CA'N PICAFORTRevista mensual de Información y Cultura- Septiembre 1.984- Número 26 - P.V.P. 50 Ptas.

FIESTAS PATRONALES:

ALEGRIA, REGATAS, PARTICIPACIÓN...

«LA VILA»Y

«LA BEATA»

••

El Alcalde de Santa Margarita D. Jaime Alós March entre-gando el Trofeo al vencedor de las Regatas de Optimist A n-tonio Rotger, al fondo el presidente del Club Náutico D.Epifanìa Ibáñez.

EL CLAMOR

DE UN

AHOGADO

¿SE CIERRA LA OFICINA DE CORREOS?

BASURAS EN EL PUERTO

PASTELERÍA ZAMANACO,

1er. PREMIO

DE UN CONCURSO

DE PASTELEROS

N° 551, PREMIADO EN

LA RIFA PARROQUIAL

UNESVACANCESACA'NPICAFORT

El Sr. LJuis Sorribesi Mas , Maestro Nacio-nal y veraneante en Ca'nPicafort desde hacemuchos años, escribe pa-ra nuestro periódico lasvivencias de sus vacaciones,y sus puntos de vista demuchos de nuestros pro-blemas. Ver pag. 6 y 7.

A LA HORA DE ADQUIRIR UN NUEVO

AUTOMÓVIL ,

NO OLVIDE QUE EN

SANTA MARGARITA ,

ENCONTRARA

LAS MEJORES MARCAS

LOS MEJORES SERVICIOS TÉCNICOS

GRANDES FACILIDADES DE PAGO.

COLABORAN:

Antonio Roig - FORDJosé Pastor - RENAULT

Bmé Mas - CITROENJosé Perelló - TALBOT

CAN PICAFORT.

Num. 26 - Septiembre 1984

Dirección:Félix EstelrichNicolás Pons

Paseo Sta. Margarita s/nTI. 52 74 82Av. Ingleses, 3TI. 52 70 30

Consejo de Redacción:Sta. Margarita: Colee. HeroSon Serra de Marina: R.MaimóSon Bauló: Joan PonsA. L. Balear: Tomeu Llite-ras.

Colaboran:Asociación Vecinos yRes. Club NáuticoAsoc. Vecinos de Son BaulóAsociación HoteleraParroquiaEscuela MixtaFotos Enric.

Imprime:Edicions Manacor S.A.Ronda del Puerto, 60Tel. 55 24 08MANACOR.

D.L.PM.-1982Asociados de Prensa Forana.

Editorial

•

ï ADIÓS, CA'N PICAFORT!

"La monja l'encén i el frare l'apaga"—dice el refrán po-pular, muy sabido entre nosotros. A saber, Santa Margari-ta —el 20 de Julio— inaugura oficialmente el verano, yel 20 de Agosto

-festivmaa de San Bernardo— queda clausura-do. Hace no muchos años, la temporada que incluye estasdos fechas era el tiempo señalado para mucha gente para ve-nir a disfrutar, de los mares de Ca'n Picafort. Posteriormen-te, tanto el fraile como la monja, fueron más generosos, yquien más quien menos ha ido ampliando su tiempo de va-caciones.

Lo cierto, sin embargo, es que —pese al movimientoturístico que todavía tenemos en sept, y parte de Octu-bre— nuestras casitas, apartamentos y chalets de Can Pi-cafort se van cerrando poco a poco, y todo el mundoregresa a sus poblaciones de origen.

Se han acabado las vacaciones. Se ha terminado el des-canso, el no hacer nada, el goce de la brisa marítima, la ter-tulia en la terraza, el baño, la pesca, etc. Can Picafort nosda salud a todos. También, esa salud psíquica que todosnecesitamos y que se hace trizas en la gran ciudad con susinnumerables problemas de toda indole social, políticos,familiares, personales, económicos, etc.

¿No devuelve Ca'n Picafort la alegría perdida,launión de la familia, la ilusión del vivir? ¿No da viento ala vela de nuestra endeble barquita? Nunca agradeceremosbastante a Can Picafort lo que nos regala de un modo tanespléndido.

Sin embargo, muchos en Can Picafort no han tenidopropiamente vacaciones. Han trabajado como negros. Enhoteles, en bares, en comercios. Encerrados ocho horas ca-da día. Diez horas. Doce horas. Han ganado un jornal delque tendrán que vivir en invierno. Aquí en Mallorca, omucho más lejos, en un pueblo de Granada, de Málaga o deBadajoz.

Otros contarán sus miles, o sus millones de ganancia,que ellos creerán han ganado también con su sudor.

Los truts internacionales serán, sin duda, quienes máshabrán llenado sus zurrones y partirán contentos hacia elnorte o hacia el oeste.

De una parte del festín, se aprovecha también —claroestá— la Administración.

Con todos ha sido magnánimo, generoso, Can Picafort,aunque siempre existen los insatisfechos, y los golosos consu perenne lamento de "más hubiéramos podido sacar".

Todos, sin embargo, hemos sido cicateros, tacaños, conCan Picafort. Quedarán aquí los grandes problemas de suinfraestructura, las promesas, nunca cumplidas de suspolíticos, sus pinares abatidos, su puerto a medio hacer,la Escuela de sus niños insuficientes, el problema de Co-rreos, y la larga letanía de miserias como las aguas residua-les, etc. que nada dicen a favor de ese cariño que todos cree-mos profesar a Can Picafort.

Can Picafort, mientras tanto, esperara otro año paradarnos otro año,'salud, felicidad, agradables baños de mar,arena, aire puro, sol, trabajo, un medio de vida, o tal vezmillones.

¡Adiós, Can Picafort!.

La dirección de este Boletín no se responsabi-liza del contenido ideológico de los artículos

de sus colaboradores o redactores

R3~5

!

CARTAS AL DIRECTOR

Sr. Director:Hace dos años se hizo

prolongar la red de agua po-table desde la avenida délosingleses hasta la carreteraArtá-Alcúdia, o sea a lo lar-go de la avenida Golf, unade las principales salidas deCan Picafort a la carreteraprincipal. Esta zanja —lue-go debidamente recubiertacon tierra— se dejó sin as-faltar ni adecentar como esdebido, y ya llevamos dosaños teniendo esa avenida,casi en mitad de todo suancho, hecha una calamidaden detrimento de los usua-rios que corren el peligrode averiar el coche (par-ches, roturas de neumáti-cos, de dirección o amor-tiguadores, etc.). Paradógi-camente no disfruta esta zo-na todavía de agua pota-ble más que a partir de al-tas horas de la noche. Mecomunican de esta zonaque el Ayuntamiento lescobra todo el año cada mesel mínimo,de agua, cuan-do en realidad no lo usanporque no lo tienen, tenien-do que adquirir el líquidoelemento por otros medios.En invierno también se co-bra, cuando —por ser vera-neantes— no lo emplean.

Por otro lado, por laparte adjunta a Cas Cape-llans hay una farola altaque iluminaba la entrada deCan Picafort que brilla porsu ausencia de luz. Lomismo podemos decir deunas 14 farolas de diversascalles de nuestra coloniadañadas en sus zócalos, quefueron troceadas y entre-gadas por 8.000 pesetas,cuando cada farola nuevacuesta unas 100.000 ptas.

Atentamente.P. LI

C£3£c"rtU

Si quiere Ud. recibir mensualmente nuestra Revis-ta y no está todavía suscrito a ella, comuníquenossu dirección en Ca'n Picafort, o de cualquier pun-to de la isla y la recibirá puntualmente.Si Ud. reside en Sta. Margarita comunique su de-seo al Sr. Juan Pomar —Bar Arachu— y tendrátambién en su casa con puntualidad estas páginas.Tel. 52 74 82 - 52 70 30.

Dicen que.

-Ya hay Bares en calle Colón, que creen de verdad queen su gran Avenida está prohibido el tráfico rodado, comoapuntábamos nosotros satíricamente en nuestro DICENQUE del pasado mes de Julio. Y así colocan en pleno as-falto sus mesitas y sillas que sirvan de imán a los turistas.Pero" ¿no se ha pensado que por esta nuestra 5 Avenida vue-lan todavía motos, pasan bicicletas, y hacen por ahí su re-corrido ordinario turismos de toda clase, taxis y camiones yautocares de toda anchura y longitud...?

-Las fiestas de La Asunción de C.P. pasaron sin pena nigloria. O mejor dicho dieron pena, sólo dando gloria a quie-nes ganaron concursos, carreras, y trofeos. Algo es algo...!

-El periódico ULTIMA HORA quiso sumarse a nuestrasfestivas glorias de Agosto dedicando a CAN PICAFORT UNEXTRA de varias páginas, con reportajes de interés paraesta Colonia. Los otros periódicos provinciales ni se entera-ron de que a mitad de agosto vivimos nosotros la euforia yni hicieron una pequeña mención de nuestras fiestas. Enesos días, y para las páginas de esos periódicos más pesa-ron el Puerto de Pollensa, y Cala D'or, que encontrarongrandes galas en esa prensa... Bien por ULTIMA HORA...!

-Las fiestas de LA BEATA, del domingo 2 de septiem-bre constituyeron un éxito en Santa Margarita. Siempre losde Can Picafort se quedan pequenitos, y olvidados, ante elesplendor de las fiestas de la BEATA...

-Pero, para nuestras fiestas, al menos nuestra revistalanzó a la calle un número extra de 40 páginas con portaday contraportada a todo color, que fue la envidia de muchaprensa de la Part Forana. Editamos 1300 ejemplares, queprácticamente se agotaron... Agradecemos al Club Náuti-co el soporte que nos dio para esa edición. También a nues-tro Ayuntamiento, a quien, al menos en esta ocasión, po-demos llamar de algunas manera "magnífico"...

-Y, hablando de nuestro magnífico Ayuntamiento ca-be anotar que, en uno de los Plenos de esta verano, consi-deró si tenía que ser o no magnífico, concediendo paranuestro territorio una playa nudista para interesados ymirones. Bien consideradas las casas, se dejó para la próxi-ma temporada, que el frío está ya para decir adiós a nues-tros bañistas...

-Y de las fiestas de la Beata, algo nos queda por decir.Aparte de las canciones o cantos que cada año se acostum-bra escuchar, este año se entonó una nueva melodíaque dice así: DONDE ESTÁN LAS "MISES", materile-le,ri-le, ri-le...?

-Y otra novedad en las fiestas de la BEATA: en vez demúsica de orquesta, nos dieron música de cassette. Y, másnovedades: ésta, "grave" (esta palabra viene de gravedad,que sign ¡fica peso). No se encontró grúa para subir a MarySampere al escenario. Tuvieron que subirla en brazos...!

-En resumen, los vileros dicen que, a este paso las fies-tas de la Beata "pareixeran un ball de sequer".

-Y una de política, y fiestas de la BEATA. Se cantó:DONDE ESTA ALBERTI, mátenle, rile, rile, r¡.... ALBER-TI, ALBERTI...

-Finalmente, en las Fiestas de LA BEATA, faltaron lasMISES. Y faltó ALBERTI. También se puso falta de asis-tencia a los ediles "socialistas" quienes, a su juicio, no pue-den perder tiempo, ni los tiempos están para fiestas. Esque DICEN QUE el Ayuntamiento no ha pagado a losediles en lo que va de año, y se habrán declarado en huel-ga...

En Pere de s'llla d'es Porros.

AYUNTAMIENTO DE SANTA MARGARITA

PLENO EXTRAORDINARIO( 9 • VIII • 84)

1.-E1 Sr. Secretario diocuenta al pleno, y éste apro-bó por unanimidad, elacuerdo de la Comisión Mu-nicipal Permanente, de per-sonación letrada del Ayun-tamiento en el contencio-so interpuesto por D. PedroOrfila Orfíla, sobre la anula-ción de la concesión pro-visional de la explotaciónde playas para 1984; y so-bre al asunto Werbeck.

2.-Se aprobó por una-nimidad, ampliar con cargoal superávit del 83, conla cantidad de 1.000.000de pesetas, la aporta-ción municipal al Plan Pro-vincial de Obras y Ser-vicios de 1983, debido a queen su día al CIM anulóparte de su aportación apro-bada inicialmente, por erroren la confección del presu-

puesto.3.-Informó el Sr. Al-

calde de la oportunidad desolicitar la subvención del50 o/o para la compra demaquinaria para playas ala Delegación Provincial deObras Públicas. Se aprobópor unanimidad solicitar di-cha subvención para la com-pra de un camión de 3,5TM y una furgoneta.

4.-E1 Sr. Alcalde infor-mó de la necesidad a sucriterio de que nuestroMunicipio formase parte dela red de extinción de in-cendios del CIM, contandocon un subparque de bombe-ros mediante la aportacióndel 1 o/o del presupuestomunicipal. El Sr. Gayamanifestó, que le parecíabien adherirse a dicho plan

¿SE CIERRA

LA OFICINA DE

CORREOS?La Oficina de Correos,

situada en calle Isabel Ga'rau, frente al Bar Ça SaRossa, y que fue inaugura-da el 1 de julio pasado congran beneplácito de los ha-bitantes de Can Picafort,quedará clausurada a fina-les de Septiembre.

Es decir, los picaforterstendrán que recurrir a lasOficinas de Santa Margaritao Alcudia para sus serviciostelegráficos, y Caja Postal.De nuevo, el coche Ambu-

lante Postal estará frenteal Galaxia, en los días deviento, o de lluvia, para"atender" a los usuarios.

Quedarán de carterosde Can Picafort el Sr.Jaime Mas y la Sra. Barba-ra Aloy, para los serviciosde Oficina tipo rural.

El Sr. Rafael MateuPerelló que estuvo de Jefede Oficina estos meses enCan Picafort espera desti-no.

pero sin aportación econó-mica del Ayuntamiento. Re-plicó el Sr. Alcalde, quetener un subparque teníala ventaja de tener al ser-vicio del Municipio 6 hom:bres en verano y 2 en in-vierno, 1 camión cuba yun vehículo todo terreno,que a estos hombres elAyuntamiento les mandatrabajos extra, además detenerlos siempre disponiblesen caso de incendio, y todoesto por lo que cuesta unempleo durante un año, yque si nuestro Municipiolo rechazaba, seguramentelo iban a conceder a otro.El Sr. Juan Monjo mani-festó que era una grave res-ponsabilidad para el Ayun-tamiento, que pudiera ocu-rrir algún siniestro con des-gracias personales y se

hubiese rechazado esteservicio. Finalmente seaprobó dicha aportación.

5.-Sobre la petición dela instalación de un campingnudista, se acordó solicitarmayor información.

6.-Se aprobó por una-nimidad sacar a concursola construcción de la pri-mera fase de las obras demejora del campo de fút-bol de S'Estanyol, ejecu-tarlas por contratación di-recta entre las ofertas pre-sentadas; contando para ellocon la subvención concedi-da de 8.000.000 de pese-tas y el canon de energíadel 83 que asciende a5.000.000 de pesetas.

No asintieron los con-cejales Antonia March yMartín Monjo.

FERRETERIA

A M P I C APaseo Colón, s/n. - Tel. 52 79 90

CA'N PICAFORT (Mallorca)

Objetos de regalo

Pinturas

MotoculturesMotosi'errasCorta-césped (

HONDA

Materiales para Bricolage

UNES VACANCES A CA'N PICAFORT

Per Lluís Sorribes i Mas

Fa dos anys -i unamica més que no arribaa tres mesos- que no ha-víem vist ni respirat nifruït Ca'n Picafort. Encerta manera ha estat comuna mena d'exili. I ara,que ens hi tornem a sub-mergir, intentarem fer unesnotes que no volen conse-guir altra cosa que ésseruns apunts personals i, comés obvi, sense cap menade valor.

Vol Barcelona-PalmaVàrem venir amb el

vol 021 del dia 10 d'A-gost, dia del centenari dela Coronació de la Marede Déu de Lluc, festa d'In-ca, i si no m'erro cinquen-ta-dosé aniversari de la pri-mera sublevació militar queva sofrir la Segonna Repú-blica Espanyola. La Llen-

gua pfopia de Catalunyaés el català. Això és ben

i clar a l'Estatut que, comtots sabem, és un delsaplecs de lleis bàsiques delnostre país. Malgrat tot,sembla que a l'Aeroport deBarcelona i a Iberia hoignoran ja que ni quananunciaren el vol ni encap de les al·locucions —peraltra banda tan amables-oirem res en la nostrallengua. I fixeu-vos queera un vol exclusiu de Bar-celona a la Ciutat de Mallor-ca. 'Volem dir que no hihavia pas ni k més remo-ta excusa. Vàrem haver dedesembarcar i atravesaraquestes grans i noves i fe-nomenals construccions fun-cionals de l'Aeroport deSon Sant Joan per a poderoir en una veu c 'al feme-nina el dolç i enuanyablei musical català de Mallor-ca.

V£>

í

£a

Nota de la Redacción.-Nues la primera vez que .1Sr. Lluís Sorribes es-cribe en nuestras páginas.El es un catalan, lleno deinquietud, que conoceCa'n Picafort como cual-quiera de nosotros. Vienecon frecuencia a Ca'n Pi-cafort desde hace muchosaños. En este reportaje—que proseguirá en lospróximos números- noscuenta su estadía deeste año en Ca'n Picafortdesde su salida de Barce-lona. Por supuesto, lo haceen ese catalán fluído, y tan

agradable para nosotros, queencanta, como si se tra-tara de un clásico. DonLluís deja correr sus ideas,sus sueños, sus penas, sobreesta tierra nuestra que élconsidera también suya, y loes. Tal vez, a alguien se leocurrirá poner reparos, obarreras, a los encantos quetienen la prosa y la fantasíade don Lluís. Pero, aquíestá, este largo reportajede un amigo nuestro -ami-go de Ca'n Picafort- queno dudamos gustará anuestros lectores.

SI QUIERE UD. RECIBIR MENSUALMENTENUESTRA REVISTA Y NO ESTA TODAVÍASUSCRITO A ELLA, COMUNIQUENOS SUDIRECCIÓN EN CA 'N PICAFOR T, O DECUALQUIER PUNTO DE LA ISLA, Y LA

RECIBIRÁ PUNTUALMENTESI UD. RESIDE EN SANTA MARGARITA

COMUNIQUE SU DESEO AL SR JUANPOMAR -BARARACHU- Y TENDRÁ

TAMBIÉN EN SU CASA CON PUNTUALIDADESTAS PAGINAS

Tel. 52 7482-527030

L'Estat de les Autonomies

Anar de l'Aeroport aCa'n Picafort és, pràctica-ment, fer la travessa del'Illa. Estrenarem l'auto-pista que ens porta quasia Santa Maria del Camí.Pel que es veu ja no hiha més doblers. La pocgraciosa comèdia de "L'Es-tat de les Autonomies" del"Cafè per a tots"aquí ates illes, com en elPrincipat es fa cada vega-da més poc graciosa. Undia dèiem que això del'Estat de les Autonomiesens semblava que, a mésde ser un "gran inventespanyol", era una in-mensa aixecada de camisaa la vegada que, a mitjaveu, el cor en deiaque és evidentment moltperillós en un Estatcom el nostre, i en plenacrisi pròpia i universal, in-ventar coses d'aquestacategoria. En el mond'avui, que se sàpiga,solament hi ha dues for-mules de funcionament d'es-tat: la centralista i la fede-ral. I seria bo, aconsellable,just, assenyat, raonable idesitjable que després d'ha-ver assajat tan tristement,tan decebedorament . ambtan poca fortuna la fór-mula centralista, durant mésde dos segles, s'iniciés enbona hora, la fórmula fede-ral que, per altra banda,és la que es practica enuns estats que realment fun-cionen i que es troben enallò que en podríem dirprimera línia de la civilit-zació occidental. Però aquí

som així, i no som d'altramanera i el senyors MartínVilla, i De La Quadra, oFelipe Gonzalez, i Alfon-so Guerra, i Adolfo Sua-rez , i Abril Martorell, inven-taren una nova cosa: L'Es-tat de les Autonomies. Ique naturalment, és unanova cosa que ningú benbé no entén, queno vol dir ni sí ni no, totlo contrari, o una menade joc dels disbarats i quefins ha donat peu a queuns senyors molt importantsi plenament assistits de granstècnics arribassin intentar depromulgar l'inconstituciona-líssima "LOAPA". Ja endireu sinó, què pot ser unestat, si deixa de ser cen-tralista i no pot esdevenir-Deu i tots els sants plegatsens en lliurin! -federal.

I aleshores creem lesinstitucions autonòmiquesarreu i fins i tot allí onmai ningú se li hauria po-gut ocórrer i no es dis-solen -Jesús, Maria i Jo-sep!- les diputacions niels governs civils i es creala nova figura del "Dele-gat del Govern" deMadrid que vé a ésser unamena de virrei —o pocmenys- a cada comunitatautònoma! I burocracia imés burocràcia i, és clar,els doblers no arriben i estraspassen serveis peròno pas els doblers degutsper seu funcionament, i Ca-talunya i les Balears i Eus-kadi han de pagar per allòque se'n diu la solidaritat,allò que els castellans endiuen "el pato".

WftQEftM INFANTIL

tteteteTBL 5Ä 77 2.5

Isaac Peral, 8^

CA'N PICAFORT

UNES VACANCES A CA'N PICAFORT

ATRAVESSAM! L'ILLA:INCA, MU RO...

Atravessem l'illa doncs,de cap a cap. A la nostraesquerra succeint-se la Ser-ra de Marina amb el PuigMajor que la capitaneja.Inevitablement em venen a lament els versos de Rosse-lló -Porcel.-"Les muntanyes, les mevesmuntanyes"_ * . ,.*>, -niLa pluja difícili les cançons i la veu prodi-gi d'ànima, i cor i sabord'aquesta illa de la Mariadel Mar Bonet cantant unsversos de Gabriel Atomar.

-"Jo escric al ventaquesta estrofa aladaperquè al vent le porticel enllàjo vull seguir-la en lacandent mirada...

i el Pi de Formentor de Cos-ta i Llobera:-"Mon cor estima un arbremés vell que l'oliveramés poderós que el roure,més verd que el taronger",

i els de "Faune mutilat", deJoan Alcover, tan fins i tanpunyents.

I penso amb el Ca'nPicafort que m'espera...queté tants noms oblidats ,tants noms de mallorquinsnatius i d'adopció oblidats,i en canvi ostenta uns pom-posos: "Magallanes, Pizarra,Almirante Cervera, HernánCortés, Carrero Blanco,Méndez Núfiez, Valdi-via, Colón y Vía Alema-nia, Vía Suiza, Via Fran-cia i "tuti quanti"...En va,

remoureu carrers i placesi no trobereu per enllocels noms de Ramon Llull,Joan Alcover, Miquel Cos-ta i Llobera Maria AntòniaSalvà, Pons i Gallarza, JoanMiró, Guillem Colom, Fran-cesc de Borja Moll, Miqueldels Sants Oliver, LlorençRibé...Hom diria que sónnoms proscrits...

Atravessem Inca, i em-prenem el camí de Muro...

Vorejem doncs els Puigde Santa Magdalena i re-passem de memòria la nos-tra ben segurament incom-pleta llista: la SantíssimaTrinitat, entre Valldemosa iMiramar, de cara a la mar,des d'un abisme que quasius provoca el vertigen il'hospitalitat del seus ermi-tans amb el seu senzill con-vit de tàperes i olivesperfumades i finíssimes, elSantuari de Sant Salvadorde Felanitx, el de BonAny, de Petra amb el seuUniversal Fray JuníperoSerra, Inca, Manacor, lapell curtida, les sabates i laseva més que terrible crisi,la fusta d'olivera tan sà-viament i excel·lentmenttreballada, les perles,les Coves d'Artà, del Hams,del Drac, de Campanet, queés tot un prodigi de màgicscolors i brodats ñníssims.

I pensem an els nostrosamics"inqueros" que tenima Son Bauló, i sobretot en la senyora Marga-lida i la seva Mare que faun bell camí vers la cente-na d'anys, i que té un captan clar i una fe tan fran-cescana i tan senzilla itan bella, i pensem en un

manacon centenari-o quasi- que jo vaigcercar i que era l'únicdeixeble testimoni, a Mana-cor, de l'exercici de Mes-tre Nacional d'aquella granpersona, d'aquell Mestreempordanès, de tan exce-l·lent petjada, que és va dirJosep Barceló i Matas.

I sense voler-ho, en partrefem el camí de la nostraprimera descoberta de Ca'nPicafort: l'estació del ferro-carril de Muro, amb elseu fanal, tan trista i aban-donada avui, el pontet, laterra quadriculada, tan sà-viament i tan ben dibuixa-da i tan amorosament treba-llada pels poblers, amb totaquest bé de Déu de molinsde vent que quasi tots sónnomés pura història, car hanperdut les aspes i ara ésl'electricitat la qui fa bro-llar l'aigua, els innumera-bles dolls d'aigua que aju-den el gran mirable delspoblers, que són aquestes

patates , aquests melons,aquestes carxofes, aquestesmongetes, aquestes síndriesde pinyol blanc com notrobarem enlloc. Enguanyque el Maig ha estat boes veu que la terra és agraï-da i que els verds no tenenset i son turgents i asti-nats i els pins blancs sónun pur vellut i no gens es-pirats i els primers tama-

. que trobem semblen undelicat dibuix oriental iles seves inflorescènciessuaument rosades oncada flor és una vellíssi-ma i aporcellenada minia-tura. Els mateixos pins—encara que no tots jaque algún els ha abatutper tal de fer-hi més imés chalets —ens donena guisa de banderes esca-bellades la salutació de ben-vinguda.

Ben trobat CAN PI-CAFORT. Ja hi som...

(continuarà)

CA:3v£Cases de Son Sant Martí

bodas, banquetesy comuniones

Carretera Muro - Ca'n Picafort Km. 8Tel. 53 74 50 - Apartado núm. 2

MURO (Mallorca)

i m-.

DEMOGRAFIA DECA'N PICAFORT

( Primer semestre de 1984)

BAUTIZOSNota de la Redacción.-Hicimos la última reseña de

los nacidos y bautizados en Ca'n Picafort en el N. 18de nuestra revista perteneciente a Enero de 1984, com-prendiendo esa resefla los bautizados en el afio 1983.Consignamos, ahora, los bautizados en la Parroquia deCa'n Picafort en el primer semestre de 1984.Domingo, 26 de Febrero de 1984-María del Carmen Porcel Martínez, hija de Nicolás yMaría del Carmen, nacida el 6 de Octubre de 1983. CalleSta. Margarita s/n.-Patricia Francisca Crespí Perelló, hija de Mateo y Ma-ría Elena, nacida el 25 de Noviembre de 1983. Calle,Almirante Carrero Blanco.Domingo, 25 de Marzo de 1984-Sebastián Moranta Crespí, hijo de Mateo y Antonia,nacido el 4 de Julio de 1983. C.Antonio Maura, Muro.-Jennifer Martín Rodríguez, hija de Julián y Angeles, na-cida el 23 de Octubre de 1983. Vía Francia.Domingo, 29 de Abril de 1984.-Margarita Notario Rosselló, hija de Joaquín y Francis-ca, nacida el 31 de Enero de 1984. Carretera Arta Alcudia.-Elena Sofía Viñals Ferrer, hija de Jaime y Elena, nacidael 14 de Octubre de 1982. C. Pedro Mas y Reus. Puertode Alcudia.-Isabel Mendoza Juan, hija de José María y Catalina, na-cida el 25 de Noviembre de 1983, Fenicios 6, Muro.-Francisca Rastrilla Plaza, hija de Máximo y María, na-cida el 6 de Marzo de 1984, Pizarra, 62.Domingo, 27 de Mayo de 1984-Miguel Antonio Pastor Pol, hijo de Gabriel y Catalina,nacido el 12 de Abril de 1984.-Jessica Lora Romero, hija de Francisco y Francisca, na-cida el 28 de Marzo de 1984. Jaime III, 36.-José Nadal Luís, hijo de José y Antonia, nacido el 28de Marzo de 1984, C. La Salle. Sta. Margarita.Domingo 24 de Junio de 1984-Alfredo Cordero Mandilego, hijo de Alfredo y MaríaAsunción, nacido el 9 de Enero de 1984. Jaime II, 33.-Sergio Onieva Duran, hijo de Antonio y Josefa, nacidoel 12 de Noviembre de 1983. C. Princesa, 40.-David Porcel Fernández, hijo de Sebastián y Josefa, naci-do el 5 de Abril de 1984. Vía Alemania, 29.-Catalina Riera Cifre, hija de Antonio y Apolonia, nacidael 24 de Febrero de 1984. Carretera Arta - Alcudia.-Miguel Angel Font Serra, hijo de Juan y Antonia, nacidoel 2 de Noviembre de 1983.-María del Carmen Vives Barnet, hija de Jaime y Carmen,nacida el 6 de Enero de 1984. Son Sant Martín.

Ponemos en conocimientode nuestros lectoresque este medio de Comu-nicación tiene un ca-rácter independiente, yno está ligado a ningúnOrganismo Oficial ni aPartido Político en es-pecial .

SE REUNIERON

LOS COMERCIANTES

DECA'N PICAFORT

El pasado día 11 deSeptiembre la Asociaciónde Comerciantes de CanPicafort convocó a unaJunta General de todos sussocios en la que se trataronlos siguientes asuntos: Pre-sentación de la nueva Di-rectiva, estado actual decuentas, estado actual desocios, servicios que dis-pondrá el socio a través dePIMEM, Mercado de CanPicafort, Venta ambulante,Adecentamiento y embelle-cimiento de nuestra Ciudad,y finalmente hubo ruegos

y preguntas.El Presidente de la

Asociación Sr. AntonioGual, hizo notar su dis-conformidad por ciertas de-claraciones atribuidas a él,publicadas en la prensa pro-vincial, en relación a la poli-cía municipal y Ayunta-miento del Municipio."Nuestro Ayuntamiento ylos Sres. que se cuidan denuestro bienestar y de ha-cer que se respeten nues-tras leyes, merecen nues-tro respeto —dijo el Sr.Gual...—

@ D I S C O U N TCA'N PICAFORT

Paseo Colón, 60

Holll

Alomo'

* •> *« * •>* <• ** •> »t_i_S

I ton

lo|0

D I S C O U N TPotto (alón

E L É C T R I C A

S E R R AINSTALACIONES ELÉCTRICAS

BOBIN AJESREPARACIONES EN GENERAL

Tel. 527780A vda. Santa Margarita, 9Ca'n Picafort - Mallorca

CONCURSO ENTRE PASTELEROS

Primer premio a PasteleríaTamanaco.

En un Concurso de Pas-telería organizado por la A-sociación de Panaderos yPasteleros de Baleares, consede en calle J. Darder, 28de Palma, y con fecha 1Ode Junio de 1984, merecióel Diploma de Primer Pre-mio nuestra Pastelería Ta-manaco, de calle Colón, enCan Picafort.

Mientras el avance téc-nico y d turismo invitanincluso a nuestros Pastele-ros a fabricar nuestrospasteles tipo standard, laPastelería Tamanaco haceun arte de su profesión, yde un modo artesano haceSu variada gama de paste-les que son un placer parael paladar de sus consumi-dores.

Los hermanos Baltasar,Damián y José Moragues -Julia, ayudados por el profe-sional Paco García Navarro,dia a dia, noche tras noche,se dedican a elaborar nues-tras famosas ensaimadas,cocarrois, coca amb verduras,empanadas, i el típico gatode almendra.

Felicidades de nuestraparte a Pastelería Tamanaco.No todo es amargo en estavida !!!!

Pastelería Tamanaco ganóel pasado mes de Junio unDiploma de Primer Premioen el Concurso de Pastelería,convocado por la Asociaciónde Pasteleros de Baleares.He aquí a los tres Hnos.Moragues dueños de laPastelería, acompañadoscon el profesional Sr. Pa-co. Enhorabuena.

(gT^ P/ISTEIERI/I<^&492¿&r¿¿lC&

e%xxx> féc^n.^* ^%¿j$m 327/ff?

^an &azyéi¿~ ^&c*

IsabelGara u

n-492

« 527OO3 3~IHoftl

CAN |PICAFORT 5

N° 551, EL NUMERO PREMIADO DE LARIFA PARROQUIAL

En combinación con elCupón del Ciego del pasadodía 16 de Agosto, tuvo lu-gar la Rifa que la Parroquiade C.P. organiza cada añocon ocasión de las fies-tas patronales.

Este año, en esta Rifa,hubo dos series: serie A yserie B.

El premio o Cesta de laserie A comprendía losiguiente: Un viaje dospersonas ida y vuelta conhotel 3 estrellas a Menor-ca (Viajes Acromar). Má-quina fotográfica (Foto En-ric), Vestido Sra. (Bout.Tramps), Lote perfumería(T. Venus), Tobogán Aqua-Turbo, 5 días, comida 2personas, (CAS CHATO),Par zapatos (zap. Ripoll),Bolso (T. Lina), Jarro porc.(T. Toni), Comida 2 per-sonas (Rest. ROMA), 3Ensaimadas (Past. Gelabert),Collar (Arte de Toledo ),Jardinera (M. Munar),Frutas del tiempo (FrutasTrías), Lote tarta helada(H. Avidesa), Mantelería(Bordados Porto Cristo),Viaje 2 perso. CruceroDelfín Negro, Lote Jugue-tes (T. Grimait), VestidoSra. (T. Asius), Reloj(R.Quetglas), Caja Botellas Co-ñac (Discount) Vestido Sra.(T.La Estreüa) Comida 2personas (R. Mandilego) yZapatos Sra. (T. The Best).

El premio o Cesta de laserie B comprendía losiguiente:

Blusón Sport Piel (T.Villalonga).-Billete avión2 pers. ida y vuelta a Ibiza(Agencia Ca'n Picafort) -Comida 2 pers. (Rest. Vie-na), Maquini ta pesca conaccesorios (Tabacos Mas),Tiro Arco Robin Hodd ,50 flechas con premios -Lote juguetes (T. Gran Ba-hía) -Vestido Sra. (T. Su-sy>Bolso (T. Bogopell)-

Un sol fi:Mallorca.

CONSELLINSULARDE MALLORCA

Paquete perfumería (Farm.Buades) - Comida 2 per.(Bar Atenas) - Par zapatos(Calz. Ramis) - Comida 2pers. (Rest. Solymar) - 2 en-saimadas (Past. Tamanaco) -Bolso Bandolera piel (SantaMaría Fabrik) - Fruta deltiempo (Juan Cladera ) -Collar Perlas (T. Salas) -Par zapatos (T. Kacheska)-Jarro porcelana (T. Mallor-ca) - Barbacoa 2 per. (SonSant Martí) - Bolso (Fas-hion 2000> Paquete perfu-mería (Farmacia Leda.Juan) - Comida 2 pers.(Rest. La Luna Roja) - Ma-

La Srta. Francisca PlanasLlompart, de Salón A po-lonio, en carretera Arta •Alcudia premiada con laCesta de la Serie A, de laK i fa Parroquia! de 16-VIII-84.

cetero (Muebles Ca Sa Ros-sa- - Viaje 2 pers. Cruce-ro Delfín Negro - ï BarcoVelero Adorno (mueblesEsca) - Vestido Sra. (Sou-venir Ca'n Picafort) - Comi-da 2 pers. (Rest. Arco Iris).

El premio de la serieA correspondió a Francis-ca Planas Llompart, 24años, Ca'n Picafort, y el pre-mio de la serie B a la Sra.Maria Perelló Quês.

El no. 550 fue agracia-do también con estancia de2 personas fin de semanaen el Hotel Janeiro (serieA); y en el Hotel Monte-carlo (serie B). El n. 552fue agraciado con un cor-doncillo plata (Joyería Ra-fael) en la serie A; y con ja-rrón porcelana adorno (Jo-yería Rojuna, S.A.) en laserie B.

La Parroquia agradece atodos aquellos que han he-cho posible esta Rifa: do-nantes de premios, organiza-dores de la Rifa, vendedo-res de números etc.

SUSCRÍBASE,

LEA,

ANUNCÍESE EN

<$&<*eF5°&

NUESTRA

REVISTA

^PU IVTO CM* .VAIITIC«

GRAN ÉXITO DE PARTICIPACIÓN YDEPORTIVO DE LAS PRUEBAS NÁUTICASDE LAS PASADAS FIESTAS PATRONALES

Aspecto de las regatas de optimist. 14 Agosto-I984.

El amplio programadeportivo preparado por elClub Náutico con motivo delas fiestas de la Asunción,fue cubierto con gran éxitomerced a la gran participa-ción, a la excelente orga-nización y a las magníficascondiciones climatológicas.

Especial relievetuvieron las regatas de opti-mist y cruceros, pruebas és-tas que a partir del próxi-mo año figurarán ya en elcalendario de regatas de laFederación Regional deVela de Baleares.

MOTONAUTICA.

Por primera vez ennuestras aguas se corrió unaprueba de esta espectacularmodalidad náutica, perfecta-mente organizada por la Fe-deración Balear de Moto-náutica. El domingo día12 se realizó una exhibi-ción que fue seguida des-de la playa por numeroso

público y el miércoles día15, Fiesta Mayor de CanPicafort, se hizo la compe-tición en las distintas cate-gorías:

-En la Categoría T-1quedó en primer lugar TeoPunjet, con 700 puntos,seguido en 2o. lugar de K¡-ko Darder, con 625 puntos,ocupando el 3o. y 4o. pues-to Damián Prohens y JackesRamraud respectivamente.

-En la categoría O J.,infantil, ganó el flamantecampeón de España Alejan-dro Ramis, que hizo unamagnífica carrera, quedandoen segundo lugar JuanCarlos Coll y en tercer lugarKiko Darder Jr.

-En la categoría O-Avenció Daniel Martínez.

Los trofeos fueron do-nados por el Ayuntamientode Santa Margarita, el ClubNáutico de Can Picafort yla firma palmesana NáuticaBaltasar.

En el acto de entregade estos trofeos, el Presi-dente de la Federación Ba-lear de Motonàutica, Sr.Fuentes entregó al Presiden-te del Club Náutico Epjfa-nio Ibáñez una magníficaplaca "en recuerdo de estaprimera prueba y para quesigan muchas más —dijo elSr. Fuentes— y por la sim-pática y afectuosa acogidadel Club Náutico a loshombres del motor".

NATACIÓN. TRAVESÍAA NADO DEL PUERTODEPORTIVO.

Otra prueba deportivaque también se realizaba es-te año por primera vez fuela travesía a nado del puer-to deportivo, desde el finaldel dique a la Escuela deVela. En la categoría infan-til se clasificaron:

1.- Baltasar Company;2.- Susana Zafra; 3.- Moni-ca Zafra.

En la categoría juvenil:1.- Carlos Mas Vives; 2.-

Alberto Roig; 3.- Juan JoséMas Vives.

En la categoría adultos:1.- Enrique de Cristóbal

Torres; 2.- Miguel Roig; 3.-Ana María Testal.

TABLA DESLIZADORAAVELA.

El lunes día 13 celebró-se la primera de las regatas,en la especialidad de ta-bla deslizadora a Vela. Par-ticiparon 25 windsurfistas,clasificándose en los prime-ros puestos:!.- Salvador Ber-gas; 2.- Toni Sastre; 3.-Miguel Van re II.

Los trofeos para loscampeones fueron donadospor el Ayuntamiento deSanta Margarita. El ClubGregal de Juan Quetglas yel Club Náutico de Can Pi-cafort.

REGATA DE OPTIMIST.

Con la participación delos Clubs Náuticos dePollensa, Colonia de San Pe-dro, Porto Cristo y nuestroClub Náutico, se celebró unaño más esta regata, que yava siendo tradicional ennuestra bahía, y que reunióa más de 35 optimist, resul-tando sumamente competi-da por la deportividad y co-raje que pusieron en éllaestos jóvenes regatistas,que aguantaron perfecta-mente las duras condicio-nes del mar en la segundamanga. Quedó campeón deestas regatas Antonio Rot-ger, del Club Náutico dePollensa, seguido de JuanLlodrá, del Club Náutico dePorto Cristo. En tercer lu-gar quedó Miguel Guasp,también de Pollensa, siendoel cuarto puesto para PedroCladera, del Club Náuticode Can Picafort.

Los trofeos fueron do-nados por el Ayuntamientode Santa Martarita, El ClubNáutico de Can Picafort yla Federación de Hotelerosde Can Picafort.

REGATA DE CRUCE ROSPRIMER TROFEOMEMORIAL JUAN SANZ.

A cubrir un triángulode 20 millas en la bahíade Alcudia, salieron el díade la Asunción, 15 de Agos-to, 17 cruceros, alistados enel primer Trofeo "Memo-rial Juan Sanz", Esta impor-tante prueba náutica, patro-cinada por los familiares delque fuera presidente delClub Náutico, empresario deInca, y persona muy vincu-lada a Can Picafort, JuanSanz, tan querido y recor-dado en la Colonia, teníacomo trofeo una preciosacarabela de cristal de artesa-

La familia Sanz en la entrega del Trofeo "Memoria JuanSanz".

nía, que constituía el primerpremio.

Corrióse en tiempocompensado ocupando los10 primeros puestos las si-guientes embarcaciones:

i.- CORATGE II.- Pa-trón Bartolomé Guasp.C.N.Pollensa.

2.- RAIXA.- Patrón Da-mián Jaume. C.N. Pollensa.

3.- GUANAJUATO. Pa-trón Gabriel Malvido. C.N.Alcudia.

4.- Rocaia.5.- Carajillo.6.-Tiffany.7.- Mirisa.8.- Punta Fina.9.-Zergaitik-ez.10.-Cecilialll.

Los trofeos fueronentregados a los tres prime-ros clasificados por la viu-da e hijos de D. JuanSanz.

Así pues, en esta bre-ve reseña periodística que-dan resumidas las más im-portantes pruebas náuticasque ya, afortunadamente,van poniendo de manifies-to que en el Club Náuticoempieza a haber ambien-te deportivo y, sobre todo.

empieza a fructificar eltrabajo que, haciendo can-tera, desde el año pasadose viene desarrollando en laEscuela de Vela. Al pasarel próximo año el calen-dario oficial de Vela de laFederación esperando unamayor participación to-davía en el ámbito delmundilo de la competiciónde nuestra ComunidadAutónoma.

RESTAURANTE - CAFETERÍA

RomaPI. Ingeniero Antonio Gara u, 25 - ATels. 52 8 J 73-527746 CA 'N PICA FOR T

Productos

tOrdina*B E B I D A S C A R B Ó N I C A S

SANTA MARGARITA

Teléfonos: Fabr.: 52 31 87Part.: 527856

EL CLAMOR DE UN AHOGADO

¡EMERGENCIA!¡EMERGENCIA!!!

Son las siete y mediade la tarde de un dia deseptiembre. Estoy solo, tra-bajando en las oficinas delClub. Fuera, en el mar,arrecía el viento. Se escu-cha el tintineo de los más-tiles azotados por las dri-zas. Se inicia un temporalen muy poco tiempo. Depronto suena el teléfono.Es la Guardia Civil. Me in-dica que le han llamadodesde la playa de las Gavio-tas. Frente al hotel PlayaEsperanza un hombre seahoga. Le ha sorprendidoel mar mientras pacífica-mente se bañaba. Hace es-fuerzos —dicen— pararegresa y no lo consigue. Se vava mar adentro.

¿Qué puedo hacer?Salgo a buscar ayuda.

No hay nadie. Los barcos

que podían salir —hayfuerte oleaje y viento estánamarrados, cerrados sus ca-marotes, lejanos sus due-ños. No hay un barco pa-ra salir.

El náufrago seguramen-te se va alejando de la playa,mar a adentro, a mercedde las olas.

Pierde las fuerzas.¿Quién puede ayudarle?

Llamo a la Ayudantíade Marina. Nadie coge elteléfono. Llamo al ClubNáutico de Alcudia. Nadiecontesta.

Llamo a la Cruz Rojadel Mar... ¿a qué CruzRoja? No hay Cruz Rojadel Mar por aquí. En unasplayas como estas, dondemiles y miles de bañistascada día se meten en elmar, donde cada año elmar se traga su inexora-ble cuota de ahogados, im-prudentes unas veces, acci-dentados otras, sorprendidos.

como este de esta tarde,con frecuencia, nadie, hatomado la decisión de quehay que contar con la ayu-da y salvamento en el mar,con la Cruz Roja delMar, por ejemplo.

Mientras a la llamadade la Guardia Civil, rápida-mente se hubiera hecho ala mar el barco salvador yhubiera podido rescatar aldesesperado y desfallecidonáufrago, que viviría, queagradecería toda su vidala abnegación de estos sol-dados voluntarios de CruzRoja del Mar. No he podi-do hacer otra cosa quellamar a teléfonos que nocontestan, pedir auxilio agente que no pod ía prestar-lo, tratar de desamarrar unbarco cuyo motor nuncapodría ponerse en marcha...

Si no ha tenido muchasuerte, el hombre que setragaba esta tarde de fuerteviento el mar frente al

Playa Esperanza, ya se ha-brá ahogado. No sabemosquién es. Imagino un pací-fico ciudadano de Europaque un día fatídico paraél eligió con ilusión venira descansar a Mallorca. Se-guramente nunca imaginóque descansaría para siem-pre. No estamos pre-parados para una emergen-cia en el mar, amigos. Nipara grandes catástrofes nipara pequeñas e individualestragedias, tan inmensas paraquien las padece. Piensen enello nuestras autoridades,piénsenlo las instituciones,los hoteleros, los ciudada-nos. Y salgamos al mar sa-biendo que si tenemos unaemergencia, no contamoscon nada ni con nadieque nos eche eso que sellama u n salvavidas.

El ahogado de esta tar-de no lo ha tenido. Poreso lo cuento.

BASURAS EN EL PUERTOLos martes, cuando to-

do ese tinglado de lonavieja y salchichón rancio,de ruidos estridentes y ti-rones, que se llama "elmercadillo", donde quin-quis y gitanos acampan jun-to a payeses y tenderositinerantes que compitencon vetaja sobre los muchosaquí ya establecidos y quese supone pagan sus mil yun impuestos, los martesfatídicos, digo, no inten-téis entrar al puerto y me-nos con vuestro coche.

Una barrera de chis-mes, autos y tenderetes osimpedirán el paso. Sobrevuestras cabezas caeráncascos vacíos, trozos desandía, peras "molestadas",basura en definitiva.

No dejéis nada a mano,porque esta plaga semanalarrampla con cuanto no sevigila. Cuando se va,el puerto queda sembradode botellas, plásticos, pape-les, cajas de cartón, des-hechos de todo tipo.

Los brigadas municipa-

les de limpiezas, huidos loscausantes con sus cachiva-ches a otros lares, limpiany adecentan más o menosel paseo. Y uno se pregun-ta:

-¿Y el puerto quién lolimpia?

-¿Quién recoge todaesta porquería?

-¿Quién impedirá que laechen?

-¿Hasta cuándo va a du-rar esta exhibición tercer-mundista de mierda y de de-sorden?

La respuesta, hermano,sólo puedes encontrarla enel Municipio.

Entre tanto, si no eresturista tontorrón -luki-lu-ki— o cazador ingenuo degangas engañosas, o fotógra-fo de pintoresquismos afri-canos y beduinos, te acon-sejo que los martes por latarde te abstengas de veniral puerto. Si eres un ciuda-dano normal y civilizado yevitarás un cabreo innecesa-rio.

• 'c^VVX TOBOGAN

AQUA TURBOEl tobogán seffiro, rápido y divertido para todos

los niños y adultos hasta 80 años

Ven a divertirte tirándote en ese caudal de aguafresquita

Lo gozarásDescuentos especiales para niños

AQUA TURBO- CA 'NPICAFORT

en el Paseo de la Playa, entre Cafetería Rom: yHotel Marbella

HHftMMHMMHBHI

:

HOTELGRAN

BAHÍA

CAFETERÍA ROBÍNHOÓD

CAFETERÍA

ROMA

AQÜATURBO

MAR-BELLA

Puerto vvvw

wwvvww

wwv Playa wwvwwv

vwwwwv

ilt iTIRO CON ARCO - ROBÍN

El Campo de Tiro con Arco, único en su género en todaMallorca

Ven a tirar con Arco y flecha como los indios, yRobin Hood. Prueba tu puntería.

Puedes ganar bonitos premiosEs deporte, ocio y diversión

%, ":\<& '"••-•<V%k -W^•*** , -sr

ROBIN HOOD - CA'N PICAFORT

^¿VX en el Paseo de la Playa,^^_ s. Cl». ^ iW ^^ '^ <Z&L^"Q

^/>r°__k>_ enfrente de la Cafetería Oasis.

•

«LA VILA» Y «LA BEATA»

Nuestro pueblo de San-ta Margarita es conocidoen el marco de su máscercano ámbito geográficocon el nombre —por anto-nomasia- de "La Vila".

No se trata, solamente,de que los propios habi-tantes del pueblo hablemosde "La Vila" refiriéndonosal núcleo habitado en nues-tra población y en contra-posición a lo que ahorase ha venido en llamar "sapart forana" de lasregiones habitadas; sino que,también, incluso los ha-bitantes de las poblacionesvecinas de nuestro pueblohablan de "La Vila" cuan-do quieren indicar que van air o hacer referencia -noa su propia población— sinoa la Villa de Santa Margari-ta.

Tanto es así que en lospueblos del contorno sesuele decir "vileros', a los"margaritenses". Y asíha sido bautizada muy opor-tunamente la nueva Agrupa-ción Folklórica del pueblo:"Aires Vileros".

Mucha gente se pregun-ta acerca de la relación exis-tente entre nuestro puebloy Santa Catalina Tomás ycuáles son las motivacionespor las cuales se están cele-brando todos los afios enseptiembre unas fiestas tanmagníficas y tan participa-das por toda la vecindad.Incluso hay personas quepreguntan sobre si "LaBeata" nació en el pue-blo.

Nada de todo eso.Santa Catalina Tho-

mas nació en Valldemossael afio 1531. Y fallecióen el afio 1574 en el Con-vento de las ReligiosasCanonesas de Santa Mag-dalena de Palma. Fue bea-tificada por el Papa, PíoVI el afio 1792 y canoni-zada por el Papa Pió XIel 22 de junio de 1930,junto a Santa Lucía Fi-lippini.

Por esta razón, a causadel enorme lapso de tiem-po que transcurrió desde

que la Venerable Sor Cata-lina Thomas pasó la eta-pa de su beatificación has-ta que fiíe inscrita en elcatálogo de los santos (de1792 hasta 1930), espor lo que las gentes ma-llorquínas la llamaron siem-pre "La Beata" y así, he-mos continuado llamándola,aun después de su canoni-zación. E incluso, muchasveces el pueblo mallorquínla denomina cariñosamentecon el diminutivo de "LaBeatela".

****

Los orígenes de la cele-bración de las Fiestas de laBeata en Santa Margaritason prácticamente descono-caos. Estas celebracionesfestivas datan de tiempo in-memorial. Y ni siquiera enlos Anales Históricos denuestra villa se aclaran estosorígenes: ni la fecha ni elmotivo.

La teoría más aceptaday la más aceptable es lasiguiente:

Con motivo de las Fies-tas de la Beatificación, secelebraron en toda Mallor-ca importantes conmemo-raciones.

Una familia de SantaMargarita colaboró de una"manera muy eficaz en estacelebración, en el pueblo,con la confección de lostrajes adecuados para la ca-balgata o "processó" refe-rente a la vida de la Beata.

Los años siguientes, talhabía sido el éxito de estallamada "processó", ytal también el desembol-so para confeccionar todos

los trajes, que las autorida-des civiles y religiosas delpueblo se pusieron decomún acuerdo para quetodos los años se repitieraesta conmemoración de lamisma forma como se ha-bía celebrado el año de laBeatificación.

Para ello se escogió elprimer domingo delmes de septiembre.

Por dos razones:Porque la fiesta del ca-

lendario litúrgico de SantaCatalina Thomas, que es el28 de julio, estaba dema-siado cerca de la fecha dela Fiesta de la Patrona de"La Vila", Santa Margari-ta Virgen y Mártir, quees el dia 20 del mismo mesde julio.

Y para que las solem-nidades de las Fiestas de laBeata no coincidieran conla época de mayor trabajo-y más pesado- en elcampo con las faenas de lasiega y de la trilla, puesSanta Margarita era enton-ces una población que vi-vía por completo de laagricultura y -espe-cialmente del cultivode los cereales.

***Tres monumentos."La Vila"ha sido in-

corporada muy acertada-mente a la corona monu-mental de tributo a SantaCatalina Thomás existenteen Valldemossa y en Palma:sus lugares de nacimiento alMundo y de nacimientoa la Eternidad Inmortal.

Con todo derecho ycon todos los honores,ahora los lugares de mejor

homenaje a "La Beata" sehan convertido en unatrilogía:Valldemossa, Pal-ma y Santa Margarita.

El monumento de la Vi-lla natal de Santa CatalinaThomás es una preciosaescultura en bronce delgran escultor Horacio deEguía colocada con todoacierto a la entrada de lacalle en donde está ubicadala casa natal convertidaen capilla. Es una "pagese-ta garrideta" sumida endeliciosa oración y con elcántaro roto de donde saleagua continuamente.

El monumento de Pal-ma, es naturalmente, el me-jor. No es una estatua.Es el mismísimo cuerpo in-corrupto de "La Beata" co-locado dentro de una sun-tuosa uma de cristal enbellísimo marco de mármo-les en el centro de la Ca-pilla a ella dedicada en eltemplo de las RR. deSanta Magdalena.

El monumento de "LaVila" es una magníficaescultura en bronce de laartista Remigia: Caubet re-presentando "una jove',que ha ido a la fuentea por agua y que, ensimis-mada por el rezo del Rosa-rio que lleva en sus manos,no se da cuenta de que elcántaro está lleno y rebosael agua que va a parar aun "laghetto" con pecesmu tico lores. Este monu- nmentó ocupa el lugar de ho- "-nor en el ángulo urbanís- ^tico mejor del pueblo, entre S"sa plaça i l'església',, al 5comienzo de un vistoso Pa- Cseo de las Adelfas. K

PELIGRO PARA PEATONES

La imagen lo dice: undesagüe, y encima de él,un cable eléctrico. Lugar:próximo al Hotel Alomar,cara al mar, donde existenunos Aparcamientos. Eldesagüe en cuestión está si-tuado entre dos kioskos.Aquí, propios y extrañosestán expuestos al mayorpeligro: pisar el cable, alcruzar la acera. O echaruna colilla. Un cortocir-cuito podría acarrear fa-tales y graves consecuen-cias a algún peatón opeatones desprevenidos.

Ponemos en conocimiento de nuestros lectoresque este medio de Comunicación tiene un . -Je-ter independiente, y no está ligado a ningúnOrganismo Oficial ni a Partido Político en especial

BAR LAGO

TERRAZA CON VISTA AL MAR

-e«o._c"njU

Joaquín ^rlyuiló ^'flora-fa.Director - Propietario

San Luis, 303 - Son Serra de Marina - Sta. Margarita

Bar Restaurante

ARCO IRISRESTAURANTE TÍPICAMENTEMALLORQUÍNCOCINA MALLORQUÍNA

En la carretera a Muro, 2 Kms. de Ca'n Picafort

QUIERE UD. VENDER SU FINCA(Chalet, vivienda, etc)

NOSOTROS PODEMOS AYUDAR A UD.OFRENCIENDOLA A LOS CLIENTESINGLESES O ALEMANES QUE NOS

VISITAN EN ESTA ZONA DE MALLORCA

Ofínina: INMOBILIARIA PUJADASIsaac Peral, 12Tel. 52 74 99(De 17 a 20 horas)

Puerto Alcudia: Edificio CarabelaTel. 54 66 52 (De 9 a 13 horas)

NUESTRO PERIÓDICO EN LA CALLE

Cada mes, David Gar-cía Martos, quiere repar-tir nuestro periódico porcalles y plazas de Ca'nPicafort. Sube a las vi-viendas y visita los chalets,repartiendo nuestra infor-mación.

Lo hacen también losHnos. Perelló. En la foto,David, contento, propa-gando y levantando su im-portante mercancia...

ELEGANCIA

DISTINCIÓN

ESTILO

Paseo Colón, 25Tel. 52 72 62CAN PICAFORT

vístasea la moda en ¡u n&j_

3"TJ

S

Pasatiempos

SOPA DE LETRAS

,A L O M

>N£ v v/\C\Û M

Ä\ .x^vA/ £\g\Q/

u S ^x^>ñ A/o\0//C/0 6

L A |F 0

r r o vL S K R

|P £ £ t/ Ä C H

N.son

L A

A/ _S/

L/E/

"6/5

X J

vh> L.\r

f A

R A/

t S

1 v/

L ¿.

A A

b/AX^| 1je/M

1

ft

O

S

Ê

L

L

0

1

b

P

HB

P

Y

S

A

ï

G

T

9.-Ocho Apellidoscorrientes dentro

E C

T A

(J R.

0 R

A C

6 L

€ A

b A

È. eA L

E W

quede

Bo

A/E

L

O

S-r

£

T

(J

Á

Atf

sit

U

&

A

eoMs¿r

•

fe BANCO DE*=} CRÉDITO BALEAR

AVDA. TRIAS

CA'N P1CAFORT

nuestro Municipio: Rosse-nó,rã,

Fomés, March, Clade-Moragues, Perelló, Ca-

pó y Nadal.

A L L A t pS £ fi. ß 0 V

U A C H

(3 1 A E

f M l A/

f A' ft Ã

5 T x\ A/

V N C 1

1 A U SA b A Lr v A L0 £ Ç 0

00

5 N-

r S¡ cA A/

u ß.L E

ò A

A L•U A

£ U

V 8

lO.-Ocho

A

A

T

O

/

0ç/L

rcA

C A S-

M

O

L

A/

U

A

B

AAA

U

Predios o

E 2

£ C0 U

L G

F X

fi U

d J

L W

S" ¿T

O IV

1 A

V ß

!

x/\K

0

A

b

nopL 0 M

Fin-

£

E

£

A/

O

S

P

/A

6

£ cas del Municipio de Santa3 Margarita. Solución en el^ próximo número por Espe-'« ranza Alzina.

J. FERRER PONS

FABRICA DE MOSAICOSY PIEDRA ARTIFICIAL

ALMACÉN DE MATERIALESDE CONSTRUCCIÓN

EXPOSICIÓN DE PAVIMENTOS Y AZULEJOS

Fábrica almacén: Ramón Llull, 9y 11 -ARTAy oficinas: Tel. 5621 76-79Almacén y Tienda: Velasco s/n - CALA RA T J ADA

Tel. 563345

SKfJ

ßgt inimi s

EK<=|U ^TOP DISCO /\Tj

Ca'n Picafort \\J^v>v\s

Necrológicas

ANTONIO COVASOLIVARES

( 18-VIH-84)Víctima de accidente

automóviles ti co en la curvade la Barbacoa Mal Lloc,en la carretera Can PicafortMuro, falleció el pasadomes de Agosto Antonio Co-vas Olivares, patrón del Cru-cero Delfín Negro. Habíanacido en Andratx hace 56años y deja viuda y seis hi-jos. Desde el mes de Abrilvivía en Can Picafort y dos

veces por día —mañana ytarde— y conducía el timóndel Crucero Delfín Negro,paseando a nuestros turis-tas por la Bahía de Alcudia.Hombre de mar, de carác-ter jovial, era querido ennuestro medio y por losturistas que habían tenidoun contacto con él en sucrucero. Descanse en paz.

NUEVO RENAULT 9 GTC.MOTOR 1237on?

El valor de reunir en cuatro metros laelegancia de un coche de tres volúmenes.

El éxito de haber conseguido reunir lafiabilidad mecánica y e! más bajo consumo.

El valor de un coche que está por encima

de las modas y los caprichos pasajeros.El éxito de aunar •» M* f 4 f If V/1

la prestancia con la Jf rfV/ll/f f Vversatilidad de una ¡rftf« *XTS» •£*•£«gama completa. EL VALOR DB. EXIJO

Le esperamos en:

JOSÉ PASTOR GAYAC/. Juan Ordinas, 29Tel. 52 33 96SANTA MARGARITA

S°

VOCABULARIO CASTE-LLANO-MALLORQUÍNN.7 - Nombres propios depersonas.

-Antonio - En Toni-Ana - N'Aina-Benito - En Benet-Gabriel - En Biel-Jerónimo - En Jeroni-Juana Ana - Na Joanaina-Petra - Ne Pereta-Alejo - N'Aleix-Bartolomé- En Tomeu-Blas-En Blai-Cristobal - En Tofol-Clemente - En Climent-Guillermo - En Guillem-Concepción - Ne Conxa-Isabel - Na Bel-Leonor - N'Elionor-Cayetano - En Gaietá-Enrique -N'Enric-Francisco - En Xesc-Matías - En Massia-Onofre - En Nofre-Pablo - En Pau-Sebastián - En Tia-Lorenzo - En Llorenç

Nota.- Hacemos referenciaaqui solamente a las pala-bras mallorquínas de más di-fícil significado. En el próxi-mo número: OFICIOS

PARROQUIA

Las Misas, en nuestraParroquia de Ca'n Pica-fort, son las siguientes:

SÁBADOS

A las 18 hs. En Mallor-quín.

DOMINGOS

Alas 10 hs. MI S A IN-TERNACIONAL (enAlemán, Inglés, Fran-cés y castellano)

A las 12 hs. En caste-llano.

Alas 18 hs. En mallor-quín.

BAUTIZOS:

Octubre: domingo, 28

CRIMINALES AL VOLANTE

El pasado viernes d iasiete del actual, y a esode las 4,45 horas de la tar-de un autocar de turismo( se vio el Nombre deAlcúdia y Thomson's), conalgunos pasajeros, subía porla calle Isaac Peral endirección contraria. Al lle-gar cerca del bar Scandal,se pasó a la otra vía,cruzando la franja que sepa-ra una vía de otra, contan mala fortuna que rom-

pió las puertas metálicas deun transformador deGESA. Esto originó un seriopeligro para los peatones,niños y niñas que deambu-lan con frecuencia por aque-lla zona.

Ante hechos de esa ín-dole el calificativo no puedeser más que de CRIMINA-LES DEL VOLANTE.

Juan Pons BuadesCol.lectiu Ca'n Picafort

REFRANYER POPULARNúm. 11

-Si vols estar ben servit, fe't tú mateix es llit.-Això son figues d'altre sostre.-Tantes m'en diguis, sols que no em feris.-Tant hi ha, tant hi direm.-Tants de caps, tants de barrets.-Tant va d'aqui allà, com d'allà aquí.-Tene es cap fet una olla de caragols.-Té por de morir vestit.-Tirar una aglà, per agafar un porc singlà.-Tit-ti-ru-rit, d'on bote sa cabra, bota es cabrit.-Toquen es corn? Hi ha peix.-Tot es vei, i mal de coure.-Tots som de terra, i tarretjam.-Trebais amb pa, son bons de passar.

M. Fuster

*

URGENCIAS MEDICAS 'S 52 77 33

C O N S U L T O R I O CA'N M C A F O R T

SERVICIO PERMANENTE

Avenido Colón, 158 CAN PICAFORT - MoHorco

<4f**v<*

ò?

¿

es* 4?&

Dias Laborables -Wochen Tag - Week Days

Ca 'n Picafõrt -Inca - Palma: 7.40 -9.00- 14.00 - 16.30Palma - Inca - Ca'n Picafõrt: 9.30 - 13.30 - 17.30 - 18.30

Inca - Ca'n Picafõrt: 10.00 - 14.00 - 18.00 - 19.00

Domingos y FestivosSonntags und Feiertags - Sundays and Holidays

Ca'n Picafõrt - Inca - Palma: 7.40 - 18.00Palma - Inca - Ca'n Picafõrt: 9.30 - 20.00

Inca - Ca'n Picafõrt: 10.00 - 20.30

Servicios Mercado de INCA (Jueves)Ca'n Picafõrt - Inca: 9.00Inca - Ca'n Picafõrt: 13.00

SERVICIO OFICIAL

¡ninniti* - ^Domingos y ^festivos

<T)e 8 n 14 fiora

CAIXA

^BALEARS

SA NOSTRA'Paseo Colón, 124Tel. 52 74 18 CA'N PICA FORT

Un nuevo motor Dieseltan agí como económico.

VÉALO EN:

ESCORT.Fiesta.

ttrtdDiserto y Caidad

Auto Drach, S.A.Antonio Boig Mattane!

Agente de ventas en Santa Margan!«

If le f s Particulares5:3128-546780SANTA MARGARITA

Carretera Palma Km 4HTeléfono SS 13 SX

MANACOR (BALEARES)

OM3T>

Eo1

Deportes

MAL COMIENZO DE LIGA 84-85 PARALA U.D. CA'N PICAFORT

La temporada de fút-bol de la regional prefe-rente dio su inicio el pasa-do día dos y peor no po-día empezar para esta nuevay joven directiva, que des-pués de montar un equipoa contrareloj se ha en-contrado con un principiode calendario que peorno podía ser. Primer par-tido contra el "Soller" unode los más serios aspirantesal primer lugar dela tabla. Pero el partido yase ha jugado y el nuevo en-trenador Pedro Serra ya haempezado a trabajarde lo lindo, porque es-tos ocho goles encajadosen Ca'n Majol, son su-ficientes para quitarle el sue-ño a cualquiera pero la Di-rectiva está a su lado ycomprende que el equipoes muy joven, y no hayque ponerse nerviosos enlos primeros partidos.Todos creemos que pocoa poco el equipo iráa más, y al final se in-tentará quedar entre losseis primeros, para poderjugar la liguilla de ascen-so a tercera. La Directivada la gracias a todos lossocios por la gran voluntadque han demostrado esteaño, superando las cifrasde los años anteriores, cosa

u

Ca'n PicafortCarretera Santa Margarita

VO t ff |ñ" *>..,, ï <. J jfeij

í »ARPIPí SantJaumí?a4

que va a repercutir en elambiente de los partidos, yaque todos sabemos que lossocios no van a los parti-dos, pero esta temporadaal ser más, tenemos queesforzarnos al máximo paraanimar a este joven equi-

po, lo va a necesitar.Las otras categorías da-

rán su inicio de la si-guiente forma'

-Benjamines -29-9-84-Infantiles-20-10-84-Alevines-27-10-84-El Recreativo Salas deempresas 15-9-84

Asimismo se recuerdaa todos los aficionados alfútbol, que este añolos precios de las en-tradas para los residen-tes en Ca'n Picafort, seránmuy bajos, toda persona

que no pueda gastar muchodinero, puede exponer sucaso a cualquier directivo yse le dará un pase deacuerdo con sus posibilida-des. A ver si este año nosponemos a la altura delos otros terrenos de jue-go. En cuanto a ambientese refiere.

Gracias a todos.Viva el Ca'n Picafort.

MIGUEL MUNAR CAPOMateriales de Construcción

Santa MargaritaPlaza Gral. Franco, 7 7Tel. 52 31 54

Matadero frigoríficoFabrica embutidos

RSI 10.2319-PMTels. 501500/4/8

INCAAL SERVICIO DE LA HOSTELERÍA Y RESTAURACIÓN

|V|R M U E B L E S

CASAROSSA

í

Carretera Alcúdia-Arta Tel. 52 73 77CA'N PICAFORT

SUSCRÍBASE,

LEA,

ANUNCÍESE EN

c£s^4*&¿oí£

NUESTRA

REVISTA

-í-

WD I S T R I B U C I O N E S

A L I M E N T I C I A S

C/. Juan Monjo March, 52 Tel. 52 32 38SANTA MARGARITA

Mallorca

PIZZERIA TRATTORIA

Jftarco $oloPaseo Mallorca, s/n.Tel. 527916

(Son Bauló)CA'N PICAFORT

VIAJES acromar TOURS s A

&*Reservada:BILLETES DE BARCOPASAJES AVIÓNHOTELESAPARTAMENTOSEXCURSIONES

undea su servicio

GAT 805

VIAJES ORGANIZADOSVIAJES 39 EDADCRUCEROSVUELOS CHARTER

EUROPA EN AUTOCAR

Descuentos a :RESIDENTESFAMILIA NUMEROSA3? EDADGRUPOSMENORES

¿1C l'Otticit* su agencia de viajesIPuerta de San Antonio, 23 - Tel. 21 56 03/04 - 07002 - PALMA DE MALLORCAl•••Paseo Colón, 152 - Tel. 52 74 89 - Ca'n Picafort (Mallorca)i

£SÏÏ3&

SERVICIOS

."»i

iLJbáJ

««¡esiliÍ3-P i? if^l1 *"-' *!8(A;ÍV}ÜÍwsJ(T

INFORMACIÓN:CLUB NÁUTICO CA'N PICAFORT

ISABEL GARAU, 55-TEL 5271 11CA'N PICAFORT (MALLORCA)

Capacidad: 480 amarres