2009 // MAIATZA MAYO

132

UDALEKO BERRIAK 2ONA txartelasustatzeko kanpaina

KULTURA 4Ekitaldi mordoaGazte Jaietan

EUSKARA 9Irati Goikoetxea, Antia lehiaketan irabazle

HAUR ETA GAZTERIA 7Gazte Informazio Puntua,maiatzaren 8an zabalik

UDALEKO BERRIAK 132MAIATZA MAYO // 20092

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Osoko bilkuretako akten digitalizazioaUrnietako Udal Artxiboak Udaleko osoko bilkuretako aktenliburuak digitalizatu eta hustu ditu, bi helburu nagusirekin:dokumentazioa kontserbatu eta kontsultarako eskuragarriizatea. Urnietan hainbat sute izan dira historian, eta, horidela eta, XIX. mende bukaeratik gaur egunera arteko doku-mentazioa baino ez dago artxiboan.

Digitalizazio proiektua azken hiru urte hauetan egin da,hainbat udal kontu-sailen bidez. Lan hori Gudat SL enpre-sak egin du, eta Gipuzkoako Foru Aldundiak kostuaren%60ko diru laguntza eman du, “I-gipuzkoa 2010: udalak”programaren bidez. Dagoeneko 1862tik 1979ra bitartekoakten datu-basea kontsulta daiteke, www.urnieta.org web-gunearen bidez. Aktak ikusteko edo beste edozein kontsul-ta egiteko, artxiboarekin harremanetan jarri behar da.

Digitalización de actas de plenoEl Archivo Municipal de Urnieta ha digitalizado y vaciado loslibros de actas de pleno del Ayuntamiento con dos objeti-vos, la conservación y la accesibilidad para cualquier con-sulta. Tras varios incendios a lo largo de la historia, el ar-chivo tan solo conserva documentación desde el siglo XIX.

El proyecto de digitalización, a cargo de la empresa Gu-dat SL, se ha desarrollado a lo largo de los tres últimosaños a través de distintas partidas municipales. Un 60%del coste total ha sido subvencionado por la Diputación deGipuzkoa mediante el programa “I-gipuzkoa 2010: udalak”.A día de hoy ya se puede consultar la base de datos de lasactas de pleno desde 1862 a 1979, en la web municipalwww.urnieta.org. Para visualizar las actas o cualquier otraconsulta hay que ponerse en contacto con el archivo.

Urnietako Udalak ONA txartelaren era-bilera sustatzeko kanpaina abiatuko du.ONA txartela nortasun agiri elektroni-koa da, agiri ofiziala. Haren bitartez, he-rritar orok, udaletxera joateko beharrikgabe, nahi beste udal gestio egin ahalizango ditu Internet sarearen bitartez,urteko egun guztietan 24 orduetan.Gainera, Osakidetzarako ere balio du.

Erakunde publiko guztiek udal gestio-ak Internet sarea bitartez egiteko au-kera eskainiko dute urtea bukatu aurre-tik. Guztia sinadura digitalari esker,egun indarrean dagoen eskuzko sinadu-rak adina balio duen sinadura.

El Ayuntamiento pondrá en marcha unacampaña para desplegar y fomentar eluso de la tarjeta ONA, una tarjeta elec-trónica sanitaria (Osakidetza) con usosciudadanos. La tarjeta ONA, que con-tiene un certificado digital reconocido,es un identificador personal electróni-co, un documento oficial con el que elciudadano podrá realizar de manera se-gura cualquier trámite sin desplazarsea ningún estamento público. La firmadigital tiene la misma validez jurídica quela firma manuscrita. Así, todas las ins-

tituciones públicas tienen la obligaciónde ofrecer a los ciudadanos su comuni-cación con la administración a travésde Internet antes de que finalice 2009.

Este es un nuevo paso en el desarro-llo de la administración electrónica localque permitirá al ciudadano realizar, me-diante internet y las 24 horas de todoslos días del año, cualquier trámite mu-nicipal que hasta ahora se realizaba deforma manual y presencial en el Ayunta-miento. Con este servicio se podrán re-gistrar solicitudes, escritos y comuni-

caciones dirigidas al consistorio, ade-más de consultar los documentos re-gistrados anteriormente vía on line.

Los ciudadanos van a recibir en su ho-gar completa información sobre la tar-jeta, y un experto de la empresa IZEN-PE del Gobierno Vasco ofrecerá doscharlas el 11 de mayo; a las 17:00, enel Hogar del Jubilado, y las 19:00, en elsalón de plenos del Ayuntamiento. Ade-más, una persona atenderá las posiblesdudas de la gente en la semana del 11 al15 de mayo, en el Hogar del Jubilado.

El Ayuntamiento pone en marcha una campañapara el despliegue y el uso de la tarjeta ONA

ONA txartela sustatzeko kanpainaInterneten bidez nahi beste udal kudeaketa egin ahalko ditugu

ONA txartela sustatzeko idazkia.

Herri Inbertsioetarako Estatu Funtsa-ren ekimenean jasotako lanak aurreradoaz pixkanaka, eta dagoeneko bi dirabukatu diren herri lanak. Azkorte kaleko7. zenbakian egin den arrapala bukatuda, dagoeneko, eta Aranburu eta Izagi-rre baserrien arteko bidea ere berritudute. Bi lan horiek proiektuan onartuta-ko hamar lanetan lehenengoak dira, bai-na beste lan batzuk ere hasi dira. Ho-rien artean daude Erratzu industrialde-tik Benta etxera doan bidearen berri-kuntza, eta Armunttoko ur-biltegi be-rriaren eraikuntza, Xoxoka auzoan.

Bi lan horien esleipena apirilaren 20ko

kontratazio mahaian onartu zen. Bentaetxerainoko bidea Campezo Construc-ción SAU enpresari eman zaio, eta la-nen aurrekontua 92.000 euro pasakoaizango da. Besteak beste, urak biltze-ko, ur bideak eraikitzeko eta bidea asfal-tatzeko lanak egingo dira. Enpresak hi-labete eta erdiko epea du lanak buka-tzeko, betiere esleipen kontratua sina-tu ondoren, eta lanak 2009ko azkeneguna baino lehen bukatu beharko dira.

Armunttoko ur-biltegi berriaren erai-kuntza lanak ere esleitu dira. Sasoi Es-kabazioak enpresari eman zaizkio lanak,eta erabiliko den diru kopuruam

190.000 eurokoa ia-ia. Lanak bukatze-ko epea bi hilekoa izango da, esleipenkontratua sinatu ondoren hasten denepea, eta aurrekoa bezala, lan hau ereurte honetan bukatu beharko da. Ur-bil-tegi berriari esker, nabarmen hobetukoda Goiburu auzoko herritarrek erabil-tzen duten uraren kalitatea. Egun, ur-biltegiak 100 metro kubiko gordetzekolekua du, Goiburu auzoko biztanleek egu-nean kontsumitzen duten antzeko ko-purua. Lanei esker, 300 metro kubikogordetzeko lekua izango du Armunttokour-biltegiak, eta ura garbiagoa izatekosistema bi ere jarriko dira.

1322009 // MAIATZA MAYO 3

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Azkorteko arrapala. © AU

Azkorteko arrapala eraiki eta Aranburu etaIzagirre baserrien arteko bidea txukundu dute

Gipuzkoako Foru Aldundiko Lurralde An-tolamenduko Arantxa Tapia diputatuakjakinarazi duenez, aste honetan onar-tuko da Urnieta-Lasarte-Usurbil auto-bus linea berria martxan jartzea. Maia-tzaren 15erako espero da zerbitzu be-rria martxan, baina oraindik ez dira jaki-narazi ez ordutegiak, ezta zerbitzu be-rriaren maiztasuna ere.

Aldizkari honetan aurreratu bezala,hasiera bateko asmoa zerbitzu berri ba-karra sortzea zen, Astigarraga, Herna-ni, Urnieta, Lasarte eta Usurbil lotuko

zituena, baina Aldundiak bi zerbitzu be-rri onartu ditu. Astigarragatik Usurbi-lerainoko bidea egingo du zerbitzu berribatek, Hernanitik eta Lasartetik pasa-ta, eta besteak Urnieta eta Usurbil lo-tuko ditu, Lasartetik pasata. Bi zerbi-tzu berri horiek, halere, behin-behine-koak dira. Aldunditik iragarri dutenarenarabera, Donostiako ingurabideko lanakamaitzen direnean bi zerbitzuak bate-ratuko dira, 2010 urteko udan. OrduanAstigarraga-Hernani-Urnieta-Lasarte-Usurbil linea jarriko da abian.

La diputada de Ordenación del Territo-rio de la Diputación Foral de Gipuzkoa,Arantxa Tapia, ha hecho saber que es-ta semana se va a aprobar la puesta enmarcha de la nueva línea de autobús en-tre Urnieta, Lasarte y Usurbil. Tam-bién se ha aprobado otra línea, la queunirá Astigarraga con Usurbil, pasan-do por Hernani y Lasarte. La intenciónera crear una sola línea, pero ese obje-tivo se ha retrasado hasta que acabenlas obras del 2º cinturón de Donostia,en verano de 2010. En esa fecha se es-pera poner en funcionamiento una úni-ca línea con el trayecto Astigarraga-Hernani-Urnieta-Lasarte-Usurbil.

Aldundia aste honetan da onartzekoa Urnieta-Lasarte-Usurbil autobus linea berriaMaiatzaren 15ean martxan jartzea da asmoa

KULTURA 132MAIATZA MAYO // 20094

2009ko Gazte Festak ekitaldiz betetadatoz, ohi bezala. Txupinazoa maiatza-ren 29an botako da, ostiralez, bainaegun hori baino lehen hainbat ekitaldiantolatu ditu Kultura Sailak herrikohainbat talderekin elkarlanean. Ber-tsoak, dantza saioak, Pirritx eta Po-rrotx pailazoen ekitaldia, herri kiroljaialdia, Poxta Zahar elkartearen hain-bat ekintza herrikoi… denetarik izangodute urnietarrek jai giroan murgiltze-ko. Honako hauek dira maiatzeko azkenbi asteburutan antolatu diren ekitaldigarrantzitsuenak.

Maiatzaren 23an, larunbatean goizeko11:00etatik aurrera, Urnieta Dantzanekitaldiaren III. jaialdia egingo da, EgapeDantza Taldeak antolatuta. Egun bere-an, Frontoi tabernan 21:00etan, PoxtaZahar gazte elkarteak antolatutakobertso afaria izango da. Maiatzaren27a egun handia izango da herriko txi-kienentzat. Asteazken horretan Pirritxeta Porrotx pailazoen emanaldia antola-tu da udal pilotalekuan. Iñistorra eus-kalzaleen elkartearen ekimenez antola-tu da pailazoen ikuskizuna, eta17:30ean hasiko da.

Maiatzaren 29an festa giroan mur-gilduko dira herriko gazteak Poxta Za-har gazte elkartearen eskutik. Mus txa-pelketa antolatu dute 17:00etan San

Juan plazan, eta txapelketa bukatu etagutxira, oilasko jatea eta txupinazoa an-tolatu dute plazan bertan (20:30).Jaien hasiera ofiziala ordubete lehena-go egingo da, udaletxeko balkoitik. Orduerdi lehenago, kontzertua eskainiko duLourdes Iriondo musika eskolako bandatxikiak. Poxta Zahar elkarteak UrnietaRock jaialdia antolatu du afal osterako(22:30).

Larunbata haur kirol jaiarekin hasikoda. Egape ikastola da antolatzailea, etakiroldegian egingo da, 09:30ak eta18:30ak bitartean. Kontzejupeko palaeta eskuzko banakako txapelketa eregoiz horretan jokatuko da, 11:00etan.Eguerdia pasata hasiko da Poxta Zahar-ek antolatutako trikipoteoa, ondorenIdiazabal kalean egingo den koadrilen-tzako bazkarirako girotzeko aproposa.Gaueko 23:00etan Abiba disko jaia ha-siko da San Juan plazan.

Igandea Adarra Judo elkartearen era-kustaldiarekin (10:30, kiroldegian) etadardo txapelketarekin (pilotalekuan,10:00) hasiko da, baina arratsaldeanizango da ekitaldirik potoloena. Herri ki-rol saioa probalekuan (18:00, eguralditxarrarekin pilotalekuan). Sansonarrielkartea da antolatzailea. Festak SanJuan plazan egingo den trikitixa erro-meriarekin (19:00), eta txupinazoa etaazken trakarekin bukatuko dira (21:00).

Ekitaldi mordoa Gazte JaietanBertso eta dantza saioak, herri kirolak, Pirritx eta Porrotx, Poxta Zahar elkartearen ekitaldiak... agenda bete-betea dator

Multitud de actos en las Fiestas de la Juventud: baile, conciertos, herri kirolak, payasos, comidas populares...Las Fiestas de la Juventud vienen car-gadas de actos, como de costumbre.En este resumen destacamos los ac-tos más importantes. El txupinazo selanzará el 29 de mayo a las 19.00, peroPoxta Zahar gazte elkartea empieza adar guerra una semana antes. Para eldía 23, han organizado una bertso-afa-ri en el bar Frontón a las 21:00. El miér-coles 27, en el mismo frontón munici-pal, tomarán el testigo los payasos Pi-rritx eta Porrotx, actuación que ha des-

pertado gran interés en la población in-fantil de Urnieta (17:30). La actuaciónla organiza el grupo euskalzale Iñisto-rra. El viernes 29 hay campeonato demus y comida –pollo asado– en la plazaSan Juan, organizado por Poxta Zahar,que tendrá el remate con el festival Ur-nieta Rock, en el centro Sarobe.

El sábado durante todo el día habrájuegos para los niños en el polideportivomunicipal, organizado por la ikastolaEgape, de 09:30 a 18.30. Los de Poxta

Zahar no descansan, y han organizadoun trikipoteo y comida popular en la ca-lle Idiazabal. Por la noche, fiesta discode Abiba. El domingo habrá exhibiciónde judo en el polideportivo y competi-ción de dardos en el frontón, ambas ac-tividades a las 10:30; ya por la tarde,uno de los actos más interesantes defiestas: la exhibición de herri kirolak or-ganizado por Sansonarri. Las fiestasterminarán con el txupinazo y la tracafinal, a las 21:00.

Iazko irudiak. © Peio Ruiz

KULTURA1322009 // MAIATZA MAYO 5

Aurten beteko da Maria Arizmendiren(1909-2001) jaiotzaren mendeurrena.“Maria Kaxeta” goitizenagatik ezagu-nagoa, Urnietako XX. mendeko herri-tar ezagunenetakoa dugu Maria Ariz-mendi. Horregatik, Kultura Sailak, uda-larekin elkarlanean, hainbat ekitaldiantolatu ditu bere ekarpena goratzekoeta gogoratzeko. Antolatu diren ekital-diak bi txandatan banatuko dira. Maia-tzean bertan izango dira gehienak, etairailean, herriko festen barruan, biga-rren txanda. Ekitaldi zikloaren aurkez-pena maiatzeko lehen asteleheneanegin zuten udaletxeko batzar aretoan.

Maiatzaren 7an mahai ingurua egingoda Lekaio kultur etxean, Egi Billa talde-ko hainbat kideren parte hartzearekin.Hurrengo ekitaldi garrantzitsua hilaren14an izango da. Maria Arizmendiren bi-zitza eta jarduna hizpide hartuta, hi-tzaldia eskainiko du Luix Mari Zalduak.Hitzaldia 19:30an hasiko da Lekaio kul-tur etxean. Maiatzaren 21ean musikaikuskizuna antolatu da Samiel parro-kian. Urnietako musikari eta abeslariek

eskainiko dute emanaldia, 20:00an ha-sita. Maiatzeko azken ostegunean an-tzezlan bat antolatu dute Saroben, or-du berean. POK Produkzioak etxeakekoitzitako “Arrainontzia” lana antzez-tuko dute Kandido Urangak eta AizpeaGoenagak, besteak beste.

Azken bi ekitaldiak irailean izango di-ra, baina ez dira ekitaldi apalenak, kon-trakoa baizik. Irailaren 24an, “Bidegile-ak” bildumaren Maria Arizmendiri bu-ruzko atalaren aurkezpena egingo daLekaio kultur etxeko areto nagusian. Mi-kel Izagirre herriko alkatea, Eusko Jaur-laritzako ordezkari bat, eta Aitziber Sa-linas eta Arantzazu Zugasti bikote etalanaren egileak izango dira hizlariak.Saioa 19:00an izango da.

Azkenik, eta omenaldi zikloari amaieraemateko, Maria Arizmendiren bizitzaeta lana ardatz dituen erakusketa osa-tua izango da: bere argazkiak, antzerkilanak, ikus-entzunezkoak, materialaketa tresneria, historiako pasarteak etabeste. Irailaren 24a eta urriaren 8a bi-tartean ikusi ahal izango da guztia Le-kaio kultur etxean.

Este mes de mayo se cumplen 100 añosdel nacimiento de María Arizmendi(1909-2001), una de las personas másilustres de Urnieta. El Departamentode Cultura, en colaboración con el Ayun-tamiento, ha organizado multitud de ac-tos para conmemorar esa señalada fe-cha. La mayoría de los actos se cele-brarán este mes de mayo, y los últimosel mes de septiembre, coincidiendo conlas fiestas patronales de San Miguel.

Se han organizado actos todos losjueves de este mes. El primero el día 7,a las 19:30, en el que miembros del gru-po Egi Billa organizarán una charla en lacasa de cultura Lekaio. El siguiente jue-ves, misma hora y mismo lugar, seráturno de Luix Mari Zaldua, quien versa-

rá sobre la vida y obra de Maria Ariz-mendi. El día 21, a las 20:00, conciertoen la parroquia San Miguel, ofrecido pormúsicos y cantantes de nuestra locali-dad. El último jueves de mayo se cerra-rán los actos con la obra de teatro“Arrainontzia”, del grupo POK Produk-zioak. Será a las 20:00, en Sarobe.

Se han dejado para septiembre dosactos, que no por ser los últimos sonlos menos importantes. El primero esla presentación del libro sobre MaríaArizmendi, entablado en la colección“Bidegileak” del Gobierno Vasco. El se-gundo es una exposición sobre la vida yobra de homenajeada. La exposición se-rá en Lekaio, entre el 24 de septiembrey el 8 de octubre.

Hainbat ekitaldi izango dira Maria Arizmendijaio zen mendeurrenaren ospakizuneanHitzaldiak, mahai inguruak, kantaldiak, antzerkiak eta besteantolatu ditu Kultura Sailak maiatzerako eta irailerako

Diversos actos en el centenario del nacimiento de María Arizmendi

Maria Arizmendi.

Ekitaldi zikloaren aurkezpena. © SL

Arizmenditarrek ere eskerrak jaso zituzten. © SL

Egi Billa taldekoak.

KULTURA 132MAIATZA MAYO // 20096

Zura eta Gora Japon taldeen emanal-diarekin aurtengo denboraldiari aguresan zion apirilaren 24an Sarobe Kon-tzertuak. 2008ko urritik aurtengo api-rilera hainbat talde, bakarlari eta DJizan ditugu Urnietako aretoan. Zehazkihauek dira izandako emanaldiak: SurfinKaos + Izaera; Sexty Sexers + SharonStoner; Paniks + Willis Drummond; 3.Hip Hop Jaia (Bad Sound System, PauLee...); Cohen + Vicepresidentes; Reg-

gae Jaia (Akatz, Rude Kanka and TheZestones, Webcam Hi-Fi, eta Humble I...); eta, azkenik, Zura eta Gora Japontaldeek aipatutako saioa.

La temporada de Sarobe Kontzertuakfinaliza con el último concierto dobleofrecido por Zura y Gora Japon. Atráshan quedado siete veladas musicalesque comenzaron en octubre. Ahora ca-be esperar a la temporada 2009/10.

Sarobe Kontzertuak 2008/09, urrira arte, denboraldiari agur

Zura. © SLGora Japon. © SL

LABURRAK BREVESSan Isidro, Baserritarren Eguna,maiatzaren 15eanUrtero bezala, maiatzaren 15eanBaserritarren Eguna ospatuko da,Urnietako Baserritarren Elkarteakantolatuta eta Urnietako Udalak la-gunduta. Meza 11:00etan, San Mi-gel parrokian, izango da; jarraian,12:00etan Lekaio kultur etxean, lun-txa eskainiko zaie baserritarrei. Bu-katzeko, 14:00etan, Zaldundegi ja-tetxean bazkaria izango da; horreta-rako izena bertan eman daiteke (94300 82 13 / 943 55 10 08). Bertso-lariak ere ez dira faltako.

XVI Rally Fotográfico de Urnieta:dos categorías y muchos premiosEl concurso organizado por el Ayun-tamiento de Urnieta se celebrará el17 de mayo y distinguirá dos cate-gorías, adultos y menores de 14años. Al igual que el año pasado seadmitirá el formato digital, pero elque desee participar con cámaraanalógica podrá hacerlo, ya que susinstantaneas serán digitalizadas porla organización. La inscripción podráhacerse el mismo día en Lekaio, de09:00 a 09:30, al precio de 5 euros.

Los participantes tendrán quepresentar 6 imágenes: una de con-trol, otra libre y cuatro con temasque los organizadores detallarán mi-nutos antes de comenzar el concur-so. La organización repartirá 450euros en premios y obsequios entrelos participantes. Más informaciónllamando al teléfono del polideporti-vo: 943 00 83 28.

Egape dantza taldearen jaialdiak,maiatzaren bukaeranEgape dantza taldeak III. UrnietaDantzan antolatu du maiatzaren23an. Goizean izango da: 11:00etankalejira; 12:00etan, txikien emanal-dia, San Juan plazan; 13:00etan,emanaldi nagusia izango da PlazidoMuxika plazan (eguraldi txarrarekinudal pilotalekuan). Parte hartzaileakhauek izango dira: Urnietako Egapedantza taldea eta Txanbolin txistula-ri banda eta Alaiki eta Jaiki dantzataldeak (Zuraide eta Agurainekoak).

Bestalde, maiatzaren 30ean, la-runbatean 19:00etan, Egape dan-tza taldeko gazteek eskainitako dan-tza emanaldia izango dugu Saroben.

«Tatami»Ficha técnica / artísticaAutor: Alberto Olmos. Adaptación: Kike Diaz De Rada.Dirección: Fernando Bernués. Reparto: Gorka Aginagalde y Ainara Arnedo.

SinopsisUn viaje Madrid-Tokio. Una licenciada en filología hispánica, entusiasmada e in-genua. Un pasajero anómalo que le cuenta una historia particular. La historia deun mirón. Olga escucha, cuestiona, se muestra escandalizada pero tambiénchapotea en el morbo; quiere y no quiere oír, quiere y no quiere saber, hasta sen-tirse arrastrada por la complejidad de una forma de sentir la pulsión sexual tandiferente de la suya. Deseo, ternura, pasión, pecado...

PRECIO DE LA ENTRADA: 3,50 EUROS.

Tanttaka estrenaobra en SarobeLa compañía teatral Tanttaka presentasu nueva obra que ha ultimado en Saro-be. Será en esta misma sala, el 24 demayo, domingo, a las 20:00.

HAUR ETA GAZTERIA1322009 // MAIATZA MAYO 7

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD gazteria@urnieta.org · ✆ 943 00 80 33GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓ JUVENIL Idiazabal, 13

gazteinformazioa@urnieta.org · ✆ 943 33 39 73URNIETAKO GAZTELEKUA gazteleku@urnieta.e.telefonica.net · ✆ 943 00 95 55

Gazte Informazioa, zabaltzearInaugurazio ekitaldiak izango dira maiatzaren 8tik 14raGazte Informazio Puntu berria zabaldu-ko da ofizialki maiatzeko bigarren haste-an. Udaleko Haur eta Gazteria Sailakekitaldi batzuk prestatu ditu horreta-rako eta, ordutik aurrera, hainbat ekin-tza antolatu eta hainbat zerbitzu eskai-niko dira bertan; guztiak herriko 16 eta30 urte bitarteko gazteen beharreierantzuteko asmoz. Gazteentzako in-formazioa zabaltzeaz gain, bertako di-namika propioa sortuko du, hainbat zer-bitzu eta ekintza antolatuz: ikastaroak,erakusketak, hitzaldiak, zine-forumak,bidaien diaporamak...

IMAIATZAK 8, OSTIRALA12:00 Aretoaren inaugurazio ofiziala,Urnietako alkatearen eskutik. 20:00 / 22:00 Oreka TX taldearen kar-pa ibiltarian bi saio, udal pilotalekuan.Sarrera: 3,50 euro (informazio puntuansalgai eta, egun berean ordubete lehe-nago, pilotalekuan. Aforo mugatua.IMAIATZAK 8-18Sara Santos argazkilariaren erakuske-ta: “Biluziari begiratu bat”.IMAIATZAK 13, ASTEAZKENA19:30 Diaporama: “Txinara txangoa”,Sergio Labrador urnietarraren eskutik.IMAIATZAK 14, OSTEGUNA19:30 Joxemari Carrere ipuin kontala-riak eskainitako saioa: “Kondoi bakoitzakbere istorioa dauka”.

El alcalde Mikel Izagirre inaugurará oficialmente el nuevo Punto de Información Ju-venil, el 8 de mayo a las 12:00. Ese mismo día, a las 20:00 y a las 22:00, habrá unadoble sesión de Oreka TX en la carpa itinerante instalada en el frontón municipal.El aforo es limitado (50 por sesión) y las entradas –a 3,50 euros– se pondrán a laventa en la oficina, o en el frontón una hora antes de los espectáculos. El 13 de ma-yo habrá un diaporama sobre China y el día 14 una narración del cuentacuentos Jo-xemari Carrere; ambas actividades en la nueva oficina, a partir de las 19:30. Tam-bién aqui tendremos, del 8 al 18, una exposición de la fotógrafa Sara Santos.

Urnietarrak Txinan. © SL

Areto berria, Idiazabal kaleko 13. zenbakian. © SL Oreka TX.

Urnietako Haur Eskola 0-2 urteIrailean hasteko matrikula epea: maiatzaren 4tik 15era

Eskolaren ordutegia: 07:30-18:30Kuotak: 5 ordu baino gehiago: 190 euro / 5 ordu baino gutxiago: 145 euro.

Informazio gehiago: matrikulazio epean (12:00-13:00).

ESCUELA INFANTIL DE URNIETA 0-2 AÑOSEl plazo de la matrícula para comenzar en septiembre se abre del 4 al 15 de mayo, ambos incluidos.

Para más información podéis venir de 12:00 a 13:00.

Etxeberri enparantza, 2-4 baxua · ✆ 943 334 036 · www.haurreskolak.net

Sara Santos argazkilaria eta

bere lanetako bat.

KIROLA 132MAIATZA MAYO // 20098

LABURRAK BREVESJokin Lizeaga urnietarra garaileArratzu-Urdaibaiko I. mendi lasterketanJokin Lizeaga garaile izan genuenmaiatzaren 2an, Bizkaian, jokatuta-ko Arratzu-Urdaibaiko I. mendi las-terketan. 30 kilometroko lasterketahonetan puntako korrikalariak izanziren, besteak beste Ionut Zinca,Walter Becerra –aurtengo Urnieta-Adarramendi-Urnieta probako txa-peldun eta azpitxapelduna.

Garaipen honekin sasoi bikainaerakutsi du urnietarrak eta gogozizango dugu, ziur, maiatzaren 24anizango den VIII. Zegama-Aizkorrimendi maratoian.

Resultados del criterium ciclistaEl sábado 25 de abril se disputó, en-tre la plaza San Juan y la calle Azkor-te, un criterium ciclista para escola-res. Las clasificaciones fueron lassiguientes. Benjamines: 1- Unai Iri-bar (Belca), 2- Iker Armendariz (CajaRural), 3- Ugatz Gorostidi (Caja Ru-ral). Alevines: 1- Jokin Alberdi (SanMillán), 2- Roke Canflanca (I.S.B. An-doain), 3- Iker Imaz (Laiotz). Infanti-les: 1- Enaitz Roteta (Andoaingo), 2-Ander Alonso (Caja Rural), 3- AhetzeArratibel (Caja Rural). Féminas in-fantiles: 1- Ane Iriarte (Belca), 2-Nahia Domínguez (Belca).

Udako denboraldia ekainaren 13an zabaldukoda igerilekua eta solariumaren irekierarekinIgeriketa, tenisa, surfa eta patinajeko ikastaroak eskainiko dira

Urnietako V. Tenis Txapelketamaiatzaren 11n hasiko da

Kiroldegiko udako denboraldia, igerile-kuko eta solariumeko irekierarekin, hila-bete pasa barru zabalduko da, ekaina-ren 13an, hain zuzen ere. Hiru hilabetezluzatuko da, irailaren 13a arte, eta dizi-plina hauetako ikastaroak eskainiko di-ra: igeriketa, tenisa, surfa eta patina-jea. Ikastaro hauetakoren batean partehartzeko interesa duen orok, nahi bes-te informazio jaso ahal izango du kirol-degian, maiatzaren 25etik aurrera.

Izen-emateko epea ekainaren 1eanhasiko da, eta ikastaroak hilabete ho-rretako bukaeran hasiko dira, ekainaren29an. Salneurriak erabaki gabe daude,oraindik, baina iazkoen antzekoak izan-go dira: 30 euro igeriketa, tenisa etapatinajearen kasuan, eta 70 euro sur-feko ikastaroa egiteko. Ikastaro guztiak10 ordukoak dira, eta bi asteko iraupe-na dute: astelehenetik ostiralera, egu-nero ordu bat.

La temporada de verano se prolongarádel 13 de junio al 13 de septiembreHabrá cursos de natación, tenis, surf y patinajeLa temporada de verano del polideporti-vo, con la apertura de las piscinas y elsolarium, comenzará en apenas un mes.En concreto, el día 13 de junio, y se alar-gará durante 3 meses, hasta el 13 deseptiembre. En principio se van a ofre-cer cursillos de natación, tenis, surf ypatinaje. Los interesados en realizar al-guno de estos cursillos tendrá toda lainformación que precise en el polidepor-tivo a partir del 25 de mayo. Las ins-

cripciones se harán a partir del 1 de ju-nio y los cursillos empezarán el 29 deJunio. Los precios todavía no están fija-dos, no obstante no habrá muchas dife-rencias respecto del año pasado.

Los cursillos de natación, tenis y pa-tinaje oscilarán en unos 30 euros y el desurf en unos 70 euros. Todos los cursi-llos son de 10 horas, y se desarrollan alo largo de dos semanas, de lunes a vie-nes, una hora cada día.

Urnietarrentzat antolatutako txapel-keta maiatzeko bigarren astean hasikoda eta, beraz, izena emateko epea le-hen astean istea da asmoa. Bazkideen-tzako kuota 10 eurokoa da eta bazkideez direnentzakoa 15 eurokoa. Txapelke-tako lehen fasea ligaxka moduan jokatu-ko da; azken fasean, aldiz, kanporaketazuzenak izango dira. Finala ekainaren12an jokatuko da. Informazio gehiago,kiroldegian (943 00 83 28).

Iazko edizioan, Jose Mari Izeta izanzen irabazlea, finalean Carlos Gonzalezmendean hartuta.

© SL

Urnietarrentzako txapelketa da hau. © SL

EUSKARA1322009 // MAIATZA MAYO 9

Irati Goikoetxea beasaindarra, XV. Antia lehiaketan irabazle231 idazlan aurkeztu dira denera, gehienak haurren mailanApirilaren 25ean egin zen XV. On Ma-nuel Antonio Antia literatur lehiaketa-ren sari banaketa ekitaldia. Lekaio kul-tur etxeko aretoa lepo bete zen. Jon Li-zaso Euskara Saileko arduraduna arituzen hizlari jardunean, eta Mikel IzagirreUrnietako alkatea sariak ematen. Oro-tara 231 idazlan aurkeztu ziren hirumailatan, eta ohiturari jarraituz, ume-en kategorian bildu zen idazlan sortamamitsuena: 128. Gazteen kategorian95 lan jaso ziren, eta helduenean, zor-tzi idazlan.

Lizasok On Manuel Antiaren bizitza-ren pasarteak ekarri zituen gogora, etasari banaketari ekin zion. Umeen mailanLeire Gonzalez de San Pedrok irabazizuen sari nagusia, 200 euroko truketxartela. Mikel Martinez izan zen biga-rrena (120 euroko truke txartela), etaIdoia Cepa hirugarrena (70 euroko tru-ke txartela). Gazteen kategorian, JonIurramendi hautatu zuten idazle onena.600 euroko truke txartela jaso zuen

gazteak. 360 euroko truke txartelare-kin konformatu behar izan zuten UxueDiez bigarren sailkatuak, eta 180 euro-rekin hirugarrenak, Adriana Unanuek.

Helduen mailan, hirugarren sariaeman gabe utzi dute epaimahaikideek.Bigarren saria Alaitz Sarasolarentzatizan zen, 2006 eta 2008ko literaturlehiaketetako garailea. Sarasolak 750euro poltsikoratu zituen. Garailea IratiGoikoetxea beasaindarra izan zen,2005 eta 2007 urteetako garailea.1.200 euroko dirusaria poltsikoratuzuen “Nortasun ageria” idazlanarekin,eta saria jaso ondoren, eskertza hitzakizan zituen lehiaketako antolatzaileen-tzat, eta parte hartzaile ororentzat.“Idazlanen bat aurkeztu duzuenok lane-an gustura aritu zaretela esan nahi du,eta hori oso garrantzitsua da”, esanzuen, bere idazlaneko pasarte batzukirakurri aurretik. Ekitaldira hurbildu zi-renek aurreko ekitaldian saritutako la-nen liburukia eskuratu zuten.

La casa de cultura Lekaio acogió, el 25 de abril, la entrega de premios del XV Cer-tamen Literario Manuel Antonio Antia. En la categoría de adultos, el primer pre-mio de 1.200 euros fue para la beasaindarra Irati Goikoetxea –vencedora tambiénen 2005 y 2007– por su narración “Nortasun ageria”. En categoría juvenil Jon Iu-rramendi se llevó el primer premio, siendo segunda y tercera Uxue Diez y AdrianaUnanue, respectivamente. Por último, en categoría infantil la ganadora fue LeireGonzalez de San Pedro, seguida de Mikel Martinez e Idoia Cepa.

Este año se han presentado un total de 231 trabajos; 128 en categoría infantil,95 en categoría juvenil y 8 en la categoría de adultos.

Eguzkitan blai! udalekuetako izen-emateakAurtengo Eguzkitan Blai! kanpaina uz-tailean (1etik 30era, 187 plaza), etaabuztuan izango da (3tik 31ra, 18 pla-za). Ordutegia 9:00ak eta 13:00ak bi-tartean izango da, eta 1997a eta2005a bitartean jaiotako umeek partehartu ahal izango dute. Prezioa 82 eu-rokoa da, eta hobariak honako hauek li-rateke: izen ematea bi anai-arrebek egi-nez gero, bakoitzak 73,50 euro; izenematea hiru anai-arrebek edo gehiagok

eginez gero, bakoitzak 65 euro.Inskripzioa banaka edo taldeka egin

daiteke (taldeko 3 neska-mutil gehie-nez), eta taldekako inskripzioak erres-petatzeko saiakera berezia egingo da.Taldeak egiteko haurren adina kontuanhartuko da, eta ikastetxe desberdine-tako haurrak nahastuz osatuko dira.Izena emateko epea maiatzaren 18tik29ra egongo da zabalik, Lekaion. Ordu-tegia, aldiz, aurrerago zehaztuko da.

Lehiaketako sarituak, alkatearekin. © AU

Jon Lizaso, hizlari. © AU

Irati Goikoetxea, Mikel Izagirre alkatearekin. © AU

Kanpainako azken eguneko jaialdia. © SL

IKASTETXEAK 132MAIATZA MAYO // 200910

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

Egape Ikastolak apirilaren 4an Azkoitianospatutako Gipuzkoako Kantu Jaialdianparte hartu zuen. Herri honetako Baz-tartxo Antzokian 18:00etan eskaini zenemanaldian, gure ikastetxeko ordezka-riak beste hamalau musika-talderekingogotsu aritu ziren.

Jaialdi honetan, Ikastolak lau talde

aurkeztu zituen: bi Lehen Hezkuntzatiketa beste biak DBHtik. Talde hauenprestakuntza, koordinazio eta zuzenda-ritza lanak ikastetxeko musika-irakasle-en esku egon dira: Antton Jauregi etaItziar Rodríguez, hain zuzen. Gaineraeta dena ongi borobiltzeko, abeslariaeta musikaria den Xabier San Sebastia-

nen aparteko laguntza izan dute.Ekitaldia bukatzerakoan, antolatzai-

leek ikasle partehartzaile bakoitzarioroigarri bat banatu zioten. Gure or-dezkariak, uneko urduritasuna albo ba-tera utzita, primeran moldatu ziren jen-daurrean eta, Ikastolaren izena ezezik,Urnietarena ere goi mailan jarri zuten.

En la fofo, el grupo de alumnos que re-presentó a la Ikastola en el festival demúsica celebrado en Azkoitia, acompa-ñado de sus profesores.

Egapeko ahotsakGipuzkoako Kantu Jaialdian parte hartu du ikastolak

Salesiar Ikastetxeko Batxilergoko 2.mailako ikasleak ikasturte amaierako bi-daian izan berriak dira. Martxoaren28an goizean, oso goiz irten ziren Ita-liarantz. Beraien ibilbidean Cannes, Ni-za, Monako, Turin, Milan, Verona, Vene-zia eta beste hainbat leku ikusi dituzte.

Turinen, Valdocco, Colle Don Boscoeta Don Boscoren jatorria eta SalesiarProiektuaren abiapuntu izandako bestehainbat leku ezagutu zituzten. Milanengaztelua eta katedrala ikusi eta, noski,tarte txiki bat izan zuten erosketak egi-teko, Venezian San Marcos enparantza,kanaletan zehar ibili eta nahiko pizzadastatu ondoren… apirilaren 3an, etxe-ra bueltatu ziren. Ea pilak kargatutaetortzen diren, ikasturtearen azkentxanpari aurre egiteko.

Ikasleak,Italian

2009/10 IKASTURTEABatxilergoko aurrematrikulazioamaiatzaren 4tik 8ra

Batxilergoa ikasi nahi dutenentzataurreinskripzio datak irekita daude.Zatoz gu ezagutzera!!!

HEDABIDEAK1322009 // MAIATZA MAYO 11

OSTIRALA / VIERNES: 22:00 + IGANDEA / DOMINGO: 16:00ORDUTEGIAK / HORARIOS IGANDEA / DOMINGO: 11:30 / 16:00 PREZIOA / PRECIO: 2,50 €

IZINE KARTELERA SAROBE AEG

DRAGONBALL EVOLUTION

MAIATZAK 8 / 108 / 10 DE MAYO

ANIMAL CHANNELEUSKARAZ

MAIATZAK 15 / 1715 / 17 DE MAYO

UNA PAREJA DE TRES

MAIATZAK 22 / 2422 / 24 DE MAYO

MAIATZAK 29 / 3129 / 31 DE MAYO

asteartea / martes 19:00 / 20:00 / 21:00asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes 13:00 / 14:00 / 15:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 / 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

IURNIETA TELEBISTA

IURNIETAKO KZ-GUNEA www.kzgunea.net

MAIATZEKO ORDUTEGIA: 09:00-13:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA

· KOMUNITATEAK: ELKARTEENTZAKO WEB ORRIAK DISEINATU ETA GORDETZEA· IT TXARTELA: TEKNOLOGIA BERRIETAN OINARRIZKO EZAGUPIDEEN EGIAZTAPENA· IKASTAROAK: ASTELEHENETIK OSTIRALERA

4-15 Internet + e-administrazioa KZgunea (09:00-11:00).20-29 e-administrazioa KZgunea (11:00-13:00) (euskaraz).

· MINTEGIAK: INTERNETEN PRAKTIKATZEA11 ViaMichelin-ekin bidaia egin (11:00-12:00) (euskaraz).11 Egunkaria irakurri interneten (12:00-13:00) (euskaraz).

HORARIO DE MAYO: 09:00-13:00 DE LUNES A VIERNES

· COMUNIDADES: DISEÑO Y ALOJAMIENTO DE PÁGINAS WEB PARA ASOCIACIONES· IT TXARTELA: CERTIFICACIÓN BÁSICA EN NUEVAS TECNOLOGÍAS· CURSOS: DE LUNES A VIERNES

4-15 Internet + e-administración KZgunea (09:00-11:00).18-27 e-administración KZgunea (09:00-11:00) (castellano).

· SEMINARIOS: PRÁCTICAS EN INTERNET11 Desplácese con ViaMichelin (11:00-12:00) (euskera).11 Lee el periódico on line (12:00-13:00) (euskera).

Atal honen bitartez, herritarrok aukeraduzue zuen kezkak, jakin-minak, kexaketa abar Udalari galdetzeko. Galderahoriei ahalik eta garbien eta azkarrenerantzuten saiatuko gara.

PARTE HARTU!

Mediante esta sección, los ciudada-nos/as tenéis la oportunidad de pregun-tar, sugerir, etc. a la corporación muni-cipal. Se intentará responder lo másclaro y pronto posible.

¡PARTICIPA!

IUDALAK ZER DIO? EL AYUNTAMIENTO RESPONDE www.urnieta.org

IBidali zure galderak, iradokizunak eta zalantzak; interneten bi-dez ala gutun bidez. Udalak atal honetan erantzungo dizu.www.urnieta.org / berrittu@urnieta.org / 16. posta-kutxa

IEnvía tus preguntas, sugerencias y dudas; mediante interneto correo postal. El Ayuntamiento responderá en esta sección.www.urnieta.org / berrittu@urnieta.org / apartado 16

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de este mes.Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

berrittu@urnieta.orgwww.urnieta.org

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:IGOR ALDASORO: BORDATXULO ETXEA

132 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

✆

Zein da argazkian ageri den baserria?¿Que caserío es el que aparece en imagen?

MARIA ARIZMENDIRENOMENEZKO ZIKLOAMAIATZAK 7 / OSTEGUNALekaio kultur etxea / 19:30Mahai ingurua, Egi Billa taldearekin.+ 5. ORRIALDEA

MAIATZAK 14 / OSTEGUNALekaio kultur etxea / 19:30Hitzaldia, Luix Mari Zalduarekin.+ 5. ORRIALDEA

MAIATZAK 21 / OSTEGUNASan Migel parrokia / 20:00Musika ikuskizuna, herriko musikarieta abeslariekin.+ 5. ORRIALDEA

MAIATZAK 28 / OSTEGUNASarobe AEG / 20:00Antzezlana: “Arrainontzia”.+ 5. ORRIALDEA

INAUGURACIÓN DELPUNTO DE INFORMACIÓNJUVENIL8 DE MAYO / VIERNESPunto de Informacíon Juvenil / 12:00Sumados a la inauguración oficial, di-versos actos dirigidos a los jóvenes.+ PÁGINA 7

SAN ISIDRO EGUNAMAIATZAK 15 / OSTIRALABaserritarren omenezko ekitaldiak.+ 6. ORRIALDEA

XVI. ARGAZKI RALLYAMAIATZAK 17 / IGANDEA+ 6. ORRIALDEA

EGUZKITAN BLAI! UDALEKUAKMAIATZAK 18-29Casa de cultura LekaioIzena emateko epea zabalik.+ 9. ORRIALDEA

III. URNIETA DANTZANJAIALDIAMAIATZAK 23 / LARUNBATA+ 6. ORRIALDEA

TEATRO: “TATAMI”24 DE MAYO / DOMINGO+ PÁGINA 6

EGAPE DANTZA TALDEKOGAZTEEN IKUSKIZUNAMAIATZAK 30 / LARUNBATA+ 6. ORRIALDEA

AGENDA MAIATZA / MAYO

LEHIAKETA