berrittu 166. zenb

2012 // APIRILA ABRIL

166

UDALEKO BERRIAK 4Uraren kudeaketarakoudal ordenantza berria

KULTURA 6Hastapeneko dantza ikastaroa, Pazko Astean

KIROLA 8Hilaren 22an, Urnietako I. Mendi Lasterketa

Urnietako hirugarren toponimia mapaaurkeztu eta banatuko du Udalak

HAUR ETA GAZTERIA 7Udaberriko Egitaraua,apirilaren 10etik 13ra

Informe favorable de la COTPV al nuevo planeamiento urbanístico

Urnietako Udalak udalerriko hirugarrenmapa toponimikoa kaleratu du. Aurre-koak 1990ean eta 1997an eginak ziren,baina azken hori agortu da eta bestebat egin behar izan dute orain, mapaeguneratuta. Gainera kale-izendegi ba-tekin eta ortoargazki batekin hornitudute. Bederatzi hilabeteko lana izan da,mapa egin duen Geograma enpresakoLorea Dueñasen arabera.

Dueñasek aurkezpenean azaldu zue-nez, lanak hiru zati ditu: toponimia ma-pa 1/10.000 eskalarekin; kale-izende-gia 1/4000 eskalakoa denentzat ulerte-rraza izan dadin eta ortoargazkia1/15.000 eskalarekin. Mapak 500 to-ponimo jasotzen ditu. Besteak beste,200 baserri, 20 borda, 60 erreka, 30gailur eta 160 aurkikuntza. DueñasekUdaleko Hirigintza eta Euskara Saileta-ko teknikariekin elkarlanean egin du lan.“Toponimoak lortzeko Eusko Jaurlari-tzaren datu-basera jo genuen. Digitali-zatu eta konparaketa bat egin ostean,

Udalaren esku utzi genituen hartu be-harreko erabakiak har zitzan eta ja-rraian Euskaltzaindira bidali ziren”,esan zuen Dueñasek. Herri-bideak ondolantzen ahalegindu direla bereziki eregehitu zuen Geogramako arduradunak.“Halaber, Done Jakue bideari mereziduen garrantzia eman zaio mapan”.

Hirigintzako teknikari Mikel Iraola erebat etorri zen Dueñasekin herri-bideenkontuan. “Galtzen ari direla esaten daeta garrantzi handia eman nahi izan die-gu herri-bideei. Etxe edo baserri bakoi-tza auzoko dagokion zenbakiarekin ager-tzen da. Eta interes arkeologikoa dutenpuntuak nabarmendu nahi izan ditugu”.

Azpimarragarriak dira Luis del Barriokedo Luis Mari Zaldua herritarrak egin-dako ekarpenak. Biak hurbildu ziren ma-paren aurkezpen ekitaldira. Hain justu,euskara saileko Jon Lizaso teknikariakZalduaren tesiaren ondorioz egin beha-rreko aldaketak aipatu zituen. “ZalduakUrumeako zilegi-mendietako toponimia-

ri buruzko tesia defendatu zuen eta unehorretan eten bat egin genuen Luis Ma-riren defentsak mapa horretan bere to-kia behar zuela iritzita, eta horrela zen-bait aldaketaren berri eman genion Eus-kaltzaindiko Onomastika Batzordeari.Ez zuen trabarik jarri eta aurrera egingenuen”. Edonola ere, Udalak mapanakatsen bat ikusten duten edo iradoki-zunen bat egin nahi duten urnietarrakEuskara Sailarekin harremanetan jar-tzera animatu nahi ditu, aurrerantzeanaldaketa horiek aintzat hartzeko.

Mikel Pagola alkatearen esanetan,5.000 ale kaleratu dira eta 2.500 mapabanatuko dira. Apirilean Urnietako etxeguztietan banatuko da. Behin banaketaeginda, Urnietako Udal Liburutegianegongo da eskuragarri nahi dutenen-tzat. Aurrekontuari dagokionez, EuskoJaurlaritzak finantzatu du lana nagusiki,kostuaren %70 jarrita, hau da, 7.750euro. Gainerako, beste 4.000 euro pa-satxo, Udalak bere gain hartu ditu.

UDALEKO BERRIAK 166APIRILA ABRIL // 20122

Urnietako Udalak herriko hirugarrentoponimia mapa aurkeztu du

Euskal Herriko Lurraldearen Antolamendurako Batzordeakontzat eman du Urnietako plan orokorraEuskal Herriko Lurraldearen Antola-mendurako Batzordeak (EHLAB) begionez ikusi du Urnietako Udalak aurkez-tu dion hiri antolamendu orokorrekoplaneamendu berriaren dokumentua.Eusko Jaurlaritzako batzorde horrekaldeko txostena eman dio Urnietatikigorritako proposamenari. Uste bainolehen eman du oniritzia, eta honekin

esan genezake dagoeneko gainditutadagoela urnietarrok hain beharrezkoadugun planeamendu berria izatekoeman beharreko lehenengo fasea.Eusko Jaurlaritzak baiezko orokorraeman badu ere, planeamendu berri ho-rretan txertatu beharreko hainbat al-daketa egiteko eskatu dio UrnietakoUdalari. Behin aldaketa horiek gauza-

tuta, Hiri Antolamendurako Plan Na-gusia Gipuzkoako Foru Aldundiaren es-ku jarriko da, azter dezan. Gauzak on-do badoaz, udaren erdialdean Urnieta-ko Udalak Plangintza berria mahai gai-nean edukiko du eta orduan hasiko da,benetan, dokumentu horretan jaso-tzen diren aktuazio guztiak garatzekoerronka.

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

La Comisión de Ordenación del Territoriodel País Vasco ha dado su visto bueno ala modificación de las Normas Subsidia-rias de Urnieta con un informe favorableque ha llegado incluso antes de lo previs-to, lo cual agilizará todo el proceso, que

ya ha superado la primera fase. Ahora, eltexto de las Normas Subsidiarias, queregulan la ocupación y el aprovechamien-to del suelo, pasará a manos de la Dipu-tación Foral de Gipuzkoa para que puedarealizar su estudio. Tras incorporar las

propuestas vinculantes, el ente foral es-tará en condiciones para elaborar otroinforme favorable y cerrar así el trámiteadministrativo que exige la aprobacióndel planeamiento urbanístico por partede las instituciones supramunicipales.

1662012 // APIRILA ABRIL 3

Urnietak Emakumeek eta Gizonek Tokian Tokiko Bizimoduan izan behar duten Berdintasunerako Europako Gutuna berretsi duUrnietako Udalak, azken Osoko Bilkuran,martxoaren 8an egiten den Emakumea-ren Nazioarteko Egunaren harira, era-baki zuen berdintasunaren aldeko kon-promisoak egutegiko egun bakar bateramugatu ordez egunerokoak izan behardirela. Oinarrizko eskubidea izaki, zehar-

kakoa eta etengabea izan behar du udalkudeaketaren baitan. Abiapuntu horihartuta, Udalak emakumeen eta gizo-nen arteko berdintasunaren alde lan egi-teko hartua duen konpromisoa argi utzidu beste urrats bat emanez. Izan ere,Emakumeek eta Gizonek Tokian Tokiko Bi-

zimoduan izan behar duten Berdintasu-nerako Europako Gutuna berretsi du.

Gutuna Europako Udalerrien eta Es-kualdeen Kontseiluak eta bere bazkideekegin dute eta tokian tokiko gobernuei es-katzen die euren eskumenak erabiltzekoberdintasun handiagoa lortze aldera.


El Ayuntamiento de Urnieta ha publica-do el tercer mapa toponímico del muni-cipio. Los anteriores fueron publicadosen 1990 y en 1997. Al agotarse ésteúltimo, se vieron en la necesidad de ela-borar un nuevo mapa actualizado y com-plementado con un callejero y una orto-fotografía. Ha sido un trabajo de unosnueve meses de duración, según LoreaDueñas de Geograma, empresa que seha encargado de este trabajo.

Tal y como explicó Dueñas, el trabajoconsta de tres partes: el mapa toponí-mico hecho a escala 1/10.000; el calle-jero con una escala a 1/4000 para quesea fácil de interprentar para todos y laortofoto con una escala a 1/15.000. Elmapa regoge 500 topónimos, entreellos, de 200 caseríos, 60 riachuelos,30 cimas y unos 160 hallazgos. Dueñasha trabajado codo con codo con los téc-nicos municipales del Departamento deUrbanismo y Euskera. “Para los topóni-mos recurrimos a la base de datos delGobierno Vasco. Tras digitalizarlos ycompararlos, los dejamos en manos delAyuntamiento para que se tomaran lasdecisiones correspondientes y a conti-nuación se mandaron a Euskaltzaindia”,explicó Dueñas. Y añadió que han hechoespecial hincapié en trabajar bien loscaminos vecinales. “También se le hadado la importancia que se merece alCamino de Santiago”. Por su parte, eltécnico de Urbanismo, Mikel Iraola, se-ñaló, coincidiendo con Dueñas, que “seles ha querido dar relevancia a los cami-nos vecinales. Por ello, cada casa o ca-serío aparece con el número corres-

pondiente al barrio en el que se ubica ytambién hemos querido marcar los pun-tos de interés arqueológico”.

Hay que destacar que han sido impor-tantes las aportaciones realizadas porLuis del Barrio y de Luis Mari Zaldua,ambos presentes en el acto de presen-tación del mapa toponímico. Precisa-mente, Jon Lizaso, del Departamentode Euskera, hizo mención a que decidie-ron incorporar ciertos cambios al de-fender Zaldua su tesis sobre la toponi-mia de los montes francos del Urumea.“Consideramos que la tesis de Zalduadebía tener un lugar en el mapa e inte-rrumpimos el trabajo durante un tiem-po. La comisión de Onomástica de Eus-kaltzaindia no puso ninguna objeción ytiramos para adelante”. En cualquier

caso, desde el Ayuntamiento animan alos urnietarras a que se pongan en con-tacto con el Departamento de Euskerasi consideran que hay algún error o de-sean hacer alguna aportación para quelo tengan en cuenta en el futuro.

El alcalde Mikel Pagola anunció que sehan editado 5.000 ejemplares y que sedistribuirán 2.500. El mapa se buzone-ará en todas las casas durante el mesde abril. Una vez acabada la distribu-ción, quienes lo deseen podrán adquirirun mapa en la Biblioteca Municipal deUrnieta. Respecto al presupuesto, hasido el Gobierno Vasco quien ha finan-ciado el trabajo con un 70% del coste,es decir, unos 7.750 euros. El resto,que asciende a más de 4.000 euros, hacorrido a cargo del Ayuntamiento.

Lorea Dueñas, Jon Lizaso, Mikel Pagola, Mikel Iraola y David Rosco presentaron el nuevo mapa. © Udala

El Ayuntamiento de Urnieta presenta el tercer mapa toponímico del municipio

UDALEKO BERRIAK 166APIRILA ABRIL // 20124


Udala ematera behartuta dagoen zerbi-tzuetako bat ur edangarriaren horni-kuntza da. Uraren ziklo integralak ins-talazio ezberdinak eskatzen ditu, halanola, ur edangarrien tratalekua edotahondakin uren araztegia, eta nola ez,baita urtegia ere. Urnietaren kasuan,Añarbeko Uren Mankomunitateak kude-atzen du prozesu hori guztia.

Herri barruan, ordea, Udalak bereakdiren hornikuntza eta saneamendu sa-reak ditu eta horiek araudi bat eskatzendute. Uraren ziklo integralaren kudea-keta arautu gabe egotea orain arte ara-zo-iturri izan da. Horiek saihesteko,Udalak ordenantza bat egin du eta mar-txoaren 27ko udalbatzak aho batezonartu zuen. Besteak beste, Udalakematen dituen zerbitzuen izaera publi-koa, kontratazioekin loturiko xehetasu-

nak, industrialde berrietara ur horni-kuntza edota Udalaren eta abonatuenardurak jorratzen dira ordenantzan.

Ordenantzak orain arteko hutsune le-gala beteko du, eta, behingoz, definitu-ta geratuko dira bai zerbitzua ematenduenaren eta bai abonatu edo herrita-rren eskubideak eta erantzukizunak.

Alegazioak aurkezteko epeaBehin udalbatzak onartuta, hurrengopausoa ordenantza Aldizkari Ofizialeanargitaratzea izango da. Argitalpenare-kin batera alegazioak aurkezteko epeairekiko da (30 laneguneko epea). Behinarrazoibideei erantzundakoan, berriroAldizkari Ofizialean argitaratuko daaraudia. Prozesu hori amaitzean jarrikoda indarrean ordenantza, maiatzarenamaierarako aurreikuspenen arabera.

Aurreko martxoaren 28an Zuhaitz Egu-na ospatu zen Urnietan, Egape Ikasto-lako eta Presentación de María ikaste-txeko ikasleen eskutik. Lehen Hezkun-tzako 5. mailako 80 ikaslek hamaikazuhaitz landatu zituzten Berrasoetaauzoko kale batean.

Taldeka egin zuten lan Cespa enpre-sako langileen begiradapean. Ihartuta-ko zuhaitzak kendu eta berriak sartu zi-tuzten, Prunus Pisardi edo aran japo-niarra deritzanak, hain zuzen. Palak har-tu, behar den bezala landatu eta ondoureztatu arte ez zuten lana amaitu.

Bukaeran, hori bai, izan zen bere ize-na markatuta utzi zuenik ere. Talde ba-koitzak poema edo mezu bat ere zintzi-likatu zuen zuhaitzean. Denek landarebat etxeratu zuten, zaintzen ikas deza-ten. Eta ahoa gozatzeko bonboiak janezeman zien bukaera goiz atseginari.

El pasado 28 de marzo se celebró el Día del Árbol en Urnieta. Los protagonistasfueron alumnos de 5º de EP de la Ikastola Egape y del Colegio Presentación de Ma-ría. Unos 80 estudiantes plantaron once árboles de la especie Prunus Pisardi,también conocido como ciruelo japonés, en una de las calles del barrio Berrasoeta.

La faena no acabó hasta dejar bien regados los árboles. Como agradecimiento asu buena labor, a todos los participantes se les obsequió con una planta y bombo-nes; un buen sabor de boca tras una agradable mañana de trabajo.

Uno de los servicios que el Ayunta-miento está obligado a prestar es elabastecimiento de agua potable. Lagestión del ciclo integral del agua exigeinstalaciones como la estación de tra-tamiento de aguas potables o una esta-ción depuradora de aguas residuales,además de un embalse. En el caso deUrnieta, es la Mancomunidad de Aguasdel Añarbe quien gestiona todo el pro-ceso. El Ayuntamiento, por su parte,tiene en propiedad redes de abasteci-miento y saneamiento que exigen unaregulación, ya que la falta de una nor-mativa que regule la gestión del ciclointegral del agua venía generando con-flictos de diferente índole. Para evitar-los de ahora en adelante, el Ayunta-miento ha elaborado una ordenanza quefue aprobada por unanimidad en el ple-no del pasado 27 de marzo.

La ordenanza cubre un vacío legal queexistía y contempla aspectos como elcarácter público de los servicios quepresta, detalles de la contratación, elsuministro a nuevos polígonos o los de-rechos y obligaciones correspondien-tes al Ayuntamiento y al abonado. Unavez publicada la ordenanza en el Bole-tín Oficial, habrá un plazo de 30 díashábiles para presentar alegaciones an-tes de que se vuelva a publicar. La or-denanza entrará en vigor tras este pro-ceso que se prevé para finales de mayo.

Udalbatzak aho batezonartu du uraren ziklointegralaren kudeaketaarautzen duen ordenantza

Zuhaitz Eguna ospatu zuten Urnietako ikasleek

Ikasleek merezitako saria jaso zuten. © Udala

1662012 // APIRILA ABRIL 5


PAUSOKA ELKARTEA

Pausoka Elkartea se ha creado con el finde impulsar, apoyar y realizar distintostratamientos de rehabilitación cogniti-vos y físicos necesarios para la evolu-ción de niños y niñas de Gipuzkoa.

La asociación ha iniciado una campa-ña de recogida de tapones de plásticopara poder hacer frente a los gastosderivados de la apertura de un centrode rehabilitación. Para ello se han colo-cado contenedores identificados con sucorrespondiente cartel en diversospuntos de Urnieta.

BILKETA GUNEAK / PUNTOS DE RECOGIDA• Altradi, transporte y almacenaje• Presentación de María ikastetxea• Salesianos Urnieta• Autoservicio Goya (Idiazabal, 15)• Peluquería Lekar (Idiazabal, 32)• Txoko Polit (Iurramendi, 26)• Ikasmin akademia (Etxeberri)• Autoservicio Múgica (San Juan, 27)• Peluquería Idoia (Idiazabal, 41)• Carnicería Muazpi (Errekalde, 14)

+ info: Maiteder ✆ 666 839 993

Eskola kirol hezitzaileak beste dimen-tsio bat eman dio eskoletako dinamikaribalio ezberdinak jokoan sartuz, hala no-la, diziplina, besteekiko errespetua edoelkarbizitza. Eskola kirola giltzarri iza-tera pasa da gurasoen eta hezkuntzazentroen plangintzetan. Urnietan esko-la kirolean 210 neska-mutil ibiltzen di-ra, Lehen Hezkuntzako 3. eta 6. mailabitartekoak.

Eskola kirola sustatzen jarraitzeko,Urnietako Udalak Egape Ikastolarekin,

Presentación de María ikastetxearekineta Gipuzkoako Kirol Egokituaren Fede-razioarekin zituen lankidetza hitzarme-nak berritu ditu, proiektua gauzatzekobehar diren azpiegiturak eskaintzekoeta bere garapena errazteko. Mugi-mendua eragiten duen edozein jardue-rak azpiegiturak eta kudeaketa eska-tzen ditu eta horrek aurrekontu bat be-har du. Kasu honetan, proiektuaren au-rrekontua 60.000 eurokoa da.

Urnietako Udalak urteak daramatza

eskola kirolarekin konprometituta, ezmaila orokorrean soilik baita ezintasunfisikoren bat duten neska-mutilek kirolapraktikatzeko izan behar dituzten auke-rekin ere. Hain justu horixe da Mikel Iza-girrek zuzentzen duen Gipuzkoako KirolEgokituaren Federazioaren erronka na-gusia, zailtasunen bat dutenen integra-zioa eta kirolaren unibertsalizazioa ale-gia. Udalak federazioarekin duen hitzar-mena ere berritu du pertsona horienguztien integrazioaren alde lan egiteko.

El Ayuntamiento ha renovado el conve-nio que mantiene con la Ikastola Egape,el colegio Presentación de María y laFederación Guipuzcoana de DeporteAdaptado, con el fin de seguir facilitan-do las estructuras y el desarrollo deldeporte escolar, tanto a nivel generalcomo el adaptado a niños y niñas con al-gún tipo de discapacidad física. El pro-yecto contará con un presupuesto queasciende a 60.000 euros.

En Urnieta 210 estudiantes de en-tre 3º y 6º de Educación Primaria par-ticipan en el deporte escolar, que sinduda ha pasado a ser un elemento claveen los planes educativos tanto de lospadres y madres como de los centros. Mikel Izagirre, Mikel Pagola, Mikel Agirregomezkorta, Sor Teresa Fernández eta Roberto Vidal. © Udala

Udalak guztientzako eskola kirolarenaldeko apustua egiten jarraitzen du

KULTURA 166APIRILA ABRIL // 20126

Urnietako Udalak 2012ko kultura, jai, kirol, hezkuntza, aisialdi, haurreria eta gazteriareninguruko dirulaguntzak eskatzeko deialdia zabaldu duOtsailaren 28an onartu zituen Urnieta-ko udal Gobernu Batzarrak Sustapenarloak kudeatzen dituen diru-laguntzenhiru arautegi eta martxoaren 8an argi-taratu zen deialdia Gipuzkoako AldizkariOfizialean. Hiru dira onartu eta zabaldudiren diru-laguntza deialdiak eta irabaziasmorik gabeko talde eta gizabanakoek,2012. urtean eginiko honako programaeta jarduera motak finantzatzeko diru-laguntza eskatu ahal izango dute.

Batetik, 2012. urtean Urnietako uda-lerrian, kultura, aisia, haurreria etagazteriako programa eta jarduerak;

Euskara eta Hezkuntza sustatzeko jar-duera eta programak; eta Kirol jardue-ra eta programak. Bestetik, Urnietakojaiekin loturiko ekintzak eta jarduerak fi-nantzatzeko diru-laguntzak arautzendituen arautegia. Talde eta gizabanako-ek, Gazte jaietako jarduerak eta San-miel jaietako jarduerak finantzatzeko di-ru-laguntzak eskatu ahal izango dira.

Azkenik, Eliteko kirolarientzako dirulaguntzei 2012an dagokion deialdia da-go. Deialdi honetara 18 eta 35 urte ar-teko urnietar kirolariek aurkeztu ahalizango dute.

Eskaerak noiz eta nonEskaerak aurkezteko epea GAOn argi-taratzen den egunetik hasi eta 30 egu-nera bitartean izango da, hau da, mar-txoaren 8tik apirilaren 10 arte. Sanmieljaietan egin beharreko jarduerak finan-tzatzeko dirulaguntza eskaerak izanezik, hauek ekainaren 15 arte eskatuahal izango baitira, 13:00ak arte.

Eskatzaileek bete eta aurkeztu behardituzten eskaera-orri ofizialak eta oina-rriak Urnietako udal erregistroan etaUrnietako Udalaren web orrian (urnie-ta.org) egongo dira eskuragarri.

Abierto el plazo para la solicitud de subvencionespara las actividades y programas realizados en 2012El 28 de febrero, en Comisión de Go-bierno del Ayuntamiento de Urnieta, seaprobaron las normativas reguladorasde subvenciones para 2012, quedandopublicadas las convocatorias el 8 demarzo en el Boletín Oficial del Gipuzkoa.

Los colectivos sin ánimo de lucro yparticulares prodrán acogerse a tresnormativas y convocatorias de subven-ciones para financiar tres tipos de acti-vidades y programas realizados duran-

te este año. Por un lado, actividades yprogramas de cultura, euskera, educa-ción, deportes, infancia, juventud y ociorealizados en Urnieta. Por otro lado, ac-tividades a desarrollar en Fiestas de laJuventud y en Fiestas de San Miguel.Por último, la actividad de deportistasde élite, una ayuda destinada a urnieta-rras de entre 18 y 35 años.

El plazo de presentación de solicitu-des será de 30 días a partir del día de

su publicación en el BOG; con lo cual, elplazo se prolongará del 8 de marzo al10 de abril, ambos inclusive. Las sub-venciones destinadas a financiar activi-dades en fiestas de San Miguel se po-drán presentar hasta las 13:00 del 15de junio. Las solicitudes se deberánpresentar en el modelo de solicitud ofi-cial, disponible en el registro municipaldel ayuntamiento y en la página web mu-nicipal (urnieta.org).

Dantza ikastaroa, Pazko AsteanSarobe guneak hastapeneko dantza ikastaroa antolatu du gazte eta helduentzat:dantza klasikoaren oinarri teknikoak dantza tradizionalari egokituak. Irakaslea An-doni Aresti bizkaitarra izango da, esperientzia handiko profesionala.• Landuko diren gaiak:

· Barra klasikoa dantza tradizionalaren arabera.· Dantza tradizionalari aplikatutako jauzi klasikoaren teknikak.· Besoak lantzea eta mugimenduan arnasa hartzea.· Koreografia bat egitea, batez ere soina eta besoak erabiliz.

• Ikastaro egunak eta orduak:Apirilak 10, 11, 12 eta 13 / asteartetik ostiralera (10:30-12:30)

• Prezioak: Urnietan erroldatuak: 32 € / Ez erroldatuak: 39 €• Informazioa eta izen-ematea: Sarobe AEG (943 00 80 42 · [email protected]· www.sarobe.info). Astelehenetik ostiralera (09:00-13:00 / 16:00-18:00). Plazakopurua mugatua da eta hurrenkeraren arabera osatuko da zerrenda (Urnietarreklehentasuna izango dute).

HAUR ETA GAZTERIA1662012 // APIRILA ABRIL 7

Agenda 2012APIRILAK 18 ASTEAZKENA

19:00 Diaporama:“Ruta 66, Amerikako kale nagusia”Xabier Madina

UDABERRIKO EGITARAUAHaurrentzako ekintzak Pazko Astean

PROGRAMA DE PRIMAVERAActividades infantiles

en la Semana de Pascua

Haur eta gazte Sailak Udaberriko Egita-raua antolatu du. Aste Santuaren on-doren, Pazko Asteko oporretan hainbatekintza izango dira, adin guztietako hau-rrentzat.

IFAMILIENTZAKO ELKARGUNEA1-4 urtekoentzatApirilak 10-13Ludoteka / 11:00-12:30

Jarduera horretan parte hartu nahi iza-nez gero, haurrek heldu batekin joan be-harko dute.

IEMOZIOEN UR JAUZIA4-8 urtekoentzatApirilak 10-12Sarobe AEG / 11:00-13:00

Trufak, siluetak, parakaidas, buztina,ipuinak…

ITOPAGUNEA9-12 urtekoentzatApirilak 10-12Sarobe AEG / 17:30-19:00

Mahai jokoen partida erraldoiak, egote-ko gunea, bisualizazioak...

I“JAI ALGARA” BERBENA3-12 urtekoentzatApirilak 13, ostiralaLekaio kultur etxea / 11:15-12:45

Atelier taldeak ikuskizun musikatua es-kainiko du. Haur kanta ezagunen bitar-tez festa giroa ekarriko du kultur etxe-ra, egitarauari amaiera emanez.

El Departamento de Infancia y juventudha organizado el Programa de Primave-ra, una serie de actividades dirigida aniños y niñas de diferentes edades yprevisto para la Semana de Pascua.

IPUNTO DE ENCUENTRO FAMILIARPara niños/as de 1-4 años10-13 de abrilLudoteca / 11:00-12:30

Para participar en esta actividad los/asniños/as deben estar acompañados deun adulto.

ICASCADA DE EMOCIONES Para niños/as de 4-8 años10-12 de abrilCAE Sarobe / 11:00-13:00

Trufas, siluetas, paracaídas, arcilla,cuentos…

ITOPAGUNEAPara niños/as de 9-12 años10-12 de abrilCAE Sarobe / 17:30-19:00

Partidas de juegos de mesa gigantes,zona de estar, visualizaciones...

IVERBENA “JAI ALGARA”Para niños/as de 3-12 años13 de abril, viernesCC Lekaio / 11:15-12:45

Como broche final al programa, el grupoAtelier nos traerá un espectáculo mu-sical basado en canciones infantiles co-nocidas por todos.

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD [email protected] · ✆ 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA [email protected] · ✆ 943 33 39 72GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL [email protected] · ✆ 943 33 39 73LUDOTEKA ✆ 943 00 98 50

“Jai Algara”.

Ludoteka. © Udala

Mikel Pagola alkatea eta ASPANOGIko presidentea José Luis Fernández. © Udala

KIROLA 166APIRILA ABRIL // 20128

urnietakoml.blogspot.comwww.kirolprobak.com

+ INFO

Apirilaren 22anabiatuko da Urnietako I. Mendi Lasterketa

Mikel Pagola alkateak eta Aspanogikolehendakari José Luis Fernández Vilche-sek berriki sinatu dute I. Mendi Laster-keta antolatzeko akordioa. Antolatzai-leek benetan eskertzen dute herrita-rrak proiektuan murgildu izana, antola-keta lanetan hasi zirenetik argi ikusi bai-ta urnietarren elkartasuna eta boron-datea. Udalak ere bere esku zegoenaegin du eta kolaboratzaile gehiago batudira ekimen honetara.

La Caixak 600 euro jarri ditu, Kutxakbeste 500 euro eta Urnietako beste bienpresa ere batu dira: Esnelat eta Aiz-kibel Harrobiak. Horietatik lehenak1.000 euro bideratuko ditu lasterketa-ren antolakuntzara. Beste kolabora-tzaile batzuek materiala jarriko dute.

Urnietako Udalak, berriz, 8.000 euroere eman ditzake eta egun horretarakobeharrezkoa den azpiegitura guztia an-tolatzaileen esku jarriko du.

Edonola ere, ekimenaren erronketakobat zen boluntarioak biltzea, 150 batlagun inguru, eta aise lortu da. JosebaLabaka ekimenaren sustatzaileetakobaten hitzetan, “dirua jarri duten ba-besleez gain, materiala jarriko dutenbeste 26 bat kolaboratzaile ditugu eta

herritarrek ahalegin osoa egin dute.Sortu berria den Urnietako langabetuenelkartetik deitu zidaten ea zerbaitetanlagun zezaketen eta sekulako ilusioaegin zidan. Jende asko ari da mugitzen,Poxtazaharreko gazteak, elkarteak, ha-la nola, Eteneta, Santa Kruz, Goiburu…eta kaleko jendea, Urnietako Kirol elkar-tea. Egia esan, izugarri eskertzen da”.Jada dena bideratuta dago. Batzuei en-trenatzea faltako zaie. Antolatzaileeioraindik lanerako egun batzuk geratzenzaizkie.

Izen-ematea, hilaren 18ra arteLasterketak 21,6 kilometro ditu eta da-torren apirilaren 22an egingo da. Xoxo-katik irten eta, besteak beste, Oindi(543 m), Adarra (811 m), Zaburu (778m) eta Onddo (780) tontorrak igoko di-tuzte parte-hartzaileek. Ibilbideak au-kera emango die, dudarik gabe, ingura-tzen gaituzten paisaia zoragarriez go-zatzeko.

Izen-ematea Interneten bidez eginbehar da, www.kirolprobak.com ata-rian, apirilaren 18ra arte (prezioa, 15euro federatuentzat eta 20 euro fede-ratu gabeentzat).

El alcalde Mikel Pagola y el presidentede Aspanogi, José Luis Fernández Vil-ches han suscrito recientemente unacuerdo anual prorrogable hasta cua-tro años con motivo de la organizaciónde la I. Prueba de Montaña. Desde quearrancaron las labores organizativasdel evento los urnietarras han demos-trado su solidaridad y voluntad de lle-var a cabo este tipo de iniciativas so-ciales. También las gestiones municipa-les han dado su resultado y se han su-mado como colaboradores la Caixa con600 euros, Kutxa con 500 euros yotras dos empresas de Urnieta comoson Esnelat y Aizkibel Harrobiak conuna donación de 1.000 euros la prime-ra de ellas. Hay más firmas que colabo-rarán con diverso material. Por su par-te, el Ayuntamiento podría destinarhasta 8.000 euros a la organización dela prueba, además de ceder toda la in-fraestructura necesaria para ese día.

La prueba, de 21,6 kilómetros, se ce-lebrará el 22 de abril. Los participan-tes saldrán de Xoxoka y harán cumbreen Oindi, Adarra, Zaburu y Onddo, locual permitirá a todos los participan-tes disfrutar de los magníficos paisajesque nos rodean.

Uno de los retos que exigía esta ini-ciativa era llegar al suficiente númerode voluntarios, unos 150, y se ha lo-grado con creces.

// LASTERKETAREN IBILBIDEA //

1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Pilotaria pilotan, errotaria errotan.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Zapatero a tus zapatos.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Poliki poliki pilo handia egiten da.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Sin un ochavo no se hace un real.”

1.- “Etxez aldatu”Zalantza bat gaur argitzeko: "etxez aldatuko gara" ala "etxezaldatuko dugu"? Askotan erabiltzen da "aldatu" aditza etxe, le-ku, arropa eta gisa honetako hitzekin. Joera nagusia, aldatubeharrekoa norbera edo beste norbait denean, "-z" atzizkiaeta "izan" aditz laguntzailea erabiltzea da. Horrela, bada,"etxez aldatuko gara" izango litzateke erantzun zuzena, etxebatetik beste batera aldatu edo joango garela adierazteko.

Eta aldatu beharrekoa zerbait baldin bada? Bada, zerbaittokiz aldatu edo beste leku batean jarriko dugula adierazteko,"-z" atzizkia eta "ukan" aditz laguntzailea erabiliko ditugu. Adi-bidez: "liburuak tokiz aldatuko ditugu".

Azkenik, zuzenak dira, baita ere, bi esaldiok: "iritziz aldatzenbaduzu, esadazu", edo "aldizkari horrek jabez aldatu du".

2.- "Europako Batzordea"Ondo esanda al dago "europar batzordea", "nafar gobernua",eta abar?

Gramatikarien esanetan, kontuz ibili behar da jentilizioakerabiltzerakoan, gehiegikeriaz aritzeak ez baitu batere mese-derik egiten. Garbi dago Lekeitioko biztanleak lekeitiarrak di-rela, Ataungoak ataundarrak eta Ziburukoak ziburutarrak,baina horrek ez du esan nahi beti jentilizioak erabili behar di-tugunik; hau da, neurririk gabe.

Beraz, "Europar batzordea" esan beharrean... "Europakobatzordea" esatea egokiago. Eta "nafar gobernua" edota "Es-painiar gobernua" esan ordez, “Nafarroako gobernua" eta "Es-painiako gobernua".

IEUSKALTZAINDIAREN ERANTZUNAK www.euskaltzaindia.net

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

EUSKARA1662012 // APIRILA ABRIL 9

“Motxian eby” egitasmoak ikasleenharrera ona izan du aurten ereBuruntzaldeko udalek sustatutako“Motxian eby” kanpainak, telefono mu-gikorren SMS bidezko komunikazioaneuskararen erabilera sustatzeko helbu-rua duena, aurten ere arrakasta izandu. Adur Larrea marrazkilariak SMSeiburuzko saioak eskaini ditu hainbat ikas-tetxetan, tartean Egapeko eta Sales-tar ikastetxeko DBHko 3. mailetan, eta

“SMS. Segapotoen Mezu Sekretuak” li-buruxkak ere banatuko dira.

Bestetik, herri bakoitzeko euskaraz-ko SMSrik onena saritu duen lehiaketaegin da. Urnietan Agate Arregi izan dairabazlea; saria, Xperria Neo telefonomugikor bat, David Rosco udaleko Sus-tapeneko zinegotziaren eskutik jasozuen martxoaren 26an.

La campaña “Motxian eby”, organiza-da por los ayuntamientos de Burun-tzaldea para promover el uso del eus-kera en los SMS, finaliza con éxito. Loscentros educativos han acogido char-las a cargo del dibujante Adur Larrea,reparto de material informativo y unconcurso, en el que la urnietarra AgateArregi ha ganado un teléfono móvil.

Antia lehiaketarensari banaketaXVIII. On Manuel Antonio Antia lite-ratur lehiaketako sari banaketa api-rilaren 25ean egingo da. EkitaldiaLekaio kultur etxean izango da,19:00etan, eta bertan, sariez gain,iazko idazlan sarituak biltzen dituenliburuxka banatuko da. Idazlanakaurkezteko epea martxoaren 18anitxi eta gero, hurrengo egunetanepaimahaikideen lana hasi da.

Tras cerrarse el plazo de entregade los trabajos, ya solo queda co-nocer los premiados en el XVIIICertamen Literario On Manuel An-tonio Antia. La entrega de premiosserá el 25 de abril, a las 19:00, enla casa de cultura Lekaio.

Agate Arregi saritua, Jon Lizaso teknikariarekin eta David Rosco zinegotziarekin. © Udala

Otsailaren 23an eta 24an Egapeko 1. mailako ikasleak Arotz-Enean egon ziren gauapasatzen. Iritsi eta ongietorria jaso ondoren, gure neska-mutilek etxea eta bere in-gurua ezagutzeko tartea izan zuten. Arratsaldez mendi irteera bat egin zuten pai-saia eta inguruko kobazuloak ezagutzeko. Bidean Margarita behiaren hezurdura ereikusi ahal izan zuten! Hurrengo egunean beste ibilalditxo bat egin zuten inguruko ba-so batera. Bertan animalia ezberdinen aztarnak eta zuhaitz mota ezberdinak ikuste-ko aukera izan zuten, baita zenbaiten ezaugarri bereziak ikastekoa ere.

Bi egun hauek ederki gozatu zituzten eta horren lekuko dira argazki hauek.

Los días 23 y 24 de febrero, los alum-nos de 1º de Primaria de la ikastola es-tuvimos en Arotz-Enea. El primer día,por la tarde, hicimos una salida por elmonte, visitando una cueva y saludan-do por el camino al esqueleto de la vacaMargarita. Al día siguiente, fuimos aun bosque de los alrededores y estuvi-mos observando la variedad de árboles,así como diferentes huellas de anima-les que habitan en el bosque. Nos lo pa-samos fenomenal.

Artículo disponible en: www.egape.org

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

IKASTETXEAK 166APIRILA ABRIL // 201210

Egapeko 1. mailakoak Arotz-Enean

Aurten ere Batxilergoko ikasleak ikas-turte amaierako bidaia egitera joan di-ra; martxoaren 23an goizean, oso goizirten ziren Italiarantz. Beraien ibilbide-an Carcassonne, Niza, Monaco, Turin,Milan, Verona, Venezia eta Lago di Gar-da inguruko herriak ezagutu dituzte. Tu-rinen, Valdocco, Colle Don Bosco etaDon Boscoren jatorria eta SalestarProiektuaren abiapuntu izandako bestehainbat leku bisitatu dituzte. Milanen,Duomo-a eta inguruak. Veronan berriz,Romeo eta Julietaren balkoian egotekoaukera izan dute. Venezian San Marcosplaza, kanaletan zehar ibili eta nahikopizza dastatu ondoren… martxoaren30ean, etxera buelta.

Pilak kargatuta etorriko ahal ziren on-doren izango duten ikasturtearen azkentxanpari aurre egiteko!!!.

Los alumnos y las alumnas de Bachiller han disfrutado esta semana de su viaje defin de curso por Italia. En su recorrido han visitado ciudades como Carcassonne,Niza, Mónaco, Turín, Milán, Verona, Venecia y los pueblos que rodean el lago di Gar-da. En Turín visitaron la casa donde nació Don Bosco, Valdocco, donde comienza sulabor con los jóvenes, el “Colle Don Bosco” y otros lugares de estrecha relación conlos orígenes de la obra de Don Bosco. En Milán visitaron el Duomo y sus alrededo-res; en Verona tuvieron oportunidad de asomarse al balcón donde se reunieron Ro-meo y Julieta; en Venecia recorrieron los canales y conocieron la Plaza San Mar-cos. Tras hartarse a comer pizzas, el 30 de marzo regresaron a casa. Esperemosque hayan venido con las pilas cargadas para el último sprint del curso.

Salestarikastetxekoikasleak Italian

Valdocco.

UNA AVENTURA EXTRAORDINARIA

APIRILAK 28 / 2928 / 29 DE ABRIL

AISIA ETA ZERBITZUAK1662012 // APIRILA ABRIL 11

OSTIRALA / VIERNES: 22:00 + IGANDEA / DOMINGO: 16:002 EGUN / 2 DÍAS

EGUN 1 / 1 DÍAORDUTEGIAHORARIO IGANDEA / DOMINGO: 11:30 / 16:00 PREZIOA / PRECIO: 2,50 €

IZINE KARTELERA SAROBE AEG www.sarobe.info

LOS MUPPETS




I JaiakI KulturaI ErreportajeakI Denboraren makina

WEB-EKO ATALAK

I FiestasI CulturaI ReportajesI Máquina del tiempo

SECCIONES DE LA WEB

IURNIETA TELEBISTA ARTXIBOA / ARCHIVO www.urnieta.org

IURNIETAKO KZ-GUNEA ✆ 943 020 724 · www.kzgunea.net

APIRILEKO ORDUTEGIA: 09:00-13:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA

· KOMUNITATEAK: ELKARTEENTZAKO WEB ORRIAK DISEINATU ETA GORDETZEA

· IT TXARTELA: TEKNOLOGIA BERRIEN GAINEKO EZAGUPIDEEN EGIAZTAPENA

· IKASTAROAK: ASTELEHENETIK OSTIRALERA✱ Oinarrizko Internet: Internet munduan sar zaitez, pc bat zer den ezagutu,

nabigatzen eta posta elektronikoa erabiltzen ikasi, besteak beste.

✱ Irudia eta soinua: sormena askatu GIMP, Picnik, Audacity eta bestelakotresnak erabiliz.

· MINTEGIAK: INTERNETEN PRAKTIKATZEA✱ Ubuntu (4 ordu): Ubuntu ezagutu, Linux-en irekitako kode egindako siste-

ma eragilea.

✱ Open Office Writer oinarrizkoa (2 ordu) eta aurreratua (2 ordu): testu-prozesadore indartsu honen gaitasunak frogatu, erabiltzen hasi; ezaugarri ga-rrantzitsuenak erabili, konfigurazio eta formatu aukerak ezagutu, idatziari ele-mentu berriak gehitu: taulak, irudiak...

HORARIO DE ABRIL: 09:00-13:00 DE LUNES A VIERNES

· COMUNIDADES: DISEÑO Y ALOJAMIENTO DE PÁGINAS WEB PARA ASOCIACIONES

· IT TXARTELA: CERTIFICACIÓN DE CONOCIMIENTOS EN NUEVAS TECNOLOGÍAS

· CURSOS: DE LUNES A VIERNES✱ Internet básico: entra en el mundo de Internet. Aprende qué es un PC, a

navegar, a utilizar el correo electrónico y mucho más.

✱ Imagen y sonido: da rienda suelta a tu creatividad utilizando herramientasgráficas como Gimp, Picnik, Audacity, etcétera.

· SEMINARIOS: PRÁCTICAS EN INTERNET✱ Ubuntu (4 horas): conoce Ubuntu, un sistema operativo de código abierto

basado en Linux.

✱ Open Office Writer básico (2 horas) y avanzado (2 horas): comprobar lasposibilidades de este potente procesador de textos, iniciarse en el manejo, co-nocer sus funcionalidades; conocer las posibilidades de configuración y formato,añadir nuevos elementos a los documentos: tablas, imágenes...

GUZTIENTZAT / TODOSGUZTIENTZAT / TODOS

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de cada mes.Nota: se admitirá una única respuesta por domicilio.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

[email protected] www.urnieta.org

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:MAIDER HERNANDEZ | ERMOTEGI BASERRIA

166 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

✆

Zein da argazkian ageri den etxea?¿Qué casa es la que aparece en imagen?

UDABERRIKO EGITARAUA:HAURRENTZAKO EKINTZAKAPIRILAK 10-13+ 7. ORRIALDEA

PROGRAMA DE PRIMAVE-RA: ACTIVIDADES PARA NIÑOS/AS10-13 DE ABRIL+ PÁGINA 7

DANTZA IKASTAROA: “DANTZA KLASIKOAREN OINARRI TEKNIKOAK DANTZA TRADIZIONALARIEGOKITUAK”APIRILAK 10-13Sarobe AEG+ 6. ORRIALDEA

DIAPORAMA: “RUTA 66, LA CALLE PRINCIPAL DE AMÉRICA”18 DE FEBRERO, MIÉRCOLESPunto de Información Juvenil / 19:00+ PÁGINA 7

URNIETAKOI. MENDI LASTERKETAAPIRILAK 22, IGANDEAIrteera eta helmuga Xoxokan / 09:30+ 7. ORRIALDEA

XVIII ON MANUEL ANTONIOANTIA LEHIAKETAREN SARI BANAKETAAPIRILAK 25, ASTEAZKENA / 19:00Lekaio kultur etxean+ 9. ORRIALDEA

AZKORTEKO ERROMERIAMAIATZAK 3, OSTEGUNAAzkorteko ermitaren inguruetanUrtero bezala, egun erdiko errome-ria izango da.

ROMERÍA DE AZKORTE3 DE MAYO, JUEVESErmita de AzkorteComo todos los años, tradional ro-mería durante toda la mañana.

XIX. ARGAZKI RALLYAMAIATZAK 13, IGANDEAIzen ematea igande bereko goizeanizango da Lekaio Kultur etxean.

XIX. RALLY FOTOGRÁFICO13 DE MAYO, DOMINGOInscripciones, el mismo día, en lacasa de cultura Lekaio

AGENDA APIRILA / ABRIL

LEHIAKETA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO

berrittu 166. zenb

Documents

Transcript of berrittu 166. zenb