diccionario ingles castellano

download diccionario ingles castellano

of 618

  • date post

    26-Jan-2017
  • Category

    Education

  • view

    552
  • download

    7

Embed Size (px)

Transcript of diccionario ingles castellano

  • Diccionario LuCAS InglesCastellano !!GIAIT?Version: 0.1.6 (08 ene 2005)

    Ernesto A. Meier emeier@giait.org.arCesar Ballardini cballard@santafe.com.ar

    mailto:emeier@giait.org.armailto:cballard@santafe.com.ar

  • Copyright c 1995 Ernesto A. MeierCopyright c 2000 Cesar BallardiniPermission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms ofthe GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the FreeSoftware Foundation; with the Invariant Sections being !!LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts being !!LIST, and with the Back-Cover Texts being !!LIST. A copy of the license isincluded in the section entitled "GNU Free Documentation License".Se garantiza el permiso de uso bajo las condiciones que se mencionan en la GNU Free Docu-mentation Licence http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html.

    http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html

  • Origen de este proyecto 1

    Origen de este proyecto

    LuCAS

    Este documento forma parte del material que el grupo LuCAS pone a disposicion de traduc-tores para ayudarlos en su tarea de pasar la documentacion de Linux y los sistemas GNU engeneral al castellano.

    !!Se recomienda su uso en escuelas, institutos de ensenanza y capacitacion, ya que es de libredistribucion, lo que entre otras cosas significa que es gratis. !!ref a fdl y a discusion libre-gratis.

    LuCAS es blabla bla, vea http://lucas.hispalinux.es.Si usted desea colaborar con el esfuerzo de mantener correcto y actualizado este diccionario,

    por favor dirjase a: cballard@santafe.com.ar .Siempre encontrara la ultima version de este documento en

    http://lucas.hispalinux.es/diccionario.

    GIAIT

    El Grupo de Informatica Aplicada al Ingles Tecnico (g.i.a.i.t.) http://www.giait.org.ares uno de los Grupos de Investigacion, Desarrollo, Extension y Servicios que cumplen funcionesen la Facultad Regional Santa Fe de la Universidad Tecnologica Nacional. Como objetivo, dichainstitucion, se propone brindar a traves de sus Grupos de Investigacion y Desarrollo (I&D),asesoramiento profesional, asistencia tecnica y formacion/capacitacion de recursos humanos endeterminadas ramas de la ingeniera.

    El g.i.a.i.t., en particular, postula como objetivo general, contribuir desde lo cientfico-tecnologico, a la incorporacion de modernos instrumentos y tecnologas de avanzada en lo quese refiere a la carga, generacion, gestion, transferencia y distribucion de conocimientos e infor-macion, habitualmente en soporte electronico, y con fuerte sustento en la informatica y, dentrode ella, con instrumentos y tecnologa de punta.

    El procesamiento y traduccion automatica o asistida por computadoras constituyo el areainicial de trabajo del Grupo cuando, en 1992, comenzo a operar institucionalmente. De all sunombre.

    Uno de los proyectos realizados por el g.i.a.i.t. en 1995 fue un glosario/diccionario deaproximadamente 11000 terminos. Luego de satisfechos los contratos que financiaron dichoproducto, el director del g.i.a.i.t., Ing. Meier, decidio colaborar con la comunidad hispano-parlante poniendo este trabajo bajo una licencia de documentacion y contenidos libres !!ponerla fdl y refa nodo fdl. El otro autor, Cesar Ballardini, realizo la programacion de las rutinasde conversion para la generacion de los distintos formatos opacos necesarios para las consultas;estos programas y sus archivos accesorios se entregan bajo la licencia GNU GPL.

    http://lucas.hispalinux.esmailto:cballard@santafe.com.arhttp://lucas.hispalinux.es/diccionariohttp://www.giait.org.ar

  • 2 Diccionario LuCAS InglesCastellano !!GIAIT?

    0

    1.2 MB Diskette

    1. Disquete de 1,2 MB2. Un disquete de 1,2 MB es un medio

    magnetico para guardar y recuperarprogramas y datos electronicamente.

    3. Un disquete de 1,2 MB es unmedio magnetico para guardary recuperar programas y datoselectronicamente. Fue introducidopor IBM en sus maquinas AT.Tiene 5.25" de diametro (igual asu predecesor, el disquete de 360K, pero puede guardar mas de tresveces su capacidad. Los disquetesde 1,2 MB son conocidos comodisquetes de alta capacidad o altadensidad. Un disquete de 1,2 MBque ha sido formateado en unadisquetera de 1,2 MB NO PUEDESER LEIDO NI ESCRITO con unadisquetera de 360 MB. Como ambasdisqueteras parecen ser identicas,con frecuencia, esto confunde a losprincipiantes. Las disqueteras de1,2 MB, sin embargo, pueden leery escribir disquetes de 360 K. Porlo general, una computadora XTtendra una disquetera de 360 KBmientras que una computadora ATtendra una disquetera de 1,2.MB

    1.44 MB Diskette

    1. Disquete de 1,44 MB2. Un disquete de 1.44 MB es un dis-

    quete magnetico usado para guardary recuperar datos y programas. Elmicrodiskette de 1.44 MB fue intro-ducido a fines de los 80 como dis-quete de 3.5" de alta densidad, ypuede guardar hasta 1.44 megabytes.

    3. Un disquete de 1.44 MB es undisquete magnetico usado paraguardar y recuperar datos yprogramas. El microdiskette de 1.44MB fue introducido a fines de los80 como disquete de 3.5" de altadensidad, y puede guardar hasta1.44 megabytes. Un microdisketteformateado en disquetera de altadensidad, 1.44 megabytes no

    puede ser ledo ni escrito en unadisquetera de 720K. Como ambasdisqueteras parecer identicas, estosuele confundir a los principiantes.Sin embargo, los microdisquetesde 1.44 MB pueden leer y escribirdisquetes de 720 K. Vea la Tabla"Especificaciones de disquetes" paracontar con informacion adicionalsobre el tema.

    10Base-T

    1. 10Base-T2. 10Base-T es el estandar de

    comunicacion aprobado enSeptiembre de 1990 por la IEEE.10Base-T, o 802.3i, es el estandarpara operar redes Ethernet LANde 10 megabits bajo cableado depares no-protegidos (UTP),(Cabletelefonico comun).

    3. 10Base-T es el estandar decomunicacion aprobado enSeptiembre de 1990 por la IEEE.10Base-T, o 802.3i, es el estandarpara operar redes Ethernet LANde 10 megabits bajo cableado depares no-protegidos (UTP),(Cabletelefonico comun). 10Base-T sebasa en un tendido "estrella",donde todas las comunicacionespasan a traves de un punto central(Nucleo LAN). As, se pueden usarherramientas de monitoreo y controlen formas que serian imposiblescon tendidos BUS 10Base-2 hacereferencia al estandar IEEE paraThin Ethernet conocido, ademas,como CheaperNet o CNet. Usa uncable coaxil RG58 de hasta 200 mtspor cada segmento individual decable. 10Base-5 hace referencia alestandar IEEE para Thick Ethernetconocido, ademas, como ENet. Usaun cable coaxil RG11 de hasta 500mts por cada segmento individualde cable.

    2.88 MB drive

    1. Disquetera de 2,88 MB

  • 0 3

    2. Introducida por Toshiba en la 89Spring Comdex, la disquetera de 2.88MB duplica la capacidad de alma-cenamiento de los microdisquetes de3.5" de alta densidad actuales. Lacapacidad en blanco, sin formateo esde 4.0 MB.

    3. Introducida por Toshiba en la 89Spring Comdex, la disquetera de 2.88MB duplica la capacidad de alma-cenamiento de los microdisquetes de3.5" de alta densidad actuales. Lacapacidad en blanco, sin formateoes de 4.0 MB. La capacidad adi-cional se logra duplicando el numerode sectores por pista (de 18 a 36) oguardando el doble de bits en cadapista. Esto se logra grabando losdatos de arriba hacia abajo (perpen-dicularmente) y no de punta a puntade la pista. El nuevo estandar prop-uesto por Toshiba no aumenta ni elnumero de pistas en el disco ni la den-sidad de la pista. Si bien se puedenseguir usando los dispositivos posi-cionadores del cabezal, se necesitarun nuevo cabezal, con un controladormodificado e tems electronicos. Verla Tabla "Especificaciones de disco"para contar con un Resumen sobre eltema.

    2S2D Diskette

    1. Disquete de Doble Densidad2. Un disquete de 360 K es un disco

    magnetico para guardar y recuperarprogramas y datos.

    3. Un disquete de 360 K es un discomagnetico para guardar y recuperarprogramas y datos. Los disquetesde 360 K fueron introducidos porIBM con la maquina PC original.Posee capacidad de almacenamientode 360 kilobytes. Tiene un diametrode 5.25" Un disquete de 360 puedeser ledo y escrito tanto en una dis-quetera de 360 K como en una de 1.2MB de alta densidad. Como las dosdisqueteras y los disquetes se pare-cen, con frecuencia esto confunde alos principiantes. Por lo general, una

    PC tipo XT tendra una disquetera de360 K, mientras que una AT alojaraa una disquetera de 1.2 MB.Vea la Tabla "Especificaciones dedisco" para contar con un Resumensobre el tema. .

    3.5diskette

    1. Disquete de 3,5 pulgadas.2. Introducido en 1986 por la SONY

    Co., el disquete de 3.5" (llamadocon frecuencia, microdiskette) se usapara almacenamiento de datos.

    3. Introducido en 1986 por la SONYCo., el disquete de 3.5" (llamadocon frecuencia, microdiskette) se usapara almacenamiento de datos. Pre-senta importantes mejoras de disenorespecto del disquete convencional de5.25". Su tamano mas pequeno yformato mas robusto hacen que elmanejo sea mas facil y seguro. Lasuperficie magnetica del disco soloqueda expuesta al poner el disco enla disquetera. Esto reduce la posibil-idad de que sea afectada por el polvoy los dedos- | Capacid. | No. |No. | Sectores| Tamano | Tamano| MS-DOS | | Almacen. | Cabez |Pistas | /Pista | Sector | Cluster|Version | +-+-++++++ | 720 K| 2 | 80 | 9 | 512 | 1024 | 3.2+ | |1.44 MB | 2 | 80 | 18 | 512 | 512| 3.3+ | | 2.88 MB | 2 | 80 | 36 |512 | 512 | 3.3+ | -

    360 K diskette

    1. Disquete de 360 K2. Un disquete de 360 K es un disco

    magnetico para guardar y recuperarprogramas y datos.

    3. Un disquete de 360 K es un discomagnetico para guardar y recuperarprogramas y datos. Los disquetesde 360 K fueron introducidos porIBM con la maquina PC original.

  • 4 Diccionario LuCAS InglesCastellano !!GIAIT?

    Posee capacidad de almacenamientode 360 kilobytes. Tiene un diametrode 5.25" Un disquete de 360 puedeser ledo