02URNIETA2004ko Udal Aurrekontuak05EUSKARAZEguzkitan blai! kanpaina06KULTURAJubilatuen Kultura Astea10KIROLAIX. Mountain Bike Trabesia

Aurten bai!UKE, Erregionaleko 1. mailara

URNIETA I Kulturnietako Informazio Sailak argitaratutako boletina I

2004 EKAINA

JUNIO74

urnieta 2004 EKAINA JUNIO I74I2

Oposizioak aurkezturiko alega-zioak banan-banan bozkatu ziren,eta gehienak atzera bota zirenazaldutakoak zehaztasun gutxi-koak edo argitasunik gabeak zire-lako. Alabaina, Arnasa platafor-maren Plan Alternatiboaren ingu-ruko alegazio batean, EAJ/PNVkoUdal Gobernu Taldeak proposa-men bat aurkeztu zuen ingurume-nari buruz sentsibilizatzeko kan-painak abian jartzeko; ekimen ho-nek 30.000 euroko finantzazioaizango du eta Urnietako korpora-ziokide guztiek onartu zuten.

Aldizkari honetako apirileko zen-bakian –aurrekontu proiektua ja-danik aurkeztua zegoela–, udalgastuaren %48 Gizarte Ongiza-te, Hezkuntza, Haur eta Gazte-

ria, Euskara eta Kultura eta Kiro-lera bideratuko da. Hirigintza etaNekazari munduak gastu osoaren%26 jasoko du, AdministrazioOrokorrak %18 eta gainerakozerbitzuek %8. Bestalde, inbert-sioen zenbatekoa 2.137.754 eu-rokoa da, hau da, guztizko aurre-kontuaren %27. Aurrekontuakerrealistak eta urnietarren beha-rrizanetara egokiturikoak direlauste du Gobernu Taldeak, gastua-ren herstura eta gastuaren eus-pen irizpideak kontuan hartuta.

Hirigintza eta Gizarte Ekintzadira inbertsio ildo nagusiak. Az-ken honen barnean proiektu aipa-garriak dira eguneko zentroa,Haur eta Gazteria Plana etaAgenda 21 egitasmoa. Inbertsioen artean udalaren haur eskola berria dago, oraingoa baino handiagoa izango dena. >SL

Udalak badu 2004ko aurrekontuaI Udalbatzak 7.902.673 euroko aurrekontua onartu zuen maiatzaren 18anUrnietako Udalbatzak aurtengorako aurrekontuak onartu zituenmaiatzaren 18an; guztira 7.902.673 euro dira; horietatik %27inbertsioetarako izango dira eta %48,35 gizarte ekintzarako.

EAJ/PNVko zinegotziek apirilaren 6an eginiko bilkuran onarturi-ko aurrekontuen aurka PSE-EE eta EB/IUk aurkezturiko alega-zioen tramitea gainditu ondoren etorri zen osoko erabakia.

Aprobados los presupuestos para 2004I El Ayuntamiento contará con un presupuesto de 7.902.673 eurosEl Pleno del Ayuntamiento de Urnieta aprobó definitivamente, elpasado 18 de mayo, un presupuesto de 7.902.673 euros para2004, destinando un 48% del total de gastos a acciones socia-

les. La resolución se produjo tras superar el trámite de las ale-gaciones presentadas por el PSE-EE y EB/IU en contra de la pri-mera aprobación que tuvo lugar el 6 de abril.

Las reclamaciones presentadaspor la oposición fueron votadasuna a una, la mayoría siendo re-chazadas o quedando sobre la me-sa por falta de concreción y clari-dad. En relación a una alegaciónpresentada tanto por PSE-EE co-mo EB/IU sobre la puesta en mar-cha del Plan Alternativo de la pla-

taforma Arnasa, el Equipo de Go-bierno Municipal de EAJ/PNV pro-puso poner en marcha una cam-paña de concienciación medioam-biental. La iniciativa, que contarácon un presupuesto de 30.000euros, obtuvo el apoyo de todoslos grupos municipales.

Como ya informamos en el nú-

mero de abril –habiéndose presen-tado ya el proyecto presupuesta-rio–, el nuevo presupuesto desti-na un 48% del total de gastos aacciones sociales: Bienestar So-cial, Educación, Infancia y Juven-tud, Euskara y Cultura y Deporte.El 26% va destinado a Urbanismoy Mundo Rural, el 18% a Adminis-

tración General y el 8% al restode servicios. Por otro lado, las in-versiones suman 2.137.754 eu-ros, un 27% del total. El Equipode Gobierno ha calificado el presu-puesto de "realista y acorde a lasnecesidades de los urnietarras,atendiendo a criterios de austeri-dad y contención del gasto".

urnietaI74I 2004 EKAINA JUNIO3

Urnietako Udalak Jubilatuen Kultura Astea antolatu du herrikozaharren egoitzan izena emanda dauden 900 lagunek bertan par-te hartu dezaten. Ekimen hau Urnietako adineko pertsonen egoe-ra hobetzeko egin nahi den jarduera sorta zabalago baten barruan

sartzen da. Babestutako etxebizitzak eskaintzea eta egunekozentro bat abian jartzea dira beste ekimen garrantzitsuak. MariaAngeles Iriondok, Gizarte Zerbitzuetako zinegotziak, hauen guz-tien balantzea egin du.

Como explica Mª Ángeles Irion-do, concejala de Servicios Socia-les, la Semana Cultural del Jubi-lado que se celebra en junio for-ma parte de un programa de ac-tuaciones que el Ayuntamientodirige a mejorar la situación deeste colectivo en el municipio.Los pisos tutelados están desti-nados a personas mayores contotal autonomía. Tras algunasbajas, dos personas habitarán enbreve el nuevo piso inaugurado

hace dos meses, mientras que elanterior se deja inhabitado porel momento. Para aquellos conproblemas más serios de carác-ter físico o psíquico, el Ayunta-miento ha previsto crear un cen-tro de día durante esta legisla-tura, que comenzará a dar servi-cio el próximo año. Una necesi-dad real ya que cada vez hay mássolicitudes y ya son ocho las per-sonas mayores que deben trasla-darse diariamente hasta el cen-

tro de Zizurkil. Además, este de-partamento ha impulsado másactuaciones hacia otros colecti-vos. En el mundo infantil, Iriondorecuerda que Urnieta es el muni-cipio con mayor natalidad de Gi-puzkoa y que esta demanda haoriginado la creación de una nue-va escuela infantil municipal ma-yor. La aprobación de presupues-tos da vía libre a esta iniciativa.Respecto a la mujer, ya en su díase promovió una campaña de con-

cienciación contra los malos tra-tos, en la que se animaba a lasvíctimas a que los denunciaran.La iniciativa se completa ahoracon la habilitación de asistenciasocial a estas mujeres. Asimis-mo el equipo de gobierno estudiala posibilidad de acondiciona-miento de pisos de acogida paralas víctimas. Esta es la primeravez en la que habrá una partidaespecífica para la mujer en lascuentas presupuestarias.

Babestutako etxebizitzak eraba-teko autonomia duten adinekopertsonentzat dira. "Hiru pertso-na zeuden pisu bat genuen, bainaeskabide gehiago jaso genitueneta beste bat ireki dugu duela bihilabete", dio Mª Angeles Iriondok.Baja batzuk izan ondoren, bi per-tsona biziko dira etxebizitza be-rrian ekainetik aurrera, eta besteetxebizitza oraingoz itxita egongoda. Alabaina, "etxebizitza haueta-rako eskabideak, gizonezkoen al-detik soilik jaso ditugu. Bakardadearazoak izaten dira gehienetan".

Eguneko zentroa

Izaera fisiko edo psikikoko arazolarriak dituzten pertsonentzat,Urnietako Udalak eguneko zentrobat abian jartzea eta datorren ur-tean irekitzea aurreikusi du. Uda-leko arduradunak premiazkoa de-ritzo, gero eta eskabide gehiagoiristen direlako: "Orain, horrelakoeskabide bat jasotzen dugunean,Zizurkilera bidaltzen dugu". Gauregun, adineko zortzi lagun dira

egunero 08:30ean autobusa har-tu eta 19:00ak arte Zizurkilera jo-aten direnak. "Herrian bertan iza-teak arreta handiagoa eta per-tsona gehiagok izena emateko au-kera izatea ekarriko du; izan ere,badira haraino joateari erreparo-ak jartzen dizkiotenak", dio urnie-tar zinegotziak.

Haurrak eta emakumeak

Gizarte Zerbitzuetako sailak he-rriko beste kolektiboentzako eki-men berriak ere sustatu ditu.Haurren kasuan, "joan den urtean101 haur jaio ziren Urnietan; Gi-puzkoako jaiotza tasarik handienaduen herria gara eta ez daukagubehar adina lekurik", dio Iriondok.Gaur egun dauden bi haur eskolek,udalarenak eta pribatuak, ez duteeskari guztiei erantzuteko gaita-sunik, eta horrexegatik bultzatuda haur eskola berri eta handiagobat irekitzeko egitasmoa. Onar-turiko aurrekontuek argi berdeaeman diote ekimen honi: ekitaldihoni gelditzen zaion denboran,

Udalak lokal berriak erosiko ditu,udalaren haur eskola berria eraikiahal izateko, era honetan "orain-goz urtebete arteko haurrei zer-bitzua eskaintzeko, eta gerora bieta hiru urtekoei zabaltzeko".

Emakumeari dagokionez, Urnie-tako Udalak tratu txarrez kon-tzientzia hartzeko kanpaina batbultzatu zuen bere garaian, bikti-mei kasuak salatzeko eskatuz. Eki-men hau tratu txarrak jasan di-

tuzten emakumeei gizarte lagun-tza emanez osatzen da, "gero etakasu gehiago dituen arazoa dela-ko". Oraingoz, Urnietan erregis-traturiko kasuak larritzekoak ezbadira ere, osoko bilkuran partehartutako kide guztiek onartu du-te biktimentzako etxebizitza bateratzea: "Aurrekontuetan inoiz ezda izan partida berezi bat emaku-mearentzat, eta aurten, aurrene-ko aldiz, badugu".

Adineko pertsonen egoera hobetzeko ekimenakI Mª Angeles Iriondok, Gizarte Zerbitzuetako zinegotziak, hauen balantzea egin du

Mª Angeles Iriondo. >SL

urnieta 2004 EKAINA JUNIO I74I4

I ELKARRIZKETA I Manoli Olasagirre Elorria baserrikoa

Santakutz jaiak ez lirateke gauza bera izango Manoli Olasagirregabe; izan ere, hirurogei urte ondo eginak dituen emakume honekzaindu du urte askotan bere baserritik metro gutxira dagoen er-mita eta berak eman die jaten erromerian parte hartu dutenei.Datorren urteko jaiak, ordea, ez dira berdinak izango, osasunarazoak direla-eta, baserria utzi beharra izan baitu gure Mano-lik. Urnietako Udalak omenaldia eskaini zion azken erromerian,maiatzaren 3an, hainbat urtetako lana aitortu eta eskertzeko.

Hace años que las fiestas de Santa Cruz no se entienden sin la figu-ra de Manoli Olasagirre. Desde su caserío Elorria ha atendido la cer-cana ermita de Azkorte y ha ofrecido comida a los participantes de laromería que se celebra todos los años. La próxima edición de estasfiestas será diferente porque, por motivos de salud, esta sexagena-ria urnietarra ha tenido que vender el caserío. No obstante, asegu-ra que ella estará allí, esta vez como participante. En la última ro-mería, el 3 de mayo, el Ayuntamiento de Urnieta le rindió un home-naje en reconocimiento al trabajo de tantos años.

Nola bizitu zenuen omenaldia?Ni erietxean ingresatuta nengo-en, eta hara joan zitzaizkidanzortzi egun lehenago omenaldia-ren berri emanez. Nik ez nekienezer, eta ez nuen joan nahi, bainaazkenean baietz esan nien. Elizki-zuna izan zen lehenengo eta on-doren bazkaria. Jende askok har-tu zuen parte, egia esan beharbadut, nik ez nuen uste hainbestejende joango zenik. Oso pozik gel-ditu nintzen, herri osoak eskaini-tako omenaldia zelako.Nola sortu zen Santa Kruzetakoerromerian parte hartzen zute-nei zure baserrian janaria emate-ko ohitura?Nire aitak esan zidan han garai ba-tean erromeria izaten zela, etaohiturari eustea erabaki genuen.Erromesaldia egiten zeneko elizaerre egin zen agidanez, eta1913an, uste dut, berreraiki zu-tela. Gerra Zibilaren garaian be-rriro erre egin zen, baina oraingo-an ezin izan zen berreraiki ordukogotzainak horretarako baimenikeman ez zuelako. Ez omen zen le-ku egokia, mendian oso goian ze-goelako. Urte batzuk geroago, au-zoko batzuk, nire aita tartean ze-la, eliza berriro jasotzea erabakizuten. Gaur egun ezkontza eta

urrezko eztei asko ospatzen dira.Gure baserria elizatik 200 metroingurura dago, eta guk jasotzengenituen giltzak, baita inguruakgarbitu ere. Neroni arduratu naizlan horretaz oraintsu arte, bainaorain osasunak ez dit laguntzen.Zuk barru-barruan sentitzen di-tuzu jai hauek, ezta?Nik ez dut parte hartu antola-kuntzan, baina asko lagundu dut.Auzoko mutilak hasi ziren horre-tan, baina ezin izan zuten luzaro-an jarraitu, baserrian lanik gehie-neko garaian delako. Nire lehen-gusuak hartu zuen horren arduraurte askotan, baina utzi egin be-har izan zuen. Orain Udal KulturaSailak antolatzen ditu. Nik janariaematen nien hara joaten zirenei,eta lan handia izaten zen. Ohitura honek jarraituko al du?Ohiturari eutsi egin behar zaio.Ikusiko dugu jarraitzen duen etanork heltzen dion, baina egin be-har da. Nik ezin dut; baserrian ari-tu naiz oraintsu arte, 66 urte ar-te, baina ezin dut han jarraitu. Ni-re osasunak ez dit laguntzen, be-launetatik gaizki nabil. Pena da,baina halaxe dira gauzak. Hemen-dik aurrera bisitan joango naiz ba-serrira; halere, ermitan izan naizeta elizara joatea espero dut.

«Oso pozik gelditu nintzen omenaldiarekin,herri osoak eskainitakoa izan zelako»

Omenaldiko irudia, Maritxu Rekondo, Florentino Ugalde eta Mª Angeles Iriondoren artean. >SL

euskarazI74I 2004 EKAINA JUNIO5

1.- «Hobea da», «hobeto dago»

Euskaraz hitz egiten dugunean, hitzetik hortzera erabiltzen ditugu gra-duatzaileak, behar ahalean, eta horien artean "hobea" eta "hobeto". Bai-na, graduatzaileen aplikazioan, badira "on" izenondoarekin eta "ondo" adi-tzondoarekin eginiko salbuespenak.

Ondo esana. Salbuespenak! Alegia, "on" hartzen badugu, "hobea" eta ez"hobeagoa" esanez egingo dugu konparazioa; "onena" edo "hoberena" esa-nez gehienekoa eta "onegia" esanez gehiegikoa. Hori batetik. "Ondo" har-tzen badugu, berriz, konparazioa egiteko, "hobeto" esango dugu; gehie-nekoa "ondoen" esanez, eta, azkenik, gehiegikoa "ondoegi" esanda. Denadela, ohar bat egin beharko genuke "hobea" eta "hobeto" ondo bereizteko.Bada, bai. "Hobea" izenondoa da, hau da, "nolakoa" galderaren erantzuna;eta "hobeto", aldiz, aditzondoa, eta, beraz, "nola" galderaren erantzuna.

- Zure autoa nirea baino hobeto da. > hobea- Guk zuek baino hobe idazten dugu. > hobeto

2.- «Honela» eta «horrela»

Euskaraz hitz egiten dugunean, oso arrunta da "nola" galderari "hola"adizlagunaren bidez erantzutea. Esate baterako: "hola jarraitzen badu-gu, ez dugu ezer egingo". Erabil al dezakegu, ordea, "hola" adizlaguna?

Hitzez ala idatziz ari garen kontu eginda erantzun dezakegu. Alegia,hitz egiten dugunean zuzen eta egoki ari garen arren, Euskaltzaindiareniritziz, "hala-hola" edo "hola-halako" esapideetan izan ezik, ez dago era-biltzerik "hola".

Beraz, adizlagun hauek osorik idatzi behar dira, eta, ondorioz, "hola","holako" eta gisa honetakoak ez dira zuzenak euskara idatzian. Horrega-tik, "hola" adizlagunaren ordez, "honela", "horrela" edo "hala" adizlagunakerabili behar ditugu.

Beraz, gure gaurko aholkuek idatzi behar dugunerako balio dute.- Hola jarraitzen badugu... > honela- Ederki, segi hola! > horrela

1. Euskaraz: «Hobe da oilo on bat bi oilar txar baino.»Gazteleraz: «Más vale poco y bueno que mucho y malo.»

2. Euskaraz: «Urte askoan nahi baduzu bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki.»Gazteleraz: «Acostarse y levantarse temprano, hace al hombre activo, rico y sano.»

IEuskaltzaindia etxean

IZaharra ikusi, berria ikasi

ILudoteka > uztailean: 80 leku / abuztuan: 18 leku Tailerrak eta kanpo jarduerak: txangoak, ibilaldiak, jolasak...

Adina: 1998 eta 2001 urte bitartean jaiotako haurrak (biak barne).Data: 1) uztailaren 1etik 30era. 2) abuztuaren 2tik 31ra. Ordutegia: 09:00-13:00.

IJolastu euskaraz > 72 lekuIrteerak, jokoak, eskulanak eta kirolak (igeriketa, jarduerak naturan...).

Adina: 1992 eta 1997 urte bitartean jaiotako haurrak (biak barne).Data: uztailaren 1etik 30era. Ordutegia: 10:00-13:00.

IXoxokan astepasa > 16 lekuAstelehenetik ostiralera bitarteko egonaldia Xoxokako aterpetxean.

Adina: 1992 eta 1997 urte bitartean jaiotako haurrak (biak barne).Data: 1) uztailaren 5etik 9ra. 2) uztailaren 12tik 16ra.

Eguzkitan blai! iazko arrakastaren bilaUztailean hasita Euskara Zerbitzuak haurrentzat antolatutako udakokanpaina izango dugu. Iaz 187 haurrek hartu zuten parte eta, aurten,honen inguruko kopurua lortzea espero da. Hiru aukeretako batean ize-na emateko epea Lekaio kultur etxean ekainaren 16 arte zabalik egongoda (09:00-13:00 / 16:00-19:00).

El plazo de inscripción en la campaña Eguzkitan blai!, organizada porel Servicio de Euskera, queda abierto y se prolongará hasta el 16 dejunio en la casa de cultura Lekaio. Como es habitual, las opciones aelegir serán tres: Jolastu euskaraz, Xoxokan astepasa (ambas en ju-lio) y Ludoteca (con tandas en julio y en agosto). La participación delaño pasado fue de 187 niños y niñas.

Jubilatuen Kultura AsteaSemana Cultural del Jubilado

kultura 2004 EKAINA JUNIO I74I6

Programa17 de junio, jueves 16:30Charla: Habilidades sociales, có-mo mejorar las relaciones huma-nas (Ainhoa García, psicóloga).18 de junio, viernes 17:00Concurso de Tortilla.19 de junio, sábadoMarcha regulada de dos horaspor los parajes de Urnieta.20 de junio, domingo 14:00Comida y baile.21 de junio, lunes 16:30Charla: Depresión y trastornosafectivos en personas mayores(Izarne Lizaso, psicóloga).22 de junio, martes 16:30Charla: Sexualidad en la vejez(Silvia Camio, psicóloga). 23 de junio, miércoles17:00 Chocolatada17:30 Baile22:00 Hoguera de San Juan.

EgitarauaEkainak 17, osteguna 16:30Hitzaldia: Gizarte gaitasunak, gi-za harremanak nola hobetu (Ain-hoa García, psikologoa).Ekainak 18, ostirala 17:00Tortilla lehiaketa.Ekainak 19, larunbataBi orduko txango erregulatua Ur-nietan zehar.Ekainak 20, igandea 14:00Bazkaria eta dantzaldia.Ekainak 21, astelehena 16:30Hitzaldia: Depresioa eta trastor-no afektiboak pertsona helduen-gan (Izarne Lizaso, psikologoa).Ekainak 22, asteartea 16:30Hitzaldia: Sexualitatea zahartza-roan (Silvia Camio, psikologoa). Ekainak 23, asteazkena17:00 Txokolatada.17:30 Dantzaldia.22:00 San Juan sua.

Ikastaro trinkoak SarobenSarobe AEGak profesionalentzako hiru ikastaro trinko antolatu ditu.Izen emate epea ekainaren 7tik uztailaren 2ra zabalduko da: ICasting ikastaroa: Aktorea, saltzen jakiteaIrakaslea: Ben Temple. Data: uztailaren 8tik 12ra (30 ordu). Ikasgaiak:nola bilatu aktore lan bat; nola lortu ordezkaritza bat; elkarrizketa prak-tikak; kamera aurreko lanak; nola diseinatu eguneroko plan pertsonali-zatu bat, lana nola aurkitu eta aktore karrera nola egin; casting-etaraeta produktoreengana iristeko moduak; nola prestatu argazkiak, curri-culumak eta bideo profesionalak. IFilm luzeetako gidoiak idazten ikasteko tailerraIrakaslea: Michel Gaztanbide. Data: A) Eskola presentzialak (09:30-14:00): uztailaren 13tik 23ra, irailaren 13tik 17ra eta urtarrilaren10etik 12ra. B) Eskola ez presentzialak: tutoretzako 100 ordu on line.Ikasgaiak: film luze baterako istorioaren bila; abiapuntuak nola garatu;ikuskatze teknikoak; gidoiaren egitura orokorra eta sekuentzia; eskale-ta eta tratamendua; tratamenduaren garapena; gidoiaren idazkera.IAhotsaren adierazpen ikastaroa Irakaslea: Juan Carlos Garaizabal. Data: uztailaren 16 eta 17 (12 or-du). Ikasgaiak: gorputza prestatzea; gorputzaren euskarria: hezurduraeta giharren eskema; estimulazioa, arnasketari erreparatuta; ahozkoadierazkortasuna garatzea; ahotsa esploratzeko proposamenak inpro-bisazioetatik abiatuz.

Informazioa: 943 00 80 42 / 43 · sarobe@urnieta.net

Cursos intensivos en SarobeEl CAE Sarobe ha organizado tres cursos intensivos dirigidos a profe-sionales. El plazo de inscripción se abrirá del 7 de junio al 2 de julio: ICursillo de casting: el actor, saber venderseProfesor: Ben Temple. Fechas: del 8 al 12 de julio (30 horas). Temas: có-mo buscar eficazmente trabajo como actor; cómo conseguir represen-tación; práctica de entrevistas; trabajos ante la cámara; cómo diseñarun plan diario, personalizado, cómo conseguir trabajo y cómo realizar tucarrera; maneras de tener acceso a los castings y productores; cómopreparar una foto, currículo y vídeo profesional. ITaller de escritura de guión de largometrajeProfesor: Michel Gaztanbide. Fechas: A) Clases presenciales (09:30-14:00): del 13 al 23 de julio, del 13 al 17 de septiembre y del 10 al 12de enero. B) Clases no presenciales: 100 horas on-line. Temas: en bus-ca de una historia de largometraje; desarrollo de un punto de partida;visionados técnicos; estructura general del guión y la secuencia; la es-caleta y el tratamiento; desarrollo de tratamiento; escritura del guión.ICurso de expresión oral Profesor: Juan Carlos Garaizabal. Fechas: 16 y 17 de julio (12 horas).Temas: acondicionamiento corporal; apoyo corporal: esquema óseo yesquema muscular; estimulación desde la percepción de la respiración;desarrollo de la expresividad vocal; propuestas de exploración vocaldesde la improvisación.

Información: 943 00 80 42 / 43 · sarobe@urnieta.net

Zaharren egoitzak jarduera gehienak hartuko ditu. >SL

Lekaioko ikastaroetako lanen erakusketak Exposiciones

kulturaI74I 2004 EKAINA JUNIO7

Lekaio kultur etxeak antolatuta-ko ikastaroen aurtengo denbo-raldia behin amaiturik, hauetaneginiko lanak erakusteko garaiaheldu da. Hala, kultur etxeak bierakusketa hartuko ditu ekaine-an: hilaren 3tik 9ra, helduentza-ko eskulan ikastaroko lanak etahaurrentzako eskulan eta pintu-ra ikastarokoak; hilaren 15etik20ra, berriz, helduentzako oliogaineko pintura eta altzarien za-harberritze ikastarokoak. Era-kusketak lanegunetan (17:00-20:00) eta asteburuan (12:00-14:00) zabalduko dira. Helduentzako eskulanen ikastaroko irudia. >SL

laburrak brevesISan Juan Sua

Urtero bezala, Plazido Mujikaplazan San Juan sua egingo daekainaren 23ko gauean. UdalTxistu Bandaren musikarekinbatera, 22:00ak aldera piztu-ko da sua eta hortik aurrerahonen inguruko dantzak hasi-ko dira. Ohi bezala, enparan-tza honetako sua ez da Urnie-tan egingo den bakarra, bainabai nagusia.

ICursillos de Lekaio: prematrícula 2004/05

Del 1 al 18 de junio se abre elplazo de prematriculación pa-ra los cursillos organizadospor la casa de cultura Lekaiode cara a la próxima tempora-da. Este primer plazo va diri-gido únicamente a los alum-nos que ya han participado enel presente curso. Posterior-mente se abrirán los plazospara los nuevos alumnos. Encualquier caso, para apuntar-se es preciso acudir personal-mente a la casa de cultura.

IEuskararen alde Urnietankanpainako bidaia berria

Euskararen aldeko kanpainakIpar Euskal Herriko leku inte-resgarrienetakoak ezagutze-ko irteera antolatu du ekaina-ren 6rako. Irteera San Juanplazatik 08:30ean izango daeta, besteak beste, Isturitze-ko haitzuloak, Itsaso eta Mia-rritzeko itsas museoa bisita-tuko dira. Prezioa, berriz, 32euro urnietarrentzat eta 40kanpotarrentzat. Udal Euska-ra Sailak antolatutako bidaiahauen helburua herritarreiEuskal Herriko bazterrak eza-gutaraztea da.

Preestreno en SarobeSarobe acogerá el 26 y 27 de ju-nio a las 20:00 el preestreno delúltimo trabajo del grupo teatralVaivén. Protagonizada por KikeDiaz de Rada, la obra es unaadaptación del texto de Marlo-we. Una vez preparada y ultima-da en Urnieta, se estrenará enGijón y en la Feria de Teatro deDonostia en el mes de julio.

Precio de la entrada: 3 euros.

«Eduardo II», de MarloweFicha artísticaIDirector: Etelvino Vázquez.IIntérpretes: Kike Díaz de Rada; Alfonso Torregrosa; Carlos Pine-do, Ana Pimenta; Alberto Iglesias; Aitor Beltrán; Jon Calvo; AsierHernández; Ramiro Mélgar.IProducción: Vaivén Producciones y Barranco Promociones.

SinópsisEn el siglo XIV, el Rey de Inglaterra Eduardo II se enamora de un jo-ven de origen humilde, Piers Gaveston, al que colma de títulos, co-mo Conde de Cornualles o Señor de la isla de Man. La fría reina Eli-sabeth, asqueada porque Eduardo prefiere a Gaveston en vez de aella, aceptará un plan del malvado Mortimer para, primero, desha-cerse de Gaveston, y después, derrocar a su marido y conseguir elpoder de Inglaterra. La hermosa y limpia historia de amor entreEduardo y Gaveston se convierte en una especie de parábola con unaltísimo valor simbólico. La valentía de un rey que proclama en vozalta su amor, un grito de verdad, frente a la mentira y la hipocresía.Eduardo transgrede la realidad por una pasión no aceptada por elmundo que le rodea y esa trangresión se paga. Eduardo pierde,pues, su poder por su amor.

Cartel de la obra.

ikastetxeak 2004 EKAINA JUNIO I74I8

I EGAPE IKASTOLA I

Apirilaren 25ean, eguraldia lagun, gu-re dantza taldeko Lehen Hezkuntzako

3. eta 4. mailak eta Bigarren Hezkuntzako ikasleek parte hartu zutenLesakako Tantirudantza 2004 jaialdian. Bertan, gure irakaslea den EduMuruamendiarazen ikasleek, beren dantzak herriko kaleetan eskaintze-az gain, beste zenbait herritako dantzarien emanaldiak ikusteko aukeraizan zuten. Bazkal garaian herriko familiek dantzariak gonbidatu zituz-ten euren etxeetara eta egun polit honi amaiera emateko animazio tal-de baten emanaldiarekin gozatzeko aukera izan genuen.

El 25 de abril, el grupo de dantzaris de Secundaria y de 3º y 4º de Pri-maria de la ikastola tomaron parte en la fiesta Tantirudantza queanualmente se celebra en Lesaka. Nuestros dantzaris bailaron porlas calles del pueblo y asimismo tuvieron la oportunidad de conocerlos bailes ofrecidos por los grupos de Lesaka, Lasarte y Falces.

Gure dantzak Lesakan

Egun batengatik ez bada ere, ken die-zaiegun nagusitasuna ordenagailu eta

telebistari eta hautsez beterik dugun aspaldiko lagun hori, liburua ale-gia, izan dadila errege. Apirilaren 23an, ikastolako Bigarren HezkuntzanBernardo Atxaga izan zen protagonista. Bertako ikasle guztien artean,irratsaio berezi bat herriari eskainiz, "Behi euskaldun baten memoriak"liburua irakurri zuten. Lehen Hezkuntzan, berriz, Miguel de Cervante-sen bixita izan genuen eta On Kixoteren abenturak ezagutu ahal izan zi-tuzten gure ikasleek. Haur Hezkuntza eta lehenengo zikloko haurrek An-dersenen ipuin zoragarriak entzun eta ikusi zituzten. Zenbatero ospa-tu beharko dugu Liburuaren Eguna? Liburuaren Eguna, egunero!

Liburuaren Eguna

El 23 de abril se celebró el Día Internacional del Libro y con ese mo-tivo la ikastola organizó diferentes actos, en los que Bernardo Atxa-ga, Cervantes y Andersen fueron los escritores protagonistas.

Apirilaren 25ean, Sarobe AEGn X. Antia Literatur Lehiaketaren sari ba-naketa ekitaldia ospatu zen. Literatur lehiaketa honetan, Ikastolakozenbait ikaslek lortu zuten saria kategoria desberdinetan. Sarituen ze-rrenda hauxe da:

Hamabi urtez beherako haurren artean: 1. Beñat Zinkunegi (5. maila), "Bernardo" idazlanarengatik.2. Jon Oruna (5. maila), "Pailazo tristea" idazlanarengatik.3. Mireia Uranga (5. maila), "Lau urtaroen sorrera" idazlanarengatik.

Hamabi eta hamasei urte bitartekoen artean:1. Xabier De La Mota (4. DBH), "Elurretan ihesi" idazlanarengatik.2. Ainhoa Olano (4. DBH), "Kostaldean" idazlanarengatik.

Ikastolatik, sarituak zoriontzeaz gain, idazlanak aurkeztu dituzteneiesker beroenak eman nahi dizkiegu.

El pasado 25 de abril se celebróen Sarobe la entrega de premioscorrespondiente al X CertamenLiterario Antia. Entre los ga-lardonados en las distintas ca-tegorías se encuentran cincoalumnos de nuestra Ikastola:Beñat Zinkunegi, Jon Oruna,Mireia Uranga, Xabier De LaMota y Ainhoa Olano. Felicita-mos desde aquí a los ganadoresy agradecemos su participacióna todos los alumnos.

Egapeko ikasleak, X. Antia Literatur Lehiaketan sarituak

On Kixoteren abenturak entzuten.

Egape Ikastolako dantzariak.

ikastetxeakI74I 2004 EKAINA JUNIO9

Ikastetxeko LHko 3. eta 4. maile-tako ikasleek Astigarragako San-tiagomendira bi egunetako txan-goa egin zuten. Astigarragara jo-anda, ezin sagardogintzarenprozesua ezagutu gabe etxeraitzuli. Hori dela eta, lehenengoegunean 300 urteko dolare za-har bat ikusi eta sagardoa nolaegiten den ikasi genuen. Arra-tsaldez, sagardultzea egin ge-nuen eta ederra zegoen hurren-go goizeko gosaritan. Sagardul-tzeak emandako energiarekin,ogia egin eta inguruko baserrie-tara ibilalditxo bat egin genuen,Santiagomendiko ermitan bi egu-netako txangoa amaituz.

Txangoa:Santiagomendi

Euskalit-eko ordezkariek, gure ikastetxea hiru hilabetez ebaluatzenegon ondoren, azaroaren 5ean berri ona eman ziguten: gure ikaste-txeak Zilarrezko Q-a lortu duela. Beste gauzen artean, ebaluatzaile-ek ikastetxearen kudeaketan langile guztiek azaltzen duten entregaeta borondatea goraipatu dute batetik, eta bestetik, azken urteotankudeaketaren arlo guztietan izan dituen hobekuntza ugariak.

Q de PlataTras seis años de formación e implantación del modelo de gestiónEFQM, Salesianos Urnieta ha sido merecedora de un reconoci-miento que ratifica la realidad que se vive en el centro: un servi-cio de calidad a los alumnos, sus familias y a las empresas.

Euskalit, Fundación Vasca para laCalidad, ha evaluado la gestión delcentro por medio de seis evalua-dores, pertenecientes a su Clubde Evaluadores, y ha estimadoque el centro cumple con los re-quisitos del referente del modelode excelencia europeo, EFQM.Los clientes y sus necesidades,la gestión por procesos, el com-promiso de los propios trabajado-res con el modelo de calidad, losresultados de satisfacción obte-nidos… son datos que determi-nan el modo en el que el centro

gestiona toda su actividad.Las familias de alumnos y las

empresas del entorno de Urnietahan manifestado su satisfaccióncon lo que el centro les ofrece:técnicos y profesores capacita-dos, instalaciones y tecnologíaidóneas para su formación, seacomo preparación para la Univer-sidad o como desarrollo y capaci-tación para el mundo laboral. Es-te reconocimiento es un pasomás que confirma la misión del co-legio de ofrecer una formación in-tegral de calidad a los jóvenes.

I PRESENTACION DE MARIA IKASTETXEA I

I JOSE LANGILE DEUNA SALESIAR IKASTETXEA I

4. mailakoak tolare zaharra bisitatu ondoren.

On egin, kuadrilla!

Eeeuuup! Oheratzeko ordua da.

Agur, Santiagomendi!

Aurten bai. Azken denboraldie-tan igotzeko zorian egon bainaezin izan duena aurten lortu dubai. Ligako azken partidan LagunOnak taldearen aurka Azpeitianhiruna berdindu eta gero, 3. le-kuan amaitu zuen UKEk. Honenondorioz, Idiazabal eta Lengoko-ak igo ziren, eta urnietarrek bes-te kanporaketa bat jokatu beharizan zuten, oraingoan Ondarroa-ko Aurreraren aurka. Kanpoan jo-katuriko joaneko partidan, emait-za ona lortu zuen UKEk (1-1) eta,astebete geroago, maiatzaren22an, beste berdinketa bat izangenuen, hau golik gabekoa.

Etxeko berdinketa, nahikoa (0-0)

UKEk kanpoan lortutako golak ba-lio bikoitza izan zuen azkenean,Urnietan ez baikenuen golik ikusi.Neurketa ez zen ona izan baina,nahiz eta Aurrera lehen zatianoso serio aritu, UKEk garaipenamerezi izan zuen; aukera garbie-nak izan zituen baina ez zuen as-matu. Epaileak kanpotarren bi jo-kalari kanporatu zituen bigarrenzatian, hauen artean atezainapartida amaitzear zegoela. UKEzelaian nagusi zelarik, neurketabukatu zen eta Pablo De Torresekentrenatutako mutilek urnietarzaleekin batera ospatu zuten.

kirola 2004 EKAINA JUNIO I74I10

laburrak brevesIIX. Mountain Bike Trabesia

Ekainaren 13an, 10:00etan,udal kirol instalazioek antola-tutako probaren beste ediziobat abiatuko da San Juan pla-zatik. Urnietan zehar doanibilbideak 23,6 km, jateko etaedateko postu bakarra eta bikontrol izango du. Izen ema-tea aurretik egin daiteke, ki-roldegian, edo probaren egunberean, plazan.

ICampaña de verano 2004

El próximo 14 de junio se ini-cia la campaña de verano enlas instalaciones deportivasmunicipales. El polideportivoampliará su horario a toda lajornada ininterrumpidamen-te, mientras que la zona depiscinas y solarium permane-cerá abierta a diario de 09:30a 21:00. Los cursillos progra-mados para esta temporadaserán de tenis, natación, ae-robic, patinaje y actividadesen la naturaleza. Los horariosy precios se concretarán conel inicio de la campaña.

IEskola Krosa

Udal kiroldegiak Eskola Krosahartu zuen maiatzaren 20an,11:00etatik aurrera. Bi ordu-tan zehar Lehen Hezkuntzako3. mailatik Bigarren Hezkunt-zako 4. maila arteko ikasleenlasterketak izan ziren; mailabakoitzeko bi: neskena etamutilena. Ibilbideak kiroldegibarruan eta inguruetan mar-katu zituzten. Guztira 9 eta16 urte bitarteko 250 gaztebaino gehiagok hartu zutenparte; denak Egape, Presen-tación de María eta Salesiarikastetxeetako ikasleak ziren.

FUTBOLA I ERREGIONALEKO 2. MAILA

UKEk mailaz igotzea lortu zuen

El UKE logró ascender a 1ª Re-gional tras disputar la elimina-toria a doble partido contra elAurrera de Ondarroa. Tras em-patar a un gol en el partido deida, el valor doble de este tantofuera fue decisivo ya que en Ur-nieta tuvimos un nuevo empate(0-0). El equipo entrenado porPablo De Torres celebró con suafición el ansiado ascenso. Partida amaierako irudiak. >SL

IUKE 2003/04

IEntrenatzailea / entrenador: Pablo de Torres.IJokalariak / jugadores: Jon Sorron, Pablo Sarasola, Jon Gorospe, Evaris-to Bermejo, Gorka Pardavila, Jon Telletxea, Iñaki Ollo, Miguel A. Román,Iker Lizarralde, Jon Morandeira, Xabier Perurena, Javi Román, Jordi Ra-mio, David Pascual, Pablo Rosco, Andoni Sorron, Borja López, Joseba Du-rán, Félix Román, Julen Larrarte, Aitor Nieto, Iñigo Cabeza, Raúl Polo.IJokatutako partidak / partidos jugados: 30

Irabaziak / ganados: 18Berdinduak / empatados: 5Galduak / perdidos: 7

IGolak / goles: 61 alde eta 41 kontran / 61 a favor y 41 en contra.

El verano se acerca y, como escostumbre, el Gazteleku or-

ganiza las Colonias Abiertas deUrnieta dirigidas a jóvenes naci-dos entre 1990 y 1992 –ambosincluidos–. Comienzan el 5 de ju-lio y finalizan el día 23, con diver-sas actividades a desarrollar delunes a viernes en horario de10:00 a 18:00. Existe la opciónde participar en una, dos o tressemanas, a un precio de 30 eu-ros por cada una.

La campaña de colonias se pre-sentará primeramente en la ca-sa de cultura Lekaio. Posterior-mente habrá una campaña de di-fusión mediante buzoneo de unfolleto informativo, colocación decarteleles e información en UTB.Las inscripciones se podrán ha-cer hasta el 25 de junio, relle-nando y presentando el folleto enel Gazteleku. Una vez finalizadoeste periodo se convocará unareunión para padres e hijos, don-de se informará detalladamentesobre toda la campaña.

Uda hurbil dugu eta, ohi beza-la, Gaztelekuak Urnietako

Udaleku Irekiak antolatuko ditu1990 eta 1992 urte bitartean–biak barne– jaiotako gazteen-tzat. Uztailaren 5etik 23rairaungo dute eta astelehenetikostiralera hainbat jarduera egin-go dira 10:00etatik 18:00eta-ra. Astebetean, bi astetan edohiru astetan parte hartzeko au-kera izango dute gazteek, 30 eu-roko prezioan aste bakoitzeko.

Aurtengo Udalekuen kanpainaLekaio kultur etxean aurkeztukoda lehendabizi. Ondoren, infor-mazioa zabaltzeko kanpaina bategingo da: etxez-etxe idazki batbanatuko da, kartelak ipiniko diraeta Urnieta Telebistan kanpaina-ren berri emango da. Izen ema-tea, berriz, ekainaren 25era ar-te egin daiteke, idazkia bete etaGaztelekuan emanez. Behin epehau amaiturik, parte-hartzaileeta gurasoekin bilera bat egingoda, kanpainaren inguruko infor-mazio guztia azaltzeko.

gaztetxokoaI74I 2004 EKAINA JUNIO11

IARGAZKI LEHIAKETA

IURNIETA TELEBISTA

asteartetik ostiralera / de martes a viernes 13:00 > 14:00 > 19:00 > 20:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 > 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

«Urnieta eta elurra»Udal Artxiboak antolatutako lehiake-taren argazki saritua dugu hau. Be-rrittuko 72. zenbakiko atal honetanazaltzen genuen bezala, argazkiakentregatzeko epea apirilaren 29anamaitu zen eta lehiaketaren emaitzamaiatzean jakinarazi zen.

«Urnieta y la nieve»Ésta es la fotografía ganadora delconcurso organizado por el ArchivoMunicipal. Como informamos en es-ta misma sección del número 72 deBerrittu, el plazo de entrega de lasfotografías finalizó el 29 de abril y elresultado se dio a conocer en mayo.

IIrabazlea / ganador : Sergio Labrador Legaria. ISaria: bi lagunentzako afaria herriko jatetxe batean.IPremio: cena para dos personas en un restaurante de Urnieta.

>

kontrazala74 2004 EKAINA JUNIO

Zein da irudian ateratzen den tokia?

Asmatzen dutenen artean bi lagunentzako bazkaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxatilara bidali hilaren 15a baino lehen.

Oharra: helbide bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

¿Qué lugar es el que aparece en la imagen?

Entre los acertantes se sorteará una comida para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16 antes del 15 del mes.

Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada dirección.

berrittu@urnieta.net16. POSTA-KUTXATILA

20.130 URNIETA –GIPUZKOA–

Aurreko irabazlea eta erantzuna Ganador y respuesta anterior:

MERTXE MUJIKA I ENBUTEGI BASERRIA

berrittu>74

Erantzuna / Respuesta:

........................................................................................

Izen-abizenak / Nombre y apellidos:

........................................................................................

Helbidea / Dirección:

........................................................................................

Telefono zenbakia / Nº de teléfono:

........................................................................................

ILEHIAKETA

IAGENDA

1-16 Eguzkitan blai! kanpainan izena emateko epea. (5. orrialdea)3-9 Erakusketa Lekaio kultur etxean: eskulanak eta pinturak. (7. orrialdea)4 Argazki Rallyko sari banaketa, Lekaio kultur etxean 19:30ean. 5 Eskola arteko txirrindularitza lasterketa, Erratzu industrialdean 16:30ean. 5 Gimnasia artistikoko erakustaldia, kiroldegian 17:00etan. Antolatzailea: Izurde elkartea.6 Euskararen alde Urnietan kanpainaren barneko irteera: Ipar Euskal Herria. (7. orrialdea)7 Sarobeko ikastaro trinkoetan izena emateko epearen hasiera. (6. orrialdea)13 IX Mountain Bike Trabesia, San Juan plazan 10:00etan. (10. orrialdea)14 Uda kanpainaren hasiera udal kiroldegian. (10. orrialdea)15-20 Erakusketa Lekaio kultur etxean: pinturak eta zaharberritutako altzariak. (7. orrialdea)16 IV. Esku-pilota Txapelketako finalak udal pilotalekuan.17-23 Jubilatuen Kultura Astea. (6. orrialdea)23 San Juan Sua, Plazido Mujika enparantzan 22:00etan. (7. orrialdea)26 Vaiven antzerki taldearen saioa, Sarobe AEGn 20:00etan: «Eduardo II». (7. orrialdea)27 Vaiven antzerki taldearen saioa, Sarobe AEGn 20:00etan: «Eduardo II». (7. orrialdea)Zine kartelera Sarobe AEG«Hermano oso» ekainak 4 22:00 ekainak 6 16:00 / Prezioa: 2 euro.

Ekaina1-16 Plazo de inscripción en la campaña Eguzkitan blai!. (página 5)3-9 Exposición en la casa de cultura Lekaio: manualidades y pintura. (página 7)4 Entrega de premios del Rally Fotográfico, a las 19:30 en la casa de cultura Lekaio. 5 Carrera de ciclismo escolar, a las 16:30 en el polígono Erratzu. 5 Exhibición de gimnasia artística, a las 17:00 en el polideportivo. Organizador: Club Izurde. 6 Excursión dentro de la campaña Euskararen alde Urnietan: País Vasco Norte. (página 7)7 Comienzo del plazo de inscripción en los cursos intensivos de Sarobe. (página 6)13 IX Travesía de Mountain Bike, a las 10:00 en la plaza San Juan. (página 10)14 Comienzo de la campaña de verano en el polideportivo municipal. (página 10)15-20 Exposición en la casa de cultura Lekaio: pintura y muebles restaurados. (página 7)16 Final del IV Campeonato de Pelota a Mano en el frontón municipal.17-23 Semana Cultural del Jubilado. (página 6)23 Hoguera de San Juan, a las 22:00 en la plaza Plazido Mujika. (página 7)26 Actuación del grupo teatral Vaiven, a las 20:00 en el CAE Sarobe: «Eduardo II». (página 7)27 Actuación del grupo teatral Vaiven, a las 20:00 en el CAE Sarobe: «Eduardo II». (página 7)Cartelera de cine CAE Sarobe«Hermano oso» 4 de junio 22:00 6 de junio 16:00 / Precio: 2 euros.

Junio

Urnietako UdalaAyuntamiento de Urnieta