114URRIA

OCTUBRE2007

SAMIELAK20072

Hona hemen samieletako au-rreneko asteburuak eman-

dako jai ekitaldien erakusgarritxiki bat –nahiz eta lanegune-tan hainbat jarduera ere izatendiren, noski–. Oraindik ere biga-rren asteburua geratzen zaigugozatzeko, ea gutxienez horrengiro ona dugun...

Una pequeña muestra de loque ha dado el primer fin de

semana de las fiestas de SanMiguel. Y aún nos queda otro...

I Irailak 20 // 20 de septiembreSamieletako egitarauaren, kartelaren eta aurtengo Alkate Txikien(argazkian, Mikel Izagirre alkatearekin eta Mertxe Zapiain zinego-tziarekin) aurkezpena egin zuten Lekaio kultur etxean. Sonia Fe-rreira urnietarrak jaietako kartel irabazlearen saria jaso zuen.Lekaio acogió la presentación del cartel y el programa de fiestas,así como la de los Alkate Txikis que “gobernarían” el día 28.

I Irailak 28 / Haur, zahar eta gazteen eguna // 28 de septiembre / Día de los mayores, niños y jóvenesEguna hasteko, Alkate Txikien izendapena egin zen, udaletxeko batzar aretoan. 11:00etan txupinazoa jaurti zuten balkoitik eta haurrek ekintzazbeteriko egun bat ospatu zuten. Plazido Muxika plazan, esate baterako, jolas dibertigarri asko izan ziren.Con el txupinazo infantil, los Alkate Txikis abrieron este día lleno de actos para los mas pequeños. La plaza Plazido Muxika fue un escenario másdonde pudieron disfrutar, en este caso con karts, toro mecánico, fútbol y loomping-bike.

3

I Irailak 29 / San Migel // 29 de septiembreSamiel egunean ekintza ugari izan ziren, hauen artean herriko gaz-teek herriko gazteentzat antolatutako sardinada, txosnetan, etabazkaria, Plazaberrin –irudietan–. Txorizoa, odolkia, saiheskia... etaedaria, noski; barbakoa ederra. Gauean su festak izan genituen etaezin ahaztu egun guztian zehar izaten diren feriak ere.El día de San Miguel aunó muchas actividades en las que los urnie-tarras participaron de manera muy activa, prueba de ello la barba-coa y la sardinada que disfrutaron muchos jóvenes. Por la noche nofaltaron los fuegos artificiales.

I Irailak 30 // 30 de septiembreIgandean buruhandi eta erraldoien elkartzea eta kalejira izan zirenherrian. Urnietako konpartsarekin batera beste hainbat herritakokideak ere izan ziren. Arratsaldean, besteak beste, herri kirolak etadantzaldia izan genuen.El domingo hubo concentración y kalejira de gigantes y cabezudos,con comparsas venidas también de otras localidades que animarony dieron color a las calles de Urnieta. Ya por la tarde, herri kirolak yotras actividades, como la música y el baile en la plaza San Juan, dela mano del grupo Norekin Dantza.

EUSKARAZ 2007 URRIA OCTUBRE I 1144

1.- “TABAKO-PAKETEA”

"Tabako-paketea" ala "pakete tabakoa"? Zein da zuzena? "Tabako-paketea"da zuzena, paketeaz ari baikara. Oro har, erdaraz "paquete de tabaco"bada ere, horrelako egituretan alderantzizko hurrenkera dugu euskaraz.Erdaraz lehen osagaia da nagusia; euskaraz, aldiz, bigarrena.

Horrela, bada, egin dezagun itzulpen-ariketatxo bat. Nola esan euska-raz "tarta de nueces"? Bada, "tarta intxaurra" ez behintzat! Horren or-dez, "intxaur-tarta" esan beharko da, hau da, intxaurrezko tarta.

"Tortilla de patatas". "Patata-tortilla", jakina. Ez dugu esango "tortillapatata", baizik eta "patata-tortilla", hau da, patatazko tortilla.

Azkenik, "konpota sagarra" ala "sagar-konpota", "compota de manzana"esateko? "Sagar-konpota", dudarik gabe; hau da, sagarrezko konpota.

2.- “TEILAK LURREAN ZABALDU”

Gaztelaniazko "por" preposizioaz aritu behar dugu gaur, beronen kalkookerra egiten baitugu askotan, "nondik" kasua "non" kasuarekin nahastendugunean, esaterako. Errepara diezaiogun "nondik" kasuaren "-tik" atziz-kiari. Ondo esana al legoke "teilak lurretik zabaldu ditugu"?

Ez, noski. Gaztelaniaz "por el suelo" esan badaiteke ere, euskaraz ezinesan "teilak lurretik zabalduko ditugu", baizik eta "lurrean zabalduko ditu-gu". Beraz, gaztelaniaz "esparcir por donde" esan daitekeena, euskaraz"non zabaldu" esaten dugu, ez "nondik" zabaldu. Hortaz:

- Hilabete honetan Miren Irlandatik dabil: Irlandan dabil.- Utzi hortik berokia: Utzi hor.- Gizon hori herritik asko ibiltzen da: herrian asko ibiltzen da.

1. Euskaraz / en euskera: “Kristala eta konfiantza behin bakarrik puskatzen dira… hautsiz gero ezin konpondu”.Gazteleraz / en castellano: “La confianza solo se pierde una vez”.

2. Euskaraz / en euskera: “Kupel txarretik ardo onik ez”.Gazteleraz / en castellano: “La cuba huele al vino que tiene”.

IEuskaltzaindia etxean

IZaharra ikusi, berria ikasi

Eusko Jaurlaritzaren eta Sozio-linguistika Klusterraren partehartzearekin batera, Buruntzal-deko udalek euskararen familia bi-dezko transmisioa indartzekoprograma martxan jarri dute2007/08 ikasturtera begira.Programa gurasoei zuzentzenzaie eta 12 ikastetxetan gauza-tuko da, haien artean Egapen etaPresentación de Marían.

Besteak beste, hizkuntz trans-misioan eskolak eta familiak du-ten zereginaren inguruko hitzal-dia, kantu eta jolasen ikastaroa,euskarazko ipuinak kontatu etasortzeko ikastaroa eta euskaraikasteko eskolak izango dira. Gai-nera, hainbat jokabideren ingu-ruan lagungarri den liburuxka batbanatuko zaie gurasoei.

Euskarazko aisiako gidagazteentzatBuruntzaldeko udalek “Eus-karazko jarduerak eta zerbi-tzuak 16 urtetik beherako-entzat” izeneko aisiako gidakaleratu dute 2007/08 ikas-turtera begira. Bertan herrihorietako jardueren eta zer-bitzuen eskaintzak azaltzendira, arlo hauetan banatuak:dantza, erlijioa, kirola, musi-ka eta kantua, oporretakojarduerak, zerbitzuak, bes-telakoak eta erakunde anto-latzaileak. Euskara Zerbi-tzuek prestaturiko liburuxkaAndoain, Astigarraga, La-sarte-Oria, Urnieta etaUsurbilgo adin-tarte horre-tako ikasleei banatuko zaie.

Euskararen familia bidezko transmisioa indartzeko programa

Los ayuntamientos de Buruntzaldea han puesto en marcha, de caraal curso 2007/08, el programa para reforzar la transmisión del eus-kera a través de la familia. Se desarrollará en 12 centros escolares,entre ellos Egape y Presentación de María, y va dirigido a padres ymadres. Cuenta con varias actividades como una charla y cursillossobre narraciones de cuentos, canciones y juegos en euskera.

Programa herriko gurasoekin aurrera eramango da. © SL

Lourdes Iriondoren omenaldi zikloa laburbiltzen duen liburuxka banatu da

KULTURA114 I 2007 URRIA OCTUBRE 5

Urnietako Udalak Lourdes Irion-doren omenez antolatutako eki-taldi zikloa laburbiltzen duen libu-ruxka kaleratu eta etxez etxe ba-natu du. “Lourdes Iriondo, 1937-2005. Urnietako herriaren oroi-menean” liburuxkaren aurkezpe-na irailaren 20an egin zuten, Le-kaion, eta bertan izan ziren MikelIzagirre alkatea, Mertxe ZapiainKultura eta Kirol zinegotzia etaMikel Pagola Kultura teknikaria.

Liburuxkak abeslariaren bizitzalaburtzen du, hainbat olerki go-gora ekartzen ditu eta 2006koirailetik eta 2007ko martxora bi-tartean egin diren omenezko eki-taldiak banan-banan azaltzen di-tu, testu laburrez eta irudiz.

El Ayuntamiento de Urnieta ha editado y repartido una revista en laque se resume el ciclo de actos en homenaje a nuestra artista Lour-des Iriondo, fallecida el 27 de diciembre de 2005.

Manuel Bermejo iruindarrak eta Juan Berrozpe donostiarrak pintu-ra lehiaketako aurreneko bi sariak lortu zituzten irailaren 30ean.Urnietarrentzako saria Anabel Atxagak eskuratu zuen.

Liburuxkaren aurkezpen ekitaldia. © SL

Manuel Bermejo logró el primerpremio en el concurso de pinturacelebrado el 30 de septiembre,dentro de las fiestas de San Mi-guel. El pintor de Iruña se embol-só 700 euros gracias a una origi-nal obra que refleja un encuadremuy cotidiano de la rotonda delambulatorio. El segundo premio–dotado con 400 euros– se lo ad-judicó el donostiarra Juan Be-rrozpe, mientras que el premiopara el mejor trabajo hecho porun urnietarra –250 euros– fuepara Anabel Atxaga.

A este concurso se presentóun total de 13 obras; el juradoquiso destacar la calidad de al-guna además de las premiadas.

XI CONCURSO DE PINTURA DE URNIETA

El primer premio, para Bermejo

Los tres premiados, en Lekaio. © SL

XOXOKAKOJAIAK 2007EGITARAUA

Urriak 8 / astelehena12:00 Jaien hasiera.12:30 Herri kirolak: Telleriaaita-semeak eta Mugerza ai-ta-semeak, harria jasotzeneta aizkoran. Ondoren, dan-tzaldia trikitilariekin.14:30 Herri bazkaria Oinanu-me jatetxean, bertsolari etatrikitilariekin.18:30 Bertsolariak: AmetsArzallus eta Jesusmari Irazu.23:00 Dantzaldia goizalderaarte trikitilariekin.

Urriak 9 / asteartea17:30 Abere proba: JosebaAzkonitakoaren eta Imanol Fa-gollagakoaren abereak.23:30 Gau sorpresa.

Urriak 13 / larunbata16:30 Mus azkarreko txapel-keta.17:30 Gorriti eta bere anima-liak. Ondoren Adarragako txo-kolatea banatuko da.18:00 Toka txapelketa.23:00 Gau-pasa: DJ Bengoa.

Urriak 14 / igandea10:00 Artzain txakurrenlehiaketa (ikus 9. orrialdea).13:00 Meza nagusia.17:00 Herri kiroletako lehia:Xoxokako gazteak bertako hel-duen aurka.Ondoren Urnieta eta Herna-niko sagardotegiek eskainita-ko sagardo dastaketa: Elutxe-ta, Eula, Oinanume, Gurutze-ta, Otsua-enea.Amaitzeko dantzaldia.

KULTURA 2007 URRIA OCTUBRE I 1146

Sarobe Kontzertuak programakbere hirugarren denboraldiariekingo dio urrian, eta, hasteko,bi emanaldi izango ditu, hasi ze-netik hamahirugarrena. Aurtenkontzertuak hilabete bakoitzekoedozein ostiraletan izango dira,eta hauek iragartzeko flyerrakere kaleratu eta banatuko dira.

El programa Sarobe Kontzertuak arranca una nueva temporada con un concierto doble en el que se nospresentarán dos discos. Por un lado, la cantautora azkoitiarra Anari, una de las voces más cautivadorasde nuestro país. Por otro lado, los irundarras Lisabö, con un estilo mas potente. La cita será el 19 de oc-tubre, viernes, a las 22:00 en Sarobe.

Anari eta Lisabö: bakarlari bateta talde bat kontzertuendenboraldi berria zabaltzeko

LABURRAK BREVES

IAisialdiko begiraleikastaroa BuruntzaldeanBuruntzaldeko udalek aisialdi-ko begirale ikastaroa antolatudute Andoain, Astigarraga,Lasarte-Oria, Urnieta etaUsurbilgo 18 urtetik gorakoeuskaldunei begira. IkastaroaHernanin, urriaren 6tik maia-tzaren 17ra egingo da, larun-bat goiz eta arratsaldetan;200 ordu teoriko eta 120 or-du praktiko guztira. Edukienartean aisialdiaren oinarriak(soziologia, pedagogia, psiko-logia, ingurumena...), aisial-diaren animazio teknikak (jola-sa, talde-dinamika, tailerrak,antzerkia...) eta aisialdiko es-perientziak (haur eta gaztetxokoak, olinpiadak, natur es-kolak...) izango dira.

IComienzan, con muchoéxito, los cursos del Departamento de CulturaComienzan los cursos de latemporada 2007/08 organi-zados por el Departamento deCultura, en los que cabe des-tacar el alto nivel de inscrip-ción. Los datos de los cursosde Sarobe así lo muestran: enpilates avanzado y pilates ini-ciación se han formado 9 gru-pos con un total de 120 alum-nos y 5 grupos con 70 alum-nos, respectivamente –de to-dos estos alumnos, 50 hanescogido la opción pilates +SGA + batuka–. En el cursode batuka se ha formado ungrupo de 15 personas y otrogrupo más de 11 personas engazte batuka. Por último, enyoga se han formado 3 gruposcon 40 personas y en tai chi,un grupo de 12 personas.

AnariTaldekideak: Anari Alberdi (ahotsa, gitarra, pianoa);Borja (gitarra); Drake (baxua); Mikel Abrego (bateria).Azken diskoa: “Zebra” (2005)

Euskal Herriko ahotsik berezienetakoa du azkoitiarrak. Bere 3. diskoak

aurrekoen ildo intimistatik jarraitzen du, baina honek ukitu rockeroagoa

ere badu. “Habiak” diskoak, 2000koa, lehen diskoan hasi zuena borobildu

zuen: ahotsaren espresibitatea, bibrato emotiboa eta letrak zein baino

zein sakonagoak, hunkigarriagoak, gitarra akustikoak leundurik.

LisaböTaldekideak: Karlos Osinaga (gitarra, ahotsa); Iban (gi-tarra); Ionyu (baxua); Eneko (bateria); Aida (bateria).Azken diskoa: “Ezlekuak” (2007)

Beraiek ekoitzitako demo bat (1999), “Ezarian” (2000) eta “Izkiriaturik

aurkitu ditudan gurak” (2005) diskoak kaleratu ondoren, Lisabö taldea

berriro ere gure artean dugu. Aurten disko berria plazaratu dute eta, be-

raz, aukera ezin hobea dugu urnietarrok askorentzat ezezaguna den talde

honen musika dastatzeko.

IData: urriak 19, ostirala / 22:00 ILekua: Sarobe AEG.ISarrera: 6 € (5 € flyerrarekin)

© Gaztesarea.net

© Galder Izagirre

SAROBEKONTZERTUAK2007/08

GAZTERIA114 I 2007 URRIA OCTUBRE 7

Urnietako Gaztelekuak denboraldiberria martxan jarriko du urriaren8tik aurrera. Dakigun bezala, 12eta 16 urte bitarteko gazteen ai-sia betetzeko gunea da eta ber-tan ekintza asko eraman daitezkeaurrera: mahai jokoak, gazteen in-teresetan oinarritutako proiek-tuak, malabareak, tatuaje eta su-kaldaritza tailerrak, solasaldiak,tenisa, badmintona, beisbola, al-

dizkariak eta liburuak irakurri, mu-sika entzun, pelikulak ikusi... bai-na baita etxeko lanak egin ere.

Hezitzaile berriaAurtengo berritasunen arteanhezitzaile berria dugu. Odei Ube-gun izango da Kristinarekin bate-ra aurten dinamizazioaz ardura-tuko den mutila.

El Gazteleku comenzará una nueva temporada a partir del 8 de octu-bre. En este espacio dirigido a jóvenes de 12 a 16 años se pueden lle-var a cabo numerosas actividades como deberes escolares, juegos demesa, proyectos, malabares o talleres. Este año, junto a Kristina,habrá un nuevo monitor: Odei Ubegun. Odei eta Kristina, Gaztelekuaren aurrean. © Udal Artxiboa

GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL ✆ 943 333 973 · e-mail: gazteinfo@urnieta.e.telefonica.net

URNIETAKO GAZTELEKUA ✆ 943 000 955 · e-mail: gazteleku@urnieta.org

Haur eta Gazte Planarenebaluazioa egingo da2003. urtean Urnietako Udalak Haur eta Gazte Plana diseinatzea eska-tu zuen. Horretarako, partaidetza prozesu bat egin zen: haur eta gaz-teen egoera aztertu zen; ondoren gogoeta egin eta kolektibo honen be-harrei hobeto erantzuteko ideiak sortu ziren. Haur, nerabe eta gazteenbeharrak asetzeko lan ildo batzuk markatu ziren, eta horiek garatzekoardura udal sailek hartu zuten. Plan estrategiko horretatik abiatuz,Gazteria Sailak bere Gazteria Plana (2003/06) garatu du.

Ebaluazio parte-hartzailea, herritarrekin eta eragileekinHoriek horrela, aurten, Gazteria Sailak zehazturiko lan ildoak ebaluatuditu; baina ebaluazio hori parte-hartzailea izatea nahi du sailak, plana-ren diseinua izan zen moduan. Diseinuan parte hartu zutenekin zikloa ix-tea garrantzitsua dela uste du sailak; beraz, hurrengo hilabeteetanebaluazio hori, parte hartu zuten herritarrei eta eragileei aurkeztekoasmoa du. Lan hori egiteko bi ikerlari kontratatu dira.

Haur eta gazteen prebentzioalantzeko hitzaldiak, LekaionUrnietako Haur eta Gazteria sailak antolatutako hitzaldi zikloarenhelburua haur eta gazteen prebentzioa lantzea da. Helburu horrijarraituz, eta guraso eta hezitzaileen lanaren garrantzia kontutanhartuta, hainbat hitzaldi antolatuko dira hilabete hauetan; aurre-nekoa, hauxe:

“Emozioak bizi” Hizlaria: Enkarni GómezData eta lekua: urriak 17 / 18:00 · Lekaio kultur etxea

CHARLAS SOBRE PREVENCIÓN INFANTO-JUVENIL

El departamento de infancia y juventud del Ayuntamiento ha orga-nizado un ciclo de charlas, teniendo en cuenta la importancia depadres y madres y educadores en el trabajo diario con jóvenes y ni-ños. Los temas que se trataran están directamente relacionadoscon la labor educativa. La primera charla será la siguiente.

“Vivir las emociones” Ponente: Enkarni GómezFecha y lugar: 17 de octubre / 18:00 · casa de cultura Lekaio

Denboraldi berria GaztelekuanUrriaren 8an zabalduko da eta hezitzaile berria izango du

KIROLA 2007 URRIA OCTUBRE I 1148

Bi urnietar munduko mendi ospe-tsuenetarikoetan izan dituguudan. Andoni Urbistondok Hima-layako Broad Peak 2007ko espe-dizioan (8.047 m) parte hartuzuen, Iñaki Aldama, Iban Ziriza,Jabi Etxebarria, Julen Zelaieta,Juanra Madariaga, Koke Lasa,Pedro Garcia, Edurne Pasabaneta Asier Izagirrerekin batera.

Bestalde, Manu Vazquezek etabeste bi galiziar mendizalek osa-tutako espedizioa Alpeetan izanda. Batetik, 170 km dituen TMB(Tour du Montblanc) gogorra egindute, eta, bestetik, Montblanc(4.810 m) mendia igo dute.

Dos montañeros urnietarrashan logrado sus retos deporti-vos este verano. Una expedi-ción de la que formaba parte An-doni Urbistondo alcanzó la cum-bre del Broad Peak (8.047 m)en Himalaya. Por su parte, Ma-nu Vázquez y otros dos alpinis-tas gallegos completaron el du-rísimo trekking alpino TMB(Tour du Montblanc), 170 km através de Francia, Italia y Sui-za. Además, lograron ascenderal Montblanc (4.810 m); desdeel punto de partida de Nid D’Ai-gle, a 2.372 m, en una ascen-sión de 18 horas.

Urnietar mendizaleen balentriakAndoni Urbistondo Broad Peaken, Manu Vazquez Mont Blancen

Manu Vázquez, Montblanc-eko tontorrean.

Mari Jose Sardonek erakustal-dia eskaini zuen, oraingo honetan89 kg-ko bolarekin. Harri-jaso-tzaile urnietarrak bost minutu-tan 6 altxaldi egitea lortu zueneta marka hori jarri zuen EuskalHerrian; emakume batek inoiz ezzuen halako harritzarrik lehena-go jaso. Pilotalekua jendez gai-nezka izan zen urnietarra anima-tzeko eta errekorra ospatzeko.

La harrijasotzaile urnietarraMarijo Sardón volvió a dar unagran exhibición ante su público:logró un nuevo record con la es-férica de 89 kg, alzándola 6 ve-ces en un espacio de 5 minutos.

Marijo Sardon, bikain berriz ereUrnietarrak 6 aldiz jaso zuen 89 kg-ko harritzarra

Marijoren esfortzuak saria izan zuen. © SL

114 I 2007 URRIA OCTUBRE 9

Sergio Roman garaile izan ge-nuen irailaren 16an izandako He-rri Biran. Proba nahiko gogorraegin zitzaien korrikalariei. Maldahandirik gabeko 9,5 km-ko ibilbi-dea da, baina bero izugarrikoeguna izan zen hura. Horregatik,hernaniarrak egindako denboraoso marka ontzat (00:31:00)hartu behar dugu. Atzetik XabierAzkue errenteriarra (00:31:49)eta Oier Ibarbia zizurkildarra(00:32:20) helmugaratu ziren.

Emakumeei dagokienez, aurre-neko hirurak Paki Lizaso oiar-tzuarra (00:38:19), Silvia Beni-to salamancarra eta Pilar Arrio-la elgoibartarra izan ziren.

IURNIETARREN SAILKAPENAK

GIZONEZKOAK1. Xabier Barberena 00:33:512. Txelu Del Sol 00:37:143. Jesus Herrero 00:38:08EMAKUMEZKOAK1. Maider Ziaurriz 00:44:212. Sabina Melero 00:57:223. Ane Bermejo 00:57:30

Guztira, 105 korrikalarik lortuzuten proba amaitzea. Sailkapenosoaren kontsulta eta urterokoizen-emateak Interneten bidezegin daitezke:

www.herrikrossa.com

URNIETAKO XI. HERRI BIRA

Sergio Roman hernaniarraizan zen azkarrena, eguzkipean

Sergio Roman fue el vencedor de la XI Herri Bira disputada el 16 de septiembre. La prueba, con 9,5 km singrandes desniveles, resultó más dura de lo habitual debido al fuerte calor, por lo que el tiempo del herna-niarra (00:31:00) puede considerarse muy bueno. El oreretarra Xabier Azkue (0:31:49) y el zizurkilda-rra Oier Ibarbia (00:32:20) fueron segundo y tercero. La clasificación femenina quedó liderada por la oiar-tzuarra Paki Lizaso (00:38:19), la salmantina Silvia Benito y la elgoibartarra Pilar Arriola. Los mejoresurnietarras fueron Xabier Barberena, Txelu Del Sol y Jesus Herrero –en categoría masculina– y MaiderZiaurriz, Sabina Melero y Ane Bermejo –en categoría femenina–.

LABURRAK BREVES

IArtzain txakurrentrebetasun lehiaketaUrriaren 14an Xoxokako Ar-tzain Txakurren TrebetasunLehiaketa egingo da Urnietan.Proba Xoxokako zelaietanegingo da, 10:00etan, etabertan artzain eta txakurhauek izango dira: Mikel Egu-ren eta “Xari”, Mikel Garaiareta “Linda”, Jabier Olaziregieta “Nahi”, Inaxio Etxeberriaeta “Kimi” –gipuzkoarrak–,Carlos Pinedo eta “Uster”–Arabatik–, eta Joxe AntonioAgirre eta “Urki –Bizkaitik–.Lehen lehiaketa honetan la-guntzaile hauek izan dira: Ur-nietako Udala, Aizkibel harro-bia, Roke haragiak, Zelai jate-txea, Xabier Santa Cruz igel-tseritza, Besabi jatetxea,Obican pentsuak, Benta ta-berna, Artxate elkartea etaAdarrazpi Urnietako gazta.

IEl UKE, en marchaLas secciones del UrnietakoKirol Elkartea ya se han pues-to manos a la obra. Los equi-pos de fútbol para esta tem-porada son cinco, que a partirde septiembre ya compiten enestas categorías: Primera In-fantil, Primera Cadete, Pri-mera Juvenil, Primera Regio-nal y Territorial Femenina. Lasección de balonmano tendrácuatro equipos que comenza-rán sus competiciones en lascategorías Senior, Cadete eInfantil masculinas e Infantilfemenina a partir de mediadosde octubre. En pelota, ya hacomenzado el primer campeo-nato oficial de la temporada,que contará con 10 equipos y32 pelotaris del UKE.

Urnietarren podiuma. © SL

Sergio Roman, helmugan. © SL

Ikasturte berriarekin batera, ikastolako Bigarren Hezkuntzako ikaste-txeak bere kanpoaldean erabateko aldaketa izan du. Pasa den ikastur-tetik itunduta zegoen Udalarekin hainbat lan egitea gure patioan, ho-rretarako aurrekontu bat jarri zela. Hauteskundeen ondorioz sortutakoudal gobernu berriak ordura arte hitz egindakoa bere gain hartu du, au-rre ikusitako obrak eta hornidura aurrera eramanez. Horren guztiarenemaitza begi bistan dago: patio erdia asfaltatu egin da, eta saski be-rriak eta tenis mahaiak ezarri. Aipamen berezia merezi du bi eraikinenartean eraiki den pilotalekuak. Modu horretan, ikasleek aspalditik egitenzituzten hainbat eskaera aseta geratu dira eta eskolaren kirol-eskain-tza zeharo ugaritu da. Zer esanik ez aldaketa hauek arrakasta handiaizan dutela; eskola-orduko atsedenaldietan kirol giroa nagusi bada ere,eskolak bukatu ondoren beste horrenbeste gertatzen da, patioak he-rriari irekita baitaude, ikastolaren izaera publikoari erantzunez.

Hala ere, eraberritze hauek ez dute inolaz ere baztertzen ikastetxeberria eraikitzeko helburua.

Egape Ikastolako hezkuntza-elkarte osoak Udalaren jokabidea eta Ur-nietako eskola publikoarekiko konpromisoa, erakunde gisa, baloratu etaeskertu nahi du.

Duela aste batzuk Urnietako San Migel jaiak ospatu ziren, eta Presen-tación de Maria Ikastetxeko ikasleak, urtero bezala, danborrada jotzenatera ziren. Oraingo honetan danborrada zuzendaria den Mikel Yurra-mendirekin hitz egiteko aukera izan dugu.1- Noiz eta zergatik sortu zen danborrada?Danborrada 1978. urtean sortu zen, hain zuzen ere, Umearen Nazioar-teko Egunean. Urte berezia zela eta, Urnietako ikastetxeei gure kultu-rarekin zerikusia zuen zerbait egitea proposatu zitzaien. Ikastetxe ba-koitzak gai bat aukeratu zuen, eta Presentación de Maria Ikastetxeaketa guraso elkartekoek danborrada aurrera ateratzeko ideia izan zuten.2- Zergatik danborrada eta ez beste zerbait?Ez dakit ba, lehenengo guraso Zuzendaritza-batzordeari galdetu behar-ko genioke. Itxuraz garai hartan, gure helduek parte hartzen zuten bes-te danborradei jarraipena emateko sortu zen.3- Jantziak beti horrelakoak izan dira?

Bai, galtza edo gona, alkandora zuria eta txaleko berdea. 25. urteurre-na betetzean, danborradari bultzada txiki bat eman nahi izan genion, etaorduan, gaur egun upelen konpainiak duen jantzia egin zen: gona edo gal-tza zuria, kasaka berdea eta txapel gorria.4- Martxa modernorik sortu edo egokituko al duzue?Jotzen diren martxak tradizionalak dira. Hala ere, urtero errepertorioahanditzen saiatzen gara, zaila da, parte-hartzaile kopurua gero eta han-diagoa delako eta entseatzeko denbora, aldiz, gutxi izaten dugulako.5.- Anekdota bitxirik izango duzue, ezta?29 urteetan hamaika pasadizo bizi izan dugu, baina niri betidanik aten-tzio handiena eman dit lehenengo danborradan pasatakoak: danborrada-rako materiala eskatzen hasi zirenean, inork ez zien ezer utzi nahi, dan-borradan parte hartzen zutenak neskak zirelako. Zuzendariarekin berdinpasa zen; ikastetxe eta Donostiako elkarte askotan galdetu ondoren,Peio Muguruza izan zen lehenengo zuzendaria.

Con el nuevo curso se ha modificado sustancialmente el aspecto ex-terior del Centro de Secundaria, gracias a las obras de acondiciona-miento realizadas en su patio. Ya antes de las elecciones el Ayunta-miento aprobó una partida presupuestaria que ha sido asumida y lle-vada a término por el nuevo equipo de gobierno municipal. La imagenque presenta el patio durante los recreos, con el alumnado partici-pando en numerosas modalidades deportivas, prueba el éxito logra-do. Pero también tras finalizar la jornada escolar, ya que el patio si-gue abierto, habida cuenta del carácter público de la ikastola.

Egape valora y agradece la actitud del Ayuntamiento como insti-tución en favor de la escuela pública y de la ciudadanía en general.

Berrikuntzak DBHko ikastetxean

1978ko danborradagogora ekarriz

I PRESENTACION DE MARIA IKASTETXEA I

I EGAPE IKASTOLA I

IKASTETXEAK 2007 URRIA OCTUBRE I 11410

HEDABIDEAK114 I 2007 URRIA OCTUBRE 11

IURNIETA TELEBISTA

asteartea / martes 19:00 / 20:00 / 21:00asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes 13:00 / 14:00 / 15:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 / 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

IZIBERTXOKOA

> web orrien gomendioak helbide honetara bidal ditzakezu / puedes recomendar páginas web enviándolas a esta dirección: sergio@antza.com

Aurtengo Kilometroak Ber-garan, urriaren 7an, izangoda. Egun hori gure jaiekinbat dator, eta denetarikegiteko aukera dugu, beraz.Euskararen aldeko Gipuzko-ako jaialdiak herri horretakoArantzadi ikastola lagundu-ko du aurten.

www.kilometroak.net

Del 27 de octubre al 3 denoviembre se celebra laXVIII Semana de Cine Fan-tástico y de Terror de Do-nostia. No es el Zinemaldia,pero cuenta también conprestigio en este género ci-nematográfico, además deun público muy fiel.

www.donostiakultura.com/terror

IZINE KARTELERA

ORDUTEGIA: OSTIRALA: 22:00 I IGANDEA: 16:00PREZIOA: 2,50 €Sarobe AEG HORARIO: VIERNES: 22:00 I DOMINGO: 16:00

PRECIO: 2,50 €

RATÓNPOLISGeneroa: animazioa.Zuzendariak: Sam Fell, David Bowers.Ekoizpena: DreamWorks Animation.AEB I 2006

11:30 / 16:00

URRIAK 2121 DE OCTUBRE

PIRATAS DEL CARIBE 3Generoa: drama.Zuzendaria: Gore Verbinski.Antzezleak: Johnny Depp, Geoffrey Rush,Orlando Bloom, Keira Knightley.AEB I 2006

URRIAK 26 / 2826 / 28 DE OCTUBRE

SHREK TERCEROGeneroa: animazioa.Zuzendariak: Raman Hui, Chris Miller.Gidoia: Enrique Cortés.Ekoizpena: DreamWorks Animation.AEB I 2007

URRIAK 12 / 1412 / 14 DE OCTUBRE

URRIAK 5 /75 / 7 DE OCTUBRE

Zein da irudian azaltzen den tokia?Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxatilara bidali hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

¿Qué lugar es el que aparece en la imagen?Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16 antes del día 15 de cada mes.Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

16. POSTA-KUTXATILA20130 URNIETA –GIPUZKOA–

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:DOLOX LASA I AGERRE BASERRIA

114

Erantzuna / Respuesta:

........................................................................................

Izen-abizenak / Nombre y apellidos:

........................................................................................

Bizilekua / Domicilio:

........................................................................................

Telefono zenbakia / Nº de teléfono:

........................................................................................

AGENDA

8-14 Xoxokako jaiak. (5. orrialdea)17 Haur eta gazteen prebentzioa lantzeko hitzaldia: “Emozioak bizi”. 18:00etan Lekaion.19 Sarobe Kontzertuak: Anari + Lisabö. 22:00etan, Saroben. (6. orrialdea)

Urnietako KZgunea Hil honetako ordutegia: astelehenetik ostiralera (16:00-20:00)· Internet KZgunea ikastaroa (oinarrizko Internet ikastaroa; 20 ordu)15-26 Gazteleraz (18:00-20:00).· Mintegiak (Interneten praktikatzea; 1-4 ordu):1 Fagor gida gastronomikoa (16:00-17:00 / euskaraz) 1 Sinadura elektronikoa (17:00-18:00 / eus-karaz) 2 Mikologia Iberdrola (16:00-18:00 / euskaraz) 3 Gas Naturala Interneten (16:00-18:00 /gazteleraz) 3 Asteburu bat Euskal Herrian (18:00-20:00 / euskaraz) 4-5 Zure ekipoa konfiguratu(16:00-18:00 / gazteleraz) 7 Euskal Herriko nekazaritza mundua (16:00-18:00 / gazteleraz) 9 ViaMichelin-ekin bidaiatu (16:00-17:00 / euskaraz) 9 Kirola Interneten (17:00-18:00 / euskaraz) 10Flashget (16:00-18:00 / gazteleraz) 11 Adobe Acrobat Reader (16:00-18:00 / euskaraz) 31 Pos-tal bat bidali (16:00-17:00 / gazteleraz) 31 Sinadura elektronikoa (17:00-18:00 / gazteleraz).· IT Txartela (Informazio teknologien oinarrizko ezagupideak egiaztatzeko sistema)Ziurtagiria eskuratzeko egunak: 15 / 25 (16:00-18:00) 4 / 9 / 31 (18:00-20:00).

8-14 Fiestas de Xoxoka. (página 5)17 Charla sobre prevención infanto-juvenil: “Vivir las emociones”. A las 18:00 en Lekaio.19 Sarobe Kontzertuak: Anari + Lisabö. A las 22:00 en Sarobe. (página 6)

KZgunea de Urnieta Horario de este mes: de lunes a viernes (16:00-20:00)· Curso Internet KZgunea (curso de iniciación a Internet; 20 horas)15-26 Castellano (18:00-20:00).· Seminarios (prácticas en Internet; 1-4 horas):1 Guía gastronomica Fagor (16:00-17:00 / euskera) 1 Firma electrónica (17:00-18:00 / eus-kera) 2 Micología Iberdrola (16:00-18:00 / euskera) 3 Gas Natural en internet (16:00-18:00/ castellano) 3 Un fin de semana en Euskal Herria (18:00-20:00 / euskaraz) 4-5 Configura tuequipo (16:00-18:00 / castellano) 7 El mundo rural vasco (16:00-18:00 / castellano) 9 Viajecon Via Michelin (16:00-17:00 / euskera) 9 Deporte en internet (17:00-18:00 / euskera) 10Flashget (16:00-18:00 / castellano) 11 Adobe Acrobat Reader (16:00-18:00 / euskera) 31Envía una postal (16:00-17:00 / castellano) 31 Firma electrónica (17:00-18:00 / castellano).· IT Txartela (Sistema de certificación básica en tecnologías de la información)Fechas para obtener certificaciones: 15 / 25 (16:00-18:00) 4 / 9 / 31 (18:00-20:00).

OCTUBREURRIA

Urnietako UdalaAyuntamiento de Urnieta

LEHIAKETA