cartero de Neruda - Académie de...
1
10 15 El cartero de Neruda I'laria jiménez, el carterl, traba smisrad can su clienie de ls lsla Negra, el paeta chileno Pabis fleruda, 'd ie cuenia sus sentimienias par Eeairiz. [.] poeia le aguda a canfesarie a la chica su amar. El cantexta es el Chtle de los aTtos setentü, jissio antes de la Ciciad.ura del General Pinachet g de ls muerte de Neru.da. Aqui, Ia madre de Beçtriz se îndîgna, frente a i,{*uda, del canpartamienia de f,(ario para con su hija. -Mi pobre nedtrizse estâ consumiendo entera por ese cartero. Un hombre cuyo ûnico capital son los hongos entre los dedos de sus pies trajinados. Pero si sus pies bullen de microbios,.su boca tiene la frescura de una }echuga y es enredosa como un alga.Y 1o mâs grave, don Pablo, es que las metâforas para seducir a mi nifrita las ha copiado descaradamente de sus libros. -1No! -iSî! Comenzô inocentemente hablando de una sonrisa que era una mariposa. lPero después ya le dijo que su pecho era un fuego de dos llamas! -;Y la imagen empleada, usted cree que fue visual o tâctil? -inquirid el vater. -Tâctil -repuso la viuda- Ahora le prohibi salir de la casa hasta que el seffor Jiménez escampe. Usted encontrarâ cruel que la a{sle de esta manera, pero fljese que le pil14 chanchito este poema en medio del sostén3. -;Chamuscado en medio del sostén? La mujer desentrafl6 una indudable hoja de papel matemâticas marca Torre de st propio regazo,ylaanunciô cual actajudicial, subrayando elvocabio desnudaa con saga- cidad detectivesca: "Desnuila eres tan simple como urla de tus manos, lisa, terrestre, mlnima, redonda, transparente, . tienes lineas de luna, caminos de manzana, desnuda eres deigada como eI trigo desnudo. Desnuda eres azul como la noche en Cuba, tienes enredaderas y estrellas en el pelo. Desnuda eres enonne yamarilla Como eI verano en una iglesia de oro." Estrujando el texto con repulsa, 1o sepultô de vuelta en el delantal, y concluyô: -iEs decir, seflor Neruda, gue el cartero ha visto a mi hija en pelotass! El poeta lamentô6 en ese momento haber suscrito ia doctrina materialista de 1a inter- pretaci6n del universo, pues tuvo urgencia de pedir misericordia al seflor. Antonio Skârmeta, El cartero de Nerudo" l98i 1. p0eiâ - 2. (ki) ai trouvé - 3. sauiîert^gorge - 4. iiue - 5. à poil - 6. regreiia r. aDe qué monero te confesô ['lorio su omor o BeatriS? e. aC6mo reaccisn6 BeatriS a[ descubrtr tos sentimientos de l'lorio? g. 68ué reacci6n ho producido to confesi6n en [a msdre? aPor qué? 4. aQué parece opinar e[ poeta de lo esceno? iY tit? Justifico tus respuestas. Ânt**ie§kérmete IChile, 19a0] Se exilid durante el tiempo de la dictadura de Pinochet [1973-1990]. Los remas mâs recurrentes de sus novelas son la dictadura g el exilio. Y entre ellas se puede citar Sofié que la nieve ardîalt975), No pasô nada [1980], La insurrecciin [1982], La chica del trombôn [2001], Elbaile de lavictaria [2003].
Transcript of cartero de Neruda - Académie de...
10
15
El cartero de NerudaI'laria jiménez, el carterl, traba smisrad can su clienie de ls lsla Negra, el paeta chileno
Pabis fleruda, 'd ie cuenia sus sentimienias par Eeairiz. [.] poeia le aguda a canfesarie
a la chica su amar. El cantexta es el Chtle de los aTtos setentü, jissio antes de la Ciciad.ura
del General Pinachet g de ls muerte de Neru.da. Aqui, Ia madre de Beçtriz se îndîgna, frente ai,{*uda, del canpartamienia de f,(ario para con su hija.
-Mi pobre nedtrizse estâ consumiendo entera por ese cartero. Un hombre cuyo ûnicocapital son los hongos entre los dedos de sus pies trajinados. Pero si sus pies bullende microbios,.su boca tiene la frescura de una }echuga y es enredosa como un alga.Y1o mâs grave, don Pablo, es que las metâforas para seducir a mi nifrita las ha copiadodescaradamente de sus libros.
-1No!-iSî! Comenzô inocentemente hablando de una sonrisa que era una mariposa. lPerodespués ya le dijo que su pecho era un fuego de dos llamas!
-;Y la imagen empleada, usted cree que fue visual o tâctil? -inquirid el vater.
-Tâctil -repuso la viuda- Ahora le prohibi salir de la casa hasta que el seffor Jiménezescampe. Usted encontrarâ cruel que la a{sle de esta manera, pero fljese que le pil14chanchito este poema en medio del sostén3.
-;Chamuscado en medio del sostén?
La mujer desentrafl6 una indudable hoja de papel matemâticas marca Torre de stpropio regazo,ylaanunciô cual actajudicial, subrayando elvocabio desnudaa con saga-
cidad detectivesca:"Desnuila eres tan simple como urla de tus manos,lisa, terrestre, mlnima, redonda, transparente, .
tienes lineas de luna, caminos de manzana,desnuda eres deigada como eI trigo desnudo.Desnuda eres azul como la noche en Cuba,tienes enredaderas y estrellas en el pelo.Desnuda eres enonne yamarillaComo eI verano en una iglesia de oro."Estrujando el texto con repulsa, 1o sepultô de vuelta en el delantal, y concluyô:
-iEs decir, seflor Neruda, gue el cartero ha visto a mi hija en pelotass!
El poeta lamentô6 en ese momento haber suscrito ia doctrina materialista de 1a inter-pretaci6n del universo, pues tuvo urgencia de pedir misericordia al seflor.
Antonio Skârmeta, El cartero de Nerudo" l98i
1. p0eiâ - 2. (ki) ai trouvé - 3. sauiîert^gorge - 4. iiue - 5. à poil - 6. regreiia
r. aDe qué monero te confesô ['lorio su omor o BeatriS?
e. aC6mo reaccisn6 BeatriS a[ descubrtr tos sentimientos de l'lorio?
g. 68ué reacci6n ho producido to confesi6n en [a msdre? aPor qué?
4. aQué parece opinar e[ poeta de lo esceno? iY tit? Justifico tus respuestas.
Ânt**ie§kérmeteIChile, 19a0]
Se exilid durante el tiempo
de la dictadura de Pinochet
[1973-1990]. Los remas
mâs recurrentes de sus
novelas son la dictadura g el
exilio. Y entre ellas se puede
citar Sofié que la nieve
ardîalt975), No pasô nada
[1980], La insurrecciin
[1982], La chica del
trombôn [2001], Elbaile de
lavictaria [2003].
