Cambios RCAA2 a RDA

Cambios de RCAA2 a RDA: Una comparación de ejemplos

Adam L. Schiff

Agradecimiento especial a Judith Kuhagen,

Library of Congress

Traducción y presentación: Mtra. Julia Martínez

2ª Conferencia Regional sobre Catalogación

16 de noviembre de 2010, San Luis Potosí

Cada elemento adyacente de los datos requiere sus propios corchetes

RCAA2 1.0C1

260 $a [Beltsville, Md.? : $b Agricultural Research Service, $c 1997]

260 $a [S.l. : $b s.n.], $c 1966.

RDA D.1.2.1

260 $a [Beltsville, Maryland?] : $b [Agricultural Research Service], $c [1997]

260 $a [Lugar de publicación no identificado] : $b [editor no identificado], $c 1966.

2

Cuando un elemento termina con una abreviatura seguida de un punto final o con la marca de omisión y la puntuación que sigue a estos elementos es o comienza con un punto final, incluya el punto final que constituye o comienza la puntuación prescrita.

RCAA2 1.0C1

250 $a 3rd ed.

260 $a Vancouver : $b UBC Press, $c c2005.

RDA D.1.2.1

250 $a 3rd ed..

260 $a Vancouver : $b UBC Press, $c [2005], ©2005.

Nota: Este ejemplo asume que la mención de edición parece una fuente prescrita como “3rd ed.”

3

Inexactitudes – Monografías

RCAA2 1.0F

245 10 $a Micromagentic [sic] study of magnetoeleastic materials / $c Yunfei Ma.

246 3_ $a Micromagnetic study of magnetoeleastic materials

RDA 1.7.9, 2.3.1.4

245 10 $a Micromagenticstudy of magnetoeleastic materials / $c Yunfei Ma.

246 1_ $i Título debe leerse: $a Micromagnetic study of magnetoeleastic materials

4


RCAA2 1.0F

245 00 $a Bone augmen[t]ation in oral implantology / $c [editado por] Fouad Khoury, Hadi Antoun, Patrick Missika.

RDA 1.7.9, 2.3.1.4

245 00 $a Bone augmenationin oral implantology / $c [editado por] Fouad Khoury, Hadi Antoun, Patrick Missika.

246 1_ $i Título debe leerse: $a Bone augmentation in oral implantology

5


RCAA2 1.0F

245 10 $a Hearing on pending legislative [i.e. legislation] : $b hearing before the Committee on Veterans' Affairs, United States Senate, One Hundred Tenth Congress, first session, October 24, 2007.

246 3_ $a Hearing on pending legislation

RDA 1.7.9, 2.3.1.4

245 10 $a Hearing on pending legislative : $b hearing before the Committee on Veterans' Affairs, United States Senate, One Hundred Tenth Congress, first session, October 24, 2007.

246 1_ $i Título debe leerse: $a Hearing on pending legislation

6

Transcripción de Marcas de Puntuación

RCAA2 1.1B1

245 00 $a If elected-- : $b presidential campaigns from Lincoln to Ford, as reported by the New York times / $c edited by Arleen Keylin and Eve Nelson.

El título aparece en la fuente principal de información como: If elected...

RDA 1.7.3

245 00 $a If elected... : $b presidential campaigns from Lincoln to Ford, as reported by the New York times / $c edited by Arleen Keylin and Eve Nelson.

7

Título propiamente dicho –Publicaciones Seriadas

RCAA2 12.1B7

245 10 $a Proceedings of the ... Annual Symposium on Sea Turtle Biology and Conservation.

245 14 $a The annual report of Governor …

245 10 $a Annual report / Pacific Salmon Commission.

no ... Annual report

RDA 2.3.1.4

245 10 $a Proceedings of the ... Annual Symposium on Sea Turtle Biology and Conservation.

245 14 $a The annual report of Governor …

245 10 $a ... Annual report / Pacific Salmon Commission.

8

Tres nuevas etiquetas MARC reemplazan la DGM (245 $h)

336 – Tipo de Contenido (RDA 6.9)

La forma de comunicación a través de la cual se expresa una obra. Ejemplos: música ejecutada; texto; imagen en movimiento bidimensional

337 – Tipo de Medio (RDA 3.2)

El tipo general de dispositivo intermediario requerido para ver, tocar, correr, etc., el contenido de un recurso. Ejemplos:audio; computadora; microforma; sin medio; video

338 – Tipo de portador (RDA 3.3)

El formato del medio de almacenamiento y hospedaje del portador. Ejemplos: audio disco; recurso en línea; microficha; videocasete; volumen

9

Designación General de Material

RCAA2 1.1C

245 00 $a The sweet hereafter $h [videograbación] / $c Alliance Communications presenta una producción de Ego Film Arts ; una película de Atom Egoyan ; guión de Atom Egoyan ; producido por Camelia Frieberg and Atom Egoyan ; dirigida por Atom Egoyan.

RDA 3.2, 3.3, 6.9245 00 $a The sweet hereafter / $c

Alliance Communicationspresenta una producción de Ego Film Arts; una película de AtomEgoyan ; guión de Atom Egoyan ; producido por Camelia Friebergand Atom Egoyan ; dirigida por Atom Egoyan.

336 $a imagen en movimiento bidimensional $b tdi $2 contenido marc

337 $a video $b v $2 medio marc338 $a videodisco $b vd $2

portador marc

10

Títulos Paralelos

RCAA2 1.1D

245 10 $a Modern English-Lao, Lao-English dictionary / $c by Bounmy Soukbandith.

246 1_ $i Título paralelo en la cubierta: $a Vatchananukom samai mai ‘Angkit-Lao, Lao-’Angkit

RDA 2.3.3

245 10 $a Modern English-Lao, Lao-English dictionary = $b Vatchananukom samai mai ‘Angkit-Lao, Lao-’Angkit / $c by Bounmy Soukbandith.

246 31 $a Vatchananukom samai mai ‘Angkit-Lao, Lao-’Angkit

11

Títulos Paralelos

RCAA2 1.1D245 10 $a International

meteorological vocabulary = $b Vocabulairemétéorologique international.

246 31 $a Vocabulairemétéorologique international

546 $a Texto en Inglés, Francés, Ruso, y Español.

Nota: Descripción en segundo nivel. La portada tiene el título en inglés, francés, ruso y español.

RDA 2.3.3245 10 $a International

meteorological vocabulary = $b Vocabulaire météorologiqueinternational = Mezhdunarodnyĭmeteorologicheskiĭ slovar’ = Vocabulario meteorológico internacional.

246 31 $a Vocabulairemétéorologique international

246 31 $a Mezhdunarodnyĭmeteorologicheskiĭ slovar’

246 31 $a Vocabulario meteorológico internacional

12

Otra Información sobre el Título –Recursos Continuos

RCAA2 12.1E1Transcriba otra información sobre el título

según se indica en1.1E si considera importante.

Transcriba siempre otra información sobre el título si cae dentro de las siguientes categorías:

a) acrónimos o iniciales del título aparecen en la fuente principal de información con la forma completa del título

b) la mención de responsabilidad o el nombre de un editor, distribuidor, etc. , es una parte integral de la otra información sobre el título

RDA 2.3.4.3

Registre otra información sobre el título que aparezca en la misma fuente de información del título propiamente dicho aplicando las instrucciones básicas para registrar títulos según 2.3.1.

13

Otra Información proveída sobre el Título

RCAA2 1.1E6

245 10 $a Workshop on Rebuilding Abalone Stocks in British Columbia : $b [ponencias] / $c editado por Alan Campbell.

245 10 $a Seattle Lesbian & Gay Film Festival : $b [programa].

245 10 $a K.S. Kulkarni : $b [selecciones].

RDA 2.3.4

245 10 $a Workshop on Rebuilding Abalone Stocks in British Columbia / $c editado por Alan Campbell.

245 10 $a Seattle Lesbian & Gay Film Festival.

245 10 $a K.S. Kulkarni.

14

Otra Información sobre el Título que puede ser proveída para Recursos cartográficos e imágenes

en movimiento

RCAA2 3.1E2, 7.1E2

110 1_ $a United States. $b Central Intelligence Agency.

245 10 $a Vegetation : $b [Europa del norte].

245 00 $a Annie Hall $h [película] : $b [avances].

RDA 2.3.4.5, 2.3.4.6

110 1_ $a United States. $b Central Intelligence Agency.

245 10 $a Vegetation : $b [Europa del norte].

245 00 $a Annie Hall : $b [avances].

15

Mención de Responsabilidad

RCAA2 1.1A2

245 10 $a Environmental data for the eastern North Pacific and Bering Sea / $c [by Edward J. Gregr and Ryan Coatta].

Mención de responsabilidad tomada del reverso de la portada del título.

RDA 2.2.4, 2.4.2.2245 10 $a Environmental data for

the eastern North Pacific and Bering Sea / $c by Edward J. Gregr and Ryan Coatta.

Las fuentes que pueden ser usadas para la mención de responsabilidad son expandidas en RDA. Sólo aquellas menciones tomadas de fuera del recurso en sí mismo se encierran entre corchetes.

16


RCAA2 1.1F5

245 00 $a Second growth : $b community economic development in rural British Columbia / $c Sean Markey ... [et al.].

RDA 2.4.1.5

245 10 $a Second growth : $b community economic development in rural British Columbia / $c Sean Markey, John T. Pierce, Kelly Vodden, and Mark Roseland.

17


RDA 2.4.1.5

245 10 $a Second growth : $b community economic development in rural British Columbia / $c Sean Markey, John T. Pierce, Kelly Vodden, and Mark Roseland.

RDA 2.4.1.5 Omisión Opcional

245 10 $a Second growth : $b community economic development in rural British Columbia / $c Sean Markey [y otros tres].

18


RCAA2 1.1F7

245 00 $a Lasers in medicine / $c edited by Ronald W. Waynant ; foreword by Leon Goldman.

245 10 $a Gold fever : $b a narrative of the great Klondike Gold Rush, 1897-1899 / $c by R.M. Dickey ; edited by Art Petersen.

RDA 2.4.1.4

245 00 $a Lasers in medicine / $c edited by Ronald W. Waynant ; foreword by the late Dr. Leon Goldman.

245 10 $a Gold fever : $b a narrative of the great Klondike Gold Rush, 1897-1899 / $c by the Reverend R.M. Dickey ; edited by Art Petersen.

19


RCAA2 1.1F12

245 10 $a Characters from Dickens : $b dramatised adaptations / $c by Barry Campbell.

245 10 $a Roman Britain / $c research and text by Colin Barham.

RDA 2.4.1.8

245 10 $a Characters from Dickens / $c dramatised adaptations by Barry Campbell.

245 10 $a Roman Britain / $c research and text by Colin Barham.

20

Mención de Edición

RCAA2 1.2B1, B.5A, C.2B1, C.3B1250 $a 2nd ed.

En la fuente de información se lee: Second edition

250 $a Nouv. éd.En la fuente de información se lee : Nouvelle édition

250 $a Version 4.En la fuente de información se lee : Version IV

250 $a 6. Aufl.En la fuente de información se lee : 6. Aufl.

RDA 2.5.1.4, B.4, 1.8.1 250 $a Second edition.

En la fuente de información se lee : Second edition

250 $a Nouvelle édition.En la fuente de información se lee : Nouvelle édition

250 $a Version IV.En la fuente de información se lee : Version IV

250 $a 6. Aufl.En la fuente de información se lee : 6. Aufl.

21

Publicación, Distribución, Etc.

RCAA2 1.4B4

260 $a Vancouver, B.C. : $b Vancouver Historical Society, $c 1970.

En la fuente de información se lee : Vancouver, British Columbia

RDA 2.8.1.4

260 $a Vancouver, British Columbia : $b Vancouver Historical Society, $c 1970.

22


RCAA2 1.4B4

260 $a Victoria, B.C. : $b Dept. of Geography, University of Victoria, $c 1979.

En la fuente de información se lee: Department of Geography, University of Victoria, Victoria, British Columbia, Canada

RDA 2.8.1.4

260 $a Victoria, British Columbia, Canada : $b Department of Geography, University of Victoria, $c 1979.

23


RCAA2 1.4B4, 1.4D2

260 $a Seattle, Wash. : $b Open Hand Pub. ; $a New York, NY : $b Distributed by Talman Co., $c c1991.

En la fuente de información para editores se lee: Open Hand Publishing Inc., Seattle, Washington

En la fuente de información para editores se lee:Distributed by The Talman Company, Inc., New York, NY

RDA 2.8.1.4

260 $a Seattle, Washington : $b Open Hand Publishing Inc. ; $a New York, NY : $b Distributed by The Talman Company, Inc., $c [1991], ©1991.

24


RCAA2 1.4B4, 1.4D2

260 $a Vancouver, B.C. : $b Ronsdale Press, $c c2002.

En la fuente de información para editores se lee:Vancouver, B.C., Canada

RDA 2.8.1.4

260 $a Vancouver, B.C., Canada : $b Ronsdale Press, $c [2002], ©2002.

25

Lugar de Publicación, Distribución, Etc.

RCAA2 1.4B6, 1.4C4

260 $a Stockholm [i.e. Paris] : $b Knižnice lyriky, $c 1954.

260 $a Bs. As. [i.e. Buenos Aires] : $b Ed. del Mediodia, $c [1966]

RDA 2.8.1.4, 2.20.7.3260 $a Stockholm : $b Knižnice lyriky, $c

1954.500 $a Actualmente publicado en Paris.

260 $a Bs. As. : $b Ed. del Mediodia, $c [1966]

500 $a Publicado en Buenos Aires.

Las abreviaturas de nombre de editores se transcriben tal como aparecen en la portada.

26


RCAA2 1.4C2, 1.4C4

260 $a Caerdydd [Cardiff] : $b Gwasg Ei Mawrhydi, $c 1978.

260 $a Rio [de Janeiro] : $b LJOE, em convênio com a Empresa Brasileira de Filmes, $c 1980.

RDA 2.8.1.4, 2.20.7.3260 $a Caerdydd : $b Gwasg Ei

Mawrhydi, $c 1978.500 $a Publicado en Cardiff.

260 $a Rio : $b LJOE em convênio com a Empresa Brasileira de Filmes S/A., Embrafilme, $c 1980.

500 $a Publicado em Rio de Janeiro.

27


RCAA2 1.4C3

260 $a London [Ont.] : $b Environmetrics Press, $c 1990-

260 $a Vancouver [Wash.] : $b City of Vancouver, $c c2009.

RDA 2.8.1.4, 2.20.7.3

260 $a London : $b Environmetrics Press, $c 1990-

500 $a Publicado en London, Ontario.

260 $a Vancouver : $b City of Vancouver, $c [2009], ©2009.

500 $a Publicado en Vancouver, Washington.

28


RCAA2 1.4C5

260 $a Toronto : $b University of Toronto Press, $c c1996.

En la fuente de información se lee : University of Toronto Press, Toronto, Buffalo, London. Registro creado por una biblioteca canadiense.

RDA 2.8.2.4

260 $a Toronto ; $a Buffalo ; $a London : $b University of Toronto Press, $c [1996], ©1996.

29


RCAA2 1.4C5

260 $a Toronto ; $a Buffalo : $b University of Toronto Press, $c c1996.

En la fuente de información se lee: University of Toronto Press, Toronto, Buffalo, London. Registro creado por una biblioteca de E.U..

RDA 2.8.2.4


30


RCAA2 1.4C5

260 $a Toronto ; $a London : $b University of Toronto Press, $c c1996.

En la fuente de información se lee: University of Toronto Press, Toronto, Buffalo, London. Registro creado por una biblioteca británica.

RDA 2.8.2.4


31

Lugar of Publicación, Distribución, Etc.

RCAA2 1.4C5

260 $a Montreal : $b McGill-Queen’s University Press, $c c2001.

En la fuente de información se lee: McGill-Queen’s University Press, Montreal & Kingston, London, Ithaca. Registro creado por una biblioteca canadiense.

RDA 2.8.2.4

260 $a Montreal ; $a Kingston ; $a London ; $a Ithaca : $b McGill-Queen’s University Press, $c [2001?], ©2001.

32


RCAA2 1.4C5

260 $a Philadelphia, PA ; $a Gabriola Island, B.C. : $b New Society Publishers, $c c1994.

En la fuente de información se lee: New Society Publishers, Philadelphia, PA, Gabriola Island, B.C. Registro creado por una biblioteca canadiense.

RDA 2.8.2.4

260 $a Philadelphia, PA ; $a Gabriola Island, B.C. : $b New Society Publishers, $c [1994], ©1994.

33


RCAA2 1.4C5

260 $a Philadelphia, PA : $b New Society Publishers, $c c1994.

En la fuente de información se lee: New Society Publishers, Philadelphia, PA, Gabriola Island, B.C. Registro creado por una biblioteca de E.U..

RDA 2.8.2.4

260 $a Philadelphia, PA ; $a Gabriola Island, B.C. : $b New Society Publishers, $c [1994], ©1994.

34

Información de la Publicación

El lugar of publicación, el nombre del editor, y la fecha de publicación son elementos núcleo para los recursos publicados. Por lo tanto, una fecha de publicación o fecha probable de publicación o fecha de publicación no identificada debe registrarse siempre en RDA.

La fecha de Copyright es un elemento separado en RDA. Ésta no sustituye una fecha de publicación. La fecha de Copyright es un elemento núcleo si ni la fecha de publicación ni la fecha de distribución son identificadas.

Si en la fuente de información aparecen más de un lugar of publicación o nombre de editor, solamente el registro del primero es requerido.

35

Lugar y/o editor desconocido

RCAA2 1.4C6, 1.4D6

260 $a [S.l.] : $b Poote Press, $c 1987.

260 $a Vancouver, B.C. : $b [s.n.], $c 1951.

260 $a [Seattle? : $b s.n., $c 1966]

260 $a [S.l. : $b s.n.], $c 1962.

RDA 2.8.2.6, 2.8.4.7260 $a [lugar of publicación no

identificado] : $b Poote Press, $c 1987.

260 $a Vancouver, B. C., Canada : $b [editor no identificado], $c 1951.

260 $a [Seattle?] : $b [editor no identificado], $c [1966]

260 $a [lugar of publicación no identificado] : $b [editor no identificado], $c 1962.

36

Información sobre la Distribución

El lugar de distribución es un elemento núcleo para un recurso impreso si el lugar de publicación no se identifica. El nombre del distribuidor en un elemento núcleo para un recurso impreso si el editor no se identifica. La fecha de distribución es un elemento núcleo para un recurso impreso si la fecha de publicación no se identifica.

Si en la fuente de información aparecen más de un lugar of distribución o nombre de distribuidor, solamente el registro del primero es requerido.

37

Ejemplos: Lugar of distribución

260 $a [lugar de publicación no identificado] :

$b ABC Publishers ; $a Seattle, $c 2009.

En la fuente: ABC Publishers, 2009Distributed by Iverson Company, Seattle

260 $a [lugar of publicación no identificado] :

$b Sherman & Brothers, Inc. ; $a [Australia],

$c 2010.

En la fuente: Sherman & Brothers, Inc., 2010Distributed in Australia by Goodman Ltd.

38

Ejemplos: nombre del distribuidor

260 $a Chicago : $b [editor no identificado] :

$b RD Distributors, $c 2009.

En la portada : Chicago, 2009En el reverso de la portada: RD Distributors, Evanston

260 $a [lugar of publicación no identificado] :

$b [editor no identificado] ; $a Boston :

$b KL, Inc. [distribuidor], $c 2010.

En caja de joyería: Published in 2010 and distributed by KL, Inc. in Boston and Ottawa.

39

Ejemplos: fecha de distribución

260 $a Omaha, Nebraska : $b Means Pub. Co., $c

[fecha de publicación no identificada], 2009.

En la portada: Means Pub. Co., Omaha, NebraskaAl reverso de la portada: 2009 Distribución

260 $a [United States] : $b Rand McNally, $c

[fecha de publicación no identificada], 2010.

En el mapa: Published by Rand McNally; distributed in the U.S. by WM Services, 2010.

40

Información sobre la fabricación

El lugar de la fabricación es un elemento núcleo para un recurso impreso si ni el lugar de publicación ni un lugar of distribución es identificado. El nombre del fabricante es un elemento núcleo para un recurso impreso si ni un editor ni un distribuidor son identificados. La fecha de fabricación es un elemento núcleo para un recurso impreso si ni la fecha de publicación, la fecha de distribución, ni la fecha de copyright son identificadas.

Si en la fuente de información aparecen más de un lugar de fabricación o nombre del fabricante, solamente el registro del primero se requiere.

41

Ejemplo: Lugar de fabricación

260 $a [Lugar de publicación no identificado] :

$b International Group, $c 2009 $e (New York)

En la fuente: Published 2009 by the International Group; 2009 printing, Johnson Graphics, New York and Buenos Aires.

Información sobre la distribución no disponible.

42

Ejemplos: nombre del fabricante

260 $a Boston : $b [editor no identificado],$c 2010 $f (Kinsey Printing Company)

En la partitura: Published in Boston, 2010;Cambridge -- Kinsey Printing Company

No hay información sobre la distribución

260 $a [lugar de publicación no identificado] :

$b [editor no identificado], $c 2009 $e

(Arlington, VA : $f B. Ross Printing)

En la fotografía: Published 2009; printed by B. Ross Printing (Arlington, VA), May 2009

No hay información sobre la distribución

43

Fecha de Publicación, Distribución, Etc. aproximada

RCAA2 1.4F7, 2.16G

[1971 o 1972]

[1969?]

[entre 1906 y 1912]

[ca. 1960]

[197-]

[197-?]

[18--]

[18--?]

[no posterior a Agos. 21, 1492]

RDA 1.9.2

[1971 o 1972]

[1969?]

[entre 1906 y 1912]

[1960?]

[entre 1970 y 1979]

[entre 1970 y 1979?]

[entre 1800 y 1899]

[entre 1800 y 1899?]

[no posterior a Agosto 21, 1492]

[no anterior a Abril 22, 2010]

44

Fecha de Publicación, Distribución, Etc. desconocida

RCAA2 1.4F6

c1967

impresión 1967

p1983

prensado 1979

RDA 2.11, 2.7.6, 2.8.6, 2.9.6, 2.10.6

©1967 o copyright 1967

1967 [en el campo de fecha de fabricación]

℗1983 o fonograma 1983

1979 [en el campo de fecha de fabricación]

fecha de producción no identificada

fecha de publicación no identificada

fecha de distribución no identificada

fecha de fabricación no identificada

45


RCAA2 1.4F6


RDA 2.8.6.6, 2.11

260 $a Vancouver : $b UBC Press, $c [fecha de publicación no identificada], ©2010.

o

260 $a Vancouver : $b UBC Press, $c [2010]

o

260 $a Vancouver : $b UBC Press, $c [2010?]

46


RCAA2 1.4F6


RDA 2.8.6.6, 2.11

o

260 $a Vancouver : $b UBC Press, $c [2010], ©2010.

o

260 $a Vancouver : $b UBC Press, $c [2010?], ©2010.

47


RCAA2 1.4F6

260 $a Tucson, Ariz. : $b Statistical Research, Inc., $c impresión 2003.

En la portada se lee: Statistical Research, Inc., Tucson, Arizona, Redlands, California. En el reverso de la portada se lee: First printing: December 2003. No hay otra fecha presente

RDA 2.8.6.6, 2.10.6.3

260 $a Tucson, Arizona ; $a Redlands, California : $b Statistical Research, Inc., $c [2003?]

o

260 $a Tucson, Arizona ; $a Redlands, California : $b Statistical Research, Inc., $c [fecha de publicación no identificada] $g (2003)

48

Ejemplos: fecha de fabricación

260 $a Tampa : $b Garrison Publishers, $c [fecha de publicación no identificada] $g (2010)

En la fuente: Garrison Publishers, Tampa; 2010 PrintingNo hay información sobre la distribución o fecha de copyright

260 $a [Lugar de publicación no identificado] :

$b [editor no identificado], $c [fecha de

publicación no identificada] $e (London : $f

ZZZ Printers, $g 2009)

En la fuente: Printed for Distribución in Western Europeby ZZZ Printers (London, Zurich, and Vienna) in 2009. No hay información sobre la distribución o fecha de copyright

49

Extensión

RCAA2 1.5, 2.5, 3.5, etc.

Registre la extensión del ítem mencionando la cantidad de unidades físicas en números arábigos y la designación específica del material como se indica en la subregla .5B en el capítulo que trata sobre el tipo de material al que pertenece el ítem.

RDA 3.4Registre la extensión del ítem

mencionando la cantidad de unidades y un término apropiado para el tipo de portador según se lista bajo 3.3.1.3. Registre el término en singular o plural, según sea aplicable. (Para instrucciones sobre el uso de otros términos para designar el tipo de unidad véase 3.4.1.5.). Si el recurso consiste en más de un tipo de portador, registre el número de cada tipo según sea aplicable. Especifique el número de subunidades, si aplica, según las instrucciones de 3.4.1.7-3.4.1.9.

50

3.3.1.3 Registro de tipo de portador

51

Portadores de audiocartucho de audiocilindro de audiodisco de audiorollo de audioaudiocasetecarrete de cinta de audiocarrete de banda de sonido

Portadores sin mediotarjetatarjeta de actividadobjetorollohojavolumen

Portadores de videocartucho de videovideocasetevideodiscocarrete de videocinta

Portadores de computadoratarjeta de computadoracartucho de chipo de computadoradisco de computadoracartucho de disco de computadoracartucho de cinta de computadoracinta de casete de computadoracarrete de cinta de computadorarecurso en línea

Portadores de microformatarjeta de aperturamicrofichacasete de microfichacartucho de microfilmecasete de microfilmecarrete de microfilmerollo de microfilmecédula de microfilmecuerpo micro-opaco

Portadores de imagen proyectada

cartucho de películacasete de películacarrete de películarollo de películacédula de películatira de película cartuchotransparencia superiorportaobjeto

3.4.1.5 Otros términos para designar el tipo de unidad

Utilice un término de uso común (incluyendo un nombre de marca comercial, si aplica) para designar el tipo de unidad:a) si el portador es un formato de nuevo desarrollo no cubierto en la lista bajo 3.3.1.3b) si ninguno de los términos listados bajo 3.3.1.3 es apropiadooc) como una alternativa para un término listado bajo 3.3.1.3, si la agencia que prepara la descripción lo prefiere.audio disco o CDdisco de computadora o CD-ROM; DVD-ROM; CD de fotosvideodisco o DVD

52

3.4.1.7 Número de Subunidades

Especifique el número de subunidades como se instruye bajo 3.4.1.7.1–3.4.1.7.8, como sea aplicable, si es fácilmente averiguable y se considera importante para la identificación o selección. Registre el número de subunidades, entre paréntesis, seguido del término para designar el tipo de unidad.

53

1 disco de computadora (184 imágenes a control remoto) 1 microficha (120 cuadros)1 disco de computadora (xv páginas, 150 mapas) 1 recurso en línea (68 páginas)3 microfichas (1 partitura (118 páginas)) 1 recurso en línea (36 fotografías)1 recurso en línea (2 archivos de video) 1 disco de computadora (1 archivo de audio, 3 archivos de video)

3.4.2.2 Extensión de un recurso cartográfico

Registre la extensión de un recurso proporcionando el número de unidades y un término apropiado de la lista de abajo. Si el recurso consiste de más de un tipo de unidad, registre el número de cada tipo aplicable. Registre el término en singular o plural, como sea aplicable.

54

atlas mapa imagen a control remotodiagrama modelo secciónglobo perfil vista

3.4.3.2 Extensión de Música anotada

Registre la extensión de un recurso que consiste en música anotada proporcionando el número de unidades y un término apropiado para el formato de música anotada como se lista bajo 7.20.1.3. Si el recurso consiste en más de un tipo de unidad, registre el número de cada tipo aplicable en el orden que se lista bajo 7.20.1.3. Registre el término en singular o plural, como sea aplicable.

Especifique el número de volúmenes y/o páginas, hojas, o columnas como se instruye bajo 3.4.5, entre paréntesis, seguido del término para designar el formato de música anotada.

55

partitura parte de violín del director partepartitura abreviada partitura vocal libro de coro partitura de estudio partitura de piano libro de catálogoparte de piano del director partitura de coro

3.4.5 Extensión del Texto

3.4.5.2 Volúmenes individuales

a) Si el volumen está paginado (i.e., si hay números de páginas en ambos lados de las hojas), registre el número de páginas.

b) Si el volumen está foliado (i.e., si hay números de hoja o solo en un lado de las hojas), registre el número de hojas.

c) Si el volumen consiste en páginas con más de una columna para paginar y está numerado en columnas, registre el número de columnas.

d) Si el volumen consiste en secuencias de hojas y páginas, o páginas y columnas numeradas, u hojas y columnas numeradas, registre cada secuencia.

Actualización de hojas sueltas. Si el recurso es una actualización de hojas sueltas, registre 1 volumen seguido por hojas suelta, entre paréntesis.

56

327 páginas xvii, 323 páginas321 hojas 27 páginas, 300 hojas381 columnas 1 volumen (hojas sueltas)


3.4.5.3 Páginas, Hojas, o Columnas sin numeraciónSi el recurso consiste en su totalidad en páginas, hojas, o columnas sin numeración, registre el número de páginas, hojas, o columnas, utilizando uno de los siguientes métodos: a) Registre el número exacto de páginas, hojas, o columnas, si en fácil de averiguar.

93 páginas sin numerarb) Si el número de paginas no es fácil de averiguar, registre un número estimado de páginas, hojas, o columnas precedido por el término aproximadamente.

aproximadamente 600 páginasc) Registre 1 volumen (sin paginar).

1 volumen (sin paginar)

57


3.4.5.3 Páginas, Hojas, o Columnas sin numeración

Cuando registre una secuencia de páginas, etc. Sin numerar, registre:

o

a) el número exacto (si el número es fácil de averiguar) seguido del término páginas sin numerar, etc.

o

b) un número estimado precedido por el término aproximadamente

o

c) secuencia de páginas, etc. sin numerar

58

33 hojas, 31 hojas sin numerar8, vii, aproximadamente 300, 73 páginas27 páginas, secuencia de hojas sin numerar8 páginas sin numerar, 155 páginas


3.4.5.5 Numeración engañosa

Si la numeración de la última página, hoja o columna de una secuencia no representa el número total de páginas, hojas, o columnas es dicha secuencia, registre la forma incorrecta a menos que de una impresión completamente falsa de la extensión del recurso (p.ej., cuando sólo las páginas alternadas están numeradas o cuando el número de la última página, hoja, o columna de la secuencia está mal impreso).

Cuando la numeración engañosa se corrige, registre la numeración como aparece en la última página u hoja seguida por el que es el número correcto.

59

48, que es, 96 páginas329, que es, 392 páginas


3.4.5.6 Volumen IncompletoSi la última parte del volumen se extravía y la extensión del volumen completo no se puede averiguar, registre el número de la última página, hoja, o columna numerada utilizando el término apropiado y añádalo (incompleto). Registre la imperfección como se instruye bajo 3.21.1.

xxiv, 179 páginas (incompleto)Si las páginas u hojas tanto del primer como del último volumen se extravían, y la extensión del volumen completo no se puede averiguar, registre los números de la primera y última páginas, hojas, o columnas precedida del término apropiado. Registre la imperfección como se instruye bajo 3.21.1.

hojas 81-149

60


3.4.5.8 Paginación, etc. Complicada o irregularSi el recurso tiene una paginación, etc. Complicada o irregular, registre el número de páginas, hojas, o columnas utilizando uno de los siguientes métodos: a) Registre el número total de páginas, hojas, o columnas (excluyendo aquellas que aparecen en blanco o contienen publicidad u otros asuntos no esenciales) seguido por en varias páginas, en varios folios, o en varias numeraciones, según sea apropiado.

1000 páginas en varias paginaciones256 hojas en varios folios1283 columnas en varias numeraciones

61


3.4.5.8 Paginación, etc. complicada o irregular

b) Registre el número de páginas, hojas, o columnas en la secuencia principal de la paginación y añada el número total de la numeración variada restante o las secuencias sin numeración.

560 páginas, 223 páginas, 217 páginas con numeración variada366 páginas, 98 páginas, 99 paginas sin numeración

c) Registre 1 volumen (paginación variada).

1 volumen (paginación variada)

62


3.4.5.16 Más de un VolumenSi el recurso consiste en más de un volumen, registre la extensión proporcionando el número de volúmenes y el término volúmenes.

3 volúmenesExcepcionesPublicaciones seriadas completas. Para publicaciones seriadas, registre la extensión proporcionando el número de los volúmenes bibliográficos reflejados en la numeración de la publicación seriada (see 2.6) más que el número de los volúmenes físicos.Recursos incompletos. Si el recurso todavía no se completa (o si el número total de volúmenes que serán editados se desconoce), aplique las instrucciones bajo 3.4.1.10.

volúmenes

volúmenes (hoja suelta)

63

3.22 Notas [acerca de portadores]

3.22.2.8 Número de volúmenes bibliográficos que difieren del número de volúmenes físicosSi el número de volúmenes bibliográficos difiere del número de volúmenes físicos, realice una nota indicando el número de volúmenes bibliográficos.

8 volúmenes bibliográficos en 5 volúmenes físicosExtensión registrada como: 5 volúmenes

ExcepciónPublicaciones seriadas. Registre la extensión de una publicación seriada proporcionando el número de volúmenes bibliográficos (véase 3.4.5.16). Si se considera importante para identificación o selección, realice una nota sobre el número de volúmenes físicos que serán descritos en el ítem aplicando las instrucciones sobre ítem y características específicas de portadores bajo 3.21.

64

3.5 Dimensiones

3.5.1.3 Registro de Dimensiones

A menos que se den otras instrucciones, registre las dimensiones en centímetros completos, utilizando el símbolo cm del sistema métrico (p.ej., si la medida de la altura es de 17.2 centímetros, registre 18 cm).

Alternativa

Registre las dimensiones en el sistema de medidas preferido por la agencia que prepara la descripción. Abrevie los términos para unidades de medida como se instruye en el apéndice B (B.5.1), según sea aplicable.

65

7.15 Contenido ilustrativo

7.15.1.3 Registrando Contenido ilustrativoSi el recurso contiene contenido ilustrativo, registre ilustración o ilustraciones, según sea apropiado. Las tablas que contienen sólo palabras y/o números no se consideran como contenido ilustrativo. Haga caso omiso de portadas ilustradas, etc., así como de ilustraciones menores.AlternativaRegistre el tipo de contenido ilustrativo en lugar de o añadiendo al término ilustración o ilustraciones, si se considera importante para identificación o selección, utilizando uno o más de los términos apropiados de la lista de abajo.

diagrama escudos de armas facsímilesformas cuadros genealógicos gráficasiluminaciones mapas músicafotografías planos retratosmuestras

66

7.15 Contenido ilustrativo

7.15.1.3 Registrando Contenido ilustrativo

Adición opcional

Registre el número de ilustraciones si su número se puede averiguar fácilmente (p.ej., cuando las ilustraciones son listadas y sus números mencionados).

48 ilustraciones

100 mapas

1 forma, 2 mapas, 10 fotografías, 15 planos

67

Comparación de la Extensión

RCAA2300 $a xxiii, 554 p. : $b il., mapa

; $c 24 cm.

300 $a xv, 453 p., [16] p. de grabado: $b il. (algunos col.), mapas (algunos col.) ; $c 24 cm.

300 $a ix, 120 p. : $b il. (principalmente col.), digital, archivo PDF.

RDA300 $a xxiii, 554 páginas : $b

ilustraciones, mapa ; $c 24 cm.

300 $a xv, 453 páginas, 16 páginas de grabado sin numerar: $b ilustraciones (algunas color), mapas (algunos color) ; $c 24 cm.

300 $a 1 recurso en línea (ix, 120 páginas) : $b ilustraciones (principalmente color), archivo de texto, PDF.

68

Comparación de la Extensión

RCAA2300 $a ca. 200 p. : $b

principalmente il. (algunas col.) ; $c 32 cm.

300 $a 1 disco sonoro (64 min.) : $b digital, estéreo. ; $c 4 3/4 in.

300 $a 1 videodisco (116 min.) : $b sd., col. ; $c 4 3/4 in.

RDA300 $a aproximadamente 200

páginas : $b ilustraciones(algunas color) ; $c 32 cm.

500 $a Principalmente ilustraciones.

300 $a 1 disco de audio (64 min.) : $b digital, estéreo ; $c 12 cm.

300 $a 1 videodisco (116 min.) : $b color, sonoro ; $c 12 cm.

69

Numeración de Series

RCAA2 1.6G

490 $a Dictionary of literary biography ; $v v. 68

Numeración en la fuente de información: Volume Sixty-eight

490 $a B.C. geographical series ; $v no. 51

Numeración en la fuente de información: NUMBER 51

RDA 2.12.9

490 $a Dictionary of literary biography ; $v volume 68

490 $a B.C. geographical series ; $v number 51

70


RCAA2 1.6G

490 $a The last legionary ; $v bk. 4

Numeración en la fuente de información: Book Four

490 $a Canadian essays and studies ; $v 6

Numeración en la fuente de información: VI

RDA 2.12.9

490 $a The last legionary ; $v book 4

490 $a Canadian essays and studies ; $v VI

71


RCAA2 1.6G

490 $a Memoir / Royal British Columbia Museum, $x 0843-5383 ; $v no. 4

Numeración en la fuente de información: No. 4

490 $a Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur ; $v 5. Bd.

Numeración en la fuente de información : 5. Band

RDA 2.12.9

490 $a Memoir / Royal British Columbia Museum, $x 0843-5383 ; $v no. 4

490 $a Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur ; $v 5. Band

72


RCAA2 1.6G

490 $a Fisheries Centre research reports, $x 1198-6727 ; $v v. 7, no. 3

Numeración en la fuente de información : Volume 7 Number 3

490 $a UBCIM Publicacións ; $v new ser., v. 22

Numeración en la fuente de información : New Series Vol 22

RDA 2.12.9

490 $a Fisheries Centre research reports, $x 1198-6727 ; $v volume 7, number3

490 $a UBCIM Publicacións ; $v new series, vol 22

73


RCAA2 1.6G

490 $a Économies et sociétés ; $v t. 7, no 2-3

Numeración en la fuente de información : Tome VII, n: 2-3

490 $a Yearbook / American Vocational Association ; $v 6th

Numeración en la fuente de información : Sixth

RDA 2.12.9

490 $a Économies et sociétés ; $v tome VII, no 2-3

490 $a Yearbook / American Vocational Association ; $v 6th

74

Puntos de Acceso

RCAA2 21.6C2, 21.30B1

245 00 $a Managing bird damage to fruit and other horticultural crops / $c John Tracey ... [et al.].

700 1_ $a Tracey, John Paul.

RDA 6.27.1.3, 19.2.1.3

100 1_ $a Tracey, John Paul.

245 10 $a Managing bird damage to fruit and other horticultural crops / $c John Tracey, Mary Bomford, Quentin Hart, Glen Saunders, Ron Sinclair.

700 1_ $a Bomford, Mary.

700 1_ $a Hart, Quentin.

700 1_ $a Saunders, Glen.

700 1_ $a Sinclair, Ron.

75

Puntos de Acceso

RCAA2 21.7B1, 21.30D

245 00 $a Sexual justice/cultural justice : $b critical perspectives in political theory and practice / $c edited by Barbara Arneil ... [et al.].

700 1_ $a Arneil, Barbara.

RDA 6.27.1.4, 20.2.1.3 245 00 $a Sexual justice/cultural

justice : $b critical perspectives in political theory and practice / $c edited by Barbara Arneil, Monique Deveaux, Rita Dhamoon and Avigail Eisenberg.

700 1_ $a Arneil, Barbara.700 1_ $a Deveaux, Monique.700 1_ $a Dhamoon, Rita, $d

1970-700 1_ $a Eisenberg, Avigail I., $d

1962-

76

Falta de título colectivo de Compilaciones

RCAA2 21.7C1100 1_ $a Baden, Conrad.240 10 $a Symphonies, $n no. 6245 10 $a Sinfonia espressiva $h

[sound recording] / $c Conrad Baden. Symphony no. 3, op. 26 / Hallvard Johnsen. Symphony no. 2 / Bjarne Brustad.

700 12 $a Johnsen, Hallvard. $t Symphonies, $n no. 3, op. 26.

700 12 $a Brustad, Bjarne. $t Symphonies, $n no. 2.

RDA 6.27.1.4

245 00 $a Sinfonia espressiva / $c Conrad Baden. Symphony no. 3, op. 26 / Hallvard Johnsen. Symphony no. 2 / Bjarne Brustad.

700 12 $a Baden, Conrad. $t Symphonies, $n no. 6.



77

Falta de título colectivo de Compilaciones

RCAA2 21.7C1100 1_ $a Baden, Conrad.240 10 $a Symphonies, $n no. 6245 10 $a Sinfonia espressiva $h

[sound recording] / $c Conrad Baden. Symphony no. 3, op. 26 / Hallvard Johnsen. Symphony no. 2 / Bjarne Brustad.



RDA 6.27.1.4 Alternativa245 00 $a [Three Norwegian

symphonies].500 __ $a Title devised by

cataloguer.505 0_ $a Sinfonia espressiva /

Conrad Baden -- Symphony no. 3, op. 26 / Hallvard Johnsen --Symphony no. 2 / Bjarne Brustad.

700 12 $a Baden, Conrad. $t Symphonies, $n no. 6.



78

Dos o más partes de una Obra sin numerar o no numeradas consecutivamente

RCAA2 25.6B3

100 0_ $a Homer.

240 10 $a Iliad. $k Selections

245 10 $a Homer’s Iliad, books I, VI, XX, and XXIV / $c with a copious vocabulary for the use of schools and colleges, by James Fergusson.

RDA 6.27.2.3100 0_ $a Homer.245 10 $a Homer’s Iliad, books I, VI,

XX, and XXIV / $c with a copious vocabulary for the use of schools and colleges, by James Fergusson.

700 02 $a Homer. $t Iliad. $n Book 1.




79

Partes de una Obra

RCAA2 25.6B3

100 0_ $a Homer.

240 10 $a Iliad. $k Selections

245 10 $a Homer’s Iliad, books I, VI, XX, and XXIV / $c with a copious vocabulary for the use of schools and colleges, by James Fergusson.

RDA 6.27.2.3 Alternativa100 0_ $a Homer.240 10 $a Iliad. $k Selections245 10 $a Homer’s Iliad, books I, VI, XX,

and XXIV / $c with a copious vocabulary for the use of schools and colleges, by James Fergusson.

700 02 $a Homer. $t Iliad. $n Book 1.700 02 $a Homer. $t Iliad. $n Book 6.700 02 $a Homer. $t Iliad. $n Book 20.700 02 $a Homer. $t Iliad. $n Book 24.

80

Encabezamientos de Nombres Personales

RCAA2 22.15C, 22.19BNo añada otros títulos o términos

asociados con los nombres registrados bajo apellido a menos que sean requeridos para distinguir entre dos o más personas con el mismo nombre y tampoco fechas ni formas completas del nombre disponibles (véase 22.19B).

100 1_ $a Williams, Hank, $d 1949-Usage: Hank Williams, Jr.

RDA 9.2.2.9.5Trate Filho, Junior, Neto, Netto, o

Sobrinho en seguida de un apellido Portugués como parte del apellido.

Registre términos similares (p.ej., Jr., Sr., fils, père) y números (p.ej., III) que aparezcan en otras lenguas que no sean Portugués en seguida del nombre o nombres de la persona, precedido por una coma.

100 1_ $a Williams, Hank, $c Jr.,$d 1949-

81

Personal Name Headings

RCAA2 22.17A

Smith, John, 1900 ene. 10-

Smith, John, 1836 o 7-1896

Smith, John, ca. 1837-1896

Smith, John, 1837-ca. 1896

Smith, John, ca. 1837-ca. 1896

Smith, John, n. 1825

Smith, John, m. 1859

Johnson, Carl F., fl. 1893-1940

Joannes, Diaconus, siglo 12vo.

RDA 9.3.2.3, 9.19.1.3Smith, John, 1900 enero 10-

Smith, John, 1836 o 1837-1896

Smith, John, aproximadamente 1837-1896

Smith, John, 1837-aproximadamente 1896

Smith, John, aproximadamente1837-aproximadamente 1896

Smith, John, nació 1825

Smith, John, murió 1859

Johnson, Carl F., floreció 1893-1940

Joannes, Diaconus, siglo 12

82

Encabezamientos de Nombre Personal

RCAA2 22.19, LAC RI 22.19Johannes (Notario)Thomas (poeta Anglo-Normando)Smith, John, Sir

Brown, George, Capitán

Brown, George, F.I.P.S.

Brown, George, Rev.Brown, George, Ph. D.

Brown, George, flautista

RDA 9.19.1.1., 9.19.1.2, 9.19.1.6Johannes (Notario)Thomas (poeta Anglo-Normando)Smith, John (Profesión u Ocupación)

o Smith, John (Campo de actividad)o Smith, John [no diferenciado]

Brown, George (Soldado)o Brown, George [no diferenciado]

Brown, George (Profesión u Ocupación)o Brown, George (Campo de actividad)o Brown, George [no diferenciado]

Brown, George (Clérigo)Brown, George (Profesión u Ocupación)

o Brown, George (Campo de actividad)o Brown, George [no diferenciado]

Brown, George (Flautista)

83

Nombres de Familia

El capítulo 10 de RDA provee guías generales e instrucciones sobre la elección y registro preferido y variantes del nombre para familias, y sobre el registro de otros atributos de familia para su identificación. También provee guías sobre el uso de nombre preferido para familias en conjunto con otros atributos que la identifiquen para construir el punto de acceso autorizado que represente a esa familia, y el uso de nombres variantes para construir puntos de acceso variantes.

84

Nombres de Familia

Los elementos incluyen:Nombre preferido (10.2.2)Variantes del nombre (10.2.3)Tipos de familia (10.3)Fechas asociadas con la familia (10.4)Lugar asociado con la familia (10.5)Miembros prominentes de la familia (10.6)

Algunos campos nuevos para MARC autoridades pueden ser usados para registrar algunos de estos atributos:370 – Lugar asociado376 – Información de familia

85

Puntos de acceso para Nombres de Familia

10.10.1.1 Cuando se construye un punto de acceso autorizado para representar

una familia, utilice el nombre preferido por la familia (véase 10.2.2) como la base para el punto de acceso autorizado.

Registre las adiciones al nombre como se instruye bajo 10.10.1.2-10.10.1.5, en el siguiente orden, según sea aplicable.

10.10.1.2 Tipo de Familia (MARC 100 $a)10.10.1.3 Fecha asociada con la familia (100 $d)10.10.1.4 Lugar asociado con la familia (100 $c)10.10.1.5 Miembro prominente de la familia (100 $g)

86

Puntos de acceso para Nombres de Familia

100 3_ $a Branson (Familia)

100 3_ $a Donald (Clan)

100 3_ $a Bourbon (Casa real)

100 3_ $a Nguyễn (Dinastía : $d 1558-1775)

100 3_ $a Nguyễn (Dinastía : $d 1802-1945)

100 3_ $a James (Familia : $c Jamestown, Wash.)

100 3_ $a James (Familia : $c Summerton, S.C.)

100 3_ $a Peale (Familia : $g Peale, Charles Willson, 1741-1827)

100 3_ $a Peale (Familia : $g Peale, Norman Vincent, 1898–1993)

100 3_ $a Nayak (Dinastía : $d 1529-1739 : $c Madurai, India)

87

Conferencias, Congresos, Ferias, Festivales, etc.

RCAA2 24.7A1, 24.8B1Comparative Canadian Literature

ConferenceSymposium on Active Control of

Vibration and NoiseJean Piaget Society. MeetingExpo 86 (Vancouver, B.C.)Festival of Flowers '94 (Itanagar,

India)Vancouver Conference on

Modernism (1981)Salzburger Festspiele (2008)

Auckland Art Fair (2009)

RDA 11.2.2.11, 11.13.1.8Annual Comparative Canadian

Literature ConferenceBiennial Symposium on Active Control

of Vibration and NoiseJean Piaget Society. Annual MeetingExpo (1986 : Vancouver, B.C.)Festival of Flowers (1994 : Itanagar,

India)Vancouver Conference on Modernism

(1981 : Vancouver, B.C.)Salzburger Festspiele (2008 : Salzburg,

Austria)Auckland Art Fair (2009 : Auckland,

N.Z.)

88

Conferencias, etc.: Sedes múltiples

RCAA2 24.7B4

Symposium on Breeding and Machine Harvesting of Rubus and Ribes (1976 : East Malling, England, and Dundee, Scotland)

Conference on the Appalachian Frontier (1985 : James Madison University and Mary Baldwin College)

Danish-Swedish Analysis Seminar (1995 : Copenhagen, Denmark, etc.)

RDA 11.3.2, 11.13.1.8

Symposium on Breeding and Machine Harvesting of Rubus and Ribes (1976 : East Malling, England; Dundee, Scotland)

Conference on the Appalachian Frontier (1985 : James Madison University; Mary Baldwin College)

Danish-Swedish Analysis Seminar (1995 : Copenhagen, Denmark; Lund, Sweden; Paris, France)

89

Títulos Uniformes

RCAA2 25.5C1

100 1_ $a Blackstone, Stella.

240 10 $a Bear in a square. $l French & English

245 10 $a Bear in a square = $b L'ours dans le carré / $c Stella Blackstone ; [ilustraciones por] Debbie Harter ; [translation by Servane Champion].

RDA 6.11.1.4, 17.10

100 1_ $a Blackstone, Stella.

245 10 $a Bear in a square = $b L'ours dans le carré / $c Stella Blackstone ; [ilustraciones por] Debbie Harter ; translation by Servane Champion.

700 12 $a Blackstone, Stella. $t Bear in a square. $l Inglés.

700 12 $a Blackstone, Stella. $t Bear in a square. $l Francés.

90

Títulos Uniformes

RCAA2 25.5C1

100 0_ $a Euripides.

240 10 $a Bacchae. $l Poliglota

245 10 $a Euripidis “Bacchae” : $b graecus textus, latina et italica e graeco translatio, criticae animadversiones / $c curantibus Cleto Pavanetto, Laetitia Greco Manghisi.

RDA 6.11.1.4, 17.10 100 0_ $a Euripides.245 10 $a Euripidis “Bacchae” :

$b graecus textus, latina et italica e graeco translatio, criticae animadversiones / $c curantibus Cleto Pavanetto, Laetitia Greco Manghisi.

700 02 $a Euripides. $t Bacchae. $l Griego antiguo.

700 02 $a Euripides. $t Bacchae. $l Latin.

700 02 $a Euripides. $t Bacchae. $l Italiano.

91

Títulos Uniformes

RCAA2 25.9

100 1_ $a Baldwin, James, $d 1924-1987.

240 10 $a Selecciones. $f 2004

245 10 $a Vintage Baldwin / $c James Baldwin.

260 $a New York : $b Vintage Books, $c c2004.

505 Nota de contenido

RDA 6.2.2.10.3 Alternative, 17.8

100 1_ $a Baldwin, James, $d 1924-1987.

240 10 $a Obras. $k Selecciones. $f 2004

245 10 $a Vintage Baldwin / $c James Baldwin.

260 $a New York : $b VintageBooks, $c [2004], ©2004.

505 Nota de contenido y/o

700 12 Punto(s) de acceso analítico

92

Partes de la Biblia

RCAA2 25.18A

Biblia. A.T.

Biblia. N.T.

Biblia. A.T. Ezra

Biblia. N.T. Revelación

Biblia. N.T. 1ra Corintios

Biblia. A.T. Génesis XI, 26-XX, 18

Biblia. A.T. Pentateuco

Biblia. N.T. Evangelios

Biblia. A.T. Apócrifa

RDA 6.23.2.9, 6.30.2.2

Biblia. Antiguo Testamento

Biblia. Nuevo Testamento

Biblia. Ezra

Biblia. Revelación

Biblia. 1ra Corintios

Biblia. Génesis, XI, 26-XX, 18

Biblia. Pentateuco

Biblia. Evangelios

Biblia. Apócrifa

93En RDA, los libros individuales y grupos de libros de la Biblia son registrados como

una subdivisión de Biblia, más que como una subdivisión de A.T. o N.T.

Versiones (Expresiones) de la Biblia

RCAA2 25.18A11Biblia. Latín. VulgataBiblia. Francés. Martin. 1835Biblia. N.T. Corintios. Inglés.

AutorizadoBiblia. Inglés. Smith-GoodspeedBiblia. O.T. Inglés. Gordon et al.

1927Biblia. O.T. Salmos. Africano.

Oberholzer et al. 2005

RDA 6.25.1.4, 6.30.3.2

Biblia. Latín. Vulgata

Biblia. Francés. Martin. 1835

Biblia. Corintios. Inglés. Autorizada

Biblia. Inglés. Smith-Goodspeed

Biblia. Antiguo Testamento. Inglés. Gordon y otros. 1927

Biblia. Salmos. Africano. Oberholzer y otros. 2005

94

Obras Musicales

• Algunas adiciones a títulos no se abreviarán más: arreglada en lugar de arr.; acompañamiento en lugar de acc.; sin acompañamiento en lugar de unacc.

Respighi, Ottorino, 1879-1936. Uccelli; arreglada

Townshend, Pete. Songs. Selections; arreglada

Lohse, Horst, 1943- . Lieder, acompañamiento de acordeón

Goehr, Alexander, 1932- . Acompañamiento de canciones, clarinete, viola

Bennett, Sharon. Vocalistas, sin acompañamiento

95

Obras Musicales

• No utilice más la “regla de tres” para registrar el medio de ejecución (6.15, 6.28.1.9)

• Las opciones expandidas para registrar un medio no determinado de ejecución (6.15.1.13): familia de instrumentos o voces (p.ej., instrumentos de pulso; instrumentos de cuerdas); rango o tipo general de instrumentos o voces (p.ej., instrumentos bajos; instrumentos de melodía; voz masculina); instrumentos no especificados, etc. (p.ej., instrumentos no especificados)

96

Obras Musicales

• No haga distinciones entre obras pre-siglo 20 y post-siglo 19 para registrar tonos (6.17)

• “Obras. Selecciones” se usa en lugar de solamente “Selecciones” para una colección de obras de un solo compositor que contiene varios tipos de composiciones para varios medios de ejecución (6.14.2.8.6)Bach, Johann Sebastian, 1685-1750. Obras.

Selecciones

97

Obras Musicales

• Los libretos ahora son tratados como obras no musicales y se nombran registrando al escritor del libreto

Goodman, Alice. Nixon in Chinano Adams, John, 1947- . Nixon in China. Libreto

• Los puntos de acceso variantes para libretos se registran bajo el nombre del compositor100 1_ $a Goodman, Alice. $t Nixon in China400 1_ $a Adams, John, $d 1947- $t Nixon in China. $s Libreto

98

Obras Musicales

• Los puntos de acceso variantes para obras relacionadas para la cadencia que fue escrita

100 1_ $a Previn, André, $d 1929- $t Cadenzato Mozart’s Piano concerto in C minor, KV. 491, 1st movement

400 1_ $a Mozart, Wolfgang Amadeus, $d 1756-1791. $t Concertos, $m piano, orchestra, $n K. 491, $r C minor. $p Allegro. $p Cadenza(Previn)

99

Lista de cambios a instrucciones RCAA2 disponible en el sitio web del

JSC:

http://www.rda-jsc.org/docs/5sec7rev.pdf

100

Gracias por su atención!

101

Cambios RCAA2 a RDA

Documents

Transcript of Cambios RCAA2 a RDA