Bulletin Municipal Ustaritz Mars 2012

Uztariztar adiskideak,

2011 urtea, ainitzentzat urte gogorra

izan da. Alta, bizi dugun testuinguru-

an, Uztaritzek bere loaldi luzetik jei-

kitzen jarraitu du eta bere geroa

eskutan hartzen du deliberaturik.

Konduen sanotzeko eramaiten dugun

indarrak bere fruituan erakartzen di-

tu, gaur egun gure konduak oreka-

tuak dira, gure zorren heina egonkor-

tua da, nahiz eta gure heineko herrien

batez bestekoa baino gorago gelditu,

gure mailegueri kasu egiten diegu eta

ez dugu elementu kaltegarririk alde

hortatik, tokiko zergen heinak ez

ditugu emendatu 2011n eta emendat-

ze ttipi bat proposatuko dugu

2012rako.

Proiektu ainitz aitzinatuak dira : Bil-

gune gunea ; Herri barnearen berrit-

zea ; Etxepareko kirol eremua...

Urteko lehen aldizkari hau hor da ere

horren frogatzeko !

Dominique LESBATS, maire d’Ustaritz

B U L L E T I N D ’ I N F O RM A T I O N M U N I C I P A L N ° 9 — M A R S 2 0 1 2

D A N S C E N U M É R O : Chers Uztariztar,

2011 a été pour beaucoup une année dif-

ficile Dans ce contexte, Ustaritz a pour-

tant continué à se relever de son long

sommeil, et prend son destin en main

avec résolution.

Notre effort d’assainissement des comp-

tes porte ses fruits, notre trésorerie est

désormais équilibrée, notre niveau d’en-

dettement a été stabilisé, bien qu’à un

niveau plus élevé que la moyenne des

communes de notre taille, notre porte-

feuille d’emprunts est prudent et ne com-

porte aucun élément toxique, nous n’a-

vons pas augmenté les taux de fiscalité

locale en 2011 et proposerons une hausse

très modérée en 2012.

De nombreux projets sont bien avancés:

le complexe Bilgune ; la rénovation du

centre-bourg ; la plaine des sports d’Etxe-

parea...

Ce 1er bulletin de l’année est aussi là pour

vous le démontrer !

C E N T R E B O U R G :

R E N O V A T I O N

E N C O U R S !

2

Q U E S T I O N S D E « B O N

S E N S » E N T R E

S T A T I O N N E M E N T E T

C I R C U L A T I O N . . .

3

U S T A R I T Z C Ô T É

C H Ā T E A U X . . .

4

… E T C Ô T É

P E U P L E R A I E . . .

5

E T X E P A R E A A U C Œ U R

D E S P R O J E T S

6

7


J E U N E S S E

8


C U L T U R E

9

P L A C E À L ’ O P P O S I T I O N

1 0

1 1

H A R T Z A R O E N P H O T O S

E T A T C I V I L

1 2

ZOOM ACTU:

« TOUT SUR HALTYA ! »

Le château HALTYA copie son ainé, le château LOTA, pour devenir à son tour pro-

priété communale. Si depuis 1990 le Château LOTA accueille en son sein l’INSTITUT

CULTUREL BASQUE, il est certain qu’HALTYA aussi renaîtra de ses cendres. Sa toute

récente acquisition mérite qu’on s’y arrête… Aussi, zoom sur un château qui n’a pas

fini de parler de lui… page 4

UUU S T A R I TS T A R I TS T A R I T Z . UZ . UZ . U Z T A R I T ZZ T A R I T ZZ T A R I T Z EEE

L’aménagement et la sécurisation des déplacements doux et l’aménage-

ment de trottoirs accessibles à tous sont une priorité pour la municipalité.

L’aménagement de la rue principale en constitue une pièce essentielle.

C’est pour cette raison que la municipalité a mis en place un dispositif de

communication sans précédent à Ustaritz qui a permis à tous de s’expri-

mer :

• par un courrier daté du 4 octobre 2011 les riverains ont été informés de

l’imminence des travaux,

• l’exposition d’un avant-projet pendant un mois complet (du 3 novembre

au 2 décembre 2011) a accueilli plus de 400 visiteurs,

• une urne et un système de bulletins ont donné à tous les Uztariztar la

possibilité de faire connaître leur point de vue en toute liberté. 85 contri-

butions détaillées ont été recueillies, ce qu’aucune réunion publique n’au-

rait jamais permis.

• le projet a été diffusé à travers le bulletin municipal, mais aussi de la

presse locale (depuis l’été 2011),

• 8 réunions de groupe avec la commission travaux, les comités de quar-

tier, l’union commerciale, les commerçants concernés, plusieurs groupes

d’habitants du quartier ont été organisées

Des rencontres avec tous les riverains qui en ont fait la demande ont éga-

lement eu lieu. Grâce à cette large concertation, le projet, et tout spéciale-

ment la section « B » qui sera réalisée en 2012, a été ajusté en fonction

des objections et des suggestions qui ont été émises.

Ces décisions ont été prises en toute transparence et en concertation avec

les commerçants et les résidents du quartier.

C E N T R E - B O U R G : R E N O V A T I O N E N C O U R S !

HERRI BARNEA : BERRITZEA BIDEAN !

Le besoin de rénover la rue principale du Bourg est une évidence, une priorité.

Le but ici est de :

créer un environnement où il fait bon vivre;

mettre en valeur l’architecture exceptionnelle de notre commune ;

redynamiser l’activité commerciale et de loisirs dans cette rue.

Herriko karrika nagusiaren berritzearen beharra gauza ageria da, lehentasun

bat. Horren helburua hau da : bizitzeko goxoa den ingurune baten sortzea ; gure

herriaren arkitektura bikaina agerian ezartzea ; altegien eta aisialdien jarduerei

bizi berri baten ematea .

Par ailleurs, et indépendamment de ce projet, des emplacements de stationnement

publics sont à l’étude pour pallier les difficultés que les habitants du centre Bourg

connaissent depuis de nombreuses années. Enfin, en pleine concertation avec le

Conseil Général, la municipalité étudie une nouvelle carte de desserte de la commune

par les transports collectifs, avec un redéploiement des arrêts car des quartiers entiers

de la commune restent actuellement peu ou mal desservis.

Hortaz gain, eta proiektu hortaz bestalde, aparkatzeko toki publikoak ikertzen ari gira,

herri barneko biztanleek ainitz urte hauetan ezagutzen

dituzten arazoei aterabide baten atxemaiteko. Azkenik,

Kontseilu Orokorrarekin hitzartze betean delarik, herriko

etxea herrian den garraioa zerbitzuaren karta berri baten

aztertzen ari da, geldialdiak hedatzeko gisan, herriko auzo

oso batzu gaizki zerbitzatuak edo geldialdirik gabe baitira.

En anticipation aux travaux

de réhabilitation de la rue

du Bourg, le syndicat Ura a

décidé la réfection complète

de son réseau d’eau potable

d a n s l e q u a r t i e r .

Ces importants travaux,

pour lesquels le Syndicat

consacre un budget de plus

de 300.000€, se déroule du

27 février au 4 mai 2012.

Certaines sections de la rue

du Bourg sont progressive-

ment fermées au fur et à

mesure de l’avancement des

travaux. On peut téléchar-

ger sur le site de la mairie

(www. ustaritz.fr) le pro-

gramme des travaux et le

plan de circulation qui est

mis en place pendant leur

déroulement.

B U L L E T I N D ‘ I N F O R M A T I O N M U N I C I P A L

M A R S 2 0 1 2 N ° 9

Les plans qui ont été présentés à Gazte-

londoa constituaient une proposition de

départ réalisée par notre architecte

urbaniste sur la base d’un cahier des

charges élaboré par la municipalité.

CES PLANS N’ETAIENT PAS DEFINITIFS

Ils ont été modifiés sur la base des obser-

vations formulées par les visiteurs de

l’exposition qui nous ont fait connaître,

par l’intermédiaire des feuillets que nous

avions préparés, leurs remarques, leurs

suggestions d’améliorations, les points

sur lesquels ils souhaitaient attirer notre

attention. De cette manière ce projet a

pu s’adapter au mieux aux besoins et aux

souhaits des habitants et des commer-

çants concernés.

La commune consacrera

plus de 2,5 millions

d’euros à ce projet!

PHOTO DR PALMIERO

Le stationnement au centre Bourg est un problème permanent pour tous les rési-

dents et pour le bon fonctionnement des commerces du quartier. Ce projet en

tiendra compte, en ne réduisant à aucun moment le nombre de places de station-

nement par rapport à la situation actuelle, voire en cherchant à en créer de nou-

velles. Suite aux remarques émises lors de la consultation des habitants et des

commerçants du quartier, il a été décidé que : l’embellissement des places Antza-

gaztelua et du fronton du Bourg ne se fera que lorsque des aménagements à

proximité auront dégagé un nombre de stationnements additionnels au moins

équivalent. L’aménagement de la place de la Mairie ne se fera que dans le cadre

d’un aménagement urbain des espaces constructibles environnants, avec maintien

des emplacements de stationnement publics.

… U N E Q U E S T I O N D E B O N S E N S …

… Z E N T Z U O N E K O G A U Z A …

Le programme des travaux à réaliser au centre-bourg

doit être réalisé sans impact sur la fiscalité communale.

C’est la raison pour laquelle il a été divisé en 5 sections

(d’une durée de 6 mois chacune). La section B est

concrètement la 1ère à entrer en chantier.

• la SECTION A ira du raccordement à la D932 en bas du

séminaire, à la croix du Bourg;

• la SECTION B* va de la croix du Bourg au carrefour de

Lota (démarrage effectif en mars 2012)

• la SECTION C ira du carrefour de Lota au pont de Hiri-

béhère

• la SECTION D du pont de Hiribéhère au chemin d’

Errepieta

• et la SECTION E du quartier La Guadeloupe jusqu’au

pied de la côte de Haltya

B U L L E T I N D ’ I N F O R M A T I O N M U N I C I P A L N ° 9 - M A R S 2 0 1 2

LE STATIONNEMENT AU COEUR DES PROBLEMATIQUES…

APARKATZEA PROBLEMATIKEN ERDIAN…

→ *Le SENS DE CIRCULATION de la « SECTION B »

L’un des problèmes majeurs de la rue principale est l’absen-

ce de trottoirs, ce qui constitue un danger pour les piétons,

comme en témoigne le balcon récemment arraché par un

camion à son passage rue de Hiribéhère… Nous avons déci-

dé d’ accorder la priorité à la promenade et à la « circulation

douce ». Cela impose des trottoirs des deux côtés de la

chaussée, dont un suffisamment large pour permettre le

passage de personnes à mobilité réduite.

Cela impliquera dès lors un fort rétrécissement de la largeur

de chaussée roulante, le passage de deux à une voie de cir-

culation, et la mise en place d’un sens unique de circulation

sur la section B*. Bien entendu, le passage des automobiles,

à vitesse réduite (30 km/h) sera toujours permis, mais les

aménagements viseront à obliger les automobilistes à adop-

ter un comportement plus prudent et plus civique.

Le sens de circulation sera déterminé en fonction des

consultations que l'association des usagers de la voirie, ré-

cemment constituée, mène actuellement auprès des rive-

rains. Ainsi les aménagements ont été conçus de manière à

pouvoir être utilisés dans les deux sens de circulation,

moyennant bien entendu une modification de la signalisa-

tion au sol et des panneaux de circulation.

Dans ce cadre, la municipalité est en discussion avec le

Conseil Général pour l’aménagement d’un giratoire au croi-

sement de la RD932 et de la rue du Bourg. En complément

de ces travaux, la municipalité travaille avec les services de

l’Etat pour l’élaboration d’un plan de circulation et de sécuri-

sation d’ensemble pour le quartier du Bourg.

La bretelle d’accès de Kiroleta a été

inaugurée le 19 janvier dernier !

Kiroletara heltzeko sarbidea joan den

urtarrilaren 19an estreinatua izan da !

Rue du Bourg: l’appel d’offre a été lancé !

Il est consultable sur www.ustaritz.fr

Le château néo-renaissance « Haltya » a été construit en 1874 à l’initiative de

Sauveur Halty et il fut la demeure du Dr Souberbielle, maire d’Ustaritz de 1910

à 1939. Il a connu brièvement une activité d’hôtel-restaurant dans les années

2000 et son propriétaire a décidé de s’en dessaisir. Sachant cela, la municipali-

té, après avoir consulté l’ensemble des élus du conseil municipal en commission

plénière le 22 octobre 2010, après avoir reçu l’approbation du SCOT et celle de

l’Etablissement Public Foncier Local Pays Basque ou EPFL, a décidé de se porter

acquéreur de cette propriété. L’acquisition devrait être majoritairement finan-

cée par la mise en constructibilité d’une surface d’environ 12000m², soit un

tiers de la surface du parc. L’EPFL assurera le portage financier de l’opération.

Lors de sa réunion du 26 janvier 2012, le conseil municipal a approuvé cette

acquisition, malgré le vote négatif de tous les représentants d'opposition…

L E C H A T E A U H A L T Y A D E S O R M A I S P R O P R I É T É C O M M U N A L E

HALTIA Gaztelua herriaren ontasunetan sartu da


M A R S 2 0 1 2 N ° 9

La CONVENTION EPFL/MAIRIE vient

d’être signée le jeudi 8 mars dernier !

Photo DR PALMIERO

Le château LOTA classé au rang des Monuments Historiques !

Dans un souci de sauvegarde de son patrimoine, la municipalité a souhaité inscrire le château au titre des Monu-

ments Historiques, et a commandé une étude afin de présenter cette bâtisse à la commission de la Conservation

Régionale des Monuments Historiques. Le classement l’Inventaire National e été rendu effectif le 15 mars dernier.

Le château Lota, propriété communale, abrite les bureaux de l’Institut Culturel Basque. Il occupe une place centrale

dans le village, entre Bourg Suzon et l’église saint-Vincent, construite postérieurement.

L’histoire de ce château est assez mystérieuse et seuls quelques élé-

ments épars issus de la mémoire collective du village ont subsisté. Le

château Lota a été construit entre 1874 et 1879. Les commanditaires

étaient Bernard dit Baptiste Duhart et son épouse Dominique-Rosalie

Ainciondo. Ils firent construire cette magnifique demeure dans leur village

natal d’Ustaritz après avoir fait fortune au Chili.

Ce château est une des demeures d’Américains les plus remarquables

des environs. Les façades extérieures à la modénature raffinée sont inso-

lites, la qualité de la décoration intérieure et extérieure est rare et dénote

dans le paysage local. Sa singularité fait partie intégrante de l’histoire et du paysage d’Ustaritz.

HISTORIQUE. La municipalité, après avoir consulté l’ensemble des élus du conseil municipal en commission plénière le 22 octo-

bre 2010, après avoir reçu l’approbation du SCOT AB* et celle de l’EPFL (accord de principe du 1er décembre 2010, confirmé en

Conseil d’Administration le 12 janvier 2012), a décidé de se porter acquéreur de cette propriété. L’objectif de la commune est

multiple, Dominique Lesbats et les siens d’expliquer : « sur un plan urbain, il permet d’assurer une continuité urbaine avec une

offre de logements collectifs permettant une mixité sociale (30% de logements sociaux) ; ouvrir une liaison douce agréable et

sécurisée entre les quartiers Hérauritz et Hiribéhère ; conserver et ouvrir au public un parc urbain composé de chênes centenaires

en lien avec les deux quartiers. Sur un plan patrimonial communal, il fallait pour nous s’assurer qu’un bien aussi symbolique ne

puisse passer sous la maîtrise foncière de personnes extérieures à la commune en qualité de résidence secondaire. Sur un plan

économique enfin, il s’agira de renforcer l’image touristique de la ville par la mise en valeur du château ». L’acquisition devrait

être majoritairement financée par la mise en constructibilité d’une surface d’environ 12000m², soit un tiers de la surface du parc.

L’EPFL assurera le portage financier de l’opération. Explications. L'EPFL (établissement public foncier local Pays Basque www.epfl-

pb.fr) aide les collectivités locales à réaliser leurs projets d'acquisitions foncières en leur apportant un soutien à la réflexion stra-

tégique, au montage juridique ou financier. Dans le cas de Haltya, l'aide a été financière. C'est l'EPFL qui a acheté le château et

déboursé les 1.7 millions d'€. Ustaritz n'a rien déboursé. L'EPFL et Ustaritz ont conclu un accord suivant lequel l'EPFL gardera le

château pendant 4 ans maximum. Au terme de ces 4 ans, ou avant si Ustaritz le souhaite, la commune rachètera le bien à l'EPFL

pour le prix d'acquisition initial (1.7M€). Ustaritz rémunère ce portage à hauteur de 3% annuel. L'idée c'est que la commune

mette à profit ces 4 années pour réaliser une opération foncière sur une partie du terrain, qui générera un revenu ou une plus-

value de nature à financer l'acquisition. En échange, l'EPFL exige que l'opération de logements qui serait réalisée sur le bien

comporte au minimum 30% de logements sociaux.

Helburuak hauek izanen dira :

- Sasi moztearen ondorioz, lekuaren naturalizatzea eta Errobi ibaiarekilako lotura berriz sortzea, Natura 2000

diagnoskoaren emaitzen arabera eta Akitaniako CREN aholkuen arabera, Pirinio Atlantiketako Kontseilu orokor-

ra eta Errobiko Ibarraren Sindikatua partzuer.

- gune natural hori publikoari idekitzea, zirga bidearen erabiltzaileentzat pedagogia helburu bat izanen duena ;

Itsas-Errobi Sindikatu Anitzaren laguntzarekin.

- Arruntza auzoan, herribide sarearekilako lotura ezti baten antolaketa, obratzen ari dugun ibilbide gozoetako

herriko planaren alorrean


La commune d’Ustaritz s’est positionnée pour l’acquisition d’une parcelle d’une surface de 21,5 ha en bordure de Nive (zone

naturelle du PLU) actuellement en l’état de peupleraie pour laquelle un objectif de re-naturalisation est recherché notamment

par le rétablissement des liaisons avec la rivière Nive et le ruisseau « Antzara Erreka ». Ce site est concerné par la stratégie de

gestion mise en œuvre par le syndicat mixte du bassin versant de la Nive qui dans le cadre des enjeux portant sur la qualité

chimique et écologique de ce cours d’eau a pour objectif la restauration et l’entretien de habitats par -notamment- la suppres-

sion des peupliers de culture et la requalification de l’espace. De même, il a fait l’objet d’un premier diagnostic par le Conserva-

toire Régional des Espaces Naturels d’Aquitaine.

Celui-ci a, par courrier en date du 25 novembre 2011, préconisé à la commune d’Ustaritz :

- d’envisager de conférer à cette parcelle et à ce secteur de son territoire communal une vocation d’espace naturel à restaurer,

notamment dans la perspective de préservation du Vison d’Europe et des milieux alluviaux, compte tenu de son emplacement

exceptionnel à la confluence d’Antzara Erreka et de la Nive;

- de faire valoir, en lien le cas échéant avec un partenaire comme le CG64, un droit de préemption au titre de la préservation

des milieux naturels pour la sécurisation de la parcelle, en préalable à la définition ultérieure des modalités de sa gestion, au

titre de la compensation ou d’un autre outil de gestion de l’espace.

Ce terrain enclavé nécessite un accord avec les communes d’Ustaritz et

de Bassussarry pour permettre une desserte routière suffisante pour son

exploitation. Il est également bordé par le chemin de halage de Bayonne

à Ustaritz géré par le syndicat Mixte de la Nive Maritime qui a récem-

ment contractualisé avec l’Agence Adour Garonne pour des zones humi-

des similaires sur la commune de Villefranque. Il n’a plus de vocation

agricole depuis plusieurs dizaines d’années.

La municipalité y projette l’aménagement d’un espace naturel doté d’un

plan de gestion.

Les objectifs qui seront recherchés sont :

La naturalisation du site après la coupe et le rétablissement d’un lien avec la Nive, en conformité avec les conclusions du

diagnostic Natura 2000 et les préconisations du CREN d’Aquitaine, en partenariat avec le Conseil général des Pyrénées-

Atlantiques, et le syndicat mixte du bassin versant de la Nive,-

La création d’une espace naturel ouvert au public à des fins pédagogiques pour les usagers du chemin de halage, en

liaison avec le syndicat mixte de la Nive Maritime,

Le raccordement du site en mode doux au réseau viaire communal au niveau du quartier Arrauntz, dans le cadre du plan

communal de circulations douces en cours d’élaboration,

GRAND PROJET branché “PEUPLERAIE” “ZURZURIETA” Proiektu HANDIA

“ETXEPAREA” AU CENTRE DES PROJETS DE LA MUNICIPALITE !.. “ETXEPAREA” : HERRIKO ETXEAREN HELBURUETAN NAGUSI !..

Le programme d’aménagement à ETXEPAREA est plus que jamais d’actualité!

Une enquête publique vient d’être bouclée, qui autorise la modification PLU indispensable à la construc-

tion effective de ce projet.

Etxeparea est en effet « le grand projet » de l’année et il est en passe de devenir réalité !

Pris dans son ensemble, il comprendra la création:

d’un terrain de football d’honneur en pelouse synthétique et les tribunes, vestiaires et locaux du

club adjacents, un terrain d’entrainement, un terrain ouvert permettant la pratique du sport aux

non-licenciés

de deux courts de tennis, avec des vestiaires et des locaux associatifs dans une première phase,

plus une réservation d’espace pour deux courts additionnels et un court couvert dans une seconde

phase;

d’un skate-park et un terrain multi activités de type « hat trick »pour les jeunes;

d’une piste d’athlétisme;

d’une aire de loisirs avec terrain de pétanque.

ETXEPAREAko antolaketaren programa nehoiz baino gehiago aipu da !

Proiektu honen eraikitzeari buruz beharrezkoa zen THParen aldakuntza onartzen duen ikerketa publikoa berrikitan

bururatu dute. Alabainan, Etxeparea, gauzatzeko gai den, urteko proiektu handiena dugu !

Hona orokorki proiektu honen osaketa:

- soropil sintetikozko futbol zelai nagusi bat eta dagozkion tribunak, aldagelak eta aldeko egoitzak elkartearentzat,

trebaldi zelai bat eta zelai ideki bat, lizentziarik gabe daudenek kirolean parte har dezaten; - lehen urratsez, bi te-

nis jokaleku beren aldalekuekin eta elkarteen egoitzak; - bigarren urratsez, beste bi tenis jostalekurentzat eta josta-

leku estali batentzat eremu bat atxikiko dugu ; - skate-parke bat eta « Hat-trick » jarduera anitza moduko zelai

bat, gazteentzat ; - atletismo pista bat ; - petanka eremu batekilako aisialdi gune bat.


LES « ACCESSOIRES » INDISPENSABLES AU PROJET:

- Le prolongement du chemin de halage jusqu’au quartier de la Guadeloupe; - la création d’un parking pour 60 voitures et 4 bus La réservation d’espace pour un gymnase en lien avec les centres d’enseignement de la commune est également à l’étude.

Etxeparea proiektu honi lotuak diren obrak :

- zirga bidearen luzatzea, Guadalupe auzoraino ;

- aparkaleku baten eraikuntza, 60 auto eta 4 auto-busentzat

Herriko ikastegiekin harremanetan izanen den gim-

nazio batentzat lur peza baten atxikitzeko gogoetan

gaude.

RETOUR SUR L’HISTORIQUE DU PROJET ETXEPAREA

ETXEPAREA PROIEKTUAREN HISTORIARI

BEHAKO BAT


M A R S 2 0 1 2 N ° 9

Un appel d’offres de maitrise d’œuvre a été lancé le 1er

juin 2011 pour mener à bien les études et la réalisation

du projet. Les cabinets PR Sport (conception d’aires

sportives), C&A architectes (Architecte spécialisé), IN-

GEAU et GEOCIAM auront été retenus le 23 août 2011 à

l’issue de la consultation. Après de multiples réunions de

travail avec les clubs concernés (essentiellement tennis et

football), un plan d’aménagement de la zone a été défini. Proiktuaren ikerketak eta obren kudeatzeko obralaritzaren lan eskaintza, 2011ko ekainaren lehenean zabaldu gi-nuen. PR Sport (kirol maileko guneen sortzailea) eta C&A arkitektoak (Arkitekto sail hortan aditua), INGEAU eta GEOCIAM arkiteko bulegoak hautatu ditugu 2011ko agor-rilaren 23ko azterketaren ondorioz. Dagokien elkarteekin hainbat bilkuren ondotik, (tenis eta futbol batasunekin bereziki), gune horren antolatzeari buruzko plana bat pi-koan ezarri dugu

URGENCE POUR LE FOOT !

Le club de football fédéré aux Labourdins ne dispose

actuellement que d’un terrain de jeu à Kiroleta et de

deux terrains d’entrainement, à Xopolo et à Hérauritz. Le

terrain de Kiroleta, seul habilité à recevoir des compéti-

tions se trouve dans une zone très contrainte en bordure

de la RD932, qui ne permet aucun des agrandissements

exigés par la Fédération Française de Football. Ce terrain

classé catégorie 6 ne peut pas par manque de place pas-

ser en catégorie 5. La conséquence est que le club a dû

demander une dérogation ces deux dernières saisons

pour pouvoir jouer en championnat à Kiroleta. Cette dé-

rogation lui a été accordée à titre provisoire, mais peut

lui être retirée à tout moment en cas d’incident. Cette

situation ne peut être que PROVISOIRE !

...ETXEPAREA AU CENTRE DES PROJETS DE LA MUNICIPALITE !

...ET LES « CONTRAINTES » ASSOCIEES ...

Le classement du terrain en zone inondable requiert

un certain nombre d’études et de démarches préala-

bles à la réalisation des travaux. La plus importante

d’entre elles est la modification du PLU qui doit per-

mettre la réalisation des tribunes, vestiaires et locaux

associatifs pour les Labourdins section foot et pour le

tennis club d’Ustaritz. Cette modification a été lancée

par le conseil municipal le 29 septembre 2011, avec

encore vote négatif de tous les représentants…. Dans le

cadre de cette modification de PLU, une enquête pu-

blique a couru du 30 janvier au 1er mars 2012.

La section football des Labourdins a connu une progression

constante sur le plan sportif qui la conduit à jouer en promotion

de Ligue. Ce nouveau classement impose au club d’organiser les

rencontres sportives dans un terrain qui présente des

caractéristiques techniques plus sévères que dans les catégories

inférieures (terrain classé catégorie 5)

Arnaud DEROO

Dans le cadre de la semaine de la famille, le PIJ organisait le vendredi 10 février dernier une

conférence-débat salle Lapurdi, animée par Arnaud Deroo. Consultant en éducation psycho-

sociale, formé à l’analyse transactionnelle, certifié Aletha Solter, notre intervenant est aussi l’au-

teur aux éditions Chronique sociale de « Dessine- moi un parent », « abécédaire de la bientrai-

tance », « heureux en crèche ». Il aura, devant une salle COMBLE, répondu aux questions des

parents et des professionnels de l’enfance et de la jeunesse: « L'environnement que nous offrons à

nos enfants est-il source d’enrichissement? Comment favoriser la vitamine bonheur? » ou encore

« Comment devenir des parents et des professionnels conscients? » dans la cadre d’une interven-

tion qui sortait des sentiers battus. On aura là notamment compris qu’au lieu de « Penser sa pra-

tique », le parent est là « pour panser son enfant » ou encore qu’« Eduquer un enfant, n’est pas

éduquer le Faire mais éduquer son Etre »… Des sujets à méditer.

USTARITZ CÔTÉ JEUNESSE…

UZTARITZE, GAZTERIAREN ALDETIK…

FORUM EDUCATION: UN SUCCES ! OU QUAND LE PIJ INVITE UN PSY…

… PSI BAT GOMITATZEN DUENEAN…

HEZKUNDEARI BURUZKO FOROA : ARRAKASTATSU !

N O U V E L E S P A C E M U L T I M E D I A A L A M E D I A T H E Q U E M U N I C I P A L E !

M U L T I M E D I A G U N E B E R R I B A T H E R R I K O M E D I A T E K A N !

Pour des raisons d’organisation interne, la Communauté des Communes Errobi a décidé de mettre fin à

l’activité de ses cyber-bases de Cambo-les-Bains, Ustaritz et Espelette. La médiathèque d’Ustaritz, qui

hébergeait l’une de ces cyber-bases, a décidé de reprendre cette activité et de développer et de compléter

ainsi son offre de services culturels. Un nouvel espace multimédia a ouvert ses portes à compter depuis le

31 janvier au rez-de-chaussée du complexe Lapurdi. Equipé d’un matériel performant, offrira la possibilité

de consultations individuelles et organisera des ateliers d’initiation en petits groupes. Pour plus de

renseignements, merci de contacter la médiathèque d’Ustaritz au 05.59.93.17.75.

Bere baitako berrantolakuntza baten gatik, Errobi Herri Elkargoak, Kanbon, Uztaritzen eta Ezpeletan zeuzkan

ziberguneen hestea erabaki zuen. Uztaritzeko Mediatekak, bere zibergune ohiaren segitzea eta garatzea deliberatu

du, kultura alorrean zerbitzu oso baten eskaintzeko xedez. Multimedia leku berri bat hasia zaigu beraz urtarrilaren

31az geroz, Lapurdi guneko etxabean. Goi-mailako tresneria batez hornitua da, bat bederazko kontseiluak eskainiko

derauzku eta ikasketa ateleriak antolatuko ditu talde ttipika. Xehetasun gehiagoren jakiteko, Uztaritzeko

mediatekarekin sar zaitezke harremanetan : 05.59.93.17.75.

Dans le cadre de son projet éducatif, et en complément des activités du Centre de Loisirs

destiné aux 3-11 ans, l’Espace jeunes met en place un Accueil de Loisirs sans hébergement

destiné aux 11-14 ans.

L’inscription pourra se faire à la journée (avec repas) ou à la demi-journée (sans repas).

Une navette avec un trajet prédéfini fera le ramassage des jeunes (horaires : aller à 13h30

du lundi au jeudi, 9h le vendredi retour à 18h du lundi au vendredi).

Des stages sport et découvertes seront également proposés.

Plus d’informations à l’espace jeunes (Stéphane) Maison " Mailiarena " Tel : 05.59.93.37.68


M A R S 2 0 1 2 N ° 9

OPERATION SAC’ADOS RE-

CONDUITE CETTE ANNEE AVEC

UNE DIZAINE DE SACS A LA CLE

POUR LES JEUNES D’USTARITZ !

SAC’ADOS OPERAZIOA ERREPI-

KATUKO DUGU AURTEN ERE ,

UZTARITZEKO GAZTEENTZAT

10 ZAKU JOKOAN IZANKIZ !

Autre moment culturel fort en février: la salle Lapurdi a fait le PLEIN le vendredi 3 février dernier !

Le Plein avec les quelques 40 peintres qui avaient répondu à la proposition de concours !

Le Plein avec la participation des écoles dans un travail collectif, sur le carnaval bien sûr !

Le Plein avec les Ateliers d’Art de notre communauté !

Environ 120 à 140 personnes se pressaient autour des tableaux exposés, pour admirer, d’abord,

puis choisir ensuite celui qui correspondait le plus à leur goût.

Choix vraiment difficile devant la qualité, la diversité, l’originalité, le nombre des peintures. Les

associations organisatrices : Ur Begi, Herri Soinu, Hegaldi (atelier J Vergne) ne pouvaient que se

féliciter de l’engouement suscité par cette manifestation qui, on peut le dire, était un prélude

royal à la 16ème édition du Festival Hartzaro, qui a réhabilité la tradition carnavalesque dans l’an-

cienne capitale du Labourd qu’est Ustaritz.

Enfin, après moult hésitations, tergiversations, le choix du public s’arrêtait sur le tableau de Mar-

cel Gautier « ronde de carnaval », une superbe aquarelle. Suivait de près l’œuvre de Françoise

Monteils avec son « invitation à la fête »...

Herri Soinu poursuit son action pour la reconnaissance des traditions carnavalesques

en Labourd, et à Ustaritz en particulier, au titre de son inscription au Patrimoine

Culturel Immatériel de l’Unesco. Dans ce cadre aussi, samedi 18 février dernier, la salle

Lapurdi accueillait les maires, conseillers généraux et régionaux du Labourd pour leur

offrir le dernier ouvrage de l’ethnologue Thierry Truffaut intitulé « Vers un inventaire

des traditions carnavalesques et hivernales de la province du Labourd », publié par les

éditions Barandiaran. Cette banque de données de 3500 pages (un livre de 145 pages

et 3 DVD, le premier sur la monographie réalisée pour chaque commune, le second sur

les témoignages recueillis auprès des « anciens », le troisième orienté vers la pratique

contemporaine) regroupe l’ensemble de ses recherches depuis 33 ans et celles de

nombreux collaborateurs sur l’ensemble des 40 communes du Labourd de 1289 à

2011.

U S T A R I T Z C Ô T É C U L T U R E UZTARITZE, KULTURAREN ALDETIK

ZOOM ACTU

EXPO MAIRIE

Du 2 au 27 avril, la

mairie accueille

l’exposition de peinture

des œuvres de Françoise

DESVIGNES et de

Julie LE BERRE


CONCOURS DE PEINTURE « CARNAVALESQUE » A LAPURDI...

Quelques-uns des évènements culturels à venir dans la commune...

Le samedi 7 avril: Carnaval des Parents d‘élèves de l‘école d‘Arrauntz

En mai: exposition des oeuvres des élèbes de l‘atelier Errobi Art et en juillet expo“Uztaritz‘Art“

Le 3 juin: zikiro à Kiroleta à l‘occasion des 40 ans de l‘Ikastola Louis Dassance

Gure herrian datorkigun kultura alorreko gertakizun batzu...

- Apirilaren 7an, larunbata : Arruntzako eskolako burasoen ihauteriak

- Maiatzean : Errobi Art ateleriako ikasleen obren erakustaldia, eta uztailean «Uztaritz’Art » erakusketa.

- Ekainaren 3an : Zikiro besta, Louis Dassance ikastolaren 40. urtebetetzearen karieta.

Jose Saplairoles au micro !

U N I O N D E S L I S T E S

« H E R R I A B I Z I N A D I N » E T

« U N I S A G A U C H E U S T A R I T Z »

Garrantzia duten proiektuak (Etxeparea, Matzikoenea, Purgu hiri erdia) 2012ko inbertsio buxetan ez dira kontutan

hartuak, Lesbats-en hautetsiek berriro ere hauen finantzatzeko promotoreei dei eginen diete. Herriarentzat, politika

kaltegarria da (Kiroleta eremua arriskuan da) eta ez du inundik ere Uztariztarren beharrei erantzuten. Herria Bizi

Dadin eta Unis A Gauche, Lesbats-en hautetsiek hartu erabakiak salatzen eta gaitzesten dituzte.

Les comptes administratifs du budget 2011 emmènent quelques réflexions. Il y a beaucoup de reports de dépenses

prévues en 2011 vers l’année 2012, les travaux étant en cours de réalisation ou mis aux oubliettes?

Cela concerne comme chaque année la voierie et les travaux de reboisement. Il faut y ajouter cette année de nom-

breux travaux non faits, retardés, et qui concernent directement la vie sociale de la commune. Exemple ? A l'école

d'ARRUNTZ ( le mobilier, l'abri vélos), les travaux accessibilité, le bâtiment ASCA, etc.. A l'aire de loisirs du parc LOTA,

des jeux d'enfants sont fermés depuis des mois et non remis en conformité pour les remettre à disposition du pu-

blic.

Par contre, la majorité municipale s'est empressée de faire faire par une société privée un "emballage cadeau" en

clôturant au plus vite les 17 ha de terrains offerts à des particuliers, suite à l'échange démentiel des terrains ETXEPA-

REA!!!

Les orientations budgétaires 2012 présentées lors du conseil municipal du 16 février nous inquiètent: "diminution du

train de vie de la commune", le maire et ses adjoints admettent-ils être trop payés? Est-ce qu'il y aura encore des re-

ports de travaux indispensables au bien-être des Uztariztar ? Pourquoi une augmentation des taxes locales de 1,2%,

mesure qui touche directement le portefeuille des ménages, si le budget de fonctionnement diminue de 3%?

Les " grands projets" (Etxeparea, Matzikoenea,le centre bourg) ne sont pas prévus dans le budget investissement

2012, la majorité actuelle fera encore appel à des promoteurs immobiliers pour les financer. C'est une politique dan-

gereuse pour la commune (le terrain KIROLETA est menacé), et qui ne répond pas du tout aux attentes des Uztariztar.

Les groupes Herria Bizi Dadin et Unis A Gauche dénoncent et combattent les décisions prises par la majorité

municipale.

HALTYA le point de non retour !

A l’occasion du conseil municipal du 26 janvier 2012 nous apprenons que la Commune s’est engagée dans une opé-

ration immobilière spéculative en faisant acquérir la propriété Haltya par l’EPFL.

L’EPFL (Etablissement public foncier local) a notamment pour vocation, d’accompagner les collectivités locales dans

l’achat de biens immobiliers.

Au prix d’acquisition de 1.700.000 € s’ajoutent les frais d’acquisition et le coût du portage financier à hauteur de 3%

par an, pendant 4 ans.

Conséquences pour la Commune :

Au terme du délai de 4 ans, (donc, au cours du mandat municipal suivant) la Commune devra régler 1.700.000 €.

Pendant 4 ans elle devra s’acquitter des frais de portage, soit 51.000 € par an.

Elle devra également prendre en charge les taxes foncières, les frais d’entretien du bâtiment et du parc.

L’ensemble représente une enveloppe de l’ordre de 2.000.000 €.

D’où le questionnement suivant :

Quelle est l’utilité de cette opération pour Ustaritz ?

Pourquoi acquérir maintenant ?

Pour couvrir ce montant de 2.000.000 €, combien faudra-t-il construire de logements dans le parc du château :

100, 120 … … ?

Quel est l’avenir du château ?

Quels seront les frais d’aménagement et de mise aux normes du château ?

Ce projet est-il compatible avec le PLU actuel ?

Pour toutes ces questions sans réponse, notre groupe s’est opposé.

Mais il est certain que la commune de pourra plus faire machine arrière, c’est un point de non retour.

Faut-il rappeler que pour la précédente opération avec l’EPFL (l’acquisition de la maison Zubiburua, à l’entrée du pont

de Hiribehere sur la gauche vers la gare) qui date de 2010, aucune ébauche de projet ne nous a été communiquée à

ce jour !

Bien d’autres sujets restent sans réponses :

Où en est-on de Matzikoenea ?

Où en est-on de Gaztelua (Mairie) ?

Où en est-on de l’aménagement du quartier de Hérauritz ?

Où en est-on de la révision du PLU ?

L I S T E « U S T A R I T Z E N S E M B L E »

DECES / Hiltzeak

PAUPARD Karine Eva; LECOMTE Madeleine Georgette Marie; IRIARTE Sauveur; FAURE Paul Raoul; DELABOT

Micheline Monique; ETCHEGOIMBERRY Etiennette; GOROSTIAGUE Antoinette, ETCHEVERRY Sabine; BÉRÉSINA Jean

Henri; COSTES Madeleine; IRUBETAGOYENA Gracieuse; CARRERE Georges Séverin Gratien Dit Joseph; LARCADE

Serge Joseph; DUHALDE Saint-Martin; SCHEVEILER Christophe Claude Yvan; ROUCHAVILLE Luc Louis; ROBERT

Colette; MOHORADE Gracieuse; ETCHEVERRY Jean-Baptiste; LAILHEUGUE Robert Maxime; VIVÉ Pierre Henri; BISSON

Jacqueline; LARBAïGT Marcelle, Jeanne; LANDALLE Suzanne, Renée; BERGARECHE Maria, Dolorès; MENOU Jean

-Pierre; BILLIOUD Simone, Marie.

NAISSANCES / Sortzeak

LALOO Maiana; Omar Ilian; HARAMBILLET BISCAR Lou; CORI Amaia; FORESTIER Jule, Joritz; VASSAU Xan, Paul;

INCHAUSTI Gia-Minh; LOUCOUGAIN Oïana; HARYMBAT Mattin; BARHENNE Andoni; PROCUREUR Manon;

VERGARA Amaya; HAIRA ARISTIZABAL RECARTE Ekain; CURUTCHET ETCHEPARE Julen; CROS Manon, Lisa;

CHERECHES Théo; LEGENDRE Mélissa Léa; DAGUERRE Amaiur; GUÉNÉE Eliot; QUIMPER Lilly; MAHIEU Manolie Nahia;

SAINT-MARC Sydney, Rose; SEIN Louna; VESCHEMBES Ainhoa; GROELLY Malone; LADEVESE Juliette, Manon.

MARIAGES / Ezkontzak

ICART Bruno Raymond Pierre et BARTHÉLÉMY Isabelle; de BALMANN Philippe et DURRITXAGUE Yvette;

KLIMACEK Romain et BERCETCHE Florence; BARBERO MAESTRE Asier et KERRACHE Samantha Cyndiana;

GOUEGÉNIDZÉ Mourman et JANIK Carla Agnela Liliana; BIDEGAIN Pascal et LANDART Claire Pascale;

ROSSIGNOL Jean Marc et CHARRIER Sophie Joëlle; ARMSPACH Marc et LAGAN Geneviève.

E T A T C I V I L J A N V I E R - M A R S 2 0 1 2


RETOUR EN PHOTOS SUR LE CARNAVAL HARTZARO…

HARTZARO FESTIBALAREN GAINDI ARGAZKITAN…

AMBIANCE « PERCUSSIONS »

CETTE ANNEE !

Bulletin Municipal Ustaritz Mars 2012

Documents

Transcript of Bulletin Municipal Ustaritz Mars 2012