D7024 COMPLETO ESPAÑOL

|

© Robert Bosch GmbH reserves all rights even in the event of industrial property rights. We reserve all rights of disposal such as

copying and passing on to third parties.

1ZVW2, 22.12.00

Department

|



2ZVW2, 22.12.00

Ver. 2.02 y superiores

Instalacion

Panel de Incendio D7024

|



3ZVW2, 22.12.00

Department

|



4ZVW2, 22.12.00

Propiedades Sistema Teclado LCD incorporado Hasta 4 teclados adicionales Hasta 8 anunciadores remotos adicionales Comunicador Doble Linea Incorporado 4 Puntos On-Board (Expandible a 8) 247 Direcciones Off-Board (para entradas y/o salidas) 16 Codigos Usuario (Expandible a 100) Numeros PIN 4 Digitos Niveles Autoridad Programables Buffer de Memoria 99 Eventos (Expandible a 499) Programacion Libre Display Alfanumerico Programacion Dirigida a traves de Menus Programable con RAM IV Aprobaciones UL, CSFM, MEA


|



5ZVW2, 22.12.00

Especificaciones Corriente

Entrada Corriente: 120 V, 60 Hz, 1.5 A

Corriente Notification Appliance Circuit (NAC): Cada NAC tiene 24 VDC nominal, corriente no filtrada

con hasta 2.5 A capacidad (4.0 A max.) Corriente Auxiliar:

24 VDC nominal, no filtrada, 1.0 A Corriente Circuito Iniciacion (Humo):

24 VDC nominal, filtrada, 1.0 A. Corriente Bus Option:

12 VDC nominal, 500 mA Baterias Opcionales Standby:

Dos 12 V (en serie), 7 – 40 Ah


|



6ZVW2, 22.12.00

Cont. Especificaciones Notification Appliance Circuits (NACs)

Dos circuitos notificacion on-board - NAC 1 y NAC 2. Cableado para estandares Class B, Estilo de operation Y

(use modelo de convertidor NACD7015 Clase B a Clase A para convertir a Clase A, Estilo Z como se necesita).


|



7ZVW2, 22.12.00

Department

|



8ZVW2, 22.12.00

Modulos


D7014 – Convertidor Zona Clase A

D7015 – Convertidor NAC

D7030 – Anunciador Remoto LED

D7031 – Keyswitch Remoto

D7033 – Teclado LCD

D7034 – Expansor 4 Puntos

D7035 – Modulo Relevo Remoto

D7036 – Teclado Anunciador Fuego

D7038 – Fuente Poder Remota NAC

D7039 – Modulo Expansion Multiplex

D7042 – Modulo 8 Entradas

|



9ZVW2, 22.12.00

Modulos–Convertidor Zona Clase A D7014


Convertidor Zona Clase “A”

Convierte un Clase “B” a Clase “A”

|



10ZVW2, 22.12.00

Modulos – Convertidor NAC D7015


Convierte Circuito NAC Clase “B” a circuito Clase “A”.

Compatible con circuitos NAC 24V

|



11ZVW2, 22.12.00

Modulos – Anunciador Remoto D7030


8 LED’s Personalizables

Indica Sitios Alarma

LED’s Corriente y Fallo

Cables cuatro hilos

|



12ZVW2, 22.12.00

Modulos – Teclado LCD D7033


Display Alfa/Numerico

2 Lineas, 32 Caracteres

Sistema Control Remoto

4 LED’s de Estado

Proteccion con clave

|



13ZVW2, 22.12.00

Modulos – Expansor Puntos D7034


Expansor 4 Puntos

Usa dispositivos N/O o N/C

Detectores 2 o 4 hilos

20 circuitos 2 hilos

|



14ZVW2, 22.12.00

Modulos – Modulo Relevo Remoto D7035


8 Salidas Forma “C”

Cada Relevo Programable

Hasta 2 Modulos/7024

|



15ZVW2, 22.12.00

Modulos – Teclado Anunciador Fuego D7036


Teclado/Anunc LCD.

2 Lineas/16 Carac./linea

Buzzer incorporado

Resetea Panel desp. Alarma

|



16ZVW2, 22.12.00

Modulos – Expansor Multiplex D7039


Modulo Expansor Puntos

2 Buses Mux Clase “B”

o

1 Bus Mux Clase “A”

Expande a 100 PIN’s

Expande Memoria a 499

|



17ZVW2, 22.12.00

Dispositivos Puntos Off-Board D7042 Modulo 8 Entradas

D7044(M)-Entrada Sencilla Direccionable /M = mini

D7050(TH)- Cabeza Humo Direccionable Photo-elect.

D7050B – Base 2 hilos 6’’ TH = 135f sensor seguro calor

D7045- Estacion Manual Direccionable

D7052- Entrada Doble Direccionable/Total 60

D7053- Entrada/Salida Direccionable [5a @ 28vdc]

(Total 40 (20 en cada lazo aislado clase b SLC)

(Relevo usa funciones programable sistema)

D243P- Cabeza Detectora Direccionable para Ductos con/D7050DH Total 70

D344-RT Plato Remoto Pruebas Total 40

D344-RL Anunciador Remoto LED Total 50

Primeros 10 puntos perdidos anuncian individualmente … si hay mas de 10 “Common Bus Failure”


|



18ZVW2, 22.12.00

Modulos – Modulo 8 Entradas D7042


8 Entradas Remotas Modulo Mux

8 Circuitos Iniciacion Clase “B”

Hasta 76 mt en Circuitos Iniciacion

Direccionable Dip Switch

Tamper w/bypass para pruebas

Address Sw.Tamper

Tamper Bypass

|



19ZVW2, 22.12.00

Modules – Fuente Poder Remota D7038


6 Amps de Corriente

4 Lazos Clase “B”

Salida Regulada 24VDC

Total/ Protegida/Supervisada

|



20ZVW2, 22.12.00

Department

|



21ZVW2, 22.12.00

D7024 Fire Alarm Control / Communicator

Instalacion y Puesta en Marcha

En la caja de envio, usted encontrara:

Un Control/Comunicador D7024 en paquete resistente estatica

Una Caja con transformador

Un paquete hardware

Una cerradura, anillo sujeccion, y llaves

Seis Resistencias Fin-de-Linea (EOL)


|



22ZVW2, 22.12.00


Usando la base como plantilla, marque los hoyos de montaje

Pre-fije los tornillos montaje para estos dos hoyos.

Deslice la caja sobre estos tornillos

Aprete los tornillos.

Fije con dos tornillos los hoyos inferiores.

Quite las entradas deseadas de cable


Instalando la caja

|



23ZVW2, 22.12.00


Instalando el Control/Communicator

Inserte los 3 postes soporte en los hoyos retenedores

Deslice la parte superior de la caja en los tabs.

Asegure las dos esquinas inferiores a traves de los hoyos retenedores

Conecte el cable de tierra inserto

Asegurese de tocar tierra antes de manipular la tarjeta controladora

Conecte la tierra de AC.


Presione los soportes de nylon 1/8" dentro de los hoyos retenedores

|



24ZVW2, 22.12.00

Cableado


120VAC xfmr

|



25ZVW2, 22.12.00

Terminales Funcion

1 NAC 1 + +24V en alarma; tierra mientras en standby

2 NAC 1 - Tierra en alarma; voltaje supervisado en

standby

3 NAC 2 + +24V en alarma; tierra mientras en standby

4 NAC 2 - Tierra en alarma; voltaje supervisado en

standby

5 Bateria -

6 Bateria +

Requires 2 12 V batteries in series; combinedvoltage 24 V; Charge Current 1.1 A max.

Todo el cableado exceptuando puntas bateria y entrada AC esta limitada por corriente.

Separar estos de otros cables por lo menos 1/4”, y asegurelos


|



26ZVW2, 22.12.00

Terminales Funcion

7 12 V + Bus A Option

8 Com Bus A Option

9 Data Data Bus A OptionBus A Option

10 Data Data Bus A Option [amarillo]Bus A Option [amarillo]

11 12 V + Bus B Option

12 Com Bus B Option

13 Data Data Bus B OptionBus B Option

14 Data Data Bus B Option [amarillo] Bus B Option [amarillo]

*Puede usar solamente un bus option al tiempo

D7024 InstallationPanel de Incendio D7024

|



27ZVW2, 22.12.00

Terminales Funcion

21 Earth Ground

20 Loop 4 -

19 Loop +

18 Loop 3 -

17 Loop 2 -

16 Loop +

15 Loop 1 -

D7024 Installation

All EOL resistors 2.21k-ohmInitiating Devices Class B, Style B2-wire Compatibility Identifier “A”


|



28ZVW2, 22.12.00

Terminales Funcion

25 SMK + Corriente Humos 24 V, 1.0A max.

[filtrada]

24 SMK - Switchada Supervisada

23 AUX + Corriente Auxiliar 24 V, 1.0A [sin filtrar]

22 AUX - No switchada No Supervisada

D7024 InstallationPanel de Incendio D7024

|



29ZVW2, 22.12.00

Terminales Funcion

31 NC 2

30 COM 2

29 NO 2

28 NC 1

27 COM 1

26 NO 1

D7024 Installation

Relay 2

Relay 1

For connection to listed power limited Class 2 orClass 3 sources only. Contacts rated at 5.0A, 28 V.


|



30ZVW2, 22.12.00

Terminales Funcion

39 R 2

38 HR 2

37 HT 2

36 T 2

35 R 1

34 HR 1

33 HT 1

32 T 1

D7024 Installation

Phone 2

Phone 1


|



31ZVW2, 22.12.00

Expansion


D7034

•Expansor 4 Zonas

•Puntos On-Board

D7039

•Expansor Multiplex

•240 Puntos Off-Board

Modulo I/O

|



32ZVW2, 22.12.00


Instalacion Equipo Opcional

Hay tres opciones de expansion que pueden conectarse directamente al panel

Expansor D7034 Cuatro Entradas

Expansor Multiplex D7039


|



33ZVW2, 22.12.00


Instalacion Equipo Opcional cont.

Cuando el panel es re-energizado, el panel mostrara lo siguiente:

y/o

y/o

Presione la tecla [Clear] para confirmar la instalacion de los dispositivos


|



34ZVW2, 22.12.00

Department

|



35ZVW2, 22.12.00

1 2 3

4 5 6

7

*

8

0

9

#Clear Prog

Drill

Disable

Test

Teclas Numero usadas para entrar valores alfanumericos

Tecla Silence un espacio derecho Tecla Disable un espacio izquierda tecla #/Cmnd acepta datos cuando esta en modo programacion

Tecla */Clear usada para: Salir programacion alpha Exit entra modo program

History

Teclas de Programacion Alfanumerica

D7024 Programming

Reset

Silence

Programacion


#Cmnd

|



36ZVW2, 22.12.00

RAMIV - Adiciona la habilidad para programar remotamente, diagnosticar remotamente, recuperar historico remotamente

Programacion En sitio puede ser hecha usando un PC con RAMIV y un modem externo. Modem conexion Directa para deteccion tip/ring de lineas telefonicas entrantes en linea uno. Use RAMIV para conectar. Presione el boton Test en teclado D7024, presione 5 para Respuesta Remota, coloque nivel PIN maxima autoridad.

Programacion


|



37ZVW2, 22.12.00

Programacion Alpha Desde Teclado

Presione la tecla

Una = SPACE

Dos = 1

Tres veces = ,

Cuatro veces = ‘

Cinco veces = &

Seis veces = /

Siete veces= #

Ocho veces = !

Nueve veces = -

D7024 Programming

1

Programacion


|



38ZVW2, 22.12.00


1ra vez 2da vez 3ra vez 4ta vez

A B C 2

D E F 3

G H I 4

J K L 5

M N O 6

P R S 7

D7024 Programming

2

3

4

5

6

7

Programacion


|



39ZVW2, 22.12.00


1ra vez 2da vez 3ra vez 4ta vez

T U V 8

W X Y 9

Q Z 0

Entra descripcion & returna a menu programacion.

Returna a menu programacion sin hacer cambios.

Mueve cursor un espacio izquierda.

Mueve cursor un espacio derecha

D7024 Programming

8

9

0Prog

Cmd

*Clear

DisableSilence

#

Programacion


|



40ZVW2, 22.12.00

Nivel 1 es Menu Principal. Seleccione Programar con Tecla.

Nivel 2

1- PROG TIME

2- SECURITY

3- PROG SYSTEM

4- PROG INPUTS

5- PROG OUTPUTS

6- PROG ACC’NTS

7- PROG FORMATS

8- HISTORY DEFLTS

9- PROGRAM MUX

D7024 Program Menu Tree

0Prog

Arbol Programacion RAMIV, tiene igual info al display navegacion en teclado, excluyendo Nivel 2 item 8.

Programacion


|



41ZVW2, 22.12.00

D7024 Fire Alarm Control / CommunicatorPanel de Incendio D7024

Arbol Menu Programacion

Program/ Hora

|



42ZVW2, 22.12.00



Seguridad

|



43ZVW2, 22.12.00



Program/ Sistema

|



44ZVW2, 22.12.00



Program/ Entradas

|



45ZVW2, 22.12.00



Programar Salidas

|



46ZVW2, 22.12.00



Programar Cuentas

|



47ZVW2, 22.12.00



Formatos Program/

|



48ZVW2, 22.12.00



Historicos/Deflts

|



49ZVW2, 22.12.00



Program Mux

|



50ZVW2, 22.12.00

D7024s equipados con versiones software inferiores a

2.02 no pueden ser programados remotamente.

RAM IV Software Programacion Remota, Ver. 3.1.18 y

superior, es el programador remoto para el D7024

[Ver. 2.02 y superior].

D7024 Programming

Programacion RAM IV


|



51ZVW2, 22.12.00

Sistema permanece Operacional

Systema muestra

Sirenas no activan

Otras salidas programadas en Zona 62 se activaran

Problemas no se anuncian hasta sesion de programacion

finalice, pero apareceran en diagnosticos programador

Nuevas Alarmas terminan sesiones programacion &

reportan normalmente

D7024 Programming

SYSTEM TROUBLE RMT PRG ACTIVE

Programming Shortcuts

Programacion Remota

Programacion RAM IV


|



52ZVW2, 22.12.00

Para preparar el panel y poder programar con RAM IV usted

debe habilitar la opcion programacion remota: Presione 0 en el teclado

Pulse 9876 # Seleccione opcion 3 Programar Sistema Pulse 7 para Programacion Remota

Para Habilitar Presione 1 Presione la tecla * dos veces Presione 6 para Programar Cuentas Seleccione 4 para Conteo Rings

Colocar Auto Respuesta Conteo Rings 3

o 5

D7024 Programming

D7024 Guia Rapida Programacion


|



53ZVW2, 22.12.00

Para responder la llamada entrante desde RAM IV Presione la tecla Test despues 5 Preguntara para entrar un codigo. Teclee 9876 Pantalla mostrara “Remote Program Active”

D7024 Programming

D7024 Guia Rapida Programacion cont.


|



54ZVW2, 22.12.00

Department

|



55ZVW2, 22.12.00

Modos de Operacion


Existen tres modos de operar el sistema en el Control/Comunicador D7024 :

ALARM

TROUBLE

NORMAL


|



56ZVW2, 22.12.00

Modos de Operacion - Alarma


ALARMA

Cuando una alarma ocurre, la linea superior de la pantalla mostrara “FIRE ALARM”, o un mensaje similar.

La segunda linea de la pantalla mostrara el numero de el punto que esta en alarma, alternando con la descripcion programada en el punto afectado.

Si mas de una alarma esta activa, se mostrara en la segunda linea de la pantalla, una despues de otra.

La sirena interna se activara con tono continuo, y las salidas programadas se activaran con la condicion de alarma actual que se active.


|



57ZVW2, 22.12.00

Modos de Operacion - Trouble


TROUBLE

Cuando una condicion de trouble sucede, la sirena se activara con un beep cada 10 segundos.

El LED de Trouble iluminara y el LCD mostrara “SYSTEM TROUBLE”, seguido por una descripcion de la condicion de trouble.


|



58ZVW2, 22.12.00

Modos de Operacion – Señales Trouble


TROUBLE

1. “FIRE ALARM”: Uno o mas puntos estan en alarma.

2. “SUP'VISORY ALARM”: Una condicion supervisada existe

3. “SYSTEM TROUBLE”: Una condicion trouble existe

4. “POINT TROUBLE”: Uno de los puntos no responde

5. “DISABLED DEVICE”: Un dispositivo de entrada o salida fue desabilitado.


|



59ZVW2, 22.12.00

Modos de Operacion - Normal


NORMAL

Cuando el sistema esta operando normalmente, este mostrara “SYSTEM NORMAL”.

En la linea superior de la pantalla, el LED de corriente estara encendido, y no otros LEDs alumbraran.

Si la programacion requiere un PIN, la segunda linea de la pantalla LCD mostrara “ENTER PIN:”


|



60ZVW2, 22.12.00

USO DEL SISTEMA – NAVEGANDO MENUS

D7024 Fuse re Alarm Control / CommunicatorPanel de Incendio D7024

|



61ZVW2, 22.12.00


Existen diferentes formas para seleccionar un item:

1. En el menu principal, TEST, HISTORY, DISABLE, y DRILL cada uno tiene un boton exclusivo en el teclado.

2. Las teclas PROG y CMND no son exclusivas, pero compartiran con otros caracteres. El caracter compartira la tecla correspondiente mostrada en la segunda linea seguida por un slash.

3. La tecla correspondiente al item sub-menu puede ser mostrada en la segunda linea precedido por un guion.


USO DEL SISTEMA – NAVEGANDO MENUS

|



62ZVW2, 22.12.00

OPERACION SISTEMA :


•Una vez el Item Menu Principal Item fue seleccionadoCuando un item del Menu principal es seleccionado, el teclado podra preguntarle para entrar el PIN. •Devolviendose a travez del MenuPara returnar a la pantalla previa en cualquier momento, presione la tecla [*/Clear]. •Entrar DatosCuando un item del submenu se muestra para entrar el dato, hacerlo seguido por la tecla [#].•DrillEl comando drill activa todos los NACs y no los relays.•DesabilitarEl comando desabilitar se usa para desabilitar puntos entradas/salidas, o el discador•HistoriaLa opcion HISTORIA es una lista de eventos que han occurrido.


|



63ZVW2, 22.12.00

HISTORIA ABREVIATURAS


|



64ZVW2, 22.12.00

TECLADO INCORPORADO


LED Corriente LED Problema

LED Silenciar

Tecla Drill

Tecla Silenciar

Tecla Reset

Tecla Historia

Tecla ComandoTecla Programar

Tecla Limpiar

Tecla Prueba

Tecla Desabilitar

LED Alarma


|



65ZVW2, 22.12.00

TECLADO REMOTO


|



66ZVW2, 22.12.00

PRUEBA


Test Caminado

Test Comunicador

Test Programacion Remota

Test Circuito Batteria/NAC

Test Activacion Salidas Manuales

Test Nivel Entradas Zona

Test Puntos Direccionables

•Para entrar en Modo Prueba presione la tecla Test

•Para salir del modo test presione la Tecla Clear

•Seleccione una de las siguientes funciones de prueba


|



67ZVW2, 22.12.00

Test Caminado


Cuando seleccione esta opcion, tres opciones seran ofrecidas para la activacion de las salidas.

SHORT ACTIVE: 1 segundo activacion

LONG ACTIVE: 5 segundos activacion

NO ACTIVE: salidas no seran activadas


|



68ZVW2, 22.12.00

Test Comunicador


El comunicador enviara un reporte de prueba.

El LED de corriente alumbrara durante la comunicacion.

Cuando la comunicacion se produce:un beep largo en el teclado se escuchara, el LED de Corriente retornara a normal, y la pantalla retornara a modo normal.

Terminando la funcion de prueba del comunicador se reseteara el comunicador y se descartaran los reportes no enviados.


|



69ZVW2, 22.12.00

Test Programador Remoto


El panel llamara al numero telefonico 3 e intentara conectarse para el downloading.


|



70ZVW2, 22.12.00

Test Circuito Bateria/NAC


En este modo de prueba, el sistema operara los circuitos locales NAC

y probara la bateria por dos segundos.


|



71ZVW2, 22.12.00

Test Activacion Salidas Manuales


Permite seleccionar una salida para ser activada y desactivada manualmente.


|



72ZVW2, 22.12.00

Test Nivel Entradas Zona


Muestra el estado de los puntos on-board seleccionados.


|



73ZVW2, 22.12.00

Test Puntos Direccionables


El test de puntos direccionables, o modo test mux, permite activacion de los modos especiales de prueba para

dispositivos direccionables, multiplex.

Cuando este modo de prueba es seleccionado, el sistema pregunta cual bus es probado. El sistema entonces presenta 5 opciones:

Lista DispositivosMuestra HoyosMuestra ExtrasMuestra PerdidosMuestra Estado


|



74ZVW2, 22.12.00

Ejemplo: X0L0R0D0M0T0F0A0


X: reservado para uso futuro

L: estado relay comandado

R: estado relevo actual

D: detector sucio

M: dispositivo perdido

T: tamper

F: falla loop

A: loop de alarma

traduccion =

relay debe estar off

relay is off

no sucio

no perdido

no tamper

no falla

no alarma.


|



75ZVW2, 22.12.00

MAPEO PUNTO/ZONA


El panel soporta un sist. Flex. para direccionar puntos entrada a puntos salida

Dispositivos seran designados como:

Puntos Entrada: Detectores Humo, estaciones manuales, etc.

Zona: Un grupo de puntos entrada (Zonas 1-50 son configurables, 52-63 son activadas automaticamente).

Puntos Salida : NACs (campanas, strobes, etc.) y relevos.

Activacion zonas entrada

Activacion salidas


|



76ZVW2, 22.12.00

Ejemplo Mapeo


|



77ZVW2, 22.12.00

Zonas Pre-asignadas


|



78ZVW2, 22.12.00

NUMEROS PIN


El Numero de Identificacion Personal (PIN) es el codigo 4 digitos que el usuario entra en el teclado para ganar acceso al sistema

D7024 Panel – Usuarios 00 a 15

D7039 Modulo Expansion – Usuarios 16 a 99


|



79ZVW2, 22.12.00

OPERACION COMUNICADOR


D7024 contiene un comunicador integrado que puede ser habilitado para enviar reportes a una estacion de monitoreo.

Alarmas de Fuego y flujo aguaseran enviadas primero, seguidas por:

alarmas supervision y reportes pruebay finalmente todos los demas reportes.

Lineas telefonicas para controles/comunicadores de fuego no deben ser compartidas


|



80ZVW2, 22.12.00

Gracias


D7024 COMPLETO ESPAÑOL

Documents

Transcript of D7024 COMPLETO ESPAÑOL