berrittu 141. zenb

2010 // OTSAILA FEBRERO

141

UDALEKO BERRIAK 4Tona bat elikagai herri sahararrarentzat

KULTURA 6Sarobe Kontertuak: Potemkin + Etxe

KIROLA 8Pilota jaialdia Urnietan,otsailaren 26an

HAUR ETA GAZTERIA 7Tailerra, diaporama etagurasoentzako hitzaldia

UDALEKO BERRIAK 141OTSAILA FEBRERO // 20102

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Urnietako Udalak 655.600 euro jasoko ditu aurten herri lanetan inbertitzekoUdal artxiboko egoitza berria eta tren geltokiaren eta Erratzu zubiaren arteko lanak dira inbertsio nagusiakUrnietako Udalak 655.000 euro pasa(110 milioi pezeta) jasoko ditu Gober-nu Zentraletik, Enplegu eta Toki Iraun-kortasuna sustatzeko Estatu Funtsa-ren bitartez. Urnietak 6.135 biztanlezituen 2009. urtea bukatu zenean, eta108 euro jasoko ditu biztanle bakoitze-ko, 2010. urtean bukatu beharreko he-rri lanetan inbertitzek. Urtarril bukae-ran zehaztu ziren proiektu nagusiak.

Udal artxiboko egoitza berrira bidera-tuko da diru partida garrantzitsuena,276.000 euro, hain zuzen ere. Gauregungo egoitza txiki geratu da gordebehar diren idatzi, argazki eta besteta-rako, eta Etxeberri plazako 13. zenba-kian kokatuko da udal artxibo berria la-nak bukatzen direnean. Udal artxiboak

Urnietako Ondare eta Dokumentu His-torikoak gordetzeko eginkizuna du, etaherritar orok nahi duen eskaera egin de-zake. Urtean 100 eta 120 eskaera bi-tartean jasotzen dituzte udal artxibo-an.

Tren geltokirainoko irisgarritasunaErratzu industrialdera daraman zubia-ren eta tren geltokiaren arteko lanakere proiektu garrantzitsua dira.205.000 euro erabiliko dira, eta hain-bat hobekuntza egingo dira, geltokirai-noko irisgarritasuna hobetzeko asmoz,Urnietako erabiltzaileentzat eta Urnie-tara lanera etortzen diren inguruetakobeste pertsonentzat. Herriko erabil-tzaileei begira, 44 aparkaleku egokitukodira zubitik hasi eta Igerategi baserritik

Xoxokara daraman bidegurutzera bitar-tean. Trenetik industrialdera oinez joanbehar dutenei begira edo, besterik ga-be, inguru hartatik osteratxoa egitekoohitura dutenentzat, espaloiak zabal-duko dira, eta argiztapena hobetu erebai. 80 zentimetro zabalduko da espa-loia. Aintzat hartu behar da jende anda-na ibiltzen dela egunero Urnietako trengeltokian, 1.000 lagun baino gehiago.

655.000 euroak osatzeko falta denkopurua bi lan txikiagotara bideratukoda. 129.000, udaletxe barruan hiru gel-tokiko igogailu bat jartzeko; izan ere, le-geak hala behartuta jarri behar da igo-gailua, udaletxea erakunde publikoa de-lako. Beste 45.000 euro, berriz, Arrili-moi errekako hoditeria jartzeko bidera-tuko dira.

44 parking plaza berri egingo dira geltokiko erabiltzaileentzat. © AU

1412010 // OTSAILA FEBRERO 3


Udal artxibo berriaren kokalekua: Etxeberri plazako 13. zenbakia. © AU

El Ayuntamiento recibirá 655.000 eurospara invertirlos en infraestructura localDos son las obras principales: nueva oficina para el archivomunicipal, y mejoras de accesibilidad en la estación del trenEl Ayuntamiento de Urnieta va a recibir655.000 euros del Gobierno Central,partida económica enmarcada en elPlan de Fomento de Empleo y Sostenibi-lidad Local. Tras diversas reuniones, sehan aprobado diferentes infraestructu-ras, de las cuales las más importantesson la nueva sede del archivo municipaly la mejora de la accesibilidad a la esta-ción del tren, entre la misma estación yel puente Erratzu, con mejoras en va-rios aspectos.

Se emplearán 276.000 euros en lanueva sede del archivo municipal, y205.000 en la urbanización. La primerainfraestructura responde a la necesi-dad de ampliar el espacio físico de la an-tigua sede del archivo municipal, porqueya no se pueden guardar más documen-tos. La nueva sede se ubicará en la pla-za Etxeberri, en el número 13. Hoy día,el archivo recibe entre 100 y 120 con-sultas anuales.

La segunda inversión se realiza debi-do a la gran cantidad de gente que utili-za el tren en Urnieta, más de 1.000personas. Muchas de ellas se despla-zan hasta la estación en coche, y tienendificultades para aparcar. Además dehabilitar más plazas de aparcamiento,se va a mejorar la accesibilidad para laspersonas que vienen a trabajar a Urnie-ta en tren. Se va a ensanchar la aceraen 80 centímetros, y se iluminará la zo-na. Muchos vecinos se verán beneficia-dos por esta mejora, ya que muchos ur-nietarras pasean por la zona.

Las otras dos obras son de menor en-tidad, aunque de gran relevancia: la ins-talación de un ascensor interior de tresniveles en el Ayuntamiento –edificio pú-blico que así se adaptará a las normasde accesibilidad– y el equipamiento detuberías en la regata Arrilimoi; inver-siones de 129.000 y 45.000 euros,respectivamente. Interior del consistorio y paseo de la estación. © AU

UDALEKO BERRIAK 141OTSAILA FEBRERO // 20104


Labores de empaquetamiento, en el polígono Erratzu. © AU

Urtarrilaren 9an zenbatu eta antolatuzen saharar herriaren alde bildutakojanaria, Urnietako Udalak Erratzukoindustrialdean duen biltegian. Dozenapasa lagun bertaratu ziren abenduanherriko dendetan eta ikastetxeetan bil-dutako guztia kutxetan antolatzeko,eta dena prest utzi zuten elikagai guz-tiak Sahara aldera bidaltzeko.

70 kutxa baino gehiago pilatu ziren az-kenerako, eta bildutako guztiak emaitzahau eman zuen: 1.016,95 kilo. Tona batbaino gehiago, hirugarren aldiz jarraian.Kopuru hori aurreko bi urteetakoa bainoapalagoa da. 2007an 1,5 tona bildu zi-ren, eta 2008an 1.220 kilo. Ekimenekoantolatzaileak, halere, pozik agertu zi-ren bildutako janari kopuruarekin, krisigarai betean egon arren jaitsiera osotxikia izan delako.

Janari eta produktu guztiak bildutaeta prestatuta daude dagoeneko, etaotsailean Sahara aldera aterako da ka-rabana batean, Euskal Herrian barrenabildutako beste janari guztiarekin bate-ra. Eskuinean, bilketako kanpainaren ko-puru zehatzak.

El 9 de enero se procedió a la recogiday enpaquetamiento de los alimentos de-positados en los centros comerciales yescolares de Urnieta durante el mes dediciembre. En concreto, se han recogi-do 1.102 kilos, cantidad algo inferiorrespecto a los dos años anteriores,aunque una cifra nada desdeñable dadala crisis que estamos viviendo.

Los alimentos recogidos –detalladosen el cuadro superior– se trasladaránhasta el Sahara Occidental a finales defebrero, sumásndose a la caravana or-ganizada con ese fin.

Tona bateko langa gainditu da saharar herriaren alde egindako janari bilketanUrnietan 1.102 kg bildu dira denera, azken urteetan baino kilo batzuk gutxiago, krisiaren eraginez

Más de una toneladade alimentos para elpueblo saharaui

Bilketa, Erratzuko industrialdean. © AU

• Azukrea / Azúcar: 162 kg • Tomatea / Tomate: 11,2 kg• Garbantzuak / Garbanzos: 72 kg • Dilistak / Lentejas: 270 kg• Babarrunak / Alubias: 36 kg • Arroza / Arroz: 324 kg• Pasta: 82,1 kg • Konpresak / Compresas: 12,87 kg• Atuna eta beste kontserbak / Atún y otras conservas: 106,85 kg• Bestelakoak (olioa, fruitu lehorrak eta abar) / Otros (aceite, frutos secos...): 25 kg

Urnietako osasun zentro berriko lanakgutxienez urtebete atzeratuko zirelabaieztatu ostean, Rafael Bengoa Jaur-laritzako Osasun sailburua Mikel Izagi-rre Urnietako alkatearekin batzartu zenurtarrilaren 13an. Lakuako egoitzanegin zen bilera, Gasteizen. Alkatea Ben-goak proiektuaren atzerapenaren ingu-ruan eman beharreko azalpenak entzu-tera joan zen, baina zentro berriareneraikuntza lanak aurreratzeko batereitxaropenik gabe.

Bengoak alkateari jakinarazi zion krisiekonomikoaren ondorioz erabaki zutelalanak atzeratzea, ez zegoela dirurikonartutako proiektu guztietarako, etabatzuk atzeratzea erabaki zutela. Alka-teak azalpen horrekiko desadostasunaagertu zion sailburuari, eta gogorarazi

zion krisi ekonomikoak ez duela eraginikizan dagoeneko onartuta dauden dirupartidetan. Eragina edukitzekotan,onartzeko dauden diru partidetan edu-kiko lukeela esan zion, baina ez Urnieta-ko osasun zentroaren inguruan, erai-kuntza lanetako aurrekontuak pasa denlegegintzalditik onartuta daudelako.

Sailburuak aurrerantzean emango di-ren pausoen berri eman zion alkateri.Hil honetan eguneko eta osasun zentro-ko lokalak bereiziko direla ziurtatu zuenBengoak, eta ahalik eta azkarren osa-sun zentro berriko proiektua erabakieta onartu. Gauzak ondo bidean, Ben-goak lanen hasiera hilabetea uztailaizango zela jakinarazi zion. Osasun zen-tro berria altxatzeko epea urtebetekoaizango da, gutxi gorabehera.

1412010 // OTSAILA FEBRERO 5

Bengoa Osasun sailburuak azalpenak eman dizkio Mikel Izagirre alkateariOsasun zentro berria krisi ekonomikoagatik atzeratu dela azalduzion Rafael Bengoak, baina Izagirrek ez zuen ontzat eman azalpena

El 13 de enero se celebró en Lakua unareunión entre el consejero de Sanidad yel alcalde de Urnieta, a petición de laCorporación Municipal. Rafael Bengoadio las explicaciones que considerabanecesarias respecto al retraso de laconstrucción del nuevo centro de saludde Urnieta. Bengoa argumentó que elretraso se debe a la crisis económicaque vivimos, que no hay dinero para to-dos los proyectos, explicación que el al-calde no dio por válida. Mikel Izagirre ar-gumentó que la partida presupuestariapara el nuevo centro de salud de Urnie-ta se aprobó en la pasada legislatura, y

que los proyectos aprobados no puedenretrasarse. Añadió que, de retrasarselos proyectos, se deberían retrasaraquellos que no están aprobados.

El consejero de Sanidad también in-formó del calendario previsto para esteaño. En febrero se procederá a la se-gregación de los locales del centro dedía y centro de salud, trámite obligato-rio para el comienzo de las obras, y des-pués se presentará el proyecto de laobra. Bengoa estimó que en julio empe-zarán las obras. Hay que recordar quela previsión de la ejecución de las obrases de un año.

Reunión entre el consejerode Sanidad y el alcaldeRafael Bengoa explicó que el retraso seha debido a la crisis económica, explicación que Izagirre no dio por válida

© SL


LABURRAK BREVESBuena aceptación de la campaña y curso sobre el compostajeDentro de la campaña sobre elcompostaje que el Ayuntamientoestá llevando a cabo, se están rea-lizando llamadas a los vecinos paraconocer el interés en esta campa-ña y en el posterior cursillo que seprevé organizar. Hasta ahora hanformalizado su inscripción alrede-dor de 80 urnietarras. Todavía nohay fecha concreta para el inicio delcursillo, pero se harán saber todoslos detalles a los inscritos.

Urnietak 6.153 biztanle ditu2010eko urtarrilaren 1ean, 6.153biztanle zituen Urnietak, urtebeteatzera baino 18 biztanle gehiago;2009an 75 haur jaio ziren, eta 38lagun zendu. Biztanleriaren haz-kundea etengabea izan da azken 18urteetan, 2004an izan ezik. Urtehorietan 1.700 biztanletan hazi daherriko populazioa.

KULTURA 141OTSAILA FEBRERO // 20106

Soinu rockeroak Sarobera itzuliko diraotsailaren 19an. Alde batetik, musikaalorrean hain emankorra den Oñati he-rriko talde batekin: Potemkin. Taldea2003an sortu zuten Aixibar Urteaga(ahotsa), Iban Idigoras (bateria), Joxe-mari Azpitarte (baxua) eta Iker Marti-nez de Zuazo (kitarra) adiskideek –azkenbiak Latzen taldean aritutakoak–.2006an taldearen izen bera daramanlehen diskoa kaleratu zuten; rock ke-mentsua, bizia eta zorrotza.

Bestetik, Etxe musikari bizkaitarraizango dugu. Pop-rock estilotik gertua-go dagoen bakarlariak dagoeneko berehirugarren diskoa plazaratu berri du.

Ondoko argazkietan, urtarrilaren22an izandako IV. Hip Hop Jaiako bi une:Fucktor XD taldearen breakdance saioaeta Novato & Mad Muasel dancehall tal-dearen emanaldia.

Doble velada musical en Sarobe Kon-tzertuak, el 19 de febrero a las 22:00,con los oñatiarras Potenkim y el bizkai-tarra Etxe. Junto a estas líneas, dosmomentos de la 4ª Hip Hop Jaia queabrió el año.

Urtarrilean hasi den 14 urtez azpikogaztetxoentzako funky ikastaroa arra-kastatsu suertatzen ari da. Jadanik 17neska-mutil ditu Estitxu Villanueva ira-kasle urnietarrak, baita jende heldua-goz osatutako itxarote-zerrenda ere.Hau ikusita, ikastaroa beste talde ba-tekin handitzea baloratzen ari dira an-tolatzaileak. Informazio gehiago berta-ko bulegoetan (943 00 80 42).

El cursillo de Gazte Funky organizadoen Sarobe e impartido por Estitxu Vi-llanueva ha tenido buena acogida entrelos jóvenes urnietarras. Hay 17 apun-tados e incluso lista de espera, por loque los organizadores ya estudian laposibilidad de aumentar la oferta sa-cando otro grupo.

SAROBE KONTZERTUAK 2009/10

Saio bikoitza: Potemkin + Etxe

Etxe.Potemkin.

© SL

Gazte Funky ikastaroa arrakastatsu hasi da;agian helduen taldea ere antolatuko dute

Estitxu Villanueva, gaztetxoen taldearekin. © Udala

IData / ordua: otsailak 19, ostirala / 22:00 ILekua: Sarobe AEGISarrera: 6 € (5 € flyer-arekin)

© DN

HAUR ETA GAZTERIA1412010 // OTSAILA FEBRERO 7

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD [email protected] · ✆ 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA [email protected] · ✆ 943 33 39 72GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL [email protected] · ✆ 943 33 39 73LUDOTEKA ✆ 943 00 98 50

Maskara tailerra, gurasoentzako hitzaldia bat etaThailandiara eramango gaituen diaporama, otsaileanGazteria Sailak hiru ekitaldi antolatu di-tu otsailerako, adin guztietako herrita-rren aisia betetzeko. Haurrentzat an-tolatu da denetan lehena, eta inaute-riekin lotura zuzena dauka. Maskara tai-lerra eta aurpegiak margotzeko ikasta-roa prestatu dute otsailaren 10erako.Inauteriak hasi bezperan, hain zuzenere. Ikastaroa ludotekan egingo da,

17:00etatik 19:00etara, eta 5 eta 9urte arteko haurrek parte hartu ahalizango dute.

Gurasoei begira antolatu da bigarrenekitaldia. Pili Seminario irakasleak hi-tzaldia emango du. Hitzaldiko gaia “Ai-taren funtzioa” izango da, eta hitzor-dua gazte informazio bulegoan da,otsailaren 18an (18:30). Hilabeteko az-

ken eskaintza diaporama emanaldi batizango da. Alberto Labrador urnietarrakThailandiara egindako bidaia izango duhizpide, eta hango berri emango du, ar-gazkiak erakusten dituen bitartean.Diaporama ikusi nahi duenak otsailaren25a markatu beharko du bere agendan.Ekintza hau ere gazte informazio bule-goan izango da, 19:30ean.

Tres actividades para diferentes edades, en febreroEl Departamento de Juventud de Urnie-ta ha organizado diversos actos parafebrero, destinados a todos los seg-mentos de la sociedad. El primero deellos será un taller de máscaras y uncursillo para aprender a pintarse la ca-ra. Esta actividad coincide con los car-navales de 2010, ya que el cursillo se

impartirá el 10 de febrero, víspera decarnaval. La cita será en la ludoteca, de17:00 a 19:00, y podrán apuntarse losniños que tengan entre 5 y 9 años.

Las otras dos actividades son unacharla que ofrecerá la profesora Pili Se-minario, titulada “La función del padre”.La charla, especialmente dirigida a pa-

dres y madres, será en el punto de In-formación Juvenil, el 18 de febrero a las18:30. La tercera oferta tendrá cita enel mismo lugar, pero en este caso unasemana más tarde, el 25 de febrero. Elurnietarra Alberto Labrador ofreceráun diaporama con imágenes de un viajea Thailandia; será a las 19:30.

Ludoteka. © Urnietako Udala © Alberto Labrador

agenda 2010 otsailaOTSAILAK 18 OSTEGUNA18:30 Hitzaldia: “Aitaren funtzioa”

Hizlaria: Pili Seminario –irakaslea–.OTSAILAK 25 OSTEGUNA19:30 Diaporama: “Thailandia”

Alberto Labrador.

KIROLA 141OTSAILA FEBRERO // 20108

Pilota jaialdia Urnietan, hilaren 26anBikotekako partida izango da lehenengo; ondoren, lau t’erdikoa buruz buru: Aratz Mendizabal eta Olaetxea

XIV. Urnieta-Adarramendi-Urnietalasterketa, gero eta gertuago

XVIII CAMPEONATO DE FÚTBOL SALA

Ya en la 2ª vuelta, Aiete y Bar Belandi colíderes

Urnietako Udalak pilota jaialdi ikusga-rria antolatu du otsailaren 26rako udalpilotalekuan, Asegarce pilota enpresa-rekin. Bi partida programatu dira, etajaialdia 20:00etan hasiko da (Tele5).Bietan lehena bikoteka izango da; Arre-txe II.k eta Ibai Zabalak Berasaluze XI.eta Larrinaga bikotearen aurka neurtu-ko dituzte indarrak.

Bigarren norgehiagoka lau eta erdikoeremuan izango da, buruz burukoa:Aratz Mendizabal zaldibiarrak Mikel Ola-etxea tolosarrarena urka jokatuko du.

Hitzordua hau da: martxoaren 28an,11:00etan, irtengo da San Juan plaza-tik. Lehen lau sailkatuek diru saria izan-go dute (300, 150, 100 eta 50 euro),baita aurreneko bi urnietarrek (100 eta50 euro) –bai gizonezkoetan, bai ema-kumezkoetan–. Gainera, Ionut Zincaren(1:00:37) eta Marta Vidalen (1:16:22)markak hobetzen dituzten korrikalariek300 euroko diru saria ere jasoko dute.Izena emateko epea zabalik dago inter-net bidez (www.herrikrossa.com).

La XIV Urnieta-Adarramendi-Urnietaestá cerca, partirá desde la plaza SanJuan el 28 de marzo a las 11:00 horas.Serán premiados los 4 primeros clasifi-cados en categorías masculina y feme-nina (300, 150, 100 y 50 euros), asícomo los dos primeros urnietarras(100 y 50 euros). Además, un premiode 300 euros para aquellos que mejo-ren el récord de Ionut Zinca (0:58:25)y Marta Vidal (1:16:22). Inscripciónabierta en www.herrikrossa.com.

El Ayuntamiento de Urnieta ha organi-zado un atractivo festival de pelota encolaboración con la empresa de pelotaAsegarce para el día 26 de febrero. Lacita es en el frontón municipal a las20:00 horas.

Se jugará un partido de parejas y elotro mano individual, en la modalidaddel 4 y 1/2. El partido de parejas lo pro-tagonizarán Arretxe II e Ibai Zabalacontra Berasaluze IX y Larrinaga. Elindividual lo jugarán Aratz Mendizabaly Mikel Olaetxea.

Aiete y Bar Belandi son colíderes tras lajornada 13 de liga, segundo partido dela segunda vuelta en el Campeonato deFútbol Sala. En esta jornada –disputa-da el último fin de semana de enero–destacan las goleada de estos dos equi-pos, 3-1 a La Casita y 8-0 al Hartun-gos, respectivamente.

La liga regular finalizará a mediadosde abril, con un campeón y los ocho pri-meros equipos que disputarán, a conti-nuación, el torneo de copa.

1 Aiete 302 Bar Belandi 303 CD Extremeño FS 284 Electricidad Elur 245 Cervecería Urnieta 226 Crepas 207 Herboristería Paki 198 Bar Urkabe 179 La Casita 12

10 Drácula 411 Hartungos 312 Jugadores del Infierno 3

XVIII. Areto Futbol Txapelketan 13.jardunaldia jokatu zen urtarrilaren az-ken asteburuan. Dagoeneko bigarrenitzulian gaude; Aiete eta Bar Belanditaldeak fin dabiltza, lidertzan, bainaCD Extremeño ere oso gertu dute.

Liga erregularra apirila aldera buka-tuko da eta txapeldun bat izango dugu.Ondorengo fasean, kopa txapelketan,ligako lehen zortzi taldeak izango ditu-gu, baina kasu horretan kanporaketazuzenak jokatuko dituzte.

Aratz Mendizabal. © ASEGARCE

EUSKARA1412010 // OTSAILA FEBRERO 9

1.- “Azterketa idatzia”Hizkuntzak baditu bere maratilatxoak, eta, batzuetan, kontuzibili behar da. Honatx gaurko adibidea: nola esango dugu, "ida-tzizko azterketa" ala "azterketa idatzia"?

Galderaren koxka garbi legoke. Ahoz egiten den azterketari"ahozkoa" esaten badiogu, –"ahozko azterketa", alegia–, zerga-tik ez idatzizkoari "idatzizko azterketa" esan?

Egia esan, badu horrek bere logika, eta gaizki ere ez dagogaizki "idatzizko azterketa" esatea. Baina, kontua da joskerahorrek ez duela tradizio handirik, eta, beraz, jatorragoa duguaipatutako adibidean bigarren modua.

- Idatzizko azterketa Azterketa idatzia- Idatzizko proba Proba idatzia- Idatzizko testua Testu idatzia

2.- “Azaletik”Gaztelaniak sortzen dizkigun interferentzia horietako batazaldu nahi dugu, "mirar por encima" esaldia kontuan hartuta.Esan al dezakegu "goitik begiratu"?

Ez esanda hobe! "goitik begiratu" ez, baizik eta "azaletik be-giratu" esaten baita euskaraz. Alegia, zerbait gaingiroki begi-ratzea, mamiari gehiegi erreparatu gabe eta azkar samar...hori, "azaletik begiratzea" da, edo, berdin, zerbait "azaletikezagutzea", edota "azaletik hartzea".

- Zuk idatzitako gutuna goitik begiratu dut.- Zuk idatzitako gutuna azaletik begiratu dut.- Lankide hori gainetik ezagutzen dut.- Lankide hori azaletik ezagutzen dut.

IEUSKALTZAINDIAREN ERANTZUNAK www.euskaltzaindia.net

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Oilarrak, hasiagatik goiz kantatzen, ez du arrautzarik erruten.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “No por mucho madrugar amanece más temprano.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Oilategi berean bi oilar ezin.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “El mandar no quiere par.”

XVI. Antia lehiaketa, abianHiru kategoria daude eta lanak onartzekoepea martxoaren 18an bukatuko da

Abian da aurtengo On Manuel Antonio Antia Literatur Lehiaketa. Hiru kategoriadaude, bakoitza bere arauekin, baina hautagaiek aintzat hartu beharreko baldintzagarrantzitsuenak dira honako biak: lanek euskaraz idatziak izan behar dute eta mar-txoaren 18an bukatuko da lanak onartzeko epea, Lekaio kultur etxean. Bertan ereizango da sari-banaketa ekitaldia, apirilaren 25ean.

1.- Haurren kategoria: 12 urtetik beherako herritarrak edo bertan ikasle direnak- Lanen luzera: 2-4 orrialde. Sariak: 200 / 120 / 70 euroko erosketa-txartelak.

2.- Gazteen kategoria: 12-16 urteko herritarrak edo bertan ikasle direnak- Lanen luzera: 3-6 orrialde. Sariak: 600 / 360 / 180 euroko erosketa-txartelak.

3.- Helduen kategoria: herriko nahiz kanpoko idazleak)- Lanen luzera: 8-20 orrialde. Sariak: 1.200 euro / 750 euro / 450 euro.

SMSak euskarazMezuetan gure hizkuntzaerabiltzeko ekimenaTelefono mugikorrek idazkeran du-ten eragina gero eta handiagoa da.Gaztetxoen artean hain hedatutadagoen SMS bidezko komunikazio-an euskararen erabilera sustatze-ko helburuarekin, komunikazio mo-ta horretan erabiltzen diren labur-durak eta laburtzeko erak ezagu-tzera emango zaizkie erabiltzaileei,hitzaldietako azalpenekin, liburux-karen banaketarekin, eta erabilerasustatzeko antolatuko den lehiake-taren bidez.

Adur Larrea marrazkilariakemango ditu hitzaldiak Urnietan,otsailaren 11n eta 12an. Hartzai-leak DBHko 3. mailako ikasleak izan-go dira, bai Egapen eta baita Sale-siar ikastetxean ere. Liburuxkaridagokionez, 230 ale banatuko diraUrnietan. Ekimeneko azken jardue-ra lehiaketa bat izango da. “Mo-txian eby” izena jarri diote, eta he-rri bakoitzean euskaraz idazten denSMS onena sarituko da.

Iazko sarituak, Mikel Izagirre alkatearekin. © AU

Hezkuntza mailak / Niveles educativos• Haurtzaindegia (0-3 urte): irailetik uztaila arte.

Guarderia (0-3 años): de septiembre a julio• Haur eta Lehen Hezkuntza (3-12 urte)

Educación Infantil y Primaria (3-12 años)• Bigarren Hezkuntza (12-16 urte)

Educación Secundaria (12-16 años)• Batxilergoa: - Zientziak eta teknologia

- Gizarte zientziak eta humanitateakBachiller: - Ciencias y tecnología

- Humanidades y ciencias sociales• Erdi eta Goi mailako Zikloak:

- Elektrizitatea / Elektronika / GrafikagintzaFormación Profesional Medio y Superior:

- Electricidad / Electrónica / Artes Gráficas

Berezko Zerbitzuak / Servicios propiosHaur eta Lehen Hezkuntzan: ikastetxearen ordutegia 7:30etik 18:30era.En Educación infantil y Primaria, horario de 7:30 a 18:30 horas.LUDOTEKA uztailean (2-5 urte) / LUDOTECA en julio (alumnos/as de 2 a 5 años).Euskal dantzak, danborrada, txaranga, Bosko anitz aisialdi kluba.

EUSKAL HIZKUNTZA ETA KULTURA SUSTATZENFORTALECIENDO LOS VALORES

KALITATEZKO HEZIKETA AKADEMIKOAENSEÑANZA ACADÉMICA DE CALIDAD

GURASO TUTOREEN ARTEKO HARREMAN ESTUASEGUIMIENTO PERSONALIZADO

GERTUTASUNACERCANÍA

ELEANIZTASUNA

El periodo de matriculación de la Ikastola Egape queda abier-to del 1 al 12 de febrero. El día 6 se realizará una jornada depuertas abiertas en el edificio de Primaria, a partir de las11:00 horas.

A continuación comentaros algunos de los aspectos impor-tantes de la escolarización en los primeros años.

A los 2 y 3 años el proceso de adaptación es de suma im-

portancia; por ello, nuestros horarios son flexibles. Asimis-mo, contamos con un servicio de guardería, tanto en horariode mañana como de tarde.

La alimentación y descanso de nuestros alumnos tambiénes importante y para ello se elabora la comida en el propiocentro. Después, los niños y niñas de dos años pueden echarla siesta.

IKASTETXEAK 141OTSAILA FEBRERO // 201010

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

Urtero bezala matrikula garaia heldu daotsailaren 1etik 12ra. InteresatuakIkastolako idazkaritzatik pasa zintezke-te. Otsailaren 6an, larunbatean11:00etatik aurrera, Lehen Hezkun-tzako eraikinean “ate irekiak” izango di-ra informazio osoago bat jaso dezazuen.

Txikiei begira interesgarriak izan dai-tezken hainbat puntu zehaztuko ditugu:• Ikasturte hasieran egokitzapen pro-zesuaren garrantzia ezinbestekoa da 2eta 3 urteko haurrengan. Aurreneko as-teetan, ordutegiak malguak izaten dira

eta familiaren laguntza oso inportanteada prozesu honetan.• Bestalde, Egape ikastolak eskaintzendituen zerbitzuen artean, honako bihauek azpimarratuko genituzke:Goizeko eskola: 7:30etik 9:00etaraeta 16:30etik 18:00etaraJangela: Janaria bertan sukaldatzen daeta bi urteko haurrek siesta egiteko au-kera daukate bazkalostean, horretara-ko prestaturiko espazio egoki batean.

Informazio gehiago nahi izanez gero,hurbil zaitezkete lasai gugana.

2010/11 IKASTURTEA

Matrikulazio garaia, zabalik

2010/11 aurrematrikula: otsailak 1-12Pre-matrículas 2010/11, del 1 al 12 de febrero

Atal honen bitartez, herritarrok aukeraduzue zuen kezkak, jakin-minak, kexaketa abar Udalari galdetzeko. Galderahoriei ahalik eta garbien eta azkarrenerantzuten saiatuko gara.

PARTE HARTU!

Mediante esta sección, los ciudada-nos/as tenéis la oportunidad de pregun-tar, sugerir, etc. a la corporación muni-cipal. Se intentará responder lo másclaro y pronto posible.

¡PARTICIPA!

IUDALAK ZER DIO? EL AYUNTAMIENTO RESPONDE www.urnieta.org

IBidali zure galderak, iradokizunak eta zalantzak; interneten bi-dez ala gutun bidez. Udalak atal honetan erantzungo dizu.www.urnieta.org / [email protected] / 16. posta-kutxa

IEnvía tus preguntas, sugerencias y dudas; mediante interneto correo postal. El Ayuntamiento responderá en esta sección.www.urnieta.org / [email protected] / apartado 16

HEDABIDEAK1412010 // OTSAILA FEBRERO 11

OSTIRALA / VIERNES: 22:00 + IGANDEA / DOMINGO: 16:00ORDUTEGIAK / HORARIOS IGANDEA / DOMINGO: 11:30 / 16:00 PREZIOA / PRECIO: 2,50 €

IZINE KARTELERA SAROBE AEG

DONDE VIVEN LOS MONSTRUOS

OTSAILAK 2121 DE FEBRERO

ALVIN Y LAS ARDILLAS 2

OTSAILAK 26 / 2826 / 28 DE FEBRERO

AVATAR



asteartea / martes 19:00 / 20:00 / 21:00asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes 13:00 / 14:00 / 15:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 / 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

IURNIETA TELEBISTA

IURNIETAKO KZ-GUNEA www.kzgunea.net

OTSAILEKO ORDUTEGIA: 09:00-13:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA

· KOMUNITATEAK: ELKARTEENTZAKO WEB ORRIAK DISEINATU ETA GORDETZEA

· IT TXARTELA: TEKNOLOGIA BERRIETAN OINARRIZKO EZAGUPIDEEN EGIAZTAPENA

· IKASTAROAK: ASTELEHENETIK OSTIRALERA

Internet + e-administrazioa KZgunea.E-administrazioa KZgunea.

· MINTEGIAK: INTERNETEN PRAKTIKATZEA

· Blogger; Wikipedia; Google Sites; Google Maps eta Google Earth; Google Calen-dar; Gmail; Flickr; eBay.

HORARIO DE FEBRERO: 09:00-13:00 DE LUNES A VIERNES

· COMUNIDADES: DISEÑO Y ALOJAMIENTO DE PÁGINAS WEB PARA ASOCIACIONES

· IT TXARTELA: CERTIFICACIÓN BÁSICA EN NUEVAS TECNOLOGÍAS

· CURSOS: DE LUNES A VIERNES

Internet + e-administración KZgunea.E-administración KZgunea.

· SEMINARIOS: PRÁCTICAS EN INTERNET

· Blogger; Wikipedia; Google Sites; Google Maps y Google Earth; Google Calendar;Gmail; Flickr; eBay.

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de este mes.Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

[email protected]

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:MIRARI IGERATEGI: PARDAKI BASERRIA

141 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

✆

Zein da argazkian ageri den baserria?¿Qué caserío es el que aparece en imagen?

TALLER DE MÁSCARAS YCURSO DE MAQUILLAJE PARA CARNAVAL10 DE FEBRERO, MIÉRCOLES / 17:00-19:00Ludoteca+ PÁGINA 7

CHARLA:“LA FUNCIÓN DEL PADRE18 DE FEBRERO, JUEVES / 18:30Punto de Información Juvenil+ PÁGINA 7

SAROBE KONTZERTUAK:POTEMKIN + ETXEOTSAILAK 19, OSTIRALA / 22:00Sarobe AEG+ 6. ORRIALDEA

DIAPORAMA:“THAILANDIA”25 DE FEBRERO, JUEVES / 19:30Punto de Información Juvenil+ PÁGINA 7

PILOTA JAIALDIAOTSAILAK 26, OSTIRALA / 20:00Udal pilotalekua

• BIKOTEKAKO PARTIDAArretxe II - Ibai ZabalaBerasaluze IX - Larrinaga• LAU T’ERDIKO PARTIDAAratz Mendizabal - Mikel Olaetxea

+ 8. ORRIALDEA

ANTZERKIA: “EINSTEIN”OTSAILAK 15, ASTELEHENA / 12:00Sarobe AEG“6 eta 12 urte bitarteko zientzia-larientzako ikuskizuna”. Horrelaaurkezten du Ados Teatroak bereazken lana.• Garbi Losada eta Jose A. Vitoriak

idatzia eta zuzendua.• Iñigo Aranbarri Einstein izango da.

AGENDA OTSAILA / FEBRERO

LEHIAKETA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO

berrittu 141. zenb

Documents

Transcript of berrittu 141. zenb