bulletin 1
36
N° 1 - Enero 2008 Un instrumento de diplomacia cultural y universitaria EDITORIAL E l Instituto de Estudios Hispano-Lusos es nuevo y es viejo. De muy reciente creación y con larga historia, o mejor dicho anterior a su nacimiento. Hace apenas seis meses que tiene sede, tras un periodo -un año y medio- en el que lo acogía la Presidencia de la Universidad. Y sin embargo existe como si tuviera ya varios años. Gracias a la tenacidad y la pasión que anima a los miembros de su reducido equipo, ha realizado actividades culturales, científicas y académicas que le dan renombre en el plano nacional e internacional. En realidad, todas estas realiza- ciones hechas en tan poco tiempo-celebrar encuentros internacionales, editar libros, firmar importantes acuerdos de cooperación, montar un fondo bibilotecario- no son más que la continuidad de la labor emprendida hace muchos años ya, antes de su creación, por sus miembros fundadores, y valga la redundancia el fruto de su equipo militante. ¿Cuál es la fe que anima a sus profesores e investigadores? La de ofrecer a su país una herramienta de “diplomacia cultural y académica”, abriendo sendas de diálogo inter- cultural con los numerosos países de hablas hispana y portuguesa: España, Portugal, América Latina y países africanos lusófonos. Con todos estos países, Marruecos com- parte historia, referentes culturales, y cuando no, vecindad geográfica -en el caso de la Península Ibérica- afinidades humanas y socio-económicas. Todo lo cual no se hiciera si no se contara con el apoyo de las instituciones de las que depende el IEHL -la Presidencia de la Universidad Mohammed V-Agdal y el Ministerio de Educación, Enseñanza Superior e Investigación Científica- y las insti- tuciones nacionales e internacionales que nos acompañan. Nos enorgullece y nos honra la confianza que éstos han depositado en nuestro recién nacido Instituto. Estamos persuadidos que sin partenariado no existimos. Y hoy podemos decir que el IEHL se afirma en el paisaje académico nacional e internacional y está materializan- do los objetivos que justifican su creación. Largo es el camino que nos espera con tantos proyectos por realizar y todas las expec- tativas que despierta el IEHL. Oumama Aouad Lahrech Directora SUMARIO Editorial 1 Presentación del IEHL 2 La investigación y los estudios 2 Encuentros y Seminarios 3 Otras actividades 7 Publicaciones 8 Cooperación 9 Agenda 11 INSTITUT DES ETUDES HISPANO-LUSOPHONES Av.Allal El Fassi, B.P. 6633 Madinat Al Irfane, Rabat - Maroc [email protected] www.um5a.ac.ma
-
Upload
mediating-mediating -
Category
Documents
-
view
238 -
download
0
description
test bul iehl
Transcript of bulletin 1
N° 1 - Enero 2008Un instrumento de diplomacia cultural y universitaria
EDITORIAL
El Instituto de Estudios Hispano-Lusos es nuevo y esviejo. De muy reciente creación y con larga historia, omejor dicho anterior a su nacimiento. Hace apenas seis
meses que tiene sede, tras un periodo -un año y medio- en elque lo acogía la Presidencia de la Universidad. Y sin embargoexiste como si tuviera ya varios años. Gracias a la tenacidad yla pasión que anima a los miembros de su reducido equipo, harealizado actividades culturales, científicas y académicas que le
dan renombre en el plano nacional e internacional. En realidad, todas estas realiza-ciones hechas en tan poco tiempo-celebrar encuentros internacionales, editar libros,firmar importantes acuerdos de cooperación, montar un fondo bibilotecario- no sonmás que la continuidad de la labor emprendida hace muchos años ya, antes de sucreación, por sus miembros fundadores, y valga la redundancia el fruto de su equipomilitante. ¿Cuál es la fe que anima a sus profesores e investigadores? La de ofrecer a su país unaherramienta de “diplomacia cultural y académica”, abriendo sendas de diálogo inter-cultural con los numerosos países de hablas hispana y portuguesa: España, Portugal,América Latina y países africanos lusófonos. Con todos estos países, Marruecos com-parte historia, referentes culturales, y cuando no, vecindad geográfica -en el caso dela Península Ibérica- afinidades humanas y socio-económicas.
Todo lo cual no se hiciera si no se contara con el apoyo de las instituciones de las quedepende el IEHL -la Presidencia de la Universidad Mohammed V-Agdal y elMinisterio de Educación, Enseñanza Superior e Investigación Científica- y las insti-tuciones nacionales e internacionales que nos acompañan. Nos enorgullece y noshonra la confianza que éstos han depositado en nuestro recién nacido Instituto.Estamos persuadidos que sin partenariado no existimos. Y hoy podemos decir que elIEHL se afirma en el paisaje académico nacional e internacional y está materializan-do los objetivos que justifican su creación.
Largo es el camino que nos espera con tantos proyectos por realizar y todas las expec-tativas que despierta el IEHL.
Oumama Aouad LahrechDirectora
SUMARIO
Editorial 1
Presentación del IEHL 2
La investigación y los estudios 2
Encuentros y Seminarios 3
Otras actividades 7
Publicaciones 8
Cooperación 9
Agenda 11
INSTITUT DES ETUDES HISPANO-LUSOPHONES
Av.Allal El Fassi, B.P. 6633Madinat Al Irfane,
Rabat - Maroc
IEHLEL INSTITUTO DEESTUDIOS HISPANO-LUSOSPresentación
El Instituto de Estudios Hispano-Lusos (IEHL) fue creadopor el Decreto Real del 17 de julio de 2002 y puesto en mar-cha en el año 2005. Tiene como vocación el estudio y lainvestigación sobre los distintos aspectos de las civilizacionesy culturas de España, Portugal y los países latinoamericanos.Su labor consiste en la revalorización del patrimonio históri-co y cultural común a Marruecos, al mundo hispano-luso, asícomo en el estudio de temas prioritarios, de interés común,vinculados con el presente y con el futuro.Pretende ser un instrumento de « diplomacia cultural y uni-versitaria » y erigirse como centro de estudios y de investiga-ciones, nacional e internacional, confirmando así la vocaciónde Marruecos como líder y puente entre los mundos africanoy árabe por un lado y el mundo europeo e iberoamericanopor otro.La sede del IEHL se ubica en el umbral de « La puerta delsaber » del Campus Universitario de Rabat.
La investigación y los estudios
Conscientes del papel primordial de la investigación científi-ca en el desarrollo y la realización de la misión del IEHL, seestán realizando estudios y poyectos de investigación.Asimismo el IEHL contribuye en la formación continua des-tinada a miembros de su propio equipo y a estudiantes de laFacultad de Letras y Ciencias Humanas de Rabat – Agdal.Por iniciativa del IEHL se está llevando a cabo la creación deun Departamento de Lengua y Cultura portuguesas en laFacultad de Letras y Ciencias Humanas de Rabat – Agdal.Por otro lado, un equipo de investigación ha visto la luz en elseno del IEHL.
El Equipo Pluridisciplinar de Investigación sobre el MundoHispánico y Luso centrará su labor en temas relacionados condistintas ramas del saber como: la historia compartida, lalengua y la literatura, la traducción, el arte y las relaciones inter-nacionales.En este proyecto el IEHL cuenta con la colaboración de miem-bros institucionales nacionales e internacionales siguientes:El Instituto Real de la Cultura Amazigh (IRCAM), elMinisterio de Cultura de Marruecos, el Instituto Camôes, y laFundación Legado Andalusí.
El IEHL está montando un fondobibliotecario plurilingüe básica-mente en lenguas española y por-tuguesa, conseguido gracias adonaciones de diferentes entidadesnacionales e internacionales. Agradecemos a todas las entidadesque han participado en eleriquecimiento de esta biblioteca:la ONG Solidarios, la Agencia Española de CooperaciónInternacional (AECI), la Fundación Legado Andalusí, laEmbajada de España a través de la Consejería Cultural y deCooperación, los Institutos Cervantes de Rabat, Casablanca yTánger, la Fundación Calouste Gulbenkian, la FundaciónTres Culturas del Mediterráneo, el Ministerio de AsuntosIslámicos y los múltiples autores y personas que ofrecieronlibros al IEHL. Se espera también un importante lote de librosy una mediáteca de parte del Instituto Camôes (IC).
El equipo del IEHL
Oumama Aouad : DirectoraFatiha Benlabbah : Directora Adjunta Abdennaceur Chennoufi : Secretario GeneralAbdelaali Barouki : Profesor investigadorAchouak Chalkha : InvestigadoraNohma Ben Ayad : InvestigadoraJorge Alexandre Pinto : Lector de Lengua y Cultura
portuguesas del ICMustapha Kaffal : Contable
2
Biblioteca
ENCUENTROS Y SEMINARIOS
Encuentrocon Laura EsquivelRabat 15 de marzo de 2006Facultad de Letras y Ciencias Humanas Agdal- Rabat
En el marco de los intercambios culturales entreMarruecos y México, en colaboración la Embajada, seorganizó un encuentro con la célebre escritora mexi-cana Laura Esquivel.
Novelista y ensayista de gran renombre, LauraEsquivel se hizo famosa desde la salida de su primeranovela Como agua para chocolate que fue traducidaa más de treinta lenguas, vendida a cuatro millones ymedio de ejemplares en el mundo y llevada al cinecon gran éxito.
El encuentro con Laura Esquivel fue seguido de laproyección de la película Como agua para chocolate.
Las Actas de este encuentro fueron publicadas porel IEHL gracias al apoyo del Centro Nacional deInvestigación Científica y Técnica (CNRST)
España y Marrruecos. Cincuentaaños de cooperación. Diálogos parala construcción de un futuro en común
28 -29- y 30 de agosto de 2006 enla Universidad de Santander
Organizado por : El Instituto de Estudios Hispano-Lusos
YLa Universidad Internacional Menéndez Pelayo
Organizado gracias al apoyo de la AECI y con la colaboracióndel Ministerio de Cultura del Reino de España y el ComitéAverroès (Marruecos-España), bajo la dirección académica deOumama Aouad y Fatiha Benlabbah, este encuentro teníacomo objetivo el estudiar desde varios enfoques, el estado dela cooperación bilateral, con miras a potenciarla, propician-do debates entre decidores, expertos, pensadores, escritores,creadores y periodistas de las dos orillas.
El encuentro se desarrolló en torno a tres ejes temáticos:
1- Pensamiento e historia, en el cruce de caminosDel hecho histórico al hacer histórico común. ¿Partiendo de los encuentros ydesencuentros del pasado y del presente, qué papel pueden desempeñar los pen-sadores e intelectuales de las dos orillas en la elaboración de una reflexióncomún con vistas a crear más posibilidades de convivencia ?
2- Mujeres de las dos orillas, un quehacer común.La mujer como vector de consolidación de los lazos socio-culturales entre
España y Marruecos. Para un mejor conocimiento de la labor que mujeres dela sociedad civil y el sector público realizan a favor de la promoción de losderechos de la mujer y la integración de ésta. Para un fructífero intercambiode experiencias y la realización de actuaciones comunes.
3- Tendiendo puentes : la creación literaria y artísticay la prensa.Para mejorar las percepciones mutuas y crear, por medio de la palabra -la delperiodista y escritor-, del color y de la imagen- de los artistas y los mass-media-más espacios de encuentro y de unión. La traducción y las lenguas -española yárabe- como puente de acercamiento
Las Actas de este Encuentro han sido publicadaspor el IEHL conjuntamente con la UniversidadInternacional Menéndez Pelayo y con el apoyo delCNRST
Coloquio
3
ENCUENTROS Y SEMINARIOSENCUENTRO INTERNACIONALDE JÓVENES INVESTIGADORESDEL MEDITERRÁNEO
Tarragona, 3 e 4 de mayo de 2007
Dos jóvenes investigadoras, Achouak Chalkha yNohma Ben Ayad, del IEHL participaron, junto ajóvenes del Grupo GERM y de la Asociación Tetuán-Asmir y otros de Túnez, Argelia, Egipto, Italia,Francia y España, en este encuentro internacional.
Encuentro Internacional de jóvenes investigadores,organizado en la ciudad de Tarragona los días 3 y 4de mayo de 2007, a la iniciativa del Instituto
Europeo delMediterráneo(IEMed), laUnivers idadRovira i Virgilide Tarragona yJ I S E RRe f l e x i o n e sMediterráneas(Barcelona).
Este encuen-tro tuvo comoobjetivo, lacreación de unespacio deconocimiento,una reflexiónconjunta y unintercambiode experien-cias sobre elMediterráneo.Fue una
ocasión también para exponer los trabajos en vías derealización, así como para intercambiar ideas sobre elimpacto social, cultural, económico y político sobrela elección de los temas de estudio y la metodologíautilizada.En este encuentro se recomendó la creación de unared interuniversitaria con el fin de reforzar los lazosentre las universidades.
4
ENCUENTROS Y SEMINARIOS
ENCUENTROESPAÑOLES EN MARRUECOS 1900-2007Historia y memoria popular de una convivencia
Rabat, 29 y 30 de noviembre de 2007En la sede del Instituto de Estudios
Hispano-Lusos
Organizado por:Instituto Cervantes de Rabat
Embajada de España en MarruecosInstituto de Estudios Hispano-Lusos
Con la colaboración de:Ministerio de Cultura de España
Comité Averroes de Marruecos y España
Este encuentro coordinado por BernabéLópez García, Profesor de la UniversidadAutónoma de Madrid, fue una ocasión paratocar de cerca la convivencia de españoles ymarroquíes en Marruecos más allá de lasdivisiones de las fechas y acontecimientospolíticos, privilegiando las relacionesestablecidas en territorio marroquí.Participaron investigadores e historiadoresespañoles y marroquíes, y se ha concedidoespecial atención a los testimonios de estahistoria compartida.El Encuentro Españoles en Marruecos sedesarrolló, como está demostrado en el pro-grama que sigue, bajo forma de mesasredondas y fue clausurado por un homenajea Paquita Gorroño, refugiada española resi-dente en Marruecos.
Programa
Jueves, 29 de noviembre
9:30 h. InauguraciónEspañoles en Marruecos. Demografía de una historia compartida.Bernabé López García
11 h. Mesa RedondaHistoria de los españoles en Marruecos
Abdelmajid Benjelloun - Universidad Mohamed V, RabatLa vida de los Españoles en tiempos del Protectorado en la zona norte
José Luis Gómez Barceló - Historiador y archiveroFamilias tetuaníes de origen español en el s. XX
Elena de Felipe - Universidad de Alcalá de HenaresOralidad y memoria para el estudio del Norte de Marruecos
16 h. Mesa RedondaHistoria y Memoria
Mimoun Aziza-Universidad de MeknésLos exiliados republicanos españoles en Marruecos
Jesús Martínez Millán -Universidad de las PalmasLos canarios en el suroeste de Marruecos: de la reticencia a la convivencia
Mourad Zarrouk -Universidad de GranadaTraducción de culturas: españoles entre dos lenguas
18 h. Presentación del Proyecto:Españoles en Marruecos 1900-2007Historia y memoria popular de una convivencia
Viernes, 30 de noviembre
9:30 h. Mesa RedondaTestimonios y memoria de una convivencia
Edmond Amran El Maleh - EsrcitorUn testimonio
Margarita Ortiz Macías - Profesora residente en CasablancaCuatro generaciones de Españoles de Casablanca
Ibn Azzuz Hakim -HistoriadorReflexiones y recuerdos de la época del Protectorado
11:30 h. Homenaje a Paquita GorroñoEspañola refugiada en MarruecosDocumental: Una vida españolaen Marruecos
Mehdi El Mandjra - ProfesorPaquita Gorroño: aprendizaje de la dignidadHomenaje a Paquita Gorroño
5
ENCUENTROS Y SEMINARIOSAl término del encuentro secomunicó la Declaraciónsiguiente
El Proyecto “Españoles en Marruecos 1900-2007. Historia y memoria popular de unaconvivencia” surge de la acumulación de una
serie de experiencias de investigación, de archivo yrecopilación de memoria y hasta de conmemoracióny recuerdo llevadas a cabo desde hace años, tanto atítulo individual como colectivo, por investigadores,estudiosos, archiveros, asociaciones de antiguos resi-dentes en Marruecos y de actuales habitantes de estepaís, que se han plasmado en coloquios, obras colec-tivas, monografías individuales de testimonio, pági-nas web, registros de voz o vídeo, inspirados todospor la voluntad de mantener vivo el recuerdo de lapresencia, a través de generaciones, de miles deespañoles instalados en Marruecos por razones labo-rales o de refugio político.
S e r í ai n t e r -m i n a b l e
hacer referen-cia aquí atodos losantecedentesde este
proyecto, surgidos desde la investigación académica ola nostalgia familiar o personal. Este proyecto nacecon la voluntad de recopilar en un Banco de Memoria
todas esas experiencias para que constituyan el núcleopromotor de un esfuerzo colectivo que requiere lacontribución múltiple de cuantos puedan y quieranaportar materiales de documentación gráfica, oral oescrita, bien procedente de archivos particulares,familiares o públicos. Este Proyecto es, también, unainvitación a participar a cuantos dispongan defotografías o documentos relativos a esas vivenciasque se pretende salvar del olvido.El encuentro “Españoles en Marruecos 1900-2007.Historia y memoria popular de una convivencia”, queha tenido lugar los días 29 y 30 de noviembre de2007 en la sede del Instituto de Estudios Hispano-Lusos, es el arranque de ese banco de memoria, y elprimer peldaño para la realización de este proyecto. Este proyecto se considera, pues, tributario de lo yahecho y sólo quiere centralizar esa documentaciónpara hacerla pública y ser compartida a través de losmedios de los que hoy se disponen. Y se comprometea buscar fondos para que ese trabajo centralizador,compilatorio y de difusión pueda hacerse realidad.Las razones por las que este proyecto nace hay queencontrarlas en la convicción de los que lo proponende que la memoria compartida de la convivenciaentre pueblos vecinos como el español y el marroquí,constituye el mejor capital para consolidar unas rela-ciones en amistad y buena vecindad que contribuyanal mejor desarrollo de nuestros pueblos. Memoriacompartida particularmente por los españoles quevivieron ayer –y algunos siguen viviendo hoy- enMarruecos y por los marroquíes que hoy viven enEspaña.
La publicación de las Actas del Encuentro Está prevista para el año 2008
ENTIDADES PROMOTORAS DEL PROYECTO:
• Instituto de Estudios Hispano-Lusos.Universidad Mohamed V-Agdal, Rabat
• Instituto Cervantes de Rabat• Taller de Estudios Internacionales
Mediterráneos (TEIM), Universidad Autónoma de Madrid
• Comité Averroes
6
OTRAS ACTIVIDADES
Un acto simbólico de solidaridad que une a las universidades de las dos orillas, se materializó en la donación demás de mil libros por parte de la ONG Solidarios para el desarrollo a la Biblioteca del Instituto de EstudiosHispano-Lusos de la Universidad Mohammed V-Agdal, Rabat.
La ceremonia de entrega del fondo bibliotecariose realizó en presencia del Sr. José Carlos GarcíaFajardo, presidente de Solidarios y profesor en laFacultad de Ciencias de la Información de laUniversidad Complutense de Madrid, acompaña-do de periodistas y estudiantes de periodismoespañoles.
VIAJE PARA ESCOLARESEn el marco del proyecto de materialización del ItinerarioCultural de los Almorávides enMarruecosDiciembre 2007- enero 2008
La puesta en marcha de este proyecto fue a base de unacuerdo entre la ONMT y un acuerdo entre el LegadoAndalusí y la Diputación de Cádiz.Las entidades reponsables para la ejecución de lasactividades del proyecto son:
• Fundación El Legado Andalusí (LA)• Oficina Nacional Marroquí de Turismo (ONMT)• La Consejería de Educación (Embajada de España)• Instituto de Estudios Hispano-Lusos (IEHL)
Además de la materialización de las rutas y de los via-jes, se editará una guía cultural y otras guías específi-cas sobre las ciudades del itinerario.
Ceremonia de donación de libros por la ONG Solidariosa la biblioteca del Instituto de Estudios Hispano-Lusos
sábado 8 de abril de 2006Facultad de Letras y Ciencias Humanas Agdal
7
PUBLICAÇÕES
Laura Esquivel em Marrocos
Publicação do Instituto de Estudos Hispano-Lusófonos, Junho de 2007Coordenadoras : Oumama Aouad Lahrech / Fatiha Benlabbah
• 64 páginas• Formato: 15 x 21 cm• ISBN : 9954-8855-0-1• Preço: 30 DH• Local de venda:
Instituto de Estudos Hispano-Lusófonos e Faculdade de Letras e de Ciências Humanas Rabat-Agdal
Marrocos e Espanha, cinquenta anos de cooperação.Diálogos para a construção de um futuro comum
Coordenadoras : Oumama Aouad Lahrech / Fatiha BenlabbahPublicação do Instituto de Estudos Hispano-Lusófonos e da UniversidadeInternacional Menéndez Pelayo (Espanha), Julho de 2007• 204 páginas• Formato : 15.5 x 23 cm• ISBN : 9954-8855-1-X• Preço: 65 DH • Local de venda:Instituto de Estudos Hispano-Lusófonos e Faculdade de Letras e de CiênciasHumanas Rabat-Agdal
Santa-Cruz do Cabo Gué (Agadir)
Escrito por um militar português anónimo no séc. XVI e traduzido para o árabe peloProfessor Ahmed Sabir
Ed. Al-Watania, Marraquexe, 2007.
Publicado pela Faculdade de Letras e de Ciências Humanas Rabat-Agdal e peloInstituto de Estudos Hispano-Lusófonos
Próximo número da revista
Um número especial da revista Cadernos pagu sobre o Género e o Islão emMarrocos em colaboração com o Centro de Investigação sobre o Género daUniversidade do Estado de Campinas, no Brasil, e o Instituto de Estudos Africanos,na Universidade Mohammed V Soussi – Rabat.
8
COOPERACIÓNEl IEHL tiene establecidas relaciones de cooperación con entidades e intitucionesnacionales e internacionales como: el CNRST, el IRCAM, el Ministerio de AsuntosExteriores de España, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Cooperación deMarruecos, el Ministerio de Cultura de Marruecos, la ONMT, las Universidades eInstituciones Culturales en Marruecos, los Institutos Cervantes de Rabat, Casablanca yTánger, el Instituto Camôes, la Fundación Legado Andalusí, la AECI y las Embajadasde España, Portugal y México.
Redes
El IEHL forma parte de la red EuroMedPermanent University (EPUF). Es una redque representa a los 37 países euro-mediterráneos que cooperan por la interna-cionalización en su sentido más amplio. Suobjetivo reside en contribuir al establecimien-to de una red euro-mediterránea para laenseñanza superior y la investigación cientí-fica, siguiendo el mismo proceso de Bolonia,y respetando los principios de las NacionesUnidas que consisten en promover eldesarrollo humano, la práctica democráticay el diálogo de civilizaciones.
El EPUF parte de la convicción de que las uni-versidades están implicadas en el desarrollosocial y desempeñan un papel crucial en eldesarrollo de sus culturas en un contexto derespeto mutuo y de la tradición euro-mediterránea común.
El IEHL forma parte de la red Anna Lindh
LA FUNDACIÓN EUROMEDITERRÁNEA
ANNA LINDH ES LA PRIMERA INSTITU-CIÓN CREADA POR LOS 35 PAÍSES DEL
PARTENARIADO EUROMEDITERRÁNEO
CON EL OBJETO DE MEJORAR EL
CONOCIMIENTO RECÍPROCO Y LA CALI-DAD DEL DIÁLOGO CULTURAL ENTRE LAS
DOS RIBERAS DEL MEDITERRÁNEO.
Gracias a la presencia del IEHLen esta red, se ha firmado última-mente un convenio marco entrela Universidad Mohammed VAgdal-Rabat y la UniversitatRovira i Virgili de Tarragona quees la sede del secretario delEPUF. Además de otro conveniode colaboración para la cele-bración de la primera AsambleaGeneral del EPUF en el mes defebrero 2008 en la sede del IEHL.
9
ACUERDOSEl IEHL ha firmado un acuer-do de cooperación con elInstituto Camões de Portugal
Acuerdo de cooperación con el Instituto Camões dePortugal Este acuerdo, firmado el 17 de abril de 2007 durantela reunión de alto nivel de los gobiernos marroquí yluso, pretende dar un impulso a la colaboración entrelas Instituciones y, particularmente, promover laenseñanza y la difusión de la lengua y cultura por-tuguesas en Marruecos, así como las de Marruecos enPortugal, a través de la organización de encuentros,coloquios, conferencias, la publicación de traduc-ciones de obras de interés común y el intercambio deprofesores y investigadores.Los primeros frutos de este acuerdo ya empiezan arelizarse puesto que un lector de Lengua y Culturaportuguesas del IC ya forma parte del equipo delIEHL y se está preparando la apertura de unDepartamento de portugués en la Facultad de Letras yCiencias Humanas-Agdal.
ACUERDO DE COOPERACIÓN CON ELMINISTERIO DE CULTURA DE ESPAÑA
El IEHL acogió en su sede la ceremonia de la firmade un acuerdo cultural entre la UniversidadMohammed V - Agdal y el Ministerio de Cultura deEspaña.
Este acuerdo firmado el 25 de octubre de 2007, pre-tende favorecer la difusión de la lengua y de la cul-tura españolas en Marruecos desde la plataforma delhispanismo universitario, fortalecer los vínculosentre los hispanistas de ambas orillas delMediterráneo y desarrollar las relaciones culturalesuniversitarias, como testimonio del acercamientoentre los dos pueblos, español y marroquí, más alláde las incertidumbres políticas.Los Proyectos de investigación que se llevarán a caboabrazarán varias disciplinas y áreas del saber: los estu-dios literarios y lingüísticos, de historia, estudios cul-turales, de ciencias sociales, políticas, económicas yjurídicas, estudios socio-antropológicos, estudios dearte, didáctica del español, además de una serie deactividades orientadas hacia la promoción y difusiónde la cultura española.
El papel de Coordinador General del Programa correa cargo de la Directora del IEHL, la ProfesoraOumama Aouad. Asimismo, el IEHL es la Secretaríadel Programa.
Una vez puesto en marcha este protocolo decooperación cultural, se configurará un comité deseguimiento presidido por el Director General dela Cooperación y de la Comunicación cultural delMinisterio de Cultura de España, de un represen-tante de la Embajada de España en Rabat, delCoordinador del Programa y un máximo de sietehispanistas universirsitarios distinguidos enMarruecos, que serían nombrados por elMinisterio de Cultura tras una propuesta delCoordinador General.
10
AGENDA26 de febrero de 2008SEMINARIO INTERNACIONALEl papel de las universidades euro-mediterráneasen el diálogo de civilizaciones
Organizado por el Instituto Europeo del MediterráneoEn colaboración con
•∑ La Universidad Mohamed V-Agdal, IEHL•∑ La Cátedra de la UNESCO para el diálogo intercul-tural de la Universidad Rovira i Virgili de Tarragona•∑ El EPUF (Euromed Permanent University Forum
El objetivos de este seminario es reflexionar sobre el papelconcreto de la sociedad civil y de las universidades euro-mediterráneas en el diálogo de civilizaciones preconizadopor la ONU.
27 de febrero de 2008ASAMBLEA GENERAL EPUFEl IEHL acogerá la primera Asamblea General de las uni-versidades que componen el EPUF. La red EuroMedPermanent University.
Marzo 2008SEMINARIO SOBRE EL PATRIMONIO ARQUITEC-TÓNICO DE ORIGEN PORTUGUÉS EN MARRUECOS
Este seminario lo organiza el IEHL en colaboracióncon la Dirección del Patrimonio del Ministerio deCultura del Reino de Marruecos y la Empresa por-tuguesa GECoRPA especializada en la conservasióndel patrimonio arquitectónico.
Marzo 2008PRESENTACIÓN DE LA ANTOLOGÍA DE CUENTOS
CANARIO-MARROQUÍES, CON EL INSTITUTO
CERVANTES DE RABAT
18-19-20 de abril de 2008SEGUNDA EDICIÓN DEL FESTIVAL
MEDITERRÁNEO DE LOS ESCRITOS DE MUJERES
El IEHL acogerá este Festival coorganizado con laAsociación marroquí Le Feminin Pluriel.
Noviembre de 2008DIÁLOGOS MARROCO-ESPAÑOLES. HOMENAJE A
ALFONSO DE LA SERNA, en colaboración con laFundación Legado Andalusí y con el apoyo de laAECI.
25-26 de enero de 2008
VII ENCUENTRO EURO-MAGREBÍRepensar el Mediterráneo para una mejor
convivencia.
Este encuentro, lo organiza el IEHL conjuntamentecon el Círculo Mediterráneo de Madrid.
El objetivo de este VII Encuentro Euro-Magrebí esrepensar juntos el Mediterráneo desde una perspec-tiva crítica, partiendo de la actualidad más inmedia-ta, e interrogando el pasado, con el fin de construirun espacio de diálogo intercultural, de amistad y deconfianza mutuas. La construcción de tal espaciorequiere una labor de reflexión y cuestionamientosobre los verdaderos intereses comunes, para llegara una visión común que nos permita construir juntosel porvenir de la región.El encuentro se desarrollará bajo forma de mesasredondas y debates precedidos por una sesión inau-gural. Los temas de las sesiones son como sigue:
• Marruecos, después de las elecciones.Estado de la cuestión y perspectivas¿A qué lecturas se presta la realidad política,socio-económica y cultural de Marruecos tras laselecciones del 7 de septiembre pasado ?
• Los nuevos escenarios en la construccióndel Mediterráneo ¿Cuáles son las perspectivas de un verdaderoco-desarrollo económico y social ? ¿Qué sig-nifican esos nuevos campos de cooperación enun mundo globalizado y en relación con mode-los de asociación como el latinoamericano?
• Deber de memoria para la construcción deun futuro en común¿La construcción de un futuro mejor en la zonadel Mediterráneo pasaría forzosamente por unarelectura crítica del pasao? ¿Cómo reinterpretarla historia para desarrollar el saber historiográfi-co sobre el mediterráneo y el Magreb? ¿Qué lec-ciones se precisa sacar del pasado?
• Los nuevos actores de la modernidad en elMediterráneo¿El futuro del Mediterráneo no depende también,y sobre todo, de las fuerzas vivas de lassociedades que lo componen y que actúan a favorde un diálogo intercultural perenne y fructífero?
11
AGENDA
PLAN DE ACTIVIDADES CULTURALES-2008EN COLABORACIÓN CON EL INSTITUTO CAMÔES (IC)
• Conferencias
PRIMERA QUINCENA DE MARZO“Marruecos y los marroquíes vistos por Bernardino Rodrigues Anais de Arzila (1508-1535)”.Presentación de la traducción de esta crónica de Bernardino realizada por el Profesor MohammedBouchareb.
FINALES DE ABRIL“La presencia portuguesa en Azzemour”, por Robert Letan, francés residente en Marruecos, autor de muchas obras en este tema.
MAYO“La Batalla de los Tres Reyes. Memorias cruzadas”, por la Profesora María Augusta Lima Cruz, Profesora de la Universidad de Minho e investigadora en el Centro de Historia de Alta-Mar.
SEGUNDA QUINCENA DE OCTUBRE“Geopolítica de la lusofonía” por una personalidad de actualidad portuguesa.
NOVIEMBRE“ Huellas de la presencia portuguesa en el mundo”. Encuentro con el Arquitecto Jôa Campos e el periodista J.P. Peroncel-Hugoz, dos visiones distintas, sobre el patrimonio de origen portugués difundido en el mundo.
PRIMERA QUINCENA DE DICIEMBRE“Lucha de poder, rivalidades y piratería en Marruecos, vistas por el Consul portugués en Tánger (1790-1801)”, por Andrée M. Diniz da Silba, especialista en las relaciones luso-marroquíesy autor del libro Retrato de un hombre de Estado: D. Rodrigo de Souza Coutinho, comte de Linhares, 1755-1812, publicado por el Centro Calouste-Gulbenkian de París, II volumenes (2003, 2006).
• Exposición
SEGUNDA QUINCENA DE OCTUBREExposición de 50 fotos, “La Luz que une el Sur” del arquitecto Carlos Carvalho (actividad del CCP).Una exposición que evoca la historia común entre Portugal y Marruecos.
12
N° 1 - Janeiro 2008Um instrumento de diplomacia cultural e universitária
EDITORIAL
Recentemente criado, Instituto de Estudos Hispano-Lusófonos tem já uma memória e uma longa históriaatrás de si. Após ter sido acolhido pelas instalações da
Presidência da Universidade Mohammed V – Agdal, tomouposse da sua sede há apenas seis meses. O IEHL funciona, noentanto, como se tivesse sido criado há muitos anos. Graças àtenacidade e à paixão dos membros da sua pequena equipa, oInstituto realizou, num curto espaço de tempo, várias activi-
dades científicas e académicas que lhe conferiram uma certa notoriedade emMarrocos e no estrangeiro. Todas as actividades realizadas (encontros internacionais,edição de livros, assinatura de acordos de cooperação, criação de um fundo bib-liotecário), em tão pouco tempo, são, na realidade, a continuidade do trabalhocomeçado há muito pelos seus membros fundadores e – sublinhe-se – o fruto da suaequipa militante.
Qual é então o espírito que anima estes professores e investigadores? O de oferecer aoseu país uma ferramenta de «diplomacia cultural e universitária», a fim de abrir viasde diálogo intercultural com os numerosos países do mundo hispânico e lusófono:Espanha, Portugal, os países da América Latina e da África lusófona. Marrocos par-tilha com todos estes países uma história e referências culturais, e, na existência deuma proximidade geográfica, afinidades humanas e socio-económicas.
Tudo isto não teria sido possível realizar sem o apoio das instituições das quaisdepende o IEHL – a Presidência da Universidade Mohammed V–Agdal e oMinistério da Educação, do Ensino Superior e da Investigação Científica – e das insti-tuições internacionais que o acompanham. A todos o nosso agradecimento pela con-fiança, pois sem o apoio dos seus parceiros o IEHL não existiria. Podemos dizer que,actualmente, o nosso Instituto ocupa o seu lugar no panorama académico nacional einternacional e se encontra a operacionalizar os objectivos que estão na base da suacriação.
Esperamos estar à altura desta confiança e das diversas expectativas.
Oumama Aouad LahrechDirectora
SUMÁRIO
Editorial 1
Apresentação do IEHL 2
A investigação e os estudos 2
Encontros e seminários 3
Outras actividades 7
Publicações 8
Cooperação 9
Agenda 11
INSTITUT DES ETUDES HISPANO-LUSOPHONES
Av.Allal El Fassi, B.P. 6633Madinat Al Irfane,
Rabat - Maroc
IEHLINSTITUTO DE ESTUDOSHISPANO-LUSÓFONOSAPRESENTAÇÃO
O Instituto de Estudos Hispano-Lusófonos (IEHL) foi criadopor Decreto Real a 17 de Julho de 2002, e entrou em fun-cionamento em 2005. Está vocacionado para o estudo e ainvestigação de diferentes aspectos das civilizações e culturasde Espanha, de Portugal e dos países latino-americanos.A sua missão consiste na revalorização do património históri-co e cultural comum a Marrocos e ao mundo hispano-lusó-fono, assim como no estudo de assuntos prioritários deinteresse comum em relação com o presente e com o futuro.O IEHL pretende ser um instrumento de «diplomacia cultur-al e universitária» e distinguir-se como centro de investigaçãonacional, confirmando assim a vocação de Marrocos comolíder e ponte entre os mundos africano e árabe, por um lado,e entre o mundo europeu e ibero-americano, por outro.
A sede do IEHL encontra-se à entrada do Madinat Al Irfan,o campus universitário de Rabat
A INVESTIGAÇÃO E OS ESTUDOS
O IEHL dá bastante importância à investigação científica.Estão em curso alguns estudos e projectos de investigação efoi recentemente criada uma equipa de investigação no seuseio. Esta compreende, para além dos seus membros insti-tucionais, o Instituto Real da Cultura Amazigh (IRCAM),a Direcção do Património do Ministério Marroquino daCultura, o Instituto Camões (IC) e a Fundação LegadoAndalusí de Espanha.A formação ocupa também um lugar importante. Nestesentido, o IEHL contribui para a formação contínua dosmembros da sua equipa e de estudantes da Faculdade deLetras de Rabat.O IEHL está a contribuir ainda para a criação de um depar-tamento de língua e cultura portuguesas na Faculdade deLetras e de Ciências Humanas de Agdal-Rabat.
A Equipa Pluridisciplinar de Investigação sobre o MundoHispânico e Lusófono (EPIHL) visa realizar projectos deinvestigação nos domínios da história e do património cul-tural partilhado, da literatura e das artes, da língua e dasrelações internacionais.
A criação da biblioteca do IEHL encontra-se em curso. Ofundo bibliotecário plurilingue epluridisciplinar compreende umnúmero importante de obras dereferência nas línguas espanhola,portuguesa e árabe, oferecidas pordiferentes entidades nacionais einternacionais:a ONG Solidários, a AgênciaEspanhola de CooperaçãoInternacional (AECI), aFundação Legado Andalusí, a Embaixada de Espanhaatravés dos seus serviços encarregados da educação e dosserviços culturais (Assessoria Cultural e de Cooperação), osInstitutos Cervantes de Rabat, Casablanca e Tânger, aFundação Calouste Gulbenkian, a Fundação das TrêsCulturas do Mediterrâneo, o Ministério dos NegóciosIslâmicos e os diferentes autores e pessoas que ofereceram osseus livros ao IEHL. Este fundo vai ser brevemente enrique-cido por uma importante quantidade de livros e umamediateca oferecidos pelo Instituto Camões, no quadro deum acordo de cooperação
L’Equipe de l’IEHL
Oumama Aouad: DirectoraFatiha Benlabbah: Directora AdjuntaAbdennaceur Chennoufi: Secretário GeralAbdelaali Barouki: Professor AssistenteAchouak Chalkha: InvestigadoraNohma Ben Ayad: InvestigadoraJorge Alexandre Pinto: Leitor de Língua e
Cultura Portuguesas do ICMustapha Kaffal: Contabilista
2
Biblioteca
ENCONTROS E SEMINÁRIOS
Encontro com Laura EsquivelRabat 15 de Março de 2006Faculdade de Letras e de Ciências Humanas Agdal- Rabat
No quadro dos intercâmbios culturais entre Marrocose o México, o Instituto de Estudos Hispano-Lusófonos e o Departamento de Espanhol organi-zaram, em colaboração com a Embaixada do México,um encontro com a escritora mexicana LauraEsquivel.
Romancista e ensaísta de renome, Laura Esquíveldeu-se a conhecer, a nível internacional, desde a pub-licação do seu primeiro romance Como Água ParaChocolate. Traduzido em mais de trinta línguas, estebest-seller foi adaptado ao cinema com sucesso.
Ao encontro com Laura Esquível, seguiu-se a pro-jecção do filme Como Água Para Chocolate.
As actas deste encontro foram publicadas peloIEHL com apoio do Centro Nacional deInvestigação Científica e Técnica (CNICT)
Marrocos e Espanha. Cinquenta anos de cooperação. Diálogos para a construção de um futuro comum
28 -29- e 30 de Agosto de 2006 Universidade de Santander (Espanha)
Organizado por: Instituto de Estudos Hispano-Lusófonos
eUniversidade International Menéndez Pelayo
Este colóquio foi realizado sob a direcção académica deOumama Aouad e Fatiha Benlabbah, com o apoio daAECI e em colaboração com o Ministério da Cultura doReino de Espanha e o Comité Averroès (Marrocos-Espanha). Este encontro tinha como objectivo reflectirsobre o quadro da cooperação bilateral, tendo em vistaintensificá-lo e melhorá-lo. Ele permitiu o diálogo entregovernantes, pensadores, comentadores, escritores e artistasdas duas margens, em torno dos seguintes eixos temáticos:
1- Pensamento e história. ConfluênciasDo feito histórico ao trabalho histórico comum. Convergênciase divergências do passado e do presente: que papel podemdesempenhar os intelectuais e os governantes das duas margensna elaboração de uma reflexão comum com vista a alargar osespaços de coabitação futura?
2- Mulheres das duas margens. Um trabalho comumA contribuição das mulheres para o reforço dos laços socio-culturais entre Marrocos e Espanha. Para um melhor con-hecimento da acção que as mulheres da sociedade civil e dosector público realizam em prol da promoção dos direitos damulher e da sua integração. Para um intercâmbio frutíferode experiências e a realização de acções comuns.
3- Os divulgadores interculturais: artistas, escritores ejornalistasPara melhorar as percepções mútuas e criar através dapalavra – aquela do escritor e do jornalista –, da cor eda imagem – aquela dos artistas e dos média – maisespaços de encontro e de coabitação. O papel da traduçãodas línguas – árabe e espanhola – como via de aproxi-mação.
As Actas deste encontro foram publicadas pelo IEHL epela Universidade Internacional Menéndez Pelayo como apoio do CNICT.
COLÓQUIO
3
ENCONTROS E SEMINÁRIOSENCONTRO INTERNACIONAL DEJOVENS INVESTIGADORES DOMEDITERRÂNEO
Tarragona, 3 e 4 de Maio de 2007
Duas jovens investigadoras do Instituto de EstudosHispano-Lusófonos, Achouak Chalkha e Nohma BenAyad, participaram neste encontro científico interna-cional ao lado de outros jovens investigadores daTunísia, da Argélia, do Egipto, da Itália, da França eda Espanha.
Encontro internacional de jovens investigadores,organizado em Tarragona (Espanha), numa iniciativado Instituto Europeu do Mediterrâneo (IEMed), a
Univers idadeRovira i Virgilide Tarragona eJ I S E RR e f l e x õ e sMediterrânicas(Barcelona).
C o n c e b i d ocomo umespaço deconhecimentomútuo e dereflexão, abertoaos jovens, quesão a esperançafutura nodomínio dainves t igação ,este encontrotinha por objec-tivo a troca depontos de vistae de experiên-cias sobre oMediterrâneo.
Ele permitiu observar e avaliar os centros de interessedos participantes e as abordagens metodológicasadoptadas. No fim deste encontro, foi apresentadauma recomendação visando a criação de uma redeinteruniversitária para o reforço das ligações entre asUniversidades do Norte e as do Sul.
4
ENCONTROS E SEMINÁRIOS
ENCONTROESPANHÓIS EM MARROCOS1900-2007História e memória popular de uma Coabitação
Rabat, 29 e 30 de Novembro de 2007Na sede do Instituto de Estudos
Hispano-Lusófonos
Organizado por:Instituto Cervantes de Rabat
Embaixada de Espanha em MarrocosInstituto de Estudos Hispano-Lusófonos
Em colaboração com:Ministério da Cultura de Espanha
Comité Averroès Marrocos – Espanha
Este encontro, coordenado por M.Bernabé López García, Professor daUniversidade Autónoma de Madrid, per-mitiu a descoberta das experiências vividaspelos espanhóis em território marroquino.Para abordar este tema da coabitação dosespanhóis e marroquinos em Marrocos,para além das divisões e dos conflitos, osinvestigadores e historiadores espanhóis emarroquinos, que participaram nesteencontro, deram uma importância especialaos testemunhos sobre esta históriacomum.O encontro Espanhóis em Marrocos desen-rolou-se sob a forma de mesas redondas e foiencerrado com uma homenagem a PaquitaGorroño, refugiada espanhola residente emMarrocos.
Programa
Quinta-feira, 29 de Novembro
9:30 h. InauguraçãoEspanhóis em Marrocos. Demografia de uma história partilhada.Bernabé López García
11 h. Mesa redondaHistória dos Espanhóis em Marrocos
Abdelmajid Benjelloun - Universidade Mohammed V- RabatA vida dos espanhóis durante o Protectorado na zona norte
José Luis Gómez Barceló - Historiador e ArquivistaFamília de Tétouan de origem espanhola no séc. XX
Elena de Felipe - Universidade de Alcalá de HenaresOralidade e memória para o estudo do Norte de Marrocos
16 h. Mesa redondaHistória e Memória
Mimoun Aziza-Universidade de MeknésOs exilados republicanos espanhóis em Marrocos
Jesús Martínez Millán - Universidade de Las PalmasOs canários no sudoeste de Marrocos: da reticência à coabitação.
Mourad Zarrouk -Universidade de GranadaTradução das duas culturas: espanhóis entre duas línguas
18 h. Apresentação do projectoEspanhóis em Marrocos 1900-2007História e memória popular de uma coabitação
Sexta-feira, 30 de Novembro
9:30 h. Mesa redondaTestemunhos e memória de uma coabitação
Edmond Amran El Maleh - EscritorUm testemunho
Margarita Ortiz Macías - Professor em CasablancaQuatro gerações de espanhóis em Casablanca.
Ibn Azzuz Hakim -HistoriadorReflexões e evocação da época do Protectorado
11:30 h. Homenagem a Paquita GorroñoEspanhola refugiada em MarrocosDocumentário : A vida de uma espanhola em Marrocos
Mehdi El Mandjra - ProfessorPaquita Gorroño: A aprendizagem da dignidadeHomenagem a Paquita Gorroño
5
ENCONTROS E SEMINÁRIOSDeclaração feita no encerramento do encontro
O Projecto «Espanhóis em Marrocos 1900-2007.História e memória popular de uma coabitação» éfruto da reunião de trabalhos de investigação, dearquivos e de recolhas de memórias, assim como dascomemorações realizadas e das recordações avivadas,desde há alguns anos a esta parte, quer a título indi-vidual quer colectivo, por investigadores, estudantes,arquivistas, associações de antigos e actuais espanhóisresidentes em Marrocos. Estas investigações e tra-balhos que se materializam em colóquios, obrascolectivas, monografias individuais de testemunhos,páginas Web, gravações audio ou vídeo, são todosinspirados pela vontade de manter viva a memória dapresença dos espanhóis –instalados em Marrocos aolongo de várias gerações, por motivos profissionais ouenquanto refugiados políticos. Não somos capazes, neste momento, de fazer referên-
cia a todos osantecedentesdeste projec-to, nascidono seio dainvestigaçãoacadémica ouda nostalgia
familiar ou pessoal. Este projecto nasceu da vontadede compilar num Banco de Memórias todas estasexperiências que constituirão o ponto de partida para
um esforço colectivo que requer a contribuição pluralde todos aqueles que podem e querem juntar elemen-tos de documentação gráfica, oral ou escrita, ou aindaarquivos pessoais, familiares ou públicos. É tambémum convite dirigido a todos os que possuemfotografias ou documentos relativos a estas experiên-cias, com o intuito de os salvar do esquecimento.O encontro «Espanhóis em Marrocos 1900-2007.História e memória popular de uma coabitação», quedecorreu na sede do Instituto de Estudos Hispano-Lusófonos, nos dias 29 e 30 de Novembro de 2007,constitui o ponto de partida deste Banco deMemórias e a primeira etapa da materialização desteprojecto.Este é, pois, considerado como um testemunho doque já foi feito até aqui. Pretende reunir esta docu-mentação para torná-la pública e partilhá-la atravésdos meios que dispomos hoje em dia. Os promotorescomprometem-se igualmente a procurar fundos paraque este trabalho de reunião, compilação e difusão sepossa tornar uma realidade.É a convicção de que a memória partilhada entrepovos vizinhos – neste caso, Marroquinos eEspanhóis – constitui o melhor capital para consoli-dar as realções de amizade e de boa vizinhança queincentiva os promotores deste projecto. Esta memóriapartilhada, de uma margem à outra, e os seus actores,espanhóis residentes ontem e hoje em Marrocos, emarroquinos actualmente em Espanha, podem con-tribuir para um melhor conhecimento mútuo dosnossos povos.
A publicacão das actas do encontro está prevista para 2008
ENTIDADES PROMOTORAS DO PROJECTO:
• Instituto de Estudos Hispano-Lusófonos.Universidade Mohammed V-Agdal, Rabat
• Instituto Cervantes de Rabat • Atelier de Estudos Internacionaies
Mediterrânicos (AEIM), Universidade Autónoma de Madrid
• Comité Averroès
6
OUTRAS ACTIVIDADES
Um gesto simbólico de solidariedade que une o mundo universitário das duas margens que se concretizou numadoação de mais de mil livros da parte da ONG Solidários para o desenvolvimento da biblioteca do IEHL.
A cerimónia de entrega do acervo bibliotecáriodecorreu na presença do Doutor José CarlosGarcía Fajardo, presidente da ONG Solidários eprofessor na Faculdade de Ciências da Informaçãoda Universidade Complutense de Madrid, acom-panhado por jornalistas e por um importantegrupo de estudantes espanhóis de jornalismo.
VIAGENS DE JOVENS DASDUAS MARGENScom vista à realização do ItinerárioCultural dos Almorávidas e dosAlmóadas em Marrocos Dezembro de 2007- Janeiro de 2008
O arranque deste programa pôde-se realizar graças a umacordo entre a SNMT e a Fundação Legado Andalusí, emcolaboração com o IEHL e a Embaixada de Espanha emMarrocos. Esta viagem realiza-se também com o apoiofinanceiro da Região de Cédix.As partes responsáveis da execução das actividades doprograma são :
• Fundação Legado Andalusí • Serviço Nacional Marroquino do Turismo • Assessoria da Educação da Embaixada de Espanha• Instituto de Estudos Hispano-Lusófonos
Um guia cultural e outros guias espaecíficos sobre ascidades do itinerário serão publicados brevemente.
Cerimónia de doação de livros pela ONG Solidários à biblioteca do IEHL
Sábado 8 de Abril de 2006Faculdade de Letras e de Ciências Humanas Agdal-Rabat
7
PUBLICACIONES
Laura Esquivel en Marruecos
Publicación del Instituto de Etudios Hispano-Lusos, Junio 2007coordinadoras : Oumama Aouad Lahrech / Fatiha Benlabbah• 64 páginas • Formato : 15 x 21 cm• ISBN : 9954-8855-0-1• Precio : 30 DH• Lugar de venta :
Instituto de Estudios Hispano-Lusos y la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de Rabat-Agdal
Marruecos y España. Cincuenta años de cooperación Diálogos para la construcción de un futuro en común
Coordinadoras : Oumama Aouad Lahrech / Fatiha BenlabbahPublicación del Instituto de Etudios Hispano-Lusos conjuntamente con laUniversidad Internacional Menéndez Pelayo (España), Julio 2007
• 204 páginas • Formato : 15.5 x 23 cm• ISBN : 9954-8855-1-X• Precio : 65 DH • Lugar de venta
Instituto de Estudios Hispano-Lusos y la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de Rabat-Agdal
Traducción al árabe del libro Santa-Cruz du Cap Gué (Agadir)escrito por un militar portugués anónimo en el siglo XVI, traducido por elprofesor Ahmed Sabir.
Ed. Al-Watania, Marrakech, 2007.
Publicado por la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de Agadir en colaboracióncon el Instituto de Estudios Hispano-Lusos
Próxima aparición
Un número especial de la revista Cadernos pagu sobre Género e Islam enMarruecos en colaboración con el Centro de Investigación sobre el Género de laUniversidad del Estado de Campinas en Brasil y el Instituto de Estudios Africanosde la Universidad Mohammed V Souissi- Rabat.
8
COOPERAÇÃOO IEHL estabeleceu relações de cooperação com as entidades e as instituições nacionais einternacionais seguintes: CNICT, IRCAM, Ministério dos Negócios Estrangeiros e daCooperação de Marrocos, Ministério dos Negócios Estrangeiros de Espanha, Ministério daCultura de Marrocos, Ministério da Cultura de Espanha, Serviço Nacional Marroquino doTurismo, Universidades e Instituições Culturais em Marrocos, Institutos Cervantes de Rabat,Casablanca e Tânger, Instituto Camões, Fundação Legado Andalusí. Beneficia também doapoio do AECI e das Embaixadas de Espanha, de Portugal e do México.
REDES
O IEHL faz parte da rede EuroMedPermanent University Forum (EPUF). Éuma rede que representa os 37 paíseseuro-mediterrânicos, cooperando pelainternacionalização no sentido mais lato dotermo. O seu objectivo é ajudar a estabele-cer uma rede euro-mediterrânica para oensino superior e a investigação, seguindoo mesmo processo de Bolonha para aEuropa, e respeitando os princípios dasNações Unidas, que consistem na pro-moção do desenvolvimento humano, daprática democrática e do diálogo entre civi-lizações.
O EPUF acredita que as universidadesestão, com efeito, implicadas no desen-volvimento social e económico dasociedade e têm um papel fundamental nodesenvolvimento das suas culturas no con-texto de respeito mútuo e de tradição euro-mediterrânica comum.
O IEHL faz parte da redeAnna Lindh
A FUNDAÇÃO EURO-MEDITERRÂNICA
ANNA LINDH É A PRIMEIRA INSTITUIÇÃO
CRIADA PELOS 35 PAÍSES DO
PARTENARIADO EURO-MEDITERRÂNICO
COM O OBJECTIVO DE MELHORAR O
CONHECIMENTO RECÍPROCO E A QUALI-DADE DO DIÁLOGO CULTURAL ENTRE AS
DUAS MARGENS DO MEDITERRÂNEO.
A presença do IEHL nestarede permitiu a assinatura deum acordo entre aUniversidade Mohammed VAgdal-Rabat e aUniversidade Rovira i Virgilide Tarragona e uma con-venção de colaboração paraa celebração da primeiraAssembleia Geral do EPUF,que decorrerá nos dias 26 e27 de Fevereiro de 2008, nasede do IEHL.
9
ACORDOSAcordo de cooperação com oInstituto Camões de Portugal.
Este acordo, assinado a 17 de Abril durante os tra-balhos da Comissão de Alto Nível Luso-Marroquina, tem por objectivo consolidar a colabo-ração entre as duas instituições, através de acçõesconcretas e de grande envergadura, tais como a pro-moção do ensino e a divulgação da língua e da cul-tura portuguesas em Marrocos e da cultura marro-quina em Portugal, organização de encontros,colóquios e conferências, a publicação e tradução deobras de interesse comum, a troca de professores einvestigadores.Este acordo já começou a dar frutos. Um leitor delíngua e cultura portuguesas veio integrar a equipado IEHL, permitindo assim preparar a abertura deum departamento de língua e cultura portuguesasna Faculdade de Letras e de Ciências Humanas-Agdal.
ACORDO DE COOPERAÇÃO COM OMINISTÉRIO DA CULTURA DE ESPANHA
O IEHL acolheu na sua sede a cerimónia de assi-natura de um acordo cultural entre a UniversidadeMohammed V – Agdal e o Ministério da Culturade Espanha.
Este acordo assinado a 25 de Outubro de 2007 tempor objectivo fomentar a difusão da língua e da cul-tura espanholas em Marrocos, desde a plataformado hispanismo universitário, criar ligações entre oshispanistas das duas margens do Mediterrâneo edesenvolver as relações culturais universitáriascomo um testemunho incontestável da proximi-dade entre os dois povos, Espanhol e Marroquino,para além das incertezas políticas.Os projectos financiados poderão incidir não sósobre estudos literários e linguísticos, história, estu-dos culturais, tradução, ciências sociais, políticas,económicas e jurídicas, estudos socio-antropológi-cos, estudos das artes, didáctica do espanhol, comotambém sobre outras actividades que visem a pro-moção e a difusão da cultura espanhola.
O papel do Coordenador Geral do Programa foiconfiado à Doutora Oumama Aouad, Directora doIEHL, e o IEHL, por sua vez, acolherá oSecretariado do Programa.
Será constituído um comité de acompanhamentoque será presidido pelo Director Geral daCooperação e da Comunicação cultural doMinistério da Cultura espanhol. Esta comissão serácomposta pelo Vice-Director Geral da Cooperaçãocultural internacional do referido Ministério, porum representante da Embaixada de Espanha emRabat, pelo coordenador do Programa e por ummáximo de sete hispanistas universitários notáveisde Marrocos, os quais serão nomeados peloMinistério da Cultura, sob proposta doCoordenador Geral.
10
AGENDA
26 de Fevereiro de 2008SEMINÁRIO INTERNACIONAL
O papel das Universidades euro-mediterrânicasno diálogo das civilizaçõesOrganizado pelo Instituto Europeu do Mediterrâneo Em colaboração com:
• a Universidade Mohammed V-Agdal, Instituto deEstudos Hispano-Lusófonos;• a Cátedra da UNESCO para o Diálogo Interculturalda Universidade de Rovira i Virgili de Tarragona;• O EPUF (Euromed Permanent University Forum).
O objectivo deste seminário é reflectir sobre o papel con-creto da sociedade civil e das universidades euro-mediter-rânicas no diálogo das civilizações preconizado pela ONU.
27 de Fevereiro de 2008ASSEMBLEIA GERAL DO EPUFO IEHL acolherá a primeira Assembleia Geral dasUniversidades que compõem o EPUF e a Rede EuroMedPermanent University.
6 de Março de 2008SEMINÁRIO SOBRE O PATRIMÓNIO ARQUITEC-TURAL DE ORIGEM PORTUGUESA EM MARROCOS
Este seminário é organizado pelo IEHL em colabo-ração com a Direcção do Património do Ministérioda Cultura de Marrocos e a empresa portuguesaGECoRPA especializada na conservação e restauraçãode património arquitectural.
Março de 2008APRESENTAÇÃO DE UMA ANTOLOGIA DE CONTOS
MARROQUINO-CANÁRIOS EM COLABORAÇÃO COM
O INSTITUTO CERVANTES.
18-19-20 de Abril de 2008SEGUNDA EDIÇÃO DO FESTIVAL MEDITERRÂNICO
DE OBRAS ESCRITAS POR MULHERES
O IEHL acolherá o Festival organizado pelaAssociação marroquina O Feminino no Plural.
Novembro 2008DIÁLOGOS MARROQUINO-ESPANHÓIS, HOME-NAGEM A ALFONSO DE LA SERNA,em colaboração com a Fundação Legado Andalusi e oapoio da AECI.
25-26 de Janeiro de 2008
VII ENCONTRO EURO-MAGREBINORepensar o Mediterrâneo para uma melhor
coabitação
O IEHL organiza este encontro conjuntamente com oCírculo Mediterrâneo de Madrid.O objectivo deste VII Encontro Euro-Magrebino érepensar o Mediterrâneo de um ponto de vista crítico,examinando a actualidade e questionando igualmenteo passado, a fim de se construir um espaço de diálo-go intercultural, de amizade e de confiança mútua. Aconstrução deste espaço, requer um questionamentoe um trabalho de reflexão sobre os verdadeirosinteresses comuns. Isso exige igualmente umavisão comum do futuro desta região.
O encontro desenrolar-se-á sob a forma de mesasredondas e debates precedidos de uma sessão inaugu-ral. Os temas das quatro sessões são os seguintes:
• Marrocos depois das eleições. Ponto de par-tida e perspectivas.Que leitura se pode fazer da realidade política,sócio-económica e cultural de Marrocos depoisdas eleições de 7 de Setembro de 2007?
• Os novos cenários para a construção doMediterrâneo Quais são as perspectivas de um verdadeiroco-desenvolvimento económico e social? Quesignificam os novos campos de cooperaçãonum mundo globalizado e em relação com outrosmodelos de associação, nomedamente naAmérica Latina?
• Memorando para a construção de um futurocomumA construção de um futuro melhor na zona doMediterrâneo passa, sem dúvida, por umareleitura crítica do passado. Como reinterpretar ahistória para desenvolver o saber historiográficosobre o Mediterrâneo e o Magrebe? Que ensina-mentos se pode tirar do passado?
• Os novos actores da modernidade noMediterrâneo Será que o futuro do Mediterrâneo não dependetambém das forças vivas das sociedades que aíexistem e que trabalham em prol de um diálogointercultural durável e frutífero?
11
12
AGENDA
PLANO DE ACTIVIDADES CULTURAIS PARA 2008 EM COLABORAÇÃO COM O INSTITUTO CAMÕES (IC)
• Conferências
PRIMEIRA QUINZENA DE MARÇO“Marrocos e os marroquinos vistos por Bernardo Rodrigues: Anais de Arzila (1535-1508)”Apresentação da tradução desta crónica de Bernardo Rodrigues pelo Professor MohammedBouchareb
FINAL DE ABRIL“A presença portuguesa em Azzemour”, por Robert Letan, cidadão francês, residente em Marrocos,que tem vindo a fazer pesquisa e a editar vários livros sobre o assunto.
MAIO“A Batalha dos Três Reis. Cruzamento de Memórias” , pela Professora Maria Augusta Lima Cruz– Professora na Universidade do Minho e Investigadora no Centro de História de Além-Mar.
SEGUNDA QUINZENA DE OUTUBRO“Géopolítica da Lusofonia” , por individualidades da actualidade portuguesa.
NOVEMBRO“Vestígios da presença portuguesa no mundo" , um encontro entre o Arq.º João Campos e o jor-nalista J P Peroncel-Hugoz. Duas visões distintas, a de um arquitecto e a de um jornalista, dopatrimónio de origem portuguesa espalhado pelo mundo. Aproveitar-se-á também o momento para aapresentação do livro de Peroncel-Hugoz.
PRIMEIRA QUINZENA DE DEZEMBRO“Lutas de poder, rivalidades comerciais e pirataria em Marrocos, vistos pelo Cônsul portuguêsem Tânger (1790-1801)”, por A. M. Diniz da Silva que tem levado a cabo uma profunda pesquisasobre relações Portugal-Marrocos, com especial incidência no período do reinado de D.Maria I. Éautora do livro “Portrait d’un Homme d’Etat: D. Rodrigo de Souza Coutinho, Comte de Linhares,1755-1812”, publicado pelo Centro Calouste-Gulbenkian de Paris.
• ExposiçãoSEGUNDA QUINZENA DE OUTUBROExposição de fotografia“A Luz que une o Sul” de um conjunto de 50 fotografias do Arq.º CarlosCarvalho que integram o espólio fotográfico do autor e que invocam a história comum luso-marro-quina. Esta actividade será realizada conjuntamente com o Centro Cultural Português de Rabat. Omaterial exposto ficará em permanência no IEHL.
N° 1 - Janvier 2008Un instrument de diplomatie culturelle et universitaire
EDITORIAL
Récemment créé, l’Institut des Etudes Hispano-Lusophones a déjà une mémoire et une longue his-toire derrière lui. Après avoir été abrité par les locaux
de la présidence de l’Université Mohammed V-Agdal, il a prispossession de son siège depuis 6 mois à peine. L’IEHL existecependant comme s’il était vieux de plusieurs années. Grâcela ténacité et la passion qui animent les membres de sonéquipe, - si réduite- il a réalisé en peu de temps, de nom-
breuses activités scientifiques et académiques qui lui ont donné une notoriété auMaroc et à l’étranger. Toutes ces activités (rencontres internationales, édition delivres, signature d’accords de coopération, montage d’un fonds bibliothécaire…)réalisées en si peu de temps, sont, en réalité, une continuité du travail entrepris il ya plusieurs années par ses membres fondateurs, et - répétons-le - le fruit de sonéquipe militante.
Quel est donc cet esprit qui anime ses chercheurs et ses professeurs? Celui d’offrira leur pays un outil de « diplomatie culturelle et universitaire », afin d’ouvrir desvoies de dialogue interculturel avec les nombreux pays du monde hispanique etlusophone: l’Espagne, le Portugal, les pays d’Amérique latine et l’Afrique luso-phone. Avec tous ces pays, le Maroc partage une histoire et des référents culturels,et, si non une proximité géographique, de profondes affinités humaines et socio-économiques.
Tout cela n’aurait pas pu se faire sans l’appui des institutions dont relève l’IEHL -la Présidence de l’Université Mohammed V-Agdal et le Ministère de l’Education,de l’Enseignement Supérieur, de la Formation des Cadres et de la RechercheScientifique - et celui des institutions nationales et internationales qui l’accompa-gnent. A tous nos remerciements pour leur confiance, car sans le partenariat l’IEHLn’existerait pas. On est en mesure de dire aujourd’hui que notre Institut a sa placedans le paysage académique national et international et qu’il est en train dematérialiser les objectifs qui ont présidé à sa création.Nous espérons être à la hauteur de cette confiance et des multiples attentes.
Oumama Aouad LahrechDirectrice
SOMMAIRE
Editorial 1
Présentation de l’IEHL 2
La recherche et les études 2
Rencontres et séminaires 3
Autres activités 7
Publications 8
Coopération 9
Agenda 11
INSTITUT DES ETUDES HISPANO-LUSOPHONES
Av.Allal El Fassi, B.P. 6633Madinat Al Irfane,
Rabat - Maroc
IEHLINSTITUT DES ETUDES HISPANO-LUSOPHONESPrésentation
L’Institut des Etudes Hispano-Lusophones (IEHL) a été créépar Décret Royal le 17 juillet 2002, et mis en fonction-nement durant 2005. Il a comme vocation l’étude et larecherche sur les différents aspects des civilisations et cul-tures d’Espagne, du Portugal et des pays latino-américains.Sa mission consiste en la revalorisation du patrimoine his-torique et culturel commun au Maroc et au monde hispano-lusophone, ainsi que l’étude des thèmes prioritaires d’intérêtcommun en relation avec le présent et avec le futur.L’IEHL prétend être un instrument de « diplomatie cul-turelle et universitaire » et se distingue comme centre derecherche national, confirmant ainsi la vocation du Maroccomme leader et pont entre les mondes africain et arabed’une part et entre le monde européen et ibéro-américaind’autre part.
Le siège de l’IEHL se trouve à l’entrée de Madinat Al Irfan,le campus universitaire de Rabat.
La recherche et les études
L’IEHL donne beaucoup d’importance à la recherche sci-entifique. Des projets de recherche sont mis en place, etune équipe de recherche vient d’être créée dans son sein.Elle compte parmi ses membres institutionnels l’InstitutRoyal de la Culture Amazigh (IRCAM), la Direction duPatrimoine du Ministère marocain de la Culture, l’InstitutCamôes et la Fondation Legado Andalusí d’Espagne.La formation occupe, également, une place importante.Dans ce sens, l’IEHL, contribue à la formation continuedes membres de son équipe et d’étudiants de la Faculté desLettres de Rabat.Grâce à l’IEHL un département de langue et Culture por-tugaises sera créé à la Faculté des Lettres et des SciencesHumaines , Agdal-Rabat.
L’Equipe Pluridisciplinaire de Recherche sur le MondeHispanique et Lusophone (EPRHL) vise à réaliser des projetsde recherches dans les domaines de l’histoire et du patri-moine culturel partagé, de la littérature et des arts, de lalangue et des relations internationales.
Le montage de la bibliothèque de l’ IEHL est en cours. Lefonds bibliotécaire plurilingue etpluridisciplinaire comprend unnombre important d’ouvrages deréférence en langues espagnoles,portugaise et arabe, offerts pardifférentes entités nationales etinternationales dont: L’ ONG Solidarios, l’AgenceEspagnole de CoopérationInternationale (AECI), laFondation Legado Andalusí,l’Ambassade d’Espagne à travers ses services chargés de l’édu-cation et des services culturels (Consejería Cultural y deCooperación), les Instituts Cervantes de Rabat, Casablancaet Tanger, la Fondation Calouste Gulbenkian, la Fondationdes Trois Cultures de la Méditerranée, le Ministère desAffaires Islamiques et les différents auteurs et personnes quiont offert leurs livres à l’IEHL. Ce fonds va être bientôtenrichi par un important lot de livres et une médiathèquequi seront offerts par l‘Institut Camôes (IC) dans le cadre del’accord de coopération signé ente les deux institutions.
L’Equipe de l’IEHL
Oumama Aouad: DirectriceFatiha Benlabbah: Directrice adjointeAbdennaceur Chennoufi: Secrétaire GénéralAbdelaali Barouki: Professeur AssistantAchouak Chalkha: ChercheurNohma Ben Ayad: ChercheurJorge Alexandre Pinto: Lecteur de langue et
culture portugaises de l’ICMustapha Kaffal: Comptable
2
Biblioteca
RENCONTRES ET SEMINAIRES
Rencontre avec Laura EsquivelRabat 15 mars 2006Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Agdal- Rabat
Dans le cadre des échanges culturels entre le Marocet le Mexique, l’Institut des Etudes Hispano-Lusophones et le Département d’Espagnol ontorganisé, en collaboration avec l’Ambassade duMexique, une rencontre avec l’écrivaine mexicaineLaura Esquivel.
Romancière et essayiste de renom, Laura Esquivels’est fait connaître au plan international dès l’appari-tion de son premier roman Chocolat amer. Traduit àplus de trente langues. Ce best seller a été adapté aucinéma avec succès.
La rencontre avec Laura Esquivel a été suivie de laprojection du film Chocolat amer.
Les actes de cette rencontre ont été publiés parl’IEHL grâce à l’appui du Centre National deRecherche Scientifique et Téchnique (CNRST)
Le Maroc et l’Espagne. Cinquante ans de coopération. Dialoguespour la construction d’un avenir commun
28 -29- et 30 août 2006 Université de Santander (Espagne)
Organisé par : L’Institut des Etudes Hispano-Lusophones
EtL’Université Internationale Menéndez Pelayo
Ce colloque a été réalisé sous la direction académique deOumama Aouad y Fatiha Benlabbah, grâce à l’appui de laAECI et en collaboration avec le Ministère de la Culturedu Royaume d’ Espagne y le Comité Averroès (Maroc-Espagne). Cette rencontre avait pour objectif de réfléchirsur l’état des lieux de la coopération bilatérale en vue del’intensifier et de l’améliorer. Des décideurs, des penseurs,des faiseurs d’opinion, des écrivains et des artistes des deuxrives, ont été invités à dialoguer autour des axes théma-tiques suivants :
1- Pensée et histoire. Confluences Du fait historique au faire historique commun. Convergenceset divergences du passé et du présent : quel rôle peuvent jouerles intellectuels et les décideurs des deux rives dans l’élabora-tion d’une réflexion commune en vue d’élargir les espaces decohabitation future ?
2- Femmes des deux rives. Un travail communLa contribution des femmes dans le renforcement des lienssocioculturels entre le Maroc et l’Espagne. Pour une meilleureconnaissance de l’action que les femmes de la société civile etdu secteur public réalisent en faveur de la promotion des droitsde la femme et de son intégration. Pour un échange fructueuxd’expériences et la réalisation d’actions communes.
3- Les passeurs interculturels : artistes, écrivains et journalistesPour améliorer les perceptions mutuelles et créer au moyen dela parole – celle de l’écrivain et du journaliste, de la couleur etde l’image – celle des artistes et des médias- plus d’espaces derencontres et de cohabitation. Le rôle de la traduction et deslangues -arabe et espagnole- comme voie de rapprochement
Les actes de cette rencontre ont été publiés par l’IEHLconjointement avec l’Université InternationaleMenéndez Pelayo et avec l’appui du CNRST
COLLOQUE
3
RENCONTRES ET SEMINAIRESRENCONTRE INTERNATIONALEDES JEUNES CHERCHEURS DELA MÉDITERRANÉE
Tarragone, 3 et 4 mai 2007
Deux jeunes chercheurs de l'Institut des EtudesHispano-Lusophones, Achouak Chalkha y NohmaBen Ayad, ont participé à cette rencontre scientifiqueinternationale, aux côtés d'autres jeunes chercheursde Tunisie, d'Algérie, d'Egypte, d'Italie, de France etd'Espagne.
Rencontre internationale des jeunes chercheurs,organisée a Tarragone (Espagne), à l’initiative deInstitut Européen de la Méditerranée (IEMed),
l ’Un ive r s i t éRovira i Virgilide Tarragoneet JISERRe f l e x i o n e sMediterráneas(Barcelone).
C o n ç u ecomme unespace de con-n a i s s a n c emutuelle et der é f l e x i o n ,ouvert auxjeunes quisont la relèvede demaindans ledomaine de lar e c h e r c h e ,cette rencon-tre avait pouro b j e c t i fl’échange de
points de vues et d’expériences sur la Méditerranée.Elle a permis de constater et d’apprécier les centresd’intérêt des participants et leur vision du passé et del’avenir de la Mediterranée. A l’issue de cette rencon-tre, une recommandation a été retenue visant la créa-tion d’un réseau interuniversitaire pour le renforce-ment des liens entre les Universités du Nord et deSud.
4
ENCUENTROS Y SEMINARIOS
RENCONTREESPAGNOLS AU MAROC 1900-2007Histoire et mémoire populaire d’une Cohabitation
Rabat, 29 et 30 novembre 2007Au siège de l’Institut des Etudes
Hispano Lusophones
Organisée par:Institut Cervantès de Rabat
Ambassade d’Espagne au MarocInstitut des Etudes Hispano-Lusophones
En collaboration avec:Ministère de la Culture d’EspagneComité Averroès Maroc - Espagne
Cette rencontre coordonnée par M. BernabéLópez García, Professeur de l’UniversitéAutonome de Madrid, a permis de décou-vrir des expériences vécues par desEspagnols sur le territoire marocain. Pouraborder le thème de la cohabitation desespagnols et marocains au Maroc, au delàdes divisions et des conflits, les chercheurset historiens espagnols et marocains partici-pant à cette rencontre, ont donné uneimportance particulière au témoignage surcette histoire commune.La rencontre Espagnols au Maroc s’estdéroulée sous forme de tables rondes et s’estclôturée par un hommage à PaquitaGorroño, réfugiée espagnole résidente auMaroc.
Programme
Juedi, 29 novembre
9:30 h. InaugurationEspagnols du Maroc. Démographie d’une histoire partagéeBernabé López García
11 h. Table rondeHistoire des Espagnols au Maroc
Abdelmajid Benjelloun - Université Mohammed V- RabatLa vie des Espagnols durant le Protectorat dans la zone Nord
José Luis Gómez Barceló - Historien et ArchivisteFamille de Tétouan d’origine espagnole au XX S.
Elena de Felipe - Université de Alcalá de HenaresOralité et mémoire pour l’étude du Nord du Maroc
16 h. Table rondeHistoire et Mémoire
Mimoun Aziza-Université de MeknésLes exilés républicains espagnols au Maroc
Jesús Martínez Millán -Université de las PalmasLes Canariens dans le sud-ouest du Maroc : de la réticence à la cohabitation
Mourad Zarrouk -Université de GrenadeTraduction des deux cultures: Espagnols entre deux langues
18 h. Présentation du ProjetESPAGNOLS AU MAROC 1900-2007Histoire et mémoire populaire d’une cohabitation
Vendredi, 30 novembre
9:30 h. Table rondeTémoignages et mémoire d’une cohabitation
Edmond Amran El Maleh - EcrivainUn témoignage
Margarita Ortiz Macías - Professeur résidente à CasablancaQuatre générations d’Espagnols de Casablanca
Ibn Azzuz Hakim -HistorienRéflexions et évocation de l’époque du Protectorat
11:30 h. Hommage a Paquita GorroñoEspagnole réfugiée au MarocDocumentaire: La vie d’une Espagnole au Maroc
Mehdi El Mandjra - ProfesseurPaquita Gorroño: L’apprentissage de la dignitéHommage à Paquita Gorroño
5
RENCONTRES ET SEMINAIRESDéclaration faite à l’issuede la Rencontre
Le Projet "Espagnols au Maroc 1900-2007. Histoireet mémoire populaire d'une cohabitation" est le fruitd’un cumul de souvenirs de commémorations dedépouillement d’archives et de recherches menéesdepuis des années, soit individuellement, soit defaçon collective, par des étudiants, des archivistes, deschercheurs, ainsi que des membres d’associations derésidents espagnols au Maroc. Ces recherches ettravaux se sont matérialisés dans des colloques, desouvrages collectifs, des monographies individuelles detémoignage, des pages web, des enregistrementsaudio ou vidéo, inspirés tous par la volonté de gardervivante la mémoire de la présence des Espagnolsinstallés au Maroc depuis plusieurs générations, pourdes raisons de travail ou en tant que réfugiés poli-tiques.
On ne sauraitf a i r eréférence ici àtous lesantécédentsde ce projet,né au sein dela recherche
académique ou de la nostalgie familiale ou person-nelle. Ce projet naît avec la volonté de compiler dansune Banque de Mémoire toutes ces expériences qui
constitueront le noyau initial d'un effort collectif quirequiert la contribution plurielle de tous ceux quipeuvent et veulent apporter des éléments de docu-mentation graphique, orale ou écrite, ou bien desarchives personnelles, familiales ou publiques. CeProjet est aussi une invitation adressée à tous ceux quidisposent de photographies ou documents relatifs àces expériences pour les sauver de l’oubli.La rencontre "Espagnols au Maroc 1900-2007.Histoire et mémoire populaire d'une cohabitation",qui a eu lieu au siège de l'Institut des ÉtudesHispano-Lusophones les 29 et 30 novembre 2007,est le point de départ de cette Banque de Mémoire etla première étape de la matérialisation de ce projet. Celui-ci est considéré, donc, comme un témoignagede ce qui a déjà été fait. Il prétend centraliser cettedocumentation pour la rendre publique et la fairepartager à travers les moyens dont on dispose aujour-d'hui. Les promoteurs s’engagent également àchercher des fonds pour que ce travail de centralisa-tion, de compilation et de diffusion puisse devenirune réalité. C’est la conviction selon laquelle la mémoire partagéeentre peuples voisins -en l’occurrence, Marocains etEspagnols- constitue le meilleur capital pour con-solider les relations d’amitié et de bon voisinage quianime les promoteurs de ce projet. Cette mémoirepartagée d’une rive à l’autre et ces acteurs, Espagnolsrésidents hier et aujourd’hui au Maroc, et Marocainsactuellement en Espagne, peuvent contribuer à lameilleure connaissance mutuelle de nos peuples.
La publication des actes de la rencontre est prévue durant 2008
ORGANISMES PROMOTEURS DU PROJET :
• Institut des Études Hispano-Lusophones.Université Mohammed V-Agdal, Rabat
• Institut Cervantès de Rabat • Atelier des Études Internationales
Méditerranéennes (TEIM),Université Autonome de Madrid
• Comité Averroès
6
AUTRES ACTIVITES
Un geste symbolique de solidarité qui unit le monde universitaire des deux rives, s’est matérialisé par un don deplus d’un millier de livres de la part de l’ONG Solidarios pour le développement à la Bibliothèque de l’Institutdes Etudes Hispano-Lusophones.
La cérémonie de remise du fonds bibliothécaire aeu lieu en présence de M. José Carlos GarcíaFajardo, président de l’ONG Solidarios et pro-fesseur à la Faculté des Sciences de l’Informationde l’Université Complutense de Madrid accompa-gné par des journalistes et par un importantgroupe d’étudiants espagnols en journalisme.
VOYAGES DE JEUNES DESDEUX RIVESEn vue de la matérialisation del’Itinéraire Culturel des Almoravideset Almohades au MarocDécembre 2007- Janvier 2008
Le démarrage de ce programme a pu se faire grâce à unaccord entre l’ONMT et la Fondation Legado Andalusí,en collaboration avec l’IEHL et l’Ambassade d’Espagneau Maroc. Ce voyage est réalisé grâce à l’appui financierde la Région de Cadix.Les parties responsables de l’exécution des activités duprogramme sont:
• Fondation El Legado Andalusí • Office National Marocain du Tourisme • La Consejería de Educación, Ambassade d’Espagne• Institut des Etudes Hispano-Lusophones
Un guide culturel et d’autres guides spécifiques sur lesvilles de l’itinéraire seront publiés prochainement.
Cérémonie de don de livres par l’ONG Solidarios a la bibliothèque de L’Institut des Etudes Hispano-Lusophones
Samedi 8 avril 2006Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Agdal-Rabat
7
PUBLICATIONS
Laura Esquivel au Maroc
Publication de l’Institut des Etudes Hispano-Lusophones, Juin 2007coordinatrices : Oumama Aouad Lahrech / Fatiha Benlabbah• 64 pages • Format: 15 x 21 cm• ISBN : 9954-8855-0-1• Prix : 30 DH• Lieu de vente:
Institut des Etudes Hispano-Lusophones etla Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Rabat-Agdal
Le Maroc et l’Espagne. Cinquante ans de coopération.Dialogues pour la construction d’un avenir en commun
Coordinatrices : Oumama Aouad Lahrech / Fatiha BenlabbahPublication de l’Institut des Etudes Hispano-Lusophones conjointement avecl’Université Internationale Menéndez Pelayo (Espagne), Juillet 2007• 204 pages• Format : 15.5 x 23 cm• ISBN : 9954-8855-1-X• Prix: 65 DH • Lieu de vente:
Institut des Etudes Hispano-Lusophones etla Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Rabat-Agdal
Santa-Cruz du Cap Gué (Agadir)
Écrit par un militaire portugais anonyme du XVI siècle, et traduit à l’arabe par leProfesseur Ahmed Sabir.
Ed. Al-Watania, Marrakech, 2007.
Publié par la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines d’ Agadir en collaborationavec l’Institut des Etudes Hispano-Lusophones
Prochaine apparition
Un numéro spécial de la revue Cadernos pagu sur Genre et Islam au Marocen collaboration avec le Centre de Recherche sur le Genre de l’Université d’Etat deCampinas au Brésil et l’Institut des Etudes Africaines, Université Mohammed VSouissi- Rabat.
8
COOPERATIONL’IEHL a établi des relations de coopération avec les entités et institutions nationales et interna-tionales suivantes: CNRST, IRCAM, le Ministères des Affaires Etrangères et de la Coopérationdu Maroc, le Ministère des Affaires Etrangères d’Espagne, Ministère de la Culture du Maroc, leMinistère de la Culture d’Espagne, l’Office National Marocain de Tourisme, des universités etinstitutions culturelles au Maroc, les Instituts Cervantès de Rabat, Casablanca et Tanger,l’Institut Camôes (IC), la Fondation Legado Andalusí. Il a également bénéficié de l’appui del’AECI et des Ambassades d’Espagne, du Portugal y du Mexique.
RÉSEAUX
L’IEHL fait partie du réseau EuroMedPermanent University (EPUF). C’est un réseau représentant les 37 paysEuro- méditerranéens coopérant pour l’in-ternationalisation dans le sens le plus largedu terme. Son but est d’aider à établir unréseau euro-méditerranéen pour l’en-seignement supérieur et la recherche, ensuivant le même processus que celui deBologne pour l’Europe, et respectant lesprincipes des Nations Unies qui consistenten la promotion du développement humain,de la pratique démocratique et du dialoguedes civilisations. L’EPUF est convaincu que les universités
sont en effet impliquées dans le développe-ment social et économique de la société etjouent un rôle crucial dans le développe-ment de leurs cultures dans un contexte derespect mutuel et de tradition euro-méditer-ranéenne commune.
L’ IEHL fait partie duréseau Anna Lindh
LA FONDATION EURO-MÉDITERRANÉE
ANNA LINDH EST LA PREMIÈRE
INSTITUTION CRÉE PAR LES 35 PAYS DU
PARTENARIAT EURO- MÉDITERRANÉEN
DANS L’OBJECTIF D’AMÉLIORER LA CON-NAISSANCE RÉCIPROQUE ET LA QUALITÉ
DU DIALOGUE CULTUREL ENTRE LES
DEUX RIVES DE LA MÉDITERRANÉE.
Grâce à la présence de l’IEHL dans ce réseau, unaccord a été signé dernière-ment entre l’UniversitéMohammed V Agdal-Rabat etl’Université Rovira i Virgili deTarragona, ainsi qu’une con-vention de collaboration pourla célébration de la premièreAssemblée Générale del’EPUF qui se tiendra le 26 et27 février 2008 au siège del’IEHL.
9
ACCORDSAccord de coopération entrel’IEHL et l’Institut Camões duPortugal
Cet accord signé le 17 avril 2007 durant les travauxde la Commission de Haut Niveau Maroco-Portugaise, a pour objectif de donner plus de sub-stance et de contenu à la collaboration entre les deuxinstitutions par le biais d’actions concrètes et degrande envergure, telles que la promotion de l'en-seignement et la divulgation de la langue et de la cul-ture portugaises au Maroc et de la culture marocaineau Portugal, l’organisation de rencontres, colloques etconférences, la publication et traduction d’ouvragesd’ intérêt commun et l’échange de professeurs etchercheurs.En vertu de cet accord, un lecteur de Langue etCulture portugaises a intégré l’équipe de l’IEHL etdonne des cours de portugais à la Faculté des Lettresde Rabat, et un département de langue et culture por-tugaises sera bientôt crée dans cette même Faculté.
ACCORD DE COOPÉRATION AVEC LEMINISTÈRE ESPAGNOL DE LA CULTURE
L’IEHL a accueilli dans son siège la cérémonie de sig-nature d’un accord culturel entre l’UniversitéMohammed V - Agdal et le Ministère de la Cultured’Espagne.
Cet accord signé le 25 octobre 2007, vise à favoriserla diffusion de la langue et de la culture espagnoles auMaroc, depuis la plate-forme de l'hispanisme univer-sitaire, tisser les liens entre les hispanisants des deuxrives de la Méditerranée et développer les relationsculturelles universitaires, gage incontestable du rap-prochement entre les deux peuples, espagnol et maro-cain, au delà des incertitudes politiques.Les projets à réaliser pourront porter aussi bien sur lesétudes littéraires et linguistiques, l'histoire, les étudesculturelles, la traduction les sciences sociales, poli-tiques, économiques et juridiques, les études socioanthropologiques, les études des arts, la didactique del'espagnol, que sur d'autres activités visant à la pro-motion et à la diffusion de la culture espagnole.
Le rôle de Coordinateur Général du Programme estconfié au Professeur Oumama Aouad, Directrice del’IEHL, et l’IEHL abritera le Secrétariat duProgramme.
Un Comité de Suivi sera constitué et sera présidé parle Directeur Général de la Coopération et de laCommunication Culturelle du Ministère de laCulture d'Espagne. Cette commission sera composéedu Sous-Directeur Général de CoopérationCulturelle Internationale dudit Ministère, d'unreprésentant de l'Ambassade d'Espagne à Rabat, ducoordinateur du Programme et d'un maximum desept hispanistes universitaires distingués du Maroc,lesquels seront nommés par le Ministère de laCulture, sur proposition du Coordinateur Général.
10
AGENDA26 février 2008SÉMINAIRE INTERNATIONAL
Le rôle des universités euro- méditerranéennesdans le dialogue des civilisations Organisé par l’Institut Européen de la Méditerranée En collaboration avec
•L’Université Mohammed V-Agdal, Institut des EtudesHispano-Lusophones•La Chaire UNESCO pour le Dialogue Interculturelde l’Université Rovira i Virgili de Tarragone•EPUF (Euromed Permanent University Forum).
L’objectif de ce séminaire et de réfléchir sur le rôle concretde la société civile et des universités euro- méditer-ranéennes dans le dialogue des civilisations préconisé parl’ONU.
27 février 2008ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’EPUFL’IEHL accueillera la première Assemblée Générale desUniversités qui composent l’EPUF, et le Réseau EuroMedPermanent University.
6 Mars 2008SÉMINAIRE SUR LE PATRIMOINE ARCHITECTURAL
D’ORIGINE PORTUGAISE AU MAROC
Ce séminaire est organisé par l’IEHL en collaborationavec la Direction du Patrimoine du Ministère de laCulture du Royaume du Maroc et l’Entreprise portu-gaise GECoRPA spécialisée dans la conservation etrestauration du patrimoine architectural.
Mars 2008PRÉSENTATION D’UNE ANTHOLOGIE DE CONTES
MAROCO-CANARIENS EN COLLABORATION AVEC
L’INSTITUT CERVANTÈS DE RABAT.
18-19-20 avril 2008DEUXIÈME ÉDITION DU FESTIVAL
MÉDITERRANÉEN DES ECRITS DE FEMMES
L’IEHL accueillera le Festival organisé parl’Association marocaine Le Féminin Pluriel.
Novembre 2008DIALOGUES MAROCO-ESPAGNOLS, HOMMAGE À
ALFONSO DE LA SERNA,en collaboration avec La Fondation Legado Andalusíet avec le soutien de l’AECI.
25-26 janvier 2008
VII RENCONTRE EURO-MAGHRÉBINERepenser la Méditerranée pour mieux vivre
ensemble
L’IEHL organise cette rencontre conjointement avec leCercle Méditerranéen de Madrid. L’objectif de la VIIRencontre Euro-Maghébine est de repenser laMéditerranée d’un point de vue critique, en scrutantl’actualité immédiate, et en interrogeant également lepassé, afin de construire un espace de dialogue inter-culturel, d’amitié et de confiance mutuelle. La construc-tion de cet espace de dialogue, requiert une remise enquestion et un travail de réflexion sur les véritablesintérêts communs. Cela exige également une visioncommune de l’avenir de cette région.
La rencontre se déroulera sous forme de tables ron-des et de débats précédés d’une séance inaugurale.Les thèmes des quatre séance sont comme suit :
• Le Maroc après les élections. Etat des lieuxet perspectives.Quelle lecture peut-on faire de la réalité politique,socio-économique y culturelle du Maroc aprèsles élections du 7 septembre dernier ?
• Les nouveaux scénarios de la constructionde la Méditerranée Quelles sont les perspectives d’un vrai co-développement économique et social? Commentenvisager cette nouvelle coopération dans unmonde globalisé et en relation avec d’autresmodèles d’association comme celui del’Amérique Latine ?
• Devoir de mémoire pour la constructiond’un futur communLa construction d’un futur meilleur dans la zonede la Méditerranée passe sûrement par unerelecture critique du passé. Comment réinter-préter l’histoire pour développer le savoir histo-riographique sur la Méditerranée et le Maghreb?Quelles leçons peut-on tirer du passé ?
• Les nouveaux acteurs de la modernité enMéditerranée Le futur de la Méditerranée ne dépend-il paségalement des forces vives des sociétés qui s’ytrouvent et qui oeuvrent en faveur d’un dialogueinterculturel durable et fructueux ?
11
12
AGENDA
PLAN D’ACTIVITÉS CULTURELLES POUR L’ANNÉE 2008EN COLLABORATION AVEC L’INSTITUT CAMÔES (IC)
• Conférences
PREMIÈRE QUINZAINE DE MARS“Le Maroc et les Marocains vus par Bernardo Rodrigues: Anais de Arzila (1535-1508)”Présentation de la traduction de cette chronique de Bernardo Rodrigues réalisée par le Prof.Mohammed Bouchareb
FIN AVRIL“La présence portugaise à Azzemour”, par Robert Letan, citoyen français résident au Maroc, auteurde plusieurs livres sur ce sujet.
MAI“La Bataille des Trois Rois. Mémoires croisées”, par le Prof. Maria Augusta Lima Cruz – Professeurà l’Université de Minho et Chercheuse au Centre d’Histoire d’Outre-Mer.
DEUXIÈME QUINZAINE D’OCTOBRE“Géopolitique de la lusophonie, par une personnalité d’actualité portugaise.
NOVEMBRE“Vestiges de la présence portugaise au monde”, une rencontre avec l’Architecte João Campos et leJournaliste J P Peroncel-Hugoz. Deux visions distinctes sur le patrimoine d’origine portugaise dans lemonde.
PREMIÈRE QUINZAINE DE DÉCEMBRE“Luttes de pouvoir, rivalités commerciales et piraterie au Maroc, vues par le Consul portugaisà Tanger (1790-1801)”, par Andrée M. Diniz da Silva, une spécialiste des relations luso-maro-caines, auteur du livre Portrait d’un homme d’Etat: D. Rodrigo de Souza Coutinho, Comte deLinhares, 1755 -1812, publié par le Centre Calouste-Gulbenkian de Paris, II Volumes (2003, 2006).
• Exposition
DEUXIÈME QUINZAINE D’OCTOBREExposition de 50 photographies“La Lumière qui unit le Sud” de l’Architecte Carlos Carvalho. Lesphotographies évoquent l’histoire commune entre le Portugal et le Maroc.
