116ABENDUADICIEMBRE

2007

URNIETA 2007 ABENDUA DICIEMBRE I 1162

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

La asociación Mugabe, en cola-boración con el Ayuntamiento deUrnieta, impulsa este año unanueva iniciativa en el municipio:La Escuela de la Experiencia.Los urnietarras mayores de 50años que hayan cesado su activi-dad laboral podrán iniciar unaetapa formativa que despuésproyectarán en la sociedad.

La Escuela de la Experienciaconsta de cuatro módulos, que sedesarrollarán entre el 7 de eneroy el 2 de junio del próximo año: Re-laciones sociales y habilidades decomunicación; Filosofía para la vi-da; Acercamiento a las nuevastecnologías y Beneficios de la par-ticipación social. La iniciativa sedesarrolla desde hace 7 años enlocalidades como Donostia, Za-rautz, Lasarte-Oria, Irun y Ordi-zia. Actualmente más de 450personas jubiladas mayores de50 años participan en estos ta-

lleres, en los que colabora MatíaFundazioa y, en este caso, elAyuntamiento de Urnieta.

Según Aitzibert Indart, respon-sable de los escuela, el principalobjetivo de es formar teórica-mente a los alumnos para, poste-riormente, “desarrollar un pro-yecto de acción social continuadoen su entorno dotando al citadocolectivo de un papel activo, útil ysatisfactorio en la sociedad”. Asi-mismo, entre los objetivos de lostalleres destaca la promoción deun desarrollo personal competen-te, saludable y exitoso a nivel físi-co, psíquico y social.

Los interesados en participaren el curso pueden inscribirse lla-mando al número de teléfono 943224 143; la matrícula tiene uncoste de 20 euros. Para accederno es necesaria ninguna titula-ción previa y todos los alumnosque lo realicen recibirán un diplo-ma acreditativo.

Mugabe erakundeak, UrnietakoUdalarekin elkarlanean, ekimenberria sustatu du gure herrian:Esperientziaren Eskola. Lan egi-teari utzi dioten 50 urtetik gora-ko urnietarrek modua izango duteprestakuntza aldi bat hasteko etagero gizartean proiektatzeko. Tai-lerrak urtarrilaren 7tik ekainaren

2ra arte eskainiko dira eta 4 mo-dulu hauetan banatuko dira: Gi-zarte harremanak eta komunika-zio erraztasunak; Bizitzarako filo-sofia; Teknologia berrietara ger-turatzea eta Gizartearen parte-hartzearen onurak.

Eskolaren helburuen artean na-barmentzekoa da garapen pertso-

nal gaitu, osasungarri eta arra-kastatsu bat sustatu nahi duela,bai alderdi fisikoan, bai psikikoaneta bai sozialean. Duela 7 urte ha-si zen, Donostian, Zarautzen, La-sarten, Ordizian eta Irunen; gauregun, 50 urtetik gorako 450 erre-tiratuk baino gehiagok hartzen du-te parte ekimen honetan.

Urnietako eskolan parte hartunahi dutenek telefono zenbaki ho-netara deituta eman dezakete ize-na: 943 224 143; matrikula 20euro kostatzen da. Ikastaroanparte hartzeko ez da beharrezkoaaldez aurretik tituluren bat iza-tea, eta ikastaroa egiten dutenikasleek diploma jasoko dute.

Abierto el plazo de matrícula parala primera Escuela de la ExperienciaSon talleres abiertos impulsados por la asociación Mugabe

Esperientziaren Eskola, lehen aldiz Urnietan

La Escuela de la Experiencia llega a Urnieta con precedentes en otras localidades de Gipuzkoa.

EUSKARAZ116 I 2007 ABENDUA DICIEMBRE 3

1.- “TONTOARENA EGITEN"”

Ez dut uste premia handirik daukagunik, baina hasi gaitezen "tontoa" eta"tuntuna" bereiztetik.

Gizonezkoaz ari garela, ergel, zozo, memelo edo adimen gutxikoariesan ohi zaio "tontoa". Adb.: "tontolapiko handia!". Baina, emakumezkoa-ri buruz ari bagara, "tuntuna" erabiltzen dugu: "neska tuntun hori", esa-te baterako.

Nolanahi ere, tontoarena egiteaz mintzatu behar dugu. Gaztelaniaz"hacer el tonto" esaten denez, horren kalko okerra egin, eta euskaldunbatzuek "beti zabiltza tontoa egiten" esaten dute. Jakina, euskaraz zu-zen esatekotan, "beti tontoarena egiten zabiltza" esan behar da.

- Ez zaitez ibili pailazoa egiten: pailazoarena egiten- Filmean lapur bezala lan egiten du: Filmean lapurrarena egiten du

2.- “TONTOA” ETA “TUNTUNA”

Izen-bikoteekin jarraitzen dugu. Aurreko txandan genioen bezala, jenera-lean, genero-bereizketarik gabe erabiltzen ditugu hitz gehienak, sexuabereizi gabe; alegia, "kirolari", "ume", "saltzaile"… Baina, zer gertatzen daizenondo edo adjektiboekin?

Bada, gauza arraro gutxi. Izenondo edo adjektiboek ere ez dute euska-raz genero gramatikalik, nahiz eta inguruko erdaren eraginez gutxi ba-tzuk baditugun: "tontoa/tuntuna", "gizajoa/gajoa"... etab.

Baina, beharbada, adibide batzuk ikustea ez letorke gaizki. "Mirenektxotxola-aurpegia jartzen du" esango banu? Bada, ez legoke ondo esaldihori. "Mirenek txotxolo-aurpegia jartzen du" esan beharko genuke.

- Musika klasika dut gustuko: klasikoa- Ixabel tonta bat da: tuntuna- Andre histerika bat: histeriko- Gure ama oso kulta da: kultua / oso jantzia

1. Euskaraz / en euskera: “Daukan arte denak lagun”.Gazteleraz / en castellano: “En tiempos de higos, todos son amigos”.

2. Euskaraz / en euskera: “Lagunaren inbidia, etsaiaren gorrotoa baino txarragoa”.Gazteleraz / en castellano: “Del mejor amigo suele venir la mayor traición”.

IEuskaltzaindia etxean

IZaharra ikusi, berria ikasi

Buruntzaldeko Euskara Zerbi-tzuek saltokietan euskara sus-tatzeko kanpaina berria abian ja-rri dute abenduaren 18ra arte,oraingo honetan fruta eta baraz-kien salerosketari lotua. Dende-tan produktu hauetako 77 motaeuskaraz azaltzen dituzten kar-telak eta txartel informatiboakbanatu dituzte, saltzaileen etabezeroen arteko harremanetaneuskara errazteko asmoarekin.Gainera, hizki-zopen lehiaketaere egingo da bezeroen artean,eta denda bakoitzean 50 eurokobi erosketa-bonu zozketatuko di-ra. Kanpainan Urnietako zortzisaltokik hartuko dute parte.

Euskarazkoproduktuen katalogoa2007/08 urteetarako Eus-karazko Produktuen Katalo-goa kalean dugu. Gaboneta-ko opariei begira gida inte-resgarria da, kulturako hain-bat eremutako eta adin-tar-te guztietarako produktuugari biltzen baititu: musika,informatika, bideo eta DV-Dak, liburuak, komikiak, jos-tailuak eta jokoak, eta aldiz-kariak. Euskal Herri osokohainbat udal, mankomunita-te eta erakundek argitara-tutako katalogo hau gure he-rriko ikastetxeetan banatuda, baina interneten ere ba-dugu (www.katalogoa.org).

Fruta eta barazkien salerosketaneuskara sustatzeko kanpaina berria

Urnietako dendek ipini dituzte jada euskarazko txartelak. © SL

KULTURA 2007 ABENDUA DICIEMBRE I 1164

Pedro Biteri Arana jauna.

Goian, mende bat bete duen Viteri-Azkorteko lehen eraikina. © SL

2007 / abenduak 13

18:00 / Lekaio kultur etxeaHitzaldia: “Biteri: pertsonaia etabere garaia. Bere ekarpena hez-kuntza mundura”.Hizlaria: Eulali Aranburu andereñoa,Biteri ongilearen ikertzailea.

2008 / urtarrilak 16

18:00 / Lekaio kultur etxeaHitzaldia: “XXI. mendeko eskola:gizarteak eskatzen diona eta be-rak dituen mugak”.Hizlaria: Jesus Mari Goñi, EHUkoirakaslea.

2008 / urtarrilak 30

18:00 / Lekaio kultur etxea“Urnietako irakaskuntzaren his-toria laburra (Pedro Biteri Arana-ren mendeurrena)” liburuarenaurkezpena. Jarraian, hitzaldia: “IrakaskuntzaUrnietan: historiari begirada”.Hizlariak: liburuaren idazle AitziberSalinas eta Juan Agirre.

2008 / otsailak 13

18:00 / Lekaio kultur etxeaMahai-ingurua: “Azkorte herri es-kolatik Egape Ikastolara. Gaurkoirakaskuntza publikoaren egoeraUrnietan. Erronkak etorkizunerabegira”.

Parte-hartzaileak: Azkorte herriikastetxeko irakasle ohiak eta Ega-pe Ikastolako irakasleak.

2008 / otsailak 27-martxoak 14

18:00 / Lekaio kultur etxeaAntzinako eskola materialen era-kusketaren inaugurazioa, EuskalEskola Museoaren laguntzarekin:“Lehengo eta oraingo eskola”.Ordutegia: astelehenetik ostiralera17:00-20:00, eta larunbatetan12:00-14:00.

2008 / apirilak 9

11:00 eta 18:00 / Sarobe AEGFilmaren proiekzioa: “La lengua delas mariposas”. Ondoren, filmeariburuzko solasaldia.

2008 / apirilak 29

18:00 / Lekaio kultur etxeaHitzaldia (gazteleraz): “Seme-alabak hezteko beharra. Guraso-en zeregina XXI. mendean”.Hizlaria: Maribel San Sebastián.

2008 / maiatzak 17

12:00 / Egape Ikastolako DBHkoikastetxea (Azkorte kalean)Ekitaldien bukaera jaialdia. PedroBiteriri eskainitako omenaldia.14:30 / Oianume jatetxeanLagunarteko bazkaria.

Azaroaren 17an Biteri-Azkorte ikastetxeak –gaur egun Egape Ikas-tolako Azkorteko eraikinetan zaharrena da– mende bateko historiabete zuen. Bere sorreran garrantzi itzela izan zuen Pedro Biteriarrasatearrak, berak ordaindu baitzituen eraikin horren gastuak.

Hori dela eta, eskolaren mendeurrena ospatzeko eta gizon hura omen-tzeko, hainbat ekitaldi egingo dira Urnietan, abendutik 2008ko maia-tzera arte. Omenaldi ziklo horren aurkezpena abenduaren 12an egin-go da, 12:00etan, Lekaio kultur etxean.

Biteri-Azkorte: mende bateko irakaskuntza publikoa Urnietan1907an eraiki zen eskola, Pedro Biteriren diru laguntzaz

Pedro Biteri Arana (1833-1908),funtsezkoa Gipuzkoako hezkuntzanPedro Biteri Arana Arrasaten jaio zen, 1833ko uztailaren 18an. In-galaterran ikasi eta Europatik bidaiatu ostean, Miarritzen bizi izanzen. Aita eta anaia hil ondoren, dirutza handia hartu zuen oinorde-tzan eta horren zati gehiena herritarren hezkuntzan erabili zuen,774.600 pezeta hain zuzen ere. 1905eko urtarrilaren 4ko gaueanizandako sute baten ondorioz, Urnietako udaletxea kiskalita geratuzen eta herriko haurrak eskolarik gabe geratu ziren.

Haren ekintza altruistak ezagututa, gure udalak harengana jozuen eta erantzun ezin hobea jaso zuen: 1907ko azaroaren 17anikastetxe berri inauguratu zuen Urnietak. Baina gure herriak ezezik, beste zortzi herritako eskolek ere jaso zuten Biteriren diru la-guntza: Arrasate, Donostia, Hondarribia, Errenteria, Pasaia (An-txo eta Donibane), Irun, Hernani, Aretxabaleta.

116 I 2007 ABENDUA DICIEMBRE 5

Abenduaren 1a arte Aitor Ruizde Eguinoren azken lanak ikusgaiizan dira Lekaioko areto nagu-sian. Erakusketa azaroaren23an zabaldu zen eta bertan izanziren, besteak beste, artistahernaniarra eta Mertxe ZapiainKultura zinegotzia.

Aluminioa nagusi den “Adarra-ren magaletik” izeneko erakuske-tak, Adarra eta Onddi mendienformek beregan utzitako arrastosakona erakusten dute. Artista-ren esanetan, lanen bitartez is-latu nahi ditu nolabait bizitzareneta naturaren misterioarekikoikuspuntu desberdinak.

Ruiz de Eguino, Lekaion

Abenduaren 16an, 20:00etan,Glu Glu antzerki taldeak bere az-ken lana aurkeztuko du Saroben.Ordu eta laurden irauten duenantzezlan hau bakardadeari,adiskidetasunari eta bizitzari bu-ruzko gogoeta da eta ateak za-baltzen dizkio kantuari, mozorro-ei eta ezkuto sekretuei. Hori bai,guztia umorez blai.

«Ezker eskuma»Fitxa teknikoa / artistikoaEgilea: Aizpea Goenaga. Zuzendariak: Aizpea Goenaga eta Ane Gabarain.Antzezleak: Loli Astoreka, Iñake Irastorza.

SinopsiaBi emakume, Rosa eta Sara, dira protagonistak, bakoitza bere etxe-an bizi da, bere munduan, eta beren egunerokotasunak dituen ara-zoekin borrokan. Kontu bakar batek elkartzen ditu, alegia, biak solai-ru berean bizi direla, ezker- eskuma. Eta nahiz eta elkarrekin zeriku-sirik ez izan, elkarren konpania eta laguntasuna ezinbestekoa izangoda eguneko borrokan aurrera egiteko. Baina abiapuntu honetatik ti-ra eginez, ez da antzezlan goibela. Bakoitzak badaki zer duen ispilua-ren beste aldean, eta hala ere aurrera egiteko gai eta gauza dira, be-ren umore, haserre eta laguntasunarekin.Sarreraren prezioa: 3,50 euro.

Goi mailako bi antzezle Saroben

LABURRAK BREVES

IBiteri-Azkorte: un siglode historia en Urnieta

El centro escolar Biteri-Az-korte, el edificio más antiguoactualmente de la ikastolaEgape en la calle Azkorte,cumplió un siglo de historia elpasado 17 de noviembre. Pa-ra conmemorar este hecho seha organizado un ciclo de ac-tos que se presentarán el 12de diciembre, a las 12:00 enLekaio. El arrasatearra PedroBiteri Arana (1833-1908) fueclave en la construcción deésta y otras escuelas de Gi-puzkoa, ya que invirtió granparte de su fortuna financián-dolas de manera altruista.

ILourdes Iriondo udal musika eskolakoen Gabonetako kontzertuak

Abenduaren 18an, 19an eta20an urteroko Gabonetakokontzertuak eskainiko dituzteLourdes Iriondo udal musikaeskolako ikasleek. EmanaldiakSarobe aretoan izango dira,18:30ean, eta bertan esko-lan irakasten diren musika-tresnak entzungo ditugu: pia-noa, biolina, saxofoia, tronpe-ta, trikitia eta panderoa. Ur-nietako ikasle gazteek urteanzehar ikasitakoa jende aurre-an azalduko dute.

IXIV Jornadas de Rol

La casa de cultura Lekaio aco-gerá el encuentro anual de rolorganizado por el club urnie-tarra Habitantes de Inns-mouth. Las jornadas se cele-brarán los días 6, 7 y 8 de di-ciembre, con la participaciónde aficionados de Urnieta yotras localidades.

Mertxe Zapiain eta Aitor Ruiz de Eguino, Lekaion. © SL

KULTURA 2007 ABENDUA DICIEMBRE I 1166

La tercera velada programadapor Sarobe Kontzertuak puederesultar similar a la última, en laque Supertrooper y Discípulos deDionisos hicieron subir la tempe-ratura de la sala ante unos cin-cuenta fans. Ahora llega otro ve-terano y cañero grupo donostia-

rra, Nuevo Catecismo Católico,con muchos cambios desde suformación ya hace más de 15años; y junto a ellos estarán LasCulebras, unas navarras que se-guro también ponen a tono Saro-be. La oferta vuelve a ser muyatractiva, un 2x1 irrechazable.

Emanaldi bikoitzekin jarraitzen dute Sarobe Kontzertuek, eta au-rrekoan bezala hurrengoak ere punka eta rocka ekarriko dizkigu.Oraingo honetan Nuevo Catecismo Católico eta Las Culebras talde-ek berotuko dute Urnietako aretoa. Abenduaren 14an, ostiralean,izango da, 22:00etan.

Más rock y punkLas CulebrasComponentes: Marga Malaria (bajo y voz), Kriss Teen yOlaia Heep (guitarra y voces); Dani Pitón (batería).Último disco: “Las Culebras” (2007)

Grupo liderado por tres provocadoras(-tivas) chicas de Tudela al que su

nombre parece hacerles honor. Su primer disco acaba de ver la luz, con so-

nidos muy rockeros que recuerdan influencias de grupos como AC/DC,

Kiss, MC5, Rolling Stones, Black Sabbath, Cream o The Who.

Nuevo Catecismo CatólicoComponentes: Arturo Zumalabe (bateria); Iker Illarra-mendi (guitarra); Eneko Etxeandia (voz); Arturo Ibáñez(guitarra); Gonzalo Ibáñez (bajo).Último disco: “1530 segundos de... N.C.C.” (2006)

La mejor banda de punk-rock de Donosti (así se definen) siguen fieles a su

sonido desde 1992 en su octavo disco: una mezcla de punk y hard rock con

letras en inglés y castellano. Tras cientos de conciertos a sus espaldas, la

banda continúa en una forma envidiable y así lo demostrarán en Urnieta.

IFecha: 14 de diciembre, viernes / 22:00 ILugar: CAE Sarobe.IEntrada: 6 € (5 € con flyer)

Las Culebras.

www.myspace.com/lasculebraswww.catolicpunk.com

Supertrooper eta DDD. © SL

Nuevo Catecismo Católico.

GAZTERIA116 I 2007 ABENDUA DICIEMBRE 7

Udal kiroldegia, iaz. © Udal Artxiboa

Euskara Sailak eta Haur eta Gazte Sailak ekintza askotako egita-raua prestatu du Eguberriei begira. Berritasun nagusia aurten 4 ur-te bitarteko haurrentzako elkargunea izango da, Errekalde kaleko lu-doteka aretoan.B ai elkargunean bai jolas erraldoietan parte hartze-ko izena aldez aurretik ematea beharrezkoa da, Lekaio kultur etxeanabenduaren 19a baino lehen.

EGITARAUA

IAbenduak 18-2018:30 Musika eskolako ikasleenkontzertuak, Saroben.IAbenduak 2412:00 Olentzero San Juan plaza-ra helduko da.IAbenduak 26-2810:30-12:30 Udal kiroldegian, jo-las erraldoiak (4-7 urtekoentzat).10:30-13:00 Ludotekan, elkar-gunea (0-4 urtekoentzat)*.IAbenduak 2617:30 Ludotekan, ipuin kontake-ta saioa (2-4 urtekoentzat)*.IAbenduak 2717:30 Ludotekan, ipuin kontake-ta saioa (5-8 urtekoentzat).IUrtarrilak 217:30 Saroben, “Markeliñe” ikus-

kizuna; familia osoarentzat ego-kia (sarrera: euro bat).IUrtarrilak 2-417:00-19:30 Lekaioko areto na-gusian, Gabonetako lehiaketenerakusketa egingo da.IUrtarrilak 2-310:30-13:00 Ludotekan, elkar-gunea (0-4 urtekoentzat).IUrtarrilak 311:30 / 17:30 Saroben, euska-razko filmaren proiekzioa (sarre-ra: euro bat).IUrtarrilak 411:30-13:30 eta 16:30-19:30Udal kiroldegian, puzgarriak (2-7urtekoentzat).IUrtarrilak 518:00 San Juan plazan, Erregeendesfilea izango da.

* Haurrak adineko zaindari batekin egotea beharrezkoa da. * Los menores deberán estar acompañados por un adulto.

Los Departamentos de Euskera y de Infancia y Juventud han organi-zado un variado programa de actividades para estas Navidades. Laprincipal novedad es el “elkargune” o lugar de encuentro que se haráen el local de la ludoteca de la calle Errekalde. Tanto para esta acti-vidad como para los juegos gigantes es necesario apuntarse previa-mente, en la casa de cultura Lekaio antes del 19 de diciembre.

PROGRAMA

I18-20 de diciembre18:30 Concierto de la escuela demúsica, en Sarobe.I24 de diciembre12:00 Olentzero llega a la plazaSan Juan.I26-28 de diciembre10:30-12:30 Juegos gigantes enel polideportivo (para 4-7 años).10:30-13:00 Elkargunea, en laludoteca (0-4 años)*.I26 de diciembre17:30 Sesión de cuentacuentosen la ludoteca (2-4 años)*.I27 de diciembre17:30 Sesión de cuentacuentosen la ludoteca (5-8 años).I2 de enero17:30 “Markeliñe”, espéctaculo

para toda la familia, en Sarobe(entrada: 1 euro).I2-4 de enero17:00-19:30 Exposición de lostrabajos de los concursos navide-ños en la sala principal de Lekaio.I2-3 de enero10:30-13:00 Elkargunea, en laludoteca (0-4 años).I3 de enero11:30 / 17:30 Proyección de pelí-cula en euskera, en Sarobe (en-trada: 1 euro).I4 de enero11:30-13:30 / 16:30-19:30 In-chables en el polideportivo (2-7años).I5 de enero18:00 Cabalgata de Reyes Ma-gos en la plaza San Juan.

Gabonak 2007/08Olentzero, iaz. © Udal Artxiboa

GAZTERIA 2007 ABENDUA DICIEMBRE I 1168

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD ✆ 943 00 80 33 · e-mail: gazteria@urnieta.org

URNIETAKO GAZTELEKUA ✆ 943 000 955 · e-mail: gazteleku@urnieta.org

Gabonetako ekintzak8 eta 11 urte bitarteko haurrentzat

GABONETAKO EGITARAUA12-16 urteko gazteentzatIABENDUAK 26 / ASTEAZKENA10:30 / 16:00 Scalextric erraldoia, udal pilotalekuan.IABENDUAK 27 / OSTEGUNA

10:30 Futbol 4ko txapelketa, udal kiroldegian.16:00 Mus txapelketa, Gaztelekuan.

IABENDUAK 28 / OSTIRALA10:30 Futbol 4ko txapelketa, udal kiroldegian.

IURTARRILAK 2 / ASTEAZKENA10:30 Frontenisa, udal pilotalekuan.16:00 Txapak egiteko tailerra, Gaztelekuan.

IURTARRILAK 3 / OSTEGUNAAndoaingo Futbol Txapelketa.

10:30 Ping-pong, udal kiroldegian.IURTARRILAK 4 / OSTIRALA

Bazkaria antolatzaileekin.

IUrnietako 8 eta 11 urte bitarteko haurrentzako egitarauak hainbatjarduera eskainiko ditu Eguberrietan. Burnibide parke ondoko areto-an egingo den topagunean, jolas parkean eta magia tailerrean partehartzeko izena aldez aurretik ematea beharrezkoa da, Lekaio kulturetxean abenduaren 19a baino lehen.

IABENDUAK 26-28 / 17-19 DE DICIEMBRE17:00-19:00 Gaztetxoentzako topagunea, Burnibiden.

Topagune juvenil, en Burnibide.IABENDUAK 26-28 / 26-28 DE DICIEMBRE11:15-13:00 Gaztetxoentzako jolas parkea, udal kiroldegian.

Parque de juegos juveniles, en el polideportivo.IURTARRILAK 2 / 2 DE ENERO

11:00 Magia tailerra, Burnibiden (leku mugatuak).Taller de magia, en Burnibide (plazas limitadas).

IURTARRILAK 2-4 / 2-4 DE ENERO17:00-19:00 Gaztetxoentzako topagunea, Burnibiden.

Topagune juvenil, en Burnibide.IURTARRILAK 3 / 3 DE ENERO11:30 / 17:30 Saroben, euskarazko filma (sarrera: euro bat).

Película en euskera en Sarobe (entrada: 1 euro).IURTARRILAK 4 / 4 DE ENERO17:00-19:00 Oreka zirku tailerra, udal pilotalekuan.

Taller de circo Oreka, en el polideportivo.

IEl programa navideño dirigido a niños y niñas de entre 8 y 11 años pre-senta varias actividades. Para tomar parte tanto en el “topagune” o lu-gar de encuentro que se hará en el local situado junto al parque Burni-bide, como en el parque de juegos juveniles o en el taller de magia es ne-cesario apuntarse previamente, antes del 19 de diciembre.

Kiroldegian eta Burnibide parkean jolasak izango dira. © Udal Artxiboa

116 I 2007 ABENDUA DICIEMBRE 9

Urnietako Kirol Elkarteak urtero-ko bazkide batzarra egin zuen,azaroaren 9an, Lekaio kulturetxean. Ismael Hernandezek zu-zentzen duen elkarteak iazkodenboraldiko ekonomia eta kirolbalantzea egin eta 2007/08rakodiru kontuak aurkeztu zituen. Ho-nekin batera bazkide berrien be-har handia azpimarratu zuten ar-duradunek. Aurtengo aurrekon-tuetan, 105.890 euroko gas-tuak eta 104.022 euroko diru-sarrerak aurreikusi ditu UKEk.

2008 urterako bazkide kanpai-na zabalik dago eta abenduaren17an itxiko da. Bazkide berriaizateko, kiroldegiko harreran ja-so eta entregatu behar den idaz-kia bete behar da. Jadanik bazki-de direnek elkarteak Kutxan duenkontuan urteroko diru-sarreraegin behar dute. Urte osoko baz-kide kuota 35 eurokoa da.

El Urnieta Kirol Elkartea celebró su asamblea anual de socios el pa-sado 9 de noviembre. En ella hizo balance económico y deportivo dela temporada pasada y presentó un presupuesto de 105.890 eurospara la 2007/08. La dirección del club subrayó la necesidad de am-pliar el número de socios durante esta campaña de captación que secerrará el 17 de diciembre. Los interesados en apoyar económica-mente al club pueden solicitar el impreso necesario en la recepcióndel polideportivo. La cuota anual de socio es de 35 euros.

El 11 de diciembre, a las 19:30,se realizará el sorteo de los ho-rarios de alquiler del frontón mu-nicipal. Las hojas de solicitud es-tán disponibles en el Bar Fron-tón, lugar donde habrá que pre-sentarlas y donde se realizará elsorteo. Como es habitual el Ur-nieta Kirol Elkartea tiene prefe-rencia en la elección.

UKEk 106.000 euroko aurrekontuaizango du 2007/08 denboraldian

Sorteo paralos alquileresdel frontón

LABURRAK BREVES

IXVI Campeonato de Fútbol Sala de Urnieta

Ha dado comienzo el campeo-nato 2007/08 organizado porlas instalaciones deportivas,en el que participarán estos 9equipos inscritos: Bar Blink,Perfide.com, Bar Urkabe, Tsu-nami, Drácula, Caballo 74, Tu-yo Comunicación, Eder Libu-rudenda y Pinturas Valen. Elcampeonato contempla dosfases y dos competiciones: laliga regular a doble vuelta, dela que saldrá un campeón, y eltorneo de copa, que disputa-rán los ocho primeros clasifi-cados en liga.

I2008 urteko lasterketendatak zehaztu dira

Datorren urteko Urnietako bilasterketa nagusiek badutedata zehatza. Urnieta-Ada-rramendi-Urnieta proba apiri-laren 6an izango da, eta HerriBira, berriz, irailaren 14an.Gainera, Herri Bira Euskal He-rriko herri lasterketetako zir-kuituaren barruan sartuko da,eta egun horretan ez da bes-te proba bat izango.

ICampaña de abonados en el polideportivo

Las instalaciones deportivasmunicipales abrirán en enerola campaña de nuevos abonospara la temporada 2008. Porotro lado, los abonados ac-tuales podrán realizar cual-quier variación o correcciónen sus datos durante el mesde diciembre. Cualquier bajatambién habrá que solicitarlaen este plazo, ya que la reno-vación de abonos es automá-tica anualmente.

Batzarreko irudia. © SL

El sorteo se realizará en el Bar Frontón. © SL

Azaroaren 17an Azkorte kaleko eskolak ehun urte bete ditu. Egun ho-rretan Pedro Biteri Arana jauna Urnietara etorri zen, berak jarritako di-ruari esker eraiki zen edifizioa inauguratzera. Ordutik eta gaur arte, Bi-terik sortutako Eskola bere horretan aritu da, hori bai bilakaera sendoajasanik, bai kanpoko itxuran, eta baita barruan egiten den lanean ere.

Horrela, antzinako Biteri-Azkorte eskola gaur Egape Ikastolaren zatibat da, bere Bigarren Hezkuntzako edifizioa hain zuzen ere.

Mendeurrena dela eta, Egape Ikastolak, hainbat erakunderekin bate-ra, ikasturte honetan zehar gauzatzeko ekitaldi ezberdinak antolatu di-tu. Ekitaldi hauek bete nahi dituzten helburu nagusiak hauek dira: Bite-ri ongile eta filantropo gisa erreibindikatzea, irakaskuntzaren alde lanaegin dutenei eta egiten ari direnei omenaldi apal bat eskaintzea, irakas-kuntza publikoaren bilakaera Urnietan aztertzea eta, azkenik, irakas-kuntza horrek gaur egun eta etorkizunera begira planteatuta dauzkanerronkak (orokorrean eta Urnietan bertan) azaltzea.

Ekitaldi zehatzak eskuko programa eta komunikabideen bidez jakina-raziko dira. Horien artean hitzaldiak, mahai-inguruak, liburu baten argi-tarapena, erakusketa bat eta bukaerako jaialdia aipatuko ditugu.

Lerro hauetatik urnietarrok jarduera horietan parte hartzera gonbi-datzen zaituztegu.

Azaroaren 4tik 24ra Presentación de María Ikastetxeko bi irakasle Inga-laterran izan ginen. Kristau Eskolak antolatutako ingeles ikastaro bategitera joan ginen, Euskal Herriko beste 50 irakaslerekin batera, Cam-bridgera.

Ikastaro honetan gure ingeles maila hobetzeaz gain, gure ikastetxee-tan ingelesa irakasteko dauden metodologia eta teknika ezberdinak ikusigenituen. Honez gain, hain ezagunak diren Cambridgeko azterketen non-

dik norakoak ere azaldu zizkiguten, eta horiei esker, gure ikastetxeetakoingeles maila neurtu eta hobetu dezakegu. Azkenik, ikastaroa han egite-aren beste arrazoi bat da familietan egon ginela, eta horrela ingeles kul-tura eta ohiturak hobekiago barneratu ahal izan genituen.

Kristau Eskolakoek asteburuak ere oso ondo antolatu zituzten. La-runbatetan txangoak egin genituen –Londres eta beste hainbat lekuezagutzeko aukera izan genuen–; igandeetan familiekin egoten ginen.

Azkorteko eskolaren mendeurrenaRecientemente el edificio escolar de la calle Azkorte ha cumplido un si-glo. Desde el año 1907 hasta este día, el centro impulsado por don Pe-dro Biteri Arana ha venido desarrollando su labor docente, adaptándo-se a las distintas circunstancias de cada momento histórico. Esa evo-lución hace que la antigua Escuela Biteri-Azkorte forme hoy día parte dela Ikastola Egape, albergando su Centro de Educación Secundaria.

Con este motivo, a lo largo de este curso se desarrollarán una seriede actividades que se anunciarán oportunamente por medio de progra-mas de mano y de los medios de comunicación. Entre ellas destacare-mos varias conferencias, mesas redondas, la publicación de un libro alu-sivo, una exposición y la fiesta final. A través de estas líneas se invita alos urnietarras a participar en estos actos conmemorativos.

Cien años de Azkorte

Cambridgen ingelesaikasten, bertakoekin

I PRESENTACION DE MARIA IKASTETXEA I

I EGAPE IKASTOLA I

IKASTETXEAK 2007 ABENDUA DICIEMBRE I 11610

HEDABIDEAK116 I 2007 ABENDUA DICIEMBRE 11

IURNIETA TELEBISTA

asteartea / martes 19:00 / 20:00 / 21:00asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes 13:00 / 14:00 / 15:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 / 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

IZIBERTXOKOA

> web orrien gomendioak helbide honetara bidal ditzakezu / puedes recomendar páginas web enviándolas a esta dirección: sergio@antza.com

Kirol arlo guztietan euska-raren erabilera sustatzeahelburu duen Kirola Euska-raz programaren webguneagoitik behera berritu dute.Azaroaren 29an, denetarikduen orri interesgarri ho-nen aurkezpena egin zutenarduradunek.

www.kirolaeuskaraz.net

Del 5 al 9 de diciembre secelebra la Feria del Libro yDisco Vascos. Toda la infor-mación sobre esta 42 edi-ción la tenemos en su web.Organizada por la asocia-ción Gerediaga desde1965, abre sus puertas de10:30 a 20:00.

www.durangokoazoka.com

IZINE KARTELERA

ORDUTEGIA: OSTIRALA: 22:00 I IGANDEA: 16:00PREZIOA: 2,50 €Sarobe AEG HORARIO: VIERNES: 22:00 I DOMINGO: 16:00

PRECIO: 2,50 €

LOS CUATRO FANTASTICOSY SILVER SURFER

Generoa: akzioa / fantasia.Zuzendaria: Tim Story.Antzezleak: Michael Chiklis, Ioan Gruffudd.AEB I 2007

ABENDUAK 28 / 30

28 / 30 DE DICIEMBRE

LOS SEIS SIGNOS DE LA LUZ

Generoa: fantasia.Zuzendaria: David Cunningham.Ekoizpena: Ian McShane, Frances Conroy,Christopher Eccleston, Alexander Ludwig.AEB I 2007

ABENDUAK 21 / 23

21 / 23 DE DICIEMBREABENDUAK 7 / 9

7 / 9 DE DICIEMBREABENDUAK 14 / 16

14 / 16 DE DICIEMBRE

Zein da irudian azaltzen den tokia?

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxatilara bidali hilaren 15a baino lehen.

Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

¿Qué lugar es el que aparece en la imagen?

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16 antes del día 15 de cada mes.

Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

16. POSTA-KUTXATILA20130 URNIETA –GIPUZKOA–

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:

ERIKA GOMEZ I ARANBURU BASERRIA

116

Erantzuna / Respuesta:

........................................................................................

Izen-abizenak / Nombre y apellidos:

........................................................................................

Bizilekua / Domicilio:

........................................................................................

Telefono zenbakia / Nº de teléfono:

........................................................................................

AGENDA

12 Biteri-Azkorte eskolaren mendeurrena ospatzeko egitarauaren aurkezpena. (4. orrialdea)14 Sarobe Kontzertuak: Nuevo Catecismo Católico + Las Culebras. 22:00etan. (6. orrialdea)16 Antzezlana: “Ezker eskuma”. 20:00etan, Saroben. (5. orrialdea)18-19-20 Gabonetako musika kontzertuak, 18:30ean Saroben. (5. orrialdea)21 Santo Tomas eguna: ospakizunak ikastetxeetan.

Urnietako KZgunea Hil honetako ordutegia: astelehenetik ostiralera (16:00-20:00)· Internet KZgunea ikastaroa (oinarrizko Internet ikastaroa; 20 ordu)10-21 Gazteleraz (16:00-18:00).· Mintegiak (Interneten praktikatzea; 1-4 ordu):3 Enplegu bat lortu (18:00-20:00 / euskaraz) 4 Eustat (18:00-20:00 / euskaraz) 5 Fagor gi-da gastronomikoa (18:00-19:00 / euskaraz) 5 Sinadura elektronikoa (19:00-20:00 / euska-raz) 13 Zure seme-alaba babestu (18:00-19:00 / euskaraz) 13 Sinadura elektronikoa (19:00-20:00 / euskaraz) 26 Aseguru bat kontratatu (16:00-17:00 / euskaraz) 26 Sinadura elektro-nikoa (17:00-18:00 / gazteleraz) 26 Segurtasuna interneten I (18:00-20:00 / gazteleraz) 27-28 Segurtasuna interneten II (18:00-20:00 / gazteleraz).· IT Txartela (Informazio teknologien oinarrizko ezagupideak egiaztatzeko sistema)Ziurtagiria eskuratzeko egunak: 5 (16:00-18:00) 11 / 21 (18:00-20:00).

12 Biteri-Azkorte eskolaren mendeurrena ospatzeko egitarauaren aurkezpena. (página 4)14 Sarobe Kontzertuak: Nuevo Catecismo Católico + Las Culebras. A las 22:00. (página 6)16 Teatro: “Ezker eskuma”. A las 20:00 en Sarobe. (página 5)18-19-20 Conciertos de Navidad, a las 18:30 en Sarobe. (página 5)21 Santo Tomás: feria en los centros escolares.

KZgunea de Urnieta Horario de este mes: de lunes a viernes (16:00-20:00)· Curso Internet KZgunea (curso de iniciación a Internet; 20 horas)10-21 Castellano (16:00-18:00).· Seminarios (prácticas en Internet; 1-4 horas):3 Consigue un empleo (18:00-20:00 / euskera) 4 Eustat (18:00-20:00 / euskera) 5 Guía gas-tronómica Fagor (18:00-19:00 / euskera) 5 Firma electrónica (19:00-20:00 / euskera) 13Proteje a tu hijo/a (18:00-19:00 / euskera) 13 Firma electrónica (19:00-20:00 / euskera) 26Contrata un seguro (16:00-17:00 / euskera) 26 Firma electrónica (17:00-18:00 / castella-no) 26 Seguridad en internet I (18:00-20:00 / castellano) 27-28 Seguridad en internet II(18:00-20:00 / castellano).· IT Txartela (Sistema de certificación básica en tecnologías de la información)Fechas para obtener certificaciones: 5 (16:00-18:00) 11 / 21 (18:00-20:00).

DICIEMBREABENDUA

Urnietako UdalaAyuntamiento de Urnieta

LEHIAKETA