EspEcial cEntros Médicos y dEntalEs

Felipe Braun

“Una familia bien constituida por homosexuales es igual que una heterosexual”

www.datoavisos.cl

4 o

ctu

bre

201

1

N º 4 0 P rov i d e n c i a - Ñ u ñ o a / 4 0 . 0 0 0 e j e m p l a re s

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Av-Dato Avisos MV 12,5x19.pdf 2 29-09-11 11:32

2

Dato avisos / tema especial

s el paciente que asiste a cada uno de ellos el que se beneficia de las distintas alternativas en convenios que los centros médicos han

habilitado para sus clientes y para fidelizar su concurrencia a ellos.

opciones de conveniosSon diferentes las alternativas que

presentan los distintos centros médicos:

Aranceles preferenciales: Dependiendo del sistema de salud que tenga el paciente, Isapre o Fonasa, algunos centros poseen aranceles diferenciados con porcentajes de descuento según lo pactado con las instituciones de salud. De igual forma muchos centros médicos realizan convenios

Centros médicos

en convenioLa necesidad cada día más frecuente de contar con beneficios a la hora de

adquirir un servicio, también alcanza a los centros médicos.con empresas ya sea a través del descuento en el presupuesto o la atención o descuentos pactados por planillas.

Lentes y audífonos: Este es otro de los ítems que son muy apreciados por los pacientes al momento de elegir un centro médico. Varios de éstos cuentan con alianzas con tiendas que venden este tipo de artículos, ya sea con un arancel preferencial, armando packs con descuentos, etc.

Medicamentos exámenes: Son muchos los que ofrecen a sus clientes convenios con diferentes entidades aseguradoras, acceso a laboratorios clínicos y convenios con farmacias para obtener descuentos.

Pago: Otro elemento muy importante es la facilidad de pago. Ya la mayoría ha aplicado el uso de tarjetas bancarias, a las que se ha sumado el pago con tarjetas de casas comerciales, supermercados, farmacias, etc. Una alternativa para aliviar la economía del paciente.

E

3

Dato avisos / entrevista

s noche de sábado en el conocido centro cultural “Lastarria 90”. Ante una sala repleta de público, un taquillero elenco compuesto por los actores Mateo Iribarren, Diego Muñoz, Marcial

Tagle, la joven Rocío González más el dueño de casa, Felipe Braun, dan vida a “The Pillowman”, una obra definida como una oscura comedia cuya puesta ha cosechado elogios en ciudades tan distantes y diversas como Londres, Nueva York, Buenos Aires y Tokio.

Escrita por Martin Mc Donagh -uno de los dramaturgos más destacados de los últimos tiempos en Gran Bretaña- en “The Pillowman” (el hombre almohada”) un escritor de historias oscuras y violentas es investigado por la policía de un país totalitario como sospechoso del asesinato de una serie de niños. Es una historia con muchos giros, donde el horror y el humor más absurdo se mezclan e intercambian, y que requiere de actuaciones muy adrenalínicas.

La preparación del elenco duró seis meses, que no estuvieron exentos de obstáculos. El primer paso fue convencer a Willy Semler para

que asumiera la dirección. Es que el texto era muy, muy crudo.

“Oye, pero es terrible esta obra’, me dijo el Willy… el tiene hijos chicos. Eso me sorprendió, porque le vio un lado que yo no le había visto. Nos empezamos a meter en una onda que fue muy entretenida, un trabajo artístico muy interesante, donde él me empañó un poco más del horror de la obra, y yo un poco más del humor”, cuenta Braun, que incluso debió renunciar a participar en la nueva teleserie de Megavisión para concentrarse en su papel. Tras una primera temporada en durante el mes de agosto, la obra volverá a ser exhibida a partir del próximo seis de octubre, siempre en L90.

¿Te dio susto este papel?Cuando lo agarré por primera vez, el gran

susto tuvo que ver con la cantidad de texto, como una cosa ya más de técnicas. Después me lo pude aprender bien, pero ahí me encontré con los verdaderos problemas artísticos, que era que no estaba llegando, o sea, mis discusiones con el director eran que no llegaba al nivel de profundidad que tenía el personaje, entonces me pasé varios meses muy perdido y muy angustiado también. En un minuto sentí que el personaje me quedaba grande nomás, que no lo podía agarrar.

BrAuN, eL ProducTorAdemás de su faceta más conocida como

actor, Felipe Braun (40) ha dedicado buen aparte de los últimos diez años a la gestión y producción del centro cultural Lastarria 90, el que -junto a su ex socio, el actual Ministro

de Cultura Luciano Cruz Coke- plasmó como una instancia de apoyo a talentos jóvenes del mundo del teatro y del cine digital, mediante un modelo que combina apoyos privados y estatales.

en Lastarria 90 has acumulado todo un perfil como productor de teatro y cine ¿cómo evaluarías la experiencia de haber co-producido junto a canal 13 y la televisora española Atena 3 el proyecto “Los 33 de San José”?

Fue una experiencia al límite: por primera vez se nos dio la oportunidad con platas europeas de contar una historia absolutamente chilena, con actores chilenos, con elencos chilenos, con acento chilenos, y con platas de Antena 3. Entonces, entre hacerlo o no hacerlo, nosotros decidimos hacerlo. Fue un trabajo muy duro, muy rápido, es una película para la televisión, quedó muy buena, yo estoy muy orgulloso de esa película, los derechos los tiene Canal 13, seguramente en algún minuto la van a dar.

Me llama la atención que localmente aún no se haya exhibido, sobre todo porque en su minuto dijiste “ojalá esto se termine y se muestre pronto, porque en algún momento se puede enfriar”…

Exactamente, sí. La verdad es que los he llamado para preguntarles y son cosas de programación, no sabría decir porque, pero es una serie que vale la pena que la vieran los chilenos. Creo que en un minuto la gente habló mucho de oportunismo haciendo la película; en realidad siempre tuve claro que era una oportunidad de oro para contar una historia chilena, sino cuándo.

uno de los costos de ese proyecto fue que te pelearas con rodrigo Achondo, director emblema en tus inicios en el teatro, debido a que finalmente desertó del papel que iba a realizar. en su momento, declaro: “no pude, es cosa de ver cómo se está llevando el tema de los mineros, con bien poca ética (…) y Braun, quien nunca queda mal con nadie, se enojó”....

(Ríe) No, Achondo no es la primera vez

que lo hacía, lo había hecho varias veces con varias producciones, por eso me enojé con él. Y efectivamente, él dejó botada la producción antes de empezar, y creo que era una posibilidad de oro para que él demostrara el talento que tiene, y eso es lo que a mí me da rabia. Achondo es un personaje muy talentoso, pero que no le gusta trabajar. Nosotros habíamos trabajado mucho juntos, entonces es muy desagradable que te dejen botado en un minuto así.

“LA PreNSA Puede AFecTAr MuchoLAS reLAcioNeS de LA geNTe”

-he leído entrevistas tuyas de hace algunos años, en las cuales decías que el tema de la exposición pública y la fama inevitablemente afectan a los famosos. Justamente tú has estado más expuesto últimamente tras la ruptura con tu ex esposa, María elena Swett ¿Te ha afectado mucho ese asunto, o lo ves como parte de tu trabajo nomás?

Es importante saber que todo lo que aparece públicamente tiene que ver con un personaje que no es mi vida ni soy yo tampoco. A mí por supuesto me afecta en muchas cosas y no las hago públicas nomás, pero no me meto en ese tema. Evidentemente las realidades de lo que hay detrás de todo eso está muy lejos de lo que aparece en la prensa, pero yo soy de la opinión de que no hay que meterse y que hay que dejar que las cosas se solucionen por las vías normales. La opinión pública, la prensa pueden afectar mucho las relaciones de la gente, no me meto en eso, trato de mantenerme lo más lejano posible y lo voy a seguir haciendo.

E

“Una familia bien constituida por homosexuales es igual

que una heterosexual”En franca

conversación, el actor y gestor

cultural habla sobre el gran esfuerzo actoral en “the

Pillowman”, de sus nuevos proyectos,

y se la juega decididamente

al derecho de los homosexuales

a contraer matrimonio y adoptar hijos.Por Nicolás Sánchez

Fotos: Vivi Peláez

Felip

e B

raun

4

Me imagino que te molestó que a través de una entrevista en una revista de papel couché se ventilaran cosas…

A mí siempre me molesta que aparezcan cosas, pero no por eso voy a tomar medidas ni voy a hablar al respecto.

Aún es recordado tu personaje Ariel, el hermano homosexual de la familia Mercader en “Machos”. hoy se discute en el congreso y en la sociedad el tema del matrimonio gay ¿eres partidario?

Sí, absolutamente. Creo que es una discusión que no tiene mucha lógica en el tiempo. Hoy en día puede ser súper acalorada, hay posiciones súper moralistas, pero creo que en unos años más va a ser como usarla pastilla anticonceptiva, así de lógico. Especialmente para los que tenemos amigos homosexuales y tenemos un tipo de relación de amistad con el mundo homosexual, o por personajes que nos ha tocado, como a mí, nos damos cuenta que una familia bien constituida por homosexuales es exactamente igual que una heterosexual, entonces no veo porque razón no podría hacerlo. No sé donde están los estudios que dicen que una familia homosexual no es capaz de adoptar o que su hija va a salir con mayores problemas; creo que los mayores problemas son las discriminaciones hoy en día.

Mucha gente no tiene tantos reparos al matrimonio o unión en sí, sino a que el efecto social, la discriminación que empezará desde la niñez en el colegio, afecten la psiquis del niño adoptado por un matrimonio homosexual…

Creo que hay responsabilidades sociales, la gente tiene que preocuparse de que el día de mañana seamos una sociedad educada y moralmente justa también, y eso es parte de las responsabilidades que tiene la sociedad, de preocuparse que no se discrimine. Y para eso me imagino que habrán leyes en algún minuto y habrá conciencia ciudadana que los homosexuales tienen los mismos derechos que cualquier persona. Eso es cosa de tiempo, yo me acuerdo que una mujer me decía que ella un día fue al genicólogo en los años 60, le dijo que quería tomar pastillas anticonceptivas, y el genicólogo la echó de la consulta, diciéndole que él no trataba con ese tipo de gente, que fuera a buscar a otro, casi como si se hablara del aborto u otros temas que eran tabú abso lu t amente . Y hoy en día un genicólogo lo único que prescribe son pastillas anticonceptivas.

Dato avisos / entrevista

5

na gran cantidad de niños no tienen los dientes perfectos y para prevenir y diagnosticar a tiempo un problema, es aconsejable que la primera revisión por un ortodoncista sea sobre los 7 años. A esta edad ya han salido los dientes

incisivos superiores e inferiores definitivos, y el crecimiento óseo es importante, cosa que permite diagnosticar si hay alguna complicación dental que pueda ser corregida de manera precoz, no importa que aún existan dientes de leche presentas.

El principal problema de la ortodoncia tiene que ver con “mala mordida”. Algunos ejemplos de las causas de la maloclusión son: los dientes apiñados, dientes de más, los dientes ausentes, o la mandíbula fuera de alineación. La mayoría de estos problemas son heredados, pero también puede haberlos adquirido el niño, por ejemplo por algún accidente, por chuparse el dedo por mucho tiempo, etc.

• Los niños no deben usar chupete más allá de los dos años, ya que se les deforma el paladar para siempre.• Reemplazar la mamadera después de los dos años por taza o vaso sin bombilla.• Evitar malos hábitos como chuparse el dedo, morder el labio, lápices, uñas u otra cosa.• Observar si el niño después de los cuatro años interpone la lengua entre los dientes cuando habla o toma líquidos, porque esto empujará los dientes hacia adelante.• Lo normal es respirar por la nariz, sino se deforma el paladar y la mordida.

recomendaciones. Para evitar este problema existen algunas indicaciones:

ortodoncia precozD

iagn

óstico

Dato avisos / tema especial

cuales están indicados para cada personaTodas las personas pueden realizarse un

tratamiento de ortodoncia desde los 4 años hasta los 70 ó 75 años, según una evaluación clínica y análisis de radiografías dentales especiales.

“Actualmente se trabajan aparatos (frenillos) que corrigen los dientes con baja fricción y autoligantes, así el dolor disminuye considerablemente en cada activación. En algunas ocasiones disminuye el tiempo de tratamiento en un 30%, que en promedio es de 2 años. La parte estética se trabaja fuertemente desde hace varios años, se incrementado el número de pacientes con frenillos invisibles (Ortodoncia Lingual), las personas que optan por este tratamiento son jóvenes y adultos que no quieren que se vean

U

6

Fin de las alergias

Visite: www.farmaciamapuche.comVisita cualquiera de sus locales y te entregarán la solución a tu problema específico

Av. 11 de septiembre 2234 ( Metro Los Leones) Tel: 3345523, Alameda 3079 ( ULA) Tel: 6816092;

San Antonio 228 ( U. de Chile) Tel: 6383135.Portales 522 (entre calles Colo-Colo y Castellón por Barros Arana)

Tel: 41-224 7605 (Concepción)

Ahora que se acerca la primavera, las alergias vuelven a ser un tema muy desagradable para quienes son alérgicos. Para darles el alivio que requieren Farmacia Mapuche ofrece un producto en base a Urtica dioica (más conocida como ortiga verde), que es usada tradicionalmente contra la tos alérgica, urticaria, dermatitis y otras afecciones.

Los procesos usados por Farmacia Mapuche aseguran la calidad de sus productos y la ausencia de efectos adversos.

Visite: www.farmaciamapuche.comVisite: www.farmaciamapuche.com

usada tradicionalmente contra la tos alérgica,

Visite: www.farmaciamapuche.com

Fin de las alergiasFin de las alergiasFin de las alergiasFin de las alergiasFin de las alergiasFin de las alergias

01325

03007

FrEnillosNo sólo una cuestión de estéticaTe ayudan a corregir una mala mordida, mejorar la funcio-nalidad del sistema masticatorio, evitando con el tiempo desgastar los dientes y sobrecargar la articulación tempo-romandibular causante de dolores musculares, de cabeza, etc. En Servicios Dentales del Sur pueden solucionar tu problema, no importa tu edad. Tel: 2055166. Av. Providencia 591, ofi cina 32, Salvador. controles mensuales desde $20.000.

Dato avisos / vitrinas

ortodoncia precozlos frenillos. También existen los aparatos removibles Invisalign, para jóvenes y adultos. Con una serie de placas corrigen malas posiciones de algunos dientes”, destaca el Doctor Herbert Carrillo.

Todas estas alternativas se realizan el Odontología Century, con evaluación sin costo, aranceles al alcance de todos y facilidades de pago. Tel 2091002.

ortodoncia para todosHay tratamientos con aparatos

removibles (indicados hasta los 10 años) y con aparatos fijos (frenillos o Brackets) para niños y jóvenes desde los 10 años y adultos hasta 70 ó 75 años.

Las placas removibles se usan en ambas partes de la boca para corrección de los dientes superiores o inferiores y para guiar y/o redireccionar el crecimiento de los maxilares según el tipo de mala mordida a corregir.

Los aparatos fijos (frenillos) se pueden usar por delante de los dientes (metálicos y estéticos) o por detrás de los dientes (lingual o invisible).

Backyardigans liveDesde el 15 de octubre hasta el 31

se presentarán en el Teatro Teletón el musical de la serie infantil que encanta a los niños. El show tiene una duración de poco más de una hora con un intervalo de 15 minutos, los adorables personajes

de Backyardigans, que serán los protagonistas de una maravillosa aventura medieval; bailarán al ritmo de diferentes

estilos musicales como el Tango, Hip Hop, Jazz, Rockabillty, Funk, Calypso

y Opera; enfrentándose a muchos desafíos y grandes sorpresas. Entradas vip: $28.000, Gold $14.000, Silver $8.000, 25% de descuento clientes VTR. Funciones miércoles a viernes 15:00 y 18:00 hrs. Sábado, domingo y lunes 31 a las 11:00, 15:00 y 18:00

horas. CONCURSOSi quieres ir a disfrutar de este

espectáculo que hace furor entre los niños, responde ¿Cuál es nombre

de los Backyardigans?Envía tu respuesta junto a tus datos

(nombre, rut, comuna, teléfono de contacto) a concursodato@plc.cl

Sorteo 7 de octubre. ¡Suerte!

Dato avisos / concurso

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Av-Dato Avisos 12,5x19.pdf 2 29-09-11 11:38

7

SISTEMA DE BIBLIOTECAS INVITA:

NUEVO SISTEMA DE BARRIDO DE CALLES

EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA “CARNAVAL POPULAR DOMINICANO”

GUÍA DEPORTIVA PARA APROVECHAR LOS ESPACIOS PÚBLICOS DE PROVIDENCIAProvidencia / Cultura

Providencia / Aseo y Ornato

Providencia / CITi Providencia / Deporte

Providencia contribuye con 90 mil personas al mes que realizan actividad física en ciclovías y gimnasios al aire libre de Av. Pocuro.Por lo mismo, invitamos a todos los vecinos y usuarios de Providencia al lanzamiento de la GUÍA DEPORTIVA, que tiene como función fomentar el deporte y la vida sana en familia en la comuna de Providencia, ya que gracias a la infraestructura y espacios públicos que ofrece, permite generar un servicio de carácter deportivo en función del usuario.El principal objetivo es bajar los grandes índices de sedentarismo y obesidad que aquejan al

Un estudio realizado por la Universidad Técnica Federico Santa María, arrojó que en Providencia, el 39% de los usuarios de los gimnasios al aire libre no hacía ejercicios antes de conocerlos.Uno de cada cinco usuarios ocupa las máquinas al menos tres veces a la semana.El 87% de los encuestados tiene una rutina de ejercicios que dura más de 5 minutos.Nueve de cada 10 usuarios combina el trabajo de máquinas con trote y/o caminatas.El eje de Pocuro es visitado por más de 8.000 personas a la semana, la mayoría de ellos considera hacer ejercicios como

• CICLO DE EXPOSICIONES “Colección Gigantocuentos”: “El ruiseñor”.Muestra de José Villarroel Márquez, fi nanciada por el Fondo Nacional del Libro y La Lectura y que fue donada a la Coordinación Regional de Explora Conicyt para su itinerancia y que será exhibida en el Café Literario Balmaceda (Av Providencia 410), desde el 01 al 31 de Octubre, en horarios de funcionamiento del Café: Lunes a Viernes de 09 a 19:45 hrs. Sábados, domingos y festivos

de 10:00 a 19:45 hrs. Actividad Gratuita y familiar.· ACTIVIDADES INFANTILES El Café Literario Santa Isabel tiene preparado, a través de la Compañía de Cuentacuentos “Había una Vez Truz: “Cuentos para descubrir nuevos mundos”. Éstos se realizarán el Sábado 8 de octubre a las 12:00 hrs en el café (Santa Isabel 1240). Entrada liberada. Más información llamando al 209 89 66.

Tenemos buenas noticias. A contar de octubre de este año, la Municipalidad de Providencia iniciará un nuevo servicio que benefi ciará a toda la comunidad y también será un aporte al Medio Ambiente, ya que se incorporará el servicio de Barrido Mecanizado - aspirado de polvos fi nos, en el 80% de las calles, apoyando la modalidad de barrido manual. Con el fi n de optimizar la calidad del servicio que se entrega a la Comunidad, la empresa a cargo del Servicio de Barrido y Limpieza Urbana incorporará nuevas máquinas las que han sido seleccionadas considerando las características del barrio, así como el horario y la frecuencia de aseo requerida. Los benefi cios del barrido

La Municipalidad de Providencia, en conjunto con la Embajada de República Dominicana invita a todos los vecinos y amigos de Providencia a la Muestra Carnaval Popular Dominicano, del artista Mariano Hernández, la que se

llevará a cabo a partir del 08 de octubre al 27 de noviembre en el Centro de Información Turística de Providencia, ubicado en Avda. Providencia 2359, metro Los Leones. ¡Los esperamos!

mecanizado - aspirado de polvos fi nos son:- Mayor efectividad en el retiro de polvos fi nos, ya que se complementa el barrido manual con la aspiración de polvos fi nos, nocivos para la salud. - Monitoreo mediante GPS: Este dispositivo tecnológico permite mejorar la fi scalización al conocer las rutas atendidas y la localización en tiempo real. - Se eliminan los sacos con el producto del barrido: Las máquinas acumularán en sus depósitos y luego serán trasvasijados a otro reciìente mayor, no afectando la comtaminación visual de las vías públicas. - Mejor calidad del servicio : El conjunto de todos estos atributos

permite mejorar la calidad del servicio que hoy se realiza principalmente en forma manual. Para más información, llame a la Dirección de Aseo, Ornato y Mantención al 445 41 15 ó 445 41 00, ó visite nuestra página web www.providencia.cl

país, a través de programas de entrenamiento para todas las edades y con distintos niveles físicos. Estos programas complementan variantes de actividad física que son de fácil práctica, el trote, el ciclismo y los gimnasios al aire libre que se pueden practicar en tres circuitos de la comuna detallados más adelante.Los usuarios que pueden acceder a estos programas son hombres y mujeres pertenecientes a los siguientes perfi les:

1. Niños2. Adolescentes3. Adulto Joven4. Adulto Intermedio5. Adulto Mayor6. Embarazadas

panorama familiar y se hace acompañar de hijos, sobrinos y hermanos. Los gimnasios al aire libre ayudan a atraer a la gente a las Plazas y Parques, donde se sienten más seguros e incluso durante la noche.Cuenta con programa de entrenamiento para todas las edades, además de una señalética comp lementa r i a para los gimnasios al aire libre.que cuenta con programa de entrenamiento para todas las edades,

LOS ESPERAMOS ESTE SÁBADO 8 DE OCTUBRE A LAS 10:00 HORAS EN LA PLAZA RÍO DE JANEIRO (POCURO CON AUGUSTO OVALLE CASTILLO) PARA LUEGO REALIZAR UNA CAMINATA, TROTE O CICLETADA FAMILIAR, HACIA LA PLAZA INÉS DE SUÁREZ, DONDE HABRÁN ACTIVIDADES DEPORTIVAS, ADEMÁS DE LA ENTREGA DE LA GUÍA, SORPRESAS Y MUCHO MÁS!

además de una señalética complementaria para los gimnasios al aire libre.De esta forma, la Municipalidad de Providencia conforma una alianza estratégica con la empresa privada PlazActiva y el Hospital del Trabajador.

Guía Deportiva permitirá al usuario informarse de donde y como hacer deporte, ya que da cuenta de la infraestructura deportiva de la comuna, lo que incluye proyectos de ciclovías, rutas de running y los gimnasios al aire libre, su ubicación y conectividad, además describe programas de entrenamiento para toda la familia, creados por un especialista en actividad física.

Entregaremos la Guía Deportiva y además realizaremos cicletadas, corrida familiar, gimnasia entretenida, actividades físicas en los gimnasios al aire libre y mucho más... Los esperamos!

PROVIDENCIA TE INVITA AL LANZAMIENTO DE SU GUÍA DEPORTIVA "Vive, y disfruta la actividad física al aire libre"

de una señalética comp lementa r i a para los gimnasios al aire libre.que cuenta con programa de entrenamiento para todas las edades,

CICLISMO

RUNNING

GIMNASIOS

8

SISTEMA DE BIBLIOTECAS INVITA:

NUEVO SISTEMA DE BARRIDO DE CALLES

EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA “CARNAVAL POPULAR DOMINICANO”

GUÍA DEPORTIVA PARA APROVECHAR LOS ESPACIOS PÚBLICOS DE PROVIDENCIAProvidencia / Cultura

Providencia / Aseo y Ornato

Providencia / CITi Providencia / Deporte

Providencia contribuye con 90 mil personas al mes que realizan actividad física en ciclovías y gimnasios al aire libre de Av. Pocuro.Por lo mismo, invitamos a todos los vecinos y usuarios de Providencia al lanzamiento de la GUÍA DEPORTIVA, que tiene como función fomentar el deporte y la vida sana en familia en la comuna de Providencia, ya que gracias a la infraestructura y espacios públicos que ofrece, permite generar un servicio de carácter deportivo en función del usuario.El principal objetivo es bajar los grandes índices de sedentarismo y obesidad que aquejan al

Un estudio realizado por la Universidad Técnica Federico Santa María, arrojó que en Providencia, el 39% de los usuarios de los gimnasios al aire libre no hacía ejercicios antes de conocerlos.Uno de cada cinco usuarios ocupa las máquinas al menos tres veces a la semana.El 87% de los encuestados tiene una rutina de ejercicios que dura más de 5 minutos.Nueve de cada 10 usuarios combina el trabajo de máquinas con trote y/o caminatas.El eje de Pocuro es visitado por más de 8.000 personas a la semana, la mayoría de ellos considera hacer ejercicios como

• CICLO DE EXPOSICIONES “Colección Gigantocuentos”: “El ruiseñor”.Muestra de José Villarroel Márquez, fi nanciada por el Fondo Nacional del Libro y La Lectura y que fue donada a la Coordinación Regional de Explora Conicyt para su itinerancia y que será exhibida en el Café Literario Balmaceda (Av Providencia 410), desde el 01 al 31 de Octubre, en horarios de funcionamiento del Café: Lunes a Viernes de 09 a 19:45 hrs. Sábados, domingos y festivos

de 10:00 a 19:45 hrs. Actividad Gratuita y familiar.· ACTIVIDADES INFANTILES El Café Literario Santa Isabel tiene preparado, a través de la Compañía de Cuentacuentos “Había una Vez Truz: “Cuentos para descubrir nuevos mundos”. Éstos se realizarán el Sábado 8 de octubre a las 12:00 hrs en el café (Santa Isabel 1240). Entrada liberada. Más información llamando al 209 89 66.

Tenemos buenas noticias. A contar de octubre de este año, la Municipalidad de Providencia iniciará un nuevo servicio que benefi ciará a toda la comunidad y también será un aporte al Medio Ambiente, ya que se incorporará el servicio de Barrido Mecanizado - aspirado de polvos fi nos, en el 80% de las calles, apoyando la modalidad de barrido manual. Con el fi n de optimizar la calidad del servicio que se entrega a la Comunidad, la empresa a cargo del Servicio de Barrido y Limpieza Urbana incorporará nuevas máquinas las que han sido seleccionadas considerando las características del barrio, así como el horario y la frecuencia de aseo requerida. Los benefi cios del barrido

La Municipalidad de Providencia, en conjunto con la Embajada de República Dominicana invita a todos los vecinos y amigos de Providencia a la Muestra Carnaval Popular Dominicano, del artista Mariano Hernández, la que se

llevará a cabo a partir del 08 de octubre al 27 de noviembre en el Centro de Información Turística de Providencia, ubicado en Avda. Providencia 2359, metro Los Leones. ¡Los esperamos!

mecanizado - aspirado de polvos fi nos son:- Mayor efectividad en el retiro de polvos fi nos, ya que se complementa el barrido manual con la aspiración de polvos fi nos, nocivos para la salud. - Monitoreo mediante GPS: Este dispositivo tecnológico permite mejorar la fi scalización al conocer las rutas atendidas y la localización en tiempo real. - Se eliminan los sacos con el producto del barrido: Las máquinas acumularán en sus depósitos y luego serán trasvasijados a otro reciìente mayor, no afectando la comtaminación visual de las vías públicas. - Mejor calidad del servicio : El conjunto de todos estos atributos

permite mejorar la calidad del servicio que hoy se realiza principalmente en forma manual. Para más información, llame a la Dirección de Aseo, Ornato y Mantención al 445 41 15 ó 445 41 00, ó visite nuestra página web www.providencia.cl

país, a través de programas de entrenamiento para todas las edades y con distintos niveles físicos. Estos programas complementan variantes de actividad física que son de fácil práctica, el trote, el ciclismo y los gimnasios al aire libre que se pueden practicar en tres circuitos de la comuna detallados más adelante.Los usuarios que pueden acceder a estos programas son hombres y mujeres pertenecientes a los siguientes perfi les:

1. Niños2. Adolescentes3. Adulto Joven4. Adulto Intermedio5. Adulto Mayor6. Embarazadas

panorama familiar y se hace acompañar de hijos, sobrinos y hermanos. Los gimnasios al aire libre ayudan a atraer a la gente a las Plazas y Parques, donde se sienten más seguros e incluso durante la noche.Cuenta con programa de entrenamiento para todas las edades, además de una señalética comp lementa r i a para los gimnasios al aire libre.que cuenta con programa de entrenamiento para todas las edades,

LOS ESPERAMOS ESTE SÁBADO 8 DE OCTUBRE A LAS 10:00 HORAS EN LA PLAZA RÍO DE JANEIRO (POCURO CON AUGUSTO OVALLE CASTILLO) PARA LUEGO REALIZAR UNA CAMINATA, TROTE O CICLETADA FAMILIAR, HACIA LA PLAZA INÉS DE SUÁREZ, DONDE HABRÁN ACTIVIDADES DEPORTIVAS, ADEMÁS DE LA ENTREGA DE LA GUÍA, SORPRESAS Y MUCHO MÁS!

además de una señalética complementaria para los gimnasios al aire libre.De esta forma, la Municipalidad de Providencia conforma una alianza estratégica con la empresa privada PlazActiva y el Hospital del Trabajador.

Guía Deportiva permitirá al usuario informarse de donde y como hacer deporte, ya que da cuenta de la infraestructura deportiva de la comuna, lo que incluye proyectos de ciclovías, rutas de running y los gimnasios al aire libre, su ubicación y conectividad, además describe programas de entrenamiento para toda la familia, creados por un especialista en actividad física.

Entregaremos la Guía Deportiva y además realizaremos cicletadas, corrida familiar, gimnasia entretenida, actividades físicas en los gimnasios al aire libre y mucho más... Los esperamos!

PROVIDENCIA TE INVITA AL LANZAMIENTO DE SU GUÍA DEPORTIVA "Vive, y disfruta la actividad física al aire libre"

de una señalética comp lementa r i a para los gimnasios al aire libre.que cuenta con programa de entrenamiento para todas las edades,

CICLISMO

RUNNING

GIMNASIOS

9

Curso de corretaje de propiedades

103534

Si estás pensando en dar un giro a tu trabajo y percibir ingresos rápidamente, este curso prácti-co está pensado especialmente en ti.Aquí profesionales del área te traspasa-rán los conocimientos necesarios con la metodología de trabajo para que seas capaz de generar ingresos dentro de los primeros 30 días de concluido el curso. cursos@melladomartorell.cl / Tel: 3355111.www.melladomartorell.cl

Ropa colombiana de la prestigiosa marca

Chamela. Aprovecha esta oportunidad, hasta

25% de descuento.Y no puedes dejar de llevar alguno de los modelos de

jeans levanta cola, que te permitirán lucir una

fi gura espectacular.M. Montt 037,

local 4, Providencia. Tels: 2640984 /

9-1444761. www.chamela.cl

outlet ropa interior

01319Con más de 16 años de experiencia educativa, ofrece:

- reforzamientos y nivelación escolar (Básica, Media, Educación Superior)- Preuniversitario PREPARACION DE EXÁMENES LIBRES Y CONVENIOS ESPECIALES PARA ALUMNOS DE COLEGIOS EN PARO, sus programas incluyen:

- Evaluaciones - Informes pedagógicos - Material de apoyo

- Profesores titulados u.católica 04966

consultas: hendaya 392, Las condes, el golfTels: 9827334 / 9-8955852www.edugenesis.cl

verdadera Machi

Reserve su hora

Tel: 220 2679 Manquehue

verdadera Machi• Une y desune parejas para siempre• Amarres defi nitivos con sus sabios conocimientos ancestrales Mapuches• Trabaja con machitún, • La fuerza del mapo y espíritu• También enfermedades desconocidas• Descarga hogares, empresas, negocios fracasados• En 3 noches verá resultados, Seriedad absoluta.Miles de sanaciones y parejas felices abalan nuestro trabajo con el machitún.nuestro trabajo con el machitún.

01406

103501

¡¡SONRÍE MÁS!!

Horarios especiales, evaluación sin costo, facilidades de pago, estacionamientos. Salvador 539, 2º Piso. Tel: 3417809 / 07-2196294. www.drtomasvera.cl

Si sueñas con la sonrisa perfecta la alternativa es Clínica IGCH dental, profesionales de todas las especialidades harán realidad tu deseo. Equipamiento de última generación, atención de urgencias. Valores accesibles. Promociones:– Blanqueamiento láser en 1 hora desde $120.000– Obturaciones estéticas desde $20.000– Limpieza ultrasonido $20.000

01259

Estacionamiento privado y Wi-Fi para las clientas.

Visita su local en Ricardo Lyon 2942, casi esquina Sucre, Ñuñoa. Fonos 2740608 / 2697393.

Horario de atención: Lunes a Sábado.

Pretty Woman, la cadena más grande de Chile en centros de estética, cuenta con imperdibles promociones que no puedes dejar pasar.

Pack 1:REJUVENECIMIENTO FACIAL QUE INCLUYE:2 sesiones de limpieza facial profunda + 3 sesiones de oxigénesis facial + 3 sesiones radiofrecuencia facial.Oferta pack $199.000 referencia $465.000, 57% ahorro $266.000

Pack 2: TRATAMIENTO MODELADOR12 sesiones corporales con aparatología combinada (25 min. con técnica) + 3 sesiones lipocavitación (25 min c/una) + 3 de drenaje linfático manual (25 min. c/una), + 3 sesiones radiofracuencia corporal (25 min. c/u), + 3 sesiones de drenaje linfático manual (25 min. c/u)Oferta pack $199.000 referencia $480.000. 59% de ahorro.

MÁS DE EN DESCUENTOen tratamientos de belleza y rejuvenecimiento

Dato avisos / vitrinas

04919

• Reparamos Propiedades al costo si estas la requieren para ser comercializadas

• Primer mes administración de propiedades gratis (Arriendos)

• Tasación Profesional y estudio de títulos gratis (Ventas)

Necesitamos UrgenteNecesitamos UrgenteNecesitamos UrgentePropiedadesPropiedadesVenta - ArriendoCualquier Comuna

Mesa Central: 244 40 74E-mail: jimedina@manquehue.net - medinaycia@manquehue.net

09 825 31 73 • 09 841 41 35

Por todo esto y nuestros 25 años de experiencia, confíe en nosotros y entreguenos su propiedad, donde podrá corroborar nuestro profesionalismo y seriedad.

Necesitamos Urgente

1%ComisiónVentaSolo Propietarios

CAPACITACION EINSTRUCCION

014CURSOS

CONSTRUCCION

162COBERTIZOS, REJAS Y OTROS

MALLAS INVISIBLES PROTEJAsus hijos de accidentes. Urgencias

F:09-4381268 2578488 09-2379938

165CONSTRUCCIONES,

AMPLIACIONES, INGENIERIAY ARQUITECTURA

ESPARCIMIENTO,DIVERSION,

ESPECTACULOS

309CUMPLEAÑOS INFANTILES

HOGAR

353ALFOMBRAS Y TAPICES,

LIMPIEZA

LIMPITEX ALFOMBRAS TAPICESproductos canadienses. English Spoken,secado rápido F:220727 09-3464129.

383CORTINAS, PERSIANAS Y RIELES

A DOMICILIO ARREGLO RIELESpersianas, stores, piolas, closets

F:6413457 09-3490608.

479TOLDOS Y MUEBLES DE JARDIN

NO BOTE QUITASOLrecambio lonas, sillas, hamacas, toldos,

reposeras, cojines, medidas F:2267544 09-8702592.

487VARIOS, COMPRA Y VENTA

SERVICIOS

519ASESORIAS LEGALES Y

CONTABLES

582GASFITERIA Y ALCANTARILLADO

618REPARACION DE

ELECTRODOMESTICOS YLINEA BLANCA

VALYANT

Gasfitería

Destapes con máquina y varilladesde $ 15.000

Urgencias 24 Hrs

www.valyant.cl01473

04435

luiscontreras-decor@hotmail.com04304

10

CAPACITACION EINSTRUCCION

014CURSOS

CONSTRUCCION

162COBERTIZOS, REJAS Y OTROS

MALLAS INVISIBLES PROTEJAsus hijos de accidentes. Urgencias

F:09-4381268 2578488 09-2379938

165CONSTRUCCIONES,

AMPLIACIONES, INGENIERIAY ARQUITECTURA

ESPARCIMIENTO,DIVERSION,

ESPECTACULOS

309CUMPLEAÑOS INFANTILES

HOGAR

353ALFOMBRAS Y TAPICES,

LIMPIEZA

LIMPITEX ALFOMBRAS TAPICESproductos canadienses. English Spoken,secado rápido F:220727 09-3464129.

383CORTINAS, PERSIANAS Y RIELES

A DOMICILIO ARREGLO RIELESpersianas, stores, piolas, closets

F:6413457 09-3490608.

479TOLDOS Y MUEBLES DE JARDIN

NO BOTE QUITASOLrecambio lonas, sillas, hamacas, toldos,

reposeras, cojines, medidas F:2267544 09-8702592.

487VARIOS, COMPRA Y VENTA

SERVICIOS

519ASESORIAS LEGALES Y

CONTABLES

582GASFITERIA Y ALCANTARILLADO

618REPARACION DE

ELECTRODOMESTICOS YLINEA BLANCA

VALYANT

Gasfitería

Destapes con máquina y varilladesde $ 15.000

Urgencias 24 Hrs

www.valyant.cl01473

04435

luiscontreras-decor@hotmail.com04304

11

629RETAPIZADO Y RESTAURACION

DE MUEBLES

PULIDO Y VITRIFICADO REPARACIONventa parquet, baldosines

F :09-5251562 garantizado.

639TRANSPORTE, MUDANZAS,

FLETES Y CARGA AEREA

BODEGAJE FLETES Y MUDANZASeconómicas. Eficiencia, seguridad,

profesionalismo F:8135781 06-2092886.

CAMBIO DE CASA F:2452914mudanzas, fletes, responsabilidad,economía, rapidez F:07-7077290.

VARIOS

870IDENTIFICADOS SIN CLASIFICAR

04430

12

Tratamiento Celulitis12 sesiones $ 160.000

Por sesión $ 13.000 OFERTA $9.000

10sesiones $180.000

10sesiones $140.000

Por Sesión $12.000

12 Sesiones $180.000

2x1

2x1

2x1

2x1

2x1

12 sesiones $ 160.00012 sesiones $ 160.000

Por sesión $ 13.000 OFERTA $9.000

12 sesiones $ 160.000

Por sesión $ 13.000 OFERTA $9.000Limpieza ProfundaPor sesión $ 13.000 OFERTA $9.000

10sesiones $140.000

Por sesión $ 13.000 OFERTA $9.000ón $ 13.000 OFERTA $9.000

10sesiones $140.000Tratamiento Reductivo

10sesiones $180.000

10sesiones $140.00010sesiones $140.000

10sesiones $180.000

10sesiones $140.000

Yesoterapia10sesiones $180.000

Por Sesión $12.000

10sesiones $180.00010sesiones $180.00010sesiones $180.000

Por Sesión $12.000Masaje de RelajaciónPor Sesión $12.000

12 Sesiones $180.000

2x1

2x1

Por Sesión $12.000Por Sesión $12.000

12 Sesiones $180.000 2x1Tratamiento Reafirmante Av. 11 de Septiembre 1881 oficina 313

Salida del Metro Pedro de Valdivia(salida Nor-poniente)

Teléfonos: 02 - 232 30 62Móvil: 09 - 682 65 50

01660

Atención: Individual con 40% DescuentoSobre Valores Publicados

13

por sergio díaz / sdiaz@mixmail.com

Enfrentarás la posi-bilidad de conocer a una persona que sólo te brindará placer. Situaciones poco claras y demasiado sospe-chosas te indican que no es momento para sociedades. Cuida de tu alimentación.

Con fortaleza empren-derás un camino que te llevará a enfrentar un destino confi able. Momento propicio para invertir. Claridad mental y buena salud física que te permitirá disfrutar la vida al aire libre.

Tus sentimientos son profundos así que debes hacerlos respetar. Las preocupaciones son ocasionadas por el deseo de cumplir con los com-promisos económicos. La despreocupación por la salud, te va a dejar sin disfrutar el fi n de semana.

Se advierte una tem-pestad, debes estar preparado y dispuesto a mucho sacrifi cio para lograr el amor corres-pondido. Las reservas te permitirán solventar gastos imprevistos. Algunas adicciones te harán pasar momentos fastidiosos.

Luego de la crisis en la relación, intenta vol-ver al orden. La suerte no te abandona, golpe de suerte, no te sobrará. Una visita al médico te vendría muy bien para diluci-dar esos malestares.

Moderación al conducir tu vida, cuando crees que ya lograste el éxito. Gastarás en la misma medida que te llega el dinero. Cuida tus pies, recuerda que ellos te sostienen, si están bien ellos lo estarás tu también.

Cuando las relaciones son difi cultosas es me-jor tomar un respiro. Lo que tienes es más que sufi ciente, para mante-nerte un buen tiempo, pero te falta control. Es posible que comiences a sentir dolores a los huesos.

Debe dominar la razón y el sentido práctico o si no te enfrentarás a muchas difi cultades. Debes administrar mejor el dinero que tienes, cubre todas tus necesidades. Época de fertilidad si intentan tener hijos es el momento propicio.

La espera fue larga, pero valdrá la pena, aparece en tu camino el ansiado amor. Los ingresos van aumen-tando paulatinamente. Preocúpate de tu organismo, controla la ingesta de sal.

Mucha satisfacción en cuanto a las relaciones sexuales y mejor si es con la persona amada. Un estancamiento en lo que respecta en lo eco-nómico. Estás atrapado por las tenciones y el estrés.

Esperanzas para resol-ver situaciones nega-tivas que te rodean. Lograrás tus objetivos, pero en un tiempo le-jano. Los ejercicios te vienen bien, ya que te ayudaran a tener una buena circulación.

La reparación es parte importante para perdo-nar. Tienes dinero por cobrar, es el momento adecuado para recu-perarlo. La expresión de los sentimientos te libera, en buena hora desahógate, no guar-des malas sensaciones.

Por Ricardo / Consultas personales al 2649877.www.aloricardo.clDatoavisos / horóscopo

14

Ven a Conocer Nuestro Sushi Train

ROLLS

LIBRE (All you can eat)

www.japonya.cl

LIBRE (All you can eat)(All you can eat)(All you can eat)(All you can eat)(All you can eat)(All you can eat)(All you can eat)(All you can eat)(All you can eat)(All you can eat)(All you can eat)(All you can eat)$ 8.900$ 8.900$ 8.900$ 8.900$ 8.900$ 8.900$ 8.900$ 8.900$ 8.900

LUN. A VIER. DE 12 A 16 HRS.LUN. A VIER. DE 12 A 16 HRS.PAGO EFECTIVO, NO INCLUYE LIQUIDOS

AV. PEDRO DE VALDIVIA 2143 • 2149 • 2153, PROVIDENCIA(56 2) 225 14 26 - (56 2)343 43 57

01265

Restorant - BarDelivery

PROVIDENCIA ÑUÑOA MACULLAS CONDES VITACURA

15

Queremos felicitar a todas las personas y familias que seadjudicaron el subsidio DS01

Infórmate en los teléfonos 751 4900, 751 4910, 751 4921 o escríbenos a propiedades@pabellon.cl, Santiago Centro en Huérfanos 901 esquina Estado, teléf. 751 4837 Mall Plaza Vespucio, teléf. 751 4845 www.pabellonpropiedades.cl

Te invitamos a conocer las más de 200 propiedades que tenemos esperando por tí...

del 4 -11 de Agosto

61 m2 / 3D / 1BM. Antonio Matta - San Luis

DEPTO. QUILICURA$ 16.020.0002960

78m2 / 3D / 1BGran Avenida - Calderón de la Barra

DEPTO. SAN BERNARDO$ 21.000.0002716

104 / 115 m2 / 4D / 1BPortales- Las Naciones

CASA MAIPÚ$ 25.890.0002900

53 m2 / 3D / 1BSan Enrique, MAtta

DEPTO. QUILICURA$ 15.000.0002753

41m2 / 2D / 1BSalvador Gutierrez - Carrascal

DEPTO. QUINTA NORMAL$ 21. 000.0002721

55 / 58m2 / 2D / 1BLaguna Sur - Los Mares

CASA PUDAHUEL$ 21.000.0002801

50m2 / 3D / 1BAmerico Vespucio - Laguna Sur

DEPTO. PUDAHUEL$ 18.030.0002820

54 / 90m2 / 3D / 1BLa Galaxia - José Manuel Borgoño

CASA MAIPÚ$ 18.760.0002922

64m2 / 3D / 1BLo Errazuriz - Pte. Salvador Allende

DEPTO. CERRILLOS$20.000.0002620

90 / 150m2 / 2D / 1BLos Morros - Los Martínez

CASA EL BOSQUE$22.000.0002838

32m2 / 1D / 1BMetro Cal y Canto

DEPTO. SANTIAGO$ 24.110.0002849

54 / 69 m2 / 3D / 1BEl Peñon - Oscar Castro

CASA PUENTE ALTO$ 17.500.0002772

56 / 153 m2 / 3D / 1BAv. La Estrella y José Joaquín Pérez

CASA PUDAHUEL$ 19.500.0002758

53m2 / 2D / 1BVic. Mackenna - Sofía E. de Hunneus

DEPTO. LA GRANJA$ 22.000.0002858

69 / 80m2 / 2D / 1BAv. México - Tocornal

CASA PUENTE ALTO$ 21.000.0002718

46 / 65m2 / 2D / 1BGeneral Arriagada-Av. La Serena

CASA LA PINTANA$ 16.500.0002895

41m2 / 2D / 1BEl Conquistador - J. M. Borgoño

CASA MAIPÚ$ 14.500.0002807

49 / 109 m2 / 2D /1BPoseidon - Nemers

CASA RENCA$ 12.000.0002761

75 / 91 m2 / 2D / 1BJuanita - Río Turbio

CASA PUENTE ALTO$ 14.510.0002759

adjudicaron el subsidio DS01

revista_ser_ok1.indd 1 30-09-11 16:24