampliación de los espacios desti-nados a la práctica deportiva y la

creación de una mayor zona deservicios, oficinas e incluso unapiscina cubierta.

El desarrollo de este proyectoculminará un proceso iniciado en1991, cuando comenzaron las pe-queñas reformas que, progresi-vamente, mejoraron la capacidady la oferta de estas instalacionesal incorporar espacios para nue-vas actividades que se demanda-ban. El conjunto de obras que aho-ra se propone conseguirá reafir-mar este proceso y aportará a lasinstalaciones deportivas unosequipamientos de calidad.

Kirol instalazioak birmoldatzeko proiektuakontratatzeko oinarriak onartu dira

Proyecto de remodelación de las Instalaciones Deportivas

Kirol instalazioetako pista estalia. © SL

105 I 2007 URTARRILA ENERO 3

Urnietako Udalak bi proiektu jarriditu abian, herriko adingabe ezin-duen bizi-baldintzak hobetzeko.Horietako bat arreta programabat da, eta horren bidez, ezinduengarapen pertsonalean lagundueta erabat gizarteratu daitezensustatuko da. Hori lortzeko, dirulaguntzak emango zaizkie ezindueieta haien familiei, eremu bakoitze-an sumatzen diren beharren ara-berako gizarte laguntzekin bate-ra. Programaren barruan, hainbatjarduera egingo dira, adingabe ba-koitzaren egoeraren arabera. Jar-duera horiek adingabeentzat eta

haien familientzat izango dira.Modu horretan, programaren bi-dez, diagnostiko bat egingo daadingabe ezinduen familiek dituz-ten beharrei buruz, eta kasu ba-koitzari egokituko zaion esku-har-tze plan bat ere egingo da.

Diruz lagunduko dira, halaber,adingabe horien heltze prozesuaeta familiako eta gizarteko inte-grazioa hobetuko duten garapenprozesuko tratamenduak. Fami-liaren gizarte ongizatea ere sus-tatuko da, barne-baliabideak in-dartuta, gizarte laguntzak esku-ratzeko bidea erraztuta, eta lege

eta gizarte aldetik dauden baliabi-deei buruzko argibideak emanda.

Eskola Kirol Egokitua

Bestalde, Ezinduentzako KirolenGipuzkoako Federazioak, Urnieta-ko Udalaren lankidetzarekin, Es-kola kirol egokitua programa anto-latu du adingabe ezinduentzat.Programa horren bidez, ezinduenbaldintza fisikoak eta sozializazioahobetu nahi dira, eta horretara-ko, ariketak eta askotariko kirolakegingo dituzte, eskola orduetan.

Egiten duten kirola haien bizi-kalitatea hobetzeko prestatua da-

go, hau da, sozializazioa bultza-tzeko, bizi-ohitura osasungarriaksustatzeko eta haien buruesti-mua hobetzeko. Hori lortzeko,ezintasunean eta eskolako kiroljardueran espezializatutako taldebatek programa bat prestatu du,eta ikasturte honetan aplikatukoda, astean bitan, ordubetekosaioetan.

Familiak une oro egongo dira in-formatuta beren seme-alabeneboluzioari buruz; hain zuzen, hiruhilean behin bilerak egingo dira,eta ikasturte bukaeran ebaluaziotxosten bat emango zaie.

Bi programaren bidez, adingabeezinduen bizi-kalitatea hobetuko da

El Ayuntamiento de Urnieta ha co-menzado a aplicar dos proyectoscuyo objetivo es mejorar las con-diciones de vida del colectivo demenores discapacitados del mu-nicipio. Uno de ellos consiste enun programa de atención con elobjetivo de apoyarles en su proce-so de desarrollo personal y fomen-tar su completa integración so-cial. Para lograrlo, pondrá a su dis-posición y a la de sus familias ayu-das económicas complementadascon las sociales que respondan alas necesidades que se observenen cualquier ámbito.

El programa contempla diferen-tes actividades que se aplicarán

en función de la situación especí-fica de cada menor, y que están di-rigidas tanto a él como a su fami-lia. De esta manera, el programaprevé realizar un diagnóstico delas necesidades de familias de me-nores discapacitados y elaborarun plan de intervención individuali-zado que se adaptará a cada ca-so. También subvencionará trata-mientos centrados en el procesode desarrollo que favorezca sumaduración e integración en el en-torno familiar y social, además depromover el bienestar social de lafamilia, al potenciar sus recursosinternos, facilitar el acceso a lasprestaciones sociales de apoyo y

orientar sobre los medios legalesy sociales existentes.

Deporte Escolar Adaptado

Por otro lado, la Federación Gui-puzcoana de Deporte Adaptado,con la colaboración del Ayunta-miento de Urnieta, ha organizadoun programa de Deporte EscolarAdaptado dirigido a los menorescon discapacidad. A través de es-te programa se pretende mejorarlas condiciones físicas de estosmenores y su socialización a tra-vés del ejercicio y actividad multi-deportiva que realizarán fuera delhorario lectivo.

La actividad deportiva que reali-

zan está dirigida a mejorar su ca-lidad de vida, es decir, a fomentarel aspecto socializador, a promo-ver hábitos de vida saludables, y amejorar su autoestima. Y con es-te objetivo, especialistas en dis-capacidad y actividad deportiva enel ámbito escolar han desarrolla-do un trabajo que se aplicará a lolargo de este curso, en sesionesde una hora, dos días a la semana.

Las familias estarán en todomomento informadas sobre laevolución de su hijos, a través delas reuniones trimestrales que sehan previsto celebrar y con el in-forme de evaluación que se les en-tregará a final del curso.

Dos programas promoverán mejores condiciones de vida para los menores discapacitados de Urnieta

EUSKARAZ 2007 URTARRILA ENERO I 1054

1.- “Ospel-zainean hatza!”

Ospelak aipatu behar ditugu, gaztelaniazko esamolde baten euskarazkoordaina emateko. Baina, lehen-lehenik, kalterik ez ospelak zer diren, edo,agian, zer ziren gogoratuko bagenu.

Ospela edo azkordina! Edozein modutan, nagusiki, hotza probatu due-nak jakin dezakeen gauza.... Hotzak eraginda eskuetan, oinetan eta be-larrietan atera ohi den handitu mingarri ezaguna baita ospela.

Beraz, hori argitu eta gero, zer dela eta gaur ospel-kontuak? Bada,gaztelaniazko esamolde baten harian, esan bezala. Hain zuzen ere, "po-ner el dedo en la llaga" esateko.

Adibidez, "te he puesto el dedo en la llaga" esateko, beraz? Halaxe da.Hori berori euskaraz esan nahi izanez gero, "hortxe, ospel-zain gaineanhatza" esan dezakegu, edo "horratx, nik ospela daukazun zaina zapaldu".

2.- “Ospelak” eta “egutera”

Eguzkiak jotzen ez duen toki itzaltsuari deitu ohi zaio ospela; "ospela"edo, "laiotza" eta "ainubea" ere erabiltzen ditugu gauza bera adierazteko.

Beraz, garbi dago. Neguan –batez ere, neguan–, mendi aldera doanaksarri aurkituko ditu "bazter ospel, laiotz edo ainubeak", eta, aldi berean,ohartu ere ohartuko da "ospeletan, laiotzetan eta ainubeetan elurrakasko irauten duela". Baina, eta nola deitu beste aldeari? Hau da, ospelik,laiotzik edo ainuberik gabeko lekuari? Eguzkiak bete-betean jotzen due-nari?

Bi hitz eman ditzakegu: "egutera" edo "eguzkialdea". Hauek, toki hauek,eguzkiak gozo-gozo laztanduko dituenak izaki, eta, beraz, ospeletik ihesegin nahian dabilenak hortxe du bere aukera: eguteran.

1. Euskaraz / en euskera: “Hitzaren jabe izan behar da”.Gazteleraz / en castellano: “Lo prometido es deuda”.

2. Euskaraz / en euskera: “Jaboi asko mihian eta ezpainak zikin”.Gazteleraz / en castellano: “Las apariencias engañan”.

IEuskaltzaindia etxean

IZaharra ikusi, berria ikasi

Ahozkotasuna eta bertsolaritza2006/07 ikasturtean ere emango dira Urnietako ikastetxeetanAhozkotasun eta bertsolaritzaegitasmoak aurrera jarraituko duikasturte honetan ere. 2004/05ikasturtean eman zitzaion hasie-ra proiektuari, eta Buruntzaldekosei herrietako Lehen Hezkuntzakoikastetxe guztiek hartzen duteparte egitasmoan. Hasierako ur-te hartan, maila bakarrean jarrizen abian, eta 2005/06 ikastur-tetik aurrera, bi mailatan lantzenda. Urnietako kasuan, Egape ikas-tolako LHko 5. eta 6. mailako laugelek eta Presentacion de Mariaikastetxeko LHko 4. eta 5. maile-tako bi gelek hartuko dute parte.

Gipuzkoako Bertsozale Elkarte-ko irakaslea den Unai Muñoa ber-tsolariak bi astean behin lantzen

du bertsogintza herriko bi ikaste-txe hauetan, ordubetez. Iraileanhasi eta ekainera arte iraungo duegitasmoak, eta amaitu aurretikSaroben bertso saio bat eskainikodute ikasle gaztetxoek, euren au-rrerapenak bai gurasoei eta baitaherritarrei ere erakusteko.

Egitasmoaren helburuak

Ahozko komunikazioa lantzea daproiektu honen helburua, horre-tarako bertsolaritzaren hainbatbaliabide erabiliz. Bertsolaritzakhizkuntza normalizazioan lagundezake, haurren eta gazteen ar-tean hizkuntzari prestigioa emaneta erabiltzeko motibazio pizgarriizan daitekeelako. Hitzaren bidez

egiten den jolasa eta komunikazioekintza den aldetik, euskal kultu-raren adierazgarri arrakastatsuaizan da eta da oraindik, garaiangaraiko hizkuntza eskakizunetaramoldatzen jakin duelako. Gainera,bertsogintzak ahozko adierazpi-dea hobetzea, komunikazio estra-tegia eraginkorrak baliaraztea,hizkuntza aldetiko sormena bul-tzatzea, jendaurrean egoteko etahitz egiteko oztopoak gainditzea,ideiak ordenatzen laguntzea etakomunikatzaile onak hezteko bes-te zenbait ekarpen interesgarriekar diezazkioke eskolari.

Egitasmoaren hirugarren ikas-turte honetan horrekin guztiare-kin jarraitu nahi da.

El proyecto ‘Ahozkotasuna etaBertsolaritza’ sigue adelanteen este curso 2006/07 en to-dos los centros de primaria deBuruntzaldea. En el caso de Ur-nieta, Egape y Presentación deMaría lo aplican en cuatro y endos de sus clases, respectiva-mente. Este es el tercer año deun proyecto que tiene como ob-jetivo unir el bertsolarismo conla comunicación oral. El bertso-lari Unai Muñoa imparte estasclases de una hora cada dos se-manas, desde septiembre has-ta junio; además, en Sarobe yantes de finalizar el curso, losalumnos muestran lo aprendidoen una sesión de bertsos.

KULTURA105 I 2007 URTARRILA ENERO 5

Olentzerok bisita egin zigun, etaErrege Magoen txanda da orainKultura Sailak, Euskara Sailak etaHaur eta Gazte Sailak elkarlaneanantolatutako Olentzerorekin! kan-paina aurrera doa; abenduko ekin-tzak primeran irten dira eta orainurte hasierarako beste hainbatgeratzen dira. Esate baterako,urtarrilaren 2an, Hortzmuga an-tzerki taldeak eskainitako “Zirkoiluna” izango dugu, 17:00etanSaroben: “Zirko iluna”. Hilaren3an eta 7an, berriz, Betizuren az-ken filma ikusteko aukera, Saro-ben: “Betizu eta Xangaduko mis-terioa”. Urtarrilak 4an Gabone-tako haur parkea izango da udalkiroldegian, 10:30 eta 13:00 bi-tartean eta 15:00etik 17:30era.

Errege Magoen desfilea

Baina zalantzarik gabe arretagehien erakartzen duen urtarrile-ko ekintza Errege Magoen desfi-lea da. Urtarrilaren 5ean,18:00etan, Lobera baserritikabiatuko dira Errege Magoak etaherriko hainbat kaleetatik ibilbi-dea egingo dute; Isidro Setien,Geltoki, Azkorte, San Juan, Aran-zubi eta Iurramendi kaleetan, be-raz, trafikoa mugatuko da bitartehonetan. Ondoren, 19:00ak alde-ra, Meltxor, Gaspar eta BaltasarSan Juan plazara iritsiko dira;han, Aurrera Gure Ametsa dan-tza taldearen eta Txanbolin txis-tu elkartearen laguntzarekin, Je-

sus jainko jaio berria gurtuko du-te. Hau guztia egin eta gero, hau-rrentzako oparien banaketarekinhasiko dira erregeak.

Lehenik eta behin, herriko 6 eta12 urte bitarteko haurren arteanopariak zozketatuko dituzte; ho-rretan parte hartzeko beren gu-tuna idatzi eta herriko hainbat to-kitan ipini diren kutxaren batetanbota behar zen. Jarraian, kontze-jupean, 0 eta 5 urte bitartekoumeen txanda izango da. Guztira500 opari inguru banatuko dituz-te hiru erregeek eta, urtero be-zala, pazientzia eskatzen dute an-tolatzaileek dena ondo irtetzeko.Eguraldi txarra izanik udal pilota-lekuan egingo da ospakizun osoa.

Olentzero Urnietan izan zen

Urtero bezala, Olentzero Urnie-tan izan zen abenduaren 24an.Goizean, Egape Ikastola eta Pre-sentación de María ikastetxekoikasleak baserrietan zehar ibili zi-ren Gabon kantak abesten, etaSan Juan plazan amaitu zutenikasle, irakasle eta gurasoek.

Baina arratsaldera arte ez ge-nuen Olentzeroren bisita izan.Berrasoetako parkera 16:00etanheldu zen eta handik abiatuta he-rria zeharkatu zuen, San Juanplazan amaituz. Hotzari aurreeginez, herriko haur eta gurasoakbertan izan ziren.

La campaña Olentzerorekin! sigue adelante y aún quedan varios actospara el comienzo del nuevo año 2007. Entre ellos destaca la Cabal-gata de Reyes, que saldrá el 5 de enero, a las 18:00 desde el caseríoLobera. Sobre las 19:00 llegará a la plaza San Juan; tras adorar al ni-

ño Jesús del belén viviente sortearán regalos entre los urnietarrasde 6 a 12 años. Seguidamente, en kontzejupe, repartirán los regalosentre todos los niños menores de 6 años. Si el tiempo no acompaña,estos actos se trasladarán al frontón municipal.

Ondoren, Egape Ikastolakoak. © SL

Lehenengo, Presentación de María ikastetxekoak irten ziren. © Landazuri

KULTURA 2007 URTARRILA ENERO I 1056

SAROBE KONTZERTUAK

Urtea asteko,hip hop jaialdiaOraingo honetan Saroben ez du-gu kontzertua bakarrik izango.Urteari ongietorria emateko, etabide batez Donostiako eguna mo-du ezberdin batez ospatzeko, hiphop estiloko festa izango duguUrnietan. “Calle Magazine” deri-tzon fanzine berriaren aurkezpenfesta izango da eta denetarikizango dugu Saroben.

_Data eta ordua: urtarrillak 20, larunbata / 20:00_Fecha y hora: 20 de enero, sábado / 20:00_Sarrera / Entrada: 3 € (freskagarria barne / con refresco)_Graffitti: CMV + CUTRES_Breakdance: Intxaurbreak_Bideoa / Vídeo: Perros Callejeros Films_Musika / Música: Jaula de grillos (Donostialdea / Oarsoaldea Jip Jop)

Sarobe Kontzertuak nos traeráen esta ocasión algo más que unconcierto. Aprovechando lapresentación del nuevo fanzine“Calle Magazine”, será unafiesta hip hop en la que se fusio-narán diferentes disciplinasque comprende esta cultura ur-bana. Buen plan para finalizarel día de San Sebastián.

Mikel Franco.

El 9 de enero comienza un nuevocursillo de Tai Chi en el centro deartes escénicas Sarobe, imparti-do en esta ocasión por el urnieta-rra Mikel Franco. Se prolongaráhasta junio y se desarrollará to-dos los martes y jueves de 19:30a 21:00. La matriculación aún es-tá abierta y se cerrará el día an-tes al comienzo; puede hacersepor teléfono (943 00 80 42) oacudiendo a la oficina de Saro-be.El precio total del curso es de130 euros, dividido en dos plazos.

El Tai Chi es un arte marcial mi-

lenario de origen chino, que sepractica en secuencias de movi-mientos y se caracteriza por launión de la conciencia y el movi-miento corporal, la lentitud, flexi-bilidad, circularidad, continuidad,suavidad, firmeza y sentimientode armonía. Su metodología es lamemorización y repetición de lasformas clásicas de tai chi y comoejercicios complementarios utili-za chi kung (arte de sentir y diri-gir la energía interna), Tuiahou(entrenamiento con pareja parasensibilizar el cuerpo) y armas.

Urtarrilaren 9an Tai Chi ikasta-roa hasiko da Saroben. MikelFranco urnietarraren eskutik,ekainera arte eskainiko da, as-tearte eta ostegunetan 19:30eta 21:00 bitartean. Oraindikere izena eman daiteke, bai te-lefonoz (943 00 80 42) bai ber-tako bulegoetan ere. Ikastaroosoaren prezioa 130 eurokoada eta bi epetan egin daiteke or-dainketa. Tai Chi borrokaren ar-te txinatarra, kontzientzia etagorputzaren mugimenduarenarteko orekan oinarritzen da.

Comienza el cursillo de Tai Chi en Sarobe

GAZTERIA105 I 2007 URTARRILA ENERO 7

Nondik dator Cohen izena?

Esanahirik ez zuen izen bat nahigenuen, eta ahoskatzen errazaizatea. Ondo ematen du belarrira,eta izen horixe hartu genuen.

Nola definituko zenukete zuen estiloa?

Ez da erraza; modu kolokialean,esan genezake rock gogorra dela.Hard corea, emoa eta metalarendistortsioaren indarra erabiltzenditugu, baina melodiaren batekinkonbinatzea ere gustatzen zaigu.Eraginak ere asko ditugu, denetikentzuten dugu. Deftones, Blink,Materia eta abar gustatzen zaiz-kigu. Batez ere, talde akustikoak..

Ingelesez soilik kantatzen duzue. Eza-

gun egiteko oztopo izan liteke hori?

Egia da eragozpen izan daitekeela,eta gaztelaniaz edo euskaraz au-

kera gehiago izango genituzkeelaagian. Baina hasieratik egin dugugure musika hizkuntza horretan;guri musika axola zaigu, eta inge-lesez ateratzen zaigu; gainera, ezda oso ingeles zaila, eta jendeakazkenean ikasten ditu letrak.

Zer ekarri dizue Euskadi Gazteko lehia-

ketako aukeratuen artean egoteak?

Kontzerturen bat edo beste ate-ra zaigu, baina ez askoz gehiago.Azkenean, epaimahaiaren sariaeta publikoaren lehenengo sariairabazten dutenek lortzen dutezerbait, baina gainerakoak ahaztusamar uzten gaituzte, eta horrenadibide da, esaterako, irratian ezdutela gure abestirik jartzen. Gu-ri sari honetatik zera axola zaigu,publikoak gure lanari egindako ai-torpena dela, eta lehen ez gintuz-

tela kontuan hartzen eta orain in-teresarekin galdetzen digutelazer egiten dugun. Hala ere, ez du-gu eskaintza zaparradarik izan sa-ri honengatik.

Egoera ez da erraza beren burua eza-

gutarazi nahi duten talde hasiberrien-

tzat. Bada laguntzarik erakundeen al-

detik edo musika mundutik?

Gu ezin gara kexatu, gutxienez en-tseatzeko lokala baitugu. Musika-ren munduari dagokionez, apenasdagoen laguntzarik, ezta gazte-txeetan ere, nahiz eta horiek la-guntzen dituzten talde txikiak etaondo erantzuten duten. Guk ba-dakigu zer egin behar den arra-kasta handiago izateko, baina ezgaude hemen saltzeko, baizik etagustatzen zaiguna egiteko. Ho-rrekin dirua irabazten badugu,

hainbat hobe, baina ez da gure le-hen helburua.

Epe laburrerako planik bai?

Oraingoz, kontzertuak ematea dagure plan bakarra. Dagoeneko ba-ditugu batzuk programatuak:Anoetan, urtarrilaren 19an, etahurrengo egunean, Tolosan; otsai-laren 9an, Altzan egongo gara,eta hurrengo egunean, Bilbon. Ha-la ere, orain lasaiago egon behardugu, denbora hartzeko, konposa-tzeko eta 2007an CD bat argita-ratzeko. Une garrantzitsu bateangaude; jendeak ondo hartu du gu-re maketa, eta orain lan egitekoordua da, eta goraka jarraitukodugun edo gauden bezala geratu-ko garen jakitekoa. Edo ondo egi-ten dugu, edo saileko talde bat be-zala geratzen gara.

Euskadi Gazteak antolatzen duen maketa lehiaketako publikoak gehien bozkatutako hiru taldeen artean dago Cohen talde urnietarra. Ruben,Joseba, Beñat eta Carlosek osatzen dute taldea, eta 2004an hasi ziren; hasieran, hainbat aldaketa izan zituzten, eta 2006an sendotu zentaldea, entzuleen aitortzarekin. 2005etik, Sarobeko lokal batean entseatzen dira. Lokal hori Urnietako Udalak utzi die, eta 300 euroko la-guntza bat ere eman die, argitaratu berri duten bost kantako maketa grabatzeko.

El grupo urnietarra Cohen acaba de ser elegido entre los tres másvotados por el público en el concurso de maquetas que organiza Eus-kadi Gaztea. Este conjunto integrado por Rubén, Joseba, Beñat yCarlos tiene sus inicios en 2004 y, tras variaciones propias de loscomienzos, se consolida en 2006 con el reconocimiento de los oyen-tes. Desde el año 2005 ensayan en un local de Sarobe cedido por elAyuntamiento de Urnieta, que también ha subvencionado con 300euros la edición de la maqueta que acaban de editar y que consta decinco canciones. Su estilo no es fácil de concretar; podríamos hablarde rock duro, pero utilizan el hard core, el emo y la garra de la dis-torsión del metal. Y todo ello con el inglés como lengua, una manerade diferenciarse del resto o un handicap, según se mire. De momen-to, sus planes se limitan a dar conciertos: en Anoeta el 19 de enero,al día siguiente en Tolosa, y en febrero en Altza y en Bilbo.

«Une garrantzitsuan gaude: edo gorakagoaz, edo gauden bezala geratuko gara»

I ELKARRIZKETA I COHEN Urnietako musika taldea

Cohen. © SL

GAZTERIA 2007 URTARRILA ENERO I 1058

Gabonetako ekintzak, aurrera

Siguen los actos de NavidadBuztin tailerrean haur asko izan dira. © DN

Abenduko ekintzei eta 2006 urteari agur esan ondoren, urtarrilekohainbat ekintza geratzen dira oraindik Gabonak amaitzeko. Momen-tuz kanpaina primeran doa eta bide beretik jarraitzea espero da.

IURTARRILAK 2, ASTEARTEA17:00etan Saroben, Hortzmugaantzerki taldeak eskainitako an-tzezlana izango dugu: “Zirko ilu-na”. Prezioa: 3 euro.IURTARRILAK 3, ASTEAZKENA16:00etan Saroben, animaziozkozinema: “Betizu eta Xangadukomisterioa”. Prezioa: 2,50 euro.IURTARRILAK 4, OSTEGUNAKiroldegian Gabonetako haur par-kea izango da. Ordutegia: 10:30-13:00 / 15:00-17:30.

IURTARRILAK 5, OSTIRALA18:00 Errege Magoen desfilea.Lobera baserritik abiatuta, herriosoan zehar.IURTARRILAK 7, IGANDEA17:00etan Saroben, zinema:“Betizu eta Xangaduko miste-rioa”. Prezioa: 2,50 euro.

Bestalde, Burnibideko aretoanGabonetako lehiaketetako lanakikusgai izango ditugu egun haue-tan, arratsaldeko 17:00 eta19:30 bitartean.

I2 DE ENERO, MARTESA las 17:00 en Sarobe, espectá-culo teatral del grupo Hortzmu-ga: “Zirko iluna”. Precio: 3 euros.I3 DE ENERO, MIÉRCOLESA las 16:00 en Sarobe, cine: “Be-tizu eta Xangaduko misterioa”.Precio: 2,50 euros.I4 DE ENERO, JUEVESParque infantil en el polideportivo.(10:30-13:00 / 15:00-17:30).

I5 DE ENERO, VIERNESA las 18:00, Cabalgata de ReyesMagos, partiendo de Lobera.I7 DE ENERO, DOMINGOA las 17:00 en Sarobe, cine: “Be-tizu eta Xangaduko misterioa”.Precio: 2,50 euros.

Por otro lado, en el local de Bur-nibide se mostrarán estos díaslos trabajos de los concursos na-videños, de 17:00 a 19:30.

Generoa: animazioa, abenturazkoa.Zuzendaria: Egoitz Rodriguez Olea.Sinopsia: Istripu bat izan ostean, Betizuakbasamortu itxurako planeta batean lurrera-tuko dira. Laster konturatuko dira ez daude-la bakarrik. Basapizti maltzur bat planetarenjabe egin da, eta bertan dagoen altxorra aur-kitu nahi du. Basamortuko biztanle guztiakpreso hartu ditu altxorra aurkitzen lagun die-zaioten. Betizuek lan zaila izango dute...Euskal Herria I 2006

BETIZUETA XANGADUKO MISTERIOA

KIROLA105 I 2007 URTARRILA ENERO 9

El XV Torneo de Fútbol Sala orga-nizado por las Instalaciones De-portivas Municipales ha llegado ala jornada 5 y hará un paréntesisnavideño hasta retomar la com-petición el 13 de enero. La clasi-ficación sigue estando, de mo-mento, muy igualada en los pues-tos de cabeza, con La Casa delPueblo y Perfide.com como colí-deres. Los encuentros se jueganen el polideportivo, todos los sá-bados por la tarde y los domin-gos por la mañana.

En plena fase de renovación de abonos, comienza una nueva tempo-rada en las IDM. Los precios de los abonos anuales serán de 129 eu-ros, para adultos, 81 euros, para jóvenes, y 196 euros, los familia-res. La condición de socio se renueva automáticamente y los pagosque no estén domiciliados deberán abonarse antes del 15 de eneropara que el carnet sea activado.

Udal Kiroldegiko urteko abona-menduak egiteko egunak dirahauek. Bazkide izaera automati-koki berritzen da eta abonatu iza-teari uzteko asmoa abenduaren30 baino lehen adierazi behar zenkasu horretan. Ordainketa helbi-deratua ez dutenek urtarrilaren15a baino lehen ordaindu behardute kuota, txartela aktibatu etaabonamendua berritzeko.

Urteko abonamenduen prezio-ak hauek dira: 129 euro, helduenabonoa; 81 euro, gazteena; eta196 euro, familia osokoa. Egune-ko sarrerek 3 eta 4,90 euro ba-lio dute, 18 urtez beherakoen-tzat eta gorakoentzat hurrenezhurren. Kostu extra duten zerbi-tzuak sauna eta alokairuak dira(pilotalekua, tenis eta squashpistak eta zelaiak).

XV. TORNEO DE FUTBOL SALA

La Liga se reanuda el 13 de enero

Abonamenduak berritzekoepea udal kiroldegian

Kiroldegiko kardio-gela. © SL

ISAILKAPENA / 5. JARDUNALDIA CLASIFICACIÓN / JORNADA 5

TALDEA / EQUIPO P.I./P.G. P.B./P.E. P.G./P.P. PUNT.

1 La Casa del Pueblo 4 1 0 132 Perfide.com 2 1 0 133 Sobradillo 4 0 1 124 Librería Idiazabal 3 1 1 105 Tsunami 3 0 2 96 Bar Urkabe 2 0 3 67 Mecanizados Camox 2 0 3 68 Espíritu Santo 1 0 4 39 Bar Blink Renteria 0 1 4 1

10 Drakula 0 0 5 0

LABURRAK BREVES

IUrnietako txapeldunaksaritzeko gala

Urtarrilaren 4an, 20:00etan,Urnietako kirolariak saritzekogala egingo da udaletxeko ba-tzar aretoan. Hala, hilabete-kari honen hurrengo alean ho-rren guztiaren berri emangodugu. Azkeneko gala 2005ekomaiatzean egin zen eta, be-raz, hurrengo gala horretandata hori eta 2006ko amaierabitartean txapelketa ofizialenbat irabazi duten herritarraksaritu dira. Datozen aldietanurte osoak hartuko dira kon-tutan harrera hauek egiteko.

IFijadas algunas fechas para pruebas deportivas

Las Instalaciones DeportivasMunicipales han fijado oficial-mente las fechas para las edi-ciones de 2007 de dos de lascarreras que ya son clásicasen nuestra localidad, la Urnie-ta-Adarramendi-Urnieta yHerri Bira. Serán el 1 de abrily el 16 de septiembre, res-pectivamente.

IEuskal Pilotaren Jaialdia

Abenduak 13an Euskal SoinJarduera proiektuaren barne-ko Euskal Pilotaren Jaialdiaegin zen Urnietako udal pilo-talekuan. Bertan Egape etaPresentacion de Maria ikas-tetxeetaz gain, Andoaingo Ai-ta Larramendi eta HernanikoElizatxo zentruetako LHko 5.mailako ikasleek hartu zutenparte. Goizeko 10:00 eta12:00ak bitartean pilotareninguruko jolasak egin zituztenaurrena; ondoren tailerrakere: xarea, eskuak babesten,zesta punta…

IKASTETXEAK 2007 URTARRILA ENERO I 10510

‘Gure Egape’ Proiektuko ildo nagusietako bat jorratu nahian, gurasoenpartaidetza bultzatzen jarraitzen dugu iaz irakurzaletasunaren ingu-ruan hasitako proiektuari ekinez. Horretarako urrian hasi eta abendua-ren 19 bitartean gurasoek Yolanda Arrieta idazlearen gidaritzapeanhainbat saio izan dituzte. Bertan haurrak literatura mundura hurbiltze-ko ipuinak, olerkiak, aho korapiloak eta kontu zaharrak nola kontatu lan-du dute. Haurrak girotzeko, erakartzeko eta gurasoen imajinazioa lan-tzeko estrategia desberdinak aztertu dituzte. Teoria landu ondoren gu-raso talde hau gelaz-gela ibili da haurrei ipuinak kontatzen. Esperientzibikaina izan da guraso talde honentzat. Hasierako beldurrak eta urduri-tasunak gainditu ondoren oso pozik eta oso gustura bukatu dutela adie-razi digute Haurrengandik jasotako harrerak eta hauen begiradak lilura-tuta utzi ditu gurasoak. Ipuinaren prestaketari denbora bat eskaintze-ak benetan merezi duela ziurtatu ahal izan dute, baita ipuinak derrigo-rrez irakurri behar izatea edo gogoz kontatzearen arteko aldea ere.

Ekimen polita izan da, hezkuntza mundua gurasoengana hurbildu dueta haurrek gurasoak eskola barruan ikusi dituzte, bere ohiko kontes-tutik kanpo. Mugak kenduz eta literatura aitzakitzat hartuta eskola etagurasoak elkarlanean aritu dira eta gainera oso ondo pasa dute.

Zorionak ekimen honetan parte hartu duzuen guraso guztiei!

Con el objetivo de desarrollar uno de los aspectos fundamentales denuestro Proyecto Egape, como es la participación de los padres, deoctubre a diciembre hemos continuado el proyecto iniciado el cursopasado en torno al fomento de la lectura. Con la orientación de la es-critora Yolanda Arrieta, padres y madres han tenido la oportunidadde experimentar en estas sesiones diferentes estrategias para acer-car el mundo de la literatura a los niños. Una vez conocida la teoría,como práctica han ido a diferentes clases a contar cuentos.

Gurasoekin irakurzaletasuna lantzen

Presentación de Maria eta Sa-lesiar ikastetxean urtarriletikaurrera gurasoek Adimen Emo-zionalaren inguruan 18 ordukoikastaroa egin ahal izango du-te. Aukera paregabea da horre-lako prestakuntza interesga-rria doan jasotzeko eta 130etikgora dira ikastaroa egiteko ize-na eman dutenak. Adituek behineta berriz diote bizitzan zorion-tasuna eta eraginkortasunalortzeko adimen emozionalarengarapena lagun ezin hobea dela.Aurretik bi ikastetxe hauetakoirakasleak izan dira prestakun-tza dezente jaso dutenak etaorain adimen emozionala ikasle-ekin lantzen hasiak dira.

Hace año y medio que el profeso-rado de Presentación de María ySalesianos comenzó a formarseen Inteligencia Emocional. La ini-ciativa partió a través de la Dipu-tación Foral de Gipuzkoa. Con unobjetivo inicial de favorecer las re-laciones entre profesores, con losalumnos y con los padres, cadaprofesor ha estado formándosemás de 60 horas.

La experiencia ha sido muy po-sitiva y el objetivo para este cur-so es enseñar habilidades de inte-ligencia emocional a los propiosalumnos. Debido a la respuesta yal interés que los profesores delos dos centros han mostrado, laDiputación va a financiar cursos

de 18 horas para las familias quelo deseen. El pasado 8 de noviem-bre José Antonio González, direc-tor de Sycom Training System,presentó la iniciativa a las familiasy son más de 130 las familias quevan a tomar parte en dichos cur-sos.

Los cursos se celebrarán enSalesianos y en Presentación deMaría con el siguiente calendario:16, 23 y 30 de enero y 6, 13 y 27de febrero. Se impartirá en treshorarios diferentes (mañanas,tardes y noches) y los temas quese desarrollarán serán estos:1.- Estrategias que ayudan a lospadres y madres, así como a sushijos a aumentar el bienestar y la

eficacia personal:· La importancia y conveniencia delos límites.· El desarrollo de emociones sa-nas e inteligentes.· El fomento de la autoestima ypensamiento positivo.2.- Estrategias para el desarrollode habilidades socio-emocionales:· Aprender a escuchar y a ser em-pático.· Cómo ser una persona autóno-ma y creativa.· Cómo crear un espacio y entor-no familiar emocionalmente inteli-gente.· Cómo aumentar el nivel de felici-dad en padres y madres y en sushijos.

Cursos sobre inteligencia emocional para padresI PRESENTACION DE MARIA IKASTETXEA ETA JOSE LANGILE DEUNA SALESTAR IKASTETXEA I

I EGAPE IKASTOLA I

HEDABIDEAK105 I 2007 URTARRILA ENERO 11

IURNIETA TELEBISTA

asteartea / martes 19:00 / 20:00 / 21:00asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes 13:00 / 14:00 / 15:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 / 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

IZIBERTXOKOA

> web orrien gomendioak helbide honetara bidal ditzakezu / puedes recomendar páginas web enviándolas a esta dirección: > sergio@antza.com

IZINE KARTELERA

ORDUTEGIA: OSTIRALA: 22:00 I IGANDEA: 16:00PREZIOA: 2,50 €Sarobe AEG HORARIO: VIERNES: 22:00 I DOMINGO: 16:00

PRECIO: 2,50 €

LA INCREIBLE PERO CIERTA HISTORIA DE CAPERUCITA ROJA

Generoa: animazioa.Zuzendariak / Gidoia: Cory Edwards, ToddEdwards, Tony Leech.AEB I 2006

URTARRILAK 21

21 DE ENERO

CASINO ROYALE

Generoa: akzioa.Zuzendaria: Martin Campbell.Antzezleak: Daniel Craig, Judi Dench, EvaGreen, Mads Mikkelsen, Jeffrey Wright.AEB I 2006

URTARRILAK 26 / 28

26 / 28 DE ENERO

BETIZU ETA XANGADUKO MISTERIOA

Generoa: animazioa.Zuzendaria: Egoitz Rodriguez Olea.Gidoia: Egoitz R. Olea eta Xabier Zabaleta.Ekoizpena: Baleuko eta Euskal Telebista.AEB I 2006

URTARRILAK 3 / 7

3 / 7 DE ENERO

COLEGAS EN EL BOSQUE

Generoa: animazioa.Zuzendaria: Jill Culton, Roger Allers, Ant-hony Stacchi.Gidoia: Steve Bencich, Ron J. Friedman .AEB I 2006

URTARRILAK 12 / 14

12 / 14 DE ENERO

Interneten aurkitutako al-biste interesgarrienak za-baltzeko aukera ematenduen sistema da hau. Erre-gistratutako edozeinek bi-dali ditzake albisteak, etagainontzekoek bozkatu di-tzakete; botoen arabera or-denatuko dira albisteak.

www.zabaldu.com

En la página 7 de publica-mos una entrevista con losurnietarras Cohen, pero através de su página webpodemos saber más sobreellos. Contiene una brevetrayectoria, noticias, agen-da de conciertos, links,imágenes...

www.cohenmusika.net

Zein da irudian azaltzen den tokia?

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxatilara bidali hilaren 15a baino lehen.

Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

¿Qué lugar es el que aparece en la imagen?

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16 antes del día 15 de cada mes.

Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

16. POSTA-KUTXATILA20130 URNIETA –GIPUZKOA–

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:

MAIXABEL ETXEBERRIA I ERAUSOTXIKI BASERRIA

berrittu>105

Erantzuna / Respuesta:

........................................................................................

Izen-abizenak / Nombre y apellidos:

........................................................................................

Bizilekua / Domicilio:

........................................................................................

Telefono zenbakia / Nº de teléfono:

........................................................................................

AGENDA

5 Errege Magoen desfilea, Lobera baserritik 18:00etatik aurrera. (5. orrialdea)

9 Tai Chi ikastaroaren hasiera, Saroben. (6. orrialdea)

20 Sarobe Kontzertuak: Hip Hop jaialdia. 20:00ean, Saroben. (6. orrialdea)

Urnietako KZgunea Hil honetako ordutegia: astelehenetik ostiralera (09:00-13:00)

· Internet KZgunea ikastaroa (oinarrizko Internet ikastaroa; 20 ordu)

8-19 Euskaraz (09:00-11:00).

22-otsailak 2 Gazteleraz (11:00-13:00).

· Mintegiak (Interneten praktikatzea; 1-4 ordu): 9 Zure ekipoa konfiguratu (11:00-13:00 /

gazteleraz) 19 Sarean lagundu (11:00-12:00 / euskaraz) 19 Jarraitu gustuko duzun kirola

(12:00-13:00 / gazteleraz) 22 Mikologia Iberdrola (09:00-11:00 / euskaraz) 31 Zure egun-

karia irakurri (09:00-10:00 / gazteleraz) 31 Itzultzaileak (10:00-11:00 / euskaraz)

· IT Txartela (Informazio teknologien oinarrizko ezagupideak egiaztatzeko sistema)

8-11-12-15-17-18 Ziurtagiria eskuratzeko egunak (11:00-13:00).

23-24-26-29-30 Ziurtagiria eskuratzeko egunak (09:00-11:00).

5 Cabalgata de Reyes Magos, a partir de las 18:00 desde el caserío Lobera. (página 5)

9 Comienza el cursillo de Tai Chi en Sarobe. (página 6)

20 Sarobe Kontzertuak: fiesta Hip Hop. A las 20:00 en Sarobe. (página 6)

KZgunea de Urnieta Horario de este mes: de lunes a viernes (09:00-13:00)

· Curso Internet KZgunea (curso de iniciación a Internet; 20 horas)

8-19 Euskera (09:00-11:00).

22-2 de febrero Castellano (11:00-13:00).

· Seminarios (prácticas en Internet; 1-4 horas): 9 Configura tu equipo (11:00-13:00 / cas-

tellano) 19 Colabora en la Red (11:00-12:00 / euskera) 19 Sigue tu deporte favorito (12:00-

13:00 / castellano) 22 Micología Iberdrola (09:00-11:00 / euskera) 31 Lee tu periódico

(09:00-10:00 / castellano) 31 Traductores (10:00-11:00 / euskera)

· IT Txartela (Sistema de certificación básica en tecnologías de la información)

8-11-12-15-17-18 Próximas fechas para obtener certificaciones (11:00-13:00).

23-24-26-29-30 Próximas fechas para obtener certificaciones (09:00-11:00).

ENEROURTARRILA

Urnietako UdalaAyuntamiento de Urnieta

LEHIAKETA