diccionario ingles-espa±ol ing civil

download diccionario ingles-espa±ol ing civil

of 104

  • date post

    30-Jun-2015
  • Category

    Documents

  • view

    297
  • download

    3

Embed Size (px)

Transcript of diccionario ingles-espa±ol ing civil

Terminologa del cemento y el hormignPreparado por el Comit ACI 116 Bryant Mather, presidente H. Nash Babcock Glen Bollin Vance H. Dodson Dennison F. Fiala Kurt F. Gibbe Robert L. Henry Mark B. Hogan Henri L. Isabelle James R. Libby William R. Lorman Richard C. Mielenz Prefacio Este informe constituye el glosario definitivo para la tecnologa del cemento y el hormign. Debe ser utilizado de manera general y especfica en todas las comunicaciones, correspondencias y publicaciones tcnicas del ACI. Una de las misiones del Comit 116 es producir y mantener una lista de trminos y sus significados en el campo de la tecnologa del cemento y el hormign. El Comit 116 ha intentado producir un glosario que resulte til, exhaustivo y actualizado. Sin embargo, reconoce que el listado puede no ser completo y que algunas definiciones pueden diferir de los significados comnmente aceptados. Se invita a los usuarios del glosario a enviar sugerencias para futuras modificaciones y adiciones a las Oficinas Centrales de ACI para que el Comit 116 las considera durante el proceso de preparacin de futuras ediciones. En caso que un usuario estuviera en desacuerdo con alguna de las definiciones, se espera que dicho usuario presente sus fundamentos ante el comit. El comit es conciente que algunas de las definiciones incluidas pueden parecer totalmente autoexplicativas para los expertos en el campo del hormign. Esto se debe a que no se descart ningn trmino que pudiera parecer de naturaleza tcnica a un lector casual de la literatura publicada por ACI. Se agradecen las invalorables contribuciones de los anteriores presidentes del Comit 116, R. D. Mielenz, D. L. Bloem, W. H. Price, R. E. Davis, Jr, J. R. Dise, K. F. Gibbe y Robert L. Henry, as como la contribucin de todos los actuales miembros y especialmente los esfuerzos particularmente diligentes de Henri Isabelle, Bill Lorman, Jim Libby y Lew Tuthill. En la preparacin de esta edicin participaron todos los miembros, tanto asociados como votantes. Austin H. Morgan, Jr. Elmer H. Payne Owen Richards Todd Rutenbeck Ephraim Senbetta Lewis B. Tuthill

1

2

AA/F relacin molar o de pesos entre el xido de aluminio (Al2O3) y el xido de hierro (Fe2O3), como en el cemento prtland. ablandar tempering - agregar agua y mezclar el hormign o mortero para llevar inicialmente la mezcla a la consistencia deseada. (Ver tambin reablandar retempering.) absorcin absorption - proceso por el cual un lquido es atrado hacia un slido poroso y tiende a llenar los poros permeables del mismo; tambin el aumento de masa de un slido poroso que se produce como resultado de la penetracin de un lquido en sus poros permeables. (Ver tambin humedad absorbida - absorbed moisture.) acabado finish - textura de una superficie una vez realizadas las operaciones de compactacin y acabado. acabado a frats trowel finish - acabado liso o texturado de una superficie de hormign no encofrada que se obtiene usando un frats. acabado a ladrillo frotador rubbed finish acabado que se obtiene empleando un abrasivo para eliminar las irregularidades superficiales del hormign. (Ver tambin frotado con arpillera - sack rub.) acabado con agregados a la vista exposedaggregate finish - acabado decorativo para los trabajos de hormign que se logra retirando la capa exterior de mortero y dejando a la vista el agregado grueso, generalmente antes que el hormign endurezca por completo. acabado con escobilla broom finish - textura superficial que se obtiene pasando una escobilla sobre el hormign fresco. (Ver tambin superficie acabada con cepillo brushed surface.) acabado con llana float finish - textura bastante rugosa de una superficie de hormign que se obtiene acabando la superficie con una llana. acabado con martellina bush-hammer finish acabado de una superficie de hormign que se obtiene usando una martellina. acabado de hormign proyectado gun finish -

capa final de hormign proyectado tal como se aplica con la boquilla, sin acabado manual. acabado en forma de remolinos swirl finish textura antideslizante que se logra en una superficie de hormign durante el fratachado final, manteniendo el frats plano e imprimindole un movimiento giratorio. acabado granoltico granolithic finish - capa superficial de hormign granoltico que se puede colocar sobre una base de hormign fresco o endurecido. acabado rstico o lavado rustic or washed finish - tipo de terrazzo en el cual parte de la matriz se elimina por lavado antes del fraguado, de manera de exponer las astillas sin destruir la adherencia entre las astillas y la matriz. (Ver tambin acabado con agregados a la vista - exposed-aggregate finish.) acabado seco dry topping - ver mezcla para espolvorear en seco - dry-shake. acabadora finishing machine - mquina con mando a potencia que se usa para producir la textura superficial deseada en una losa de hormign. acabadora de superficies de hormign concrete finishing machine - mquina montada sobre ruedas acanaladas que se deslizan sobre los encofrados o sobre rieles tendidos especialmente, usada para acabar superficies tales como las de los pavimentos; tambin una mquina porttil para alisar y acabar pisos y otras losas. acabar finishing - nivelar, alisar, compactar y aplicar otros tratamientos a superficies de hormign o mortero fresco o recientemente colocado para lograr la apariencia y calidad de servicio deseadas. (Ver tambin llana - float; frats - trowel.) acabar con llana floating - operacin de acabar una superficie de hormign o mortero fresco usando una llana, antes de usar un frats cuando se ha de ser el acabado final. acanaladora groover - herramienta que se usa para formar ranura o juntas, creando un plano de debilidad en las losas de hormign antes que stas endurezcan a fin de controlar la ubicacin de las fisuras o lograr un determinado patrn sobre la superficie. acartelamiento haunch - porcin ms profunda de una viga en la proximidad de un apoyo. 3

aceleracin acceleration - aumento de velocidad o tasa de cambio, especialmente la aceleracin del progreso natural de un proceso tal como el endurecimiento, asentamiento o desarrollo de resistencia del hormign. (Ver tambin acelerador - accelerator.) acelerador accelerator - sustancia que al ser aadida a un hormign o mortero aumenta la velocidad de hidratacin del cemento hidrulico, acorta el tiempo de fraguado o aumenta la velocidad de endurecimiento, desarrollo de la resistencia, o ambos. (Ver tambin aceleracin - acceleration.) acelerador del fraguado set-accelerating admixture - ver acelerador - accelerator. acero de alta resistencia high-strength steel acero de punto de fluencia elevado, en el caso de las barras de armadura de 60.000 psi (414 MPa) o mayor. acero de pretensado prestressing steel - acero de alta resistencia usado para pretensar hormign; generalmente consiste en cables de siete alambres, alambres simples, barras, varillas o grupos de alambres o cables. (Ver tambin pretensar - prestress; hormign pretensado - prestressed concrete; pretensado pretensioning; postensado - postensioning.) acero para ejes ferroviarios axle steel - acero de los ejes de acero al carbono de los vagones de ferrocarril. acetato de polivinilo polyvinyl acetate - resina incolora permanentemente termoplstica; generalmente se comercializa como una emulsin o polvo dispersable en agua caracterizado por su flexibilidad, estabilidad frente a la luz, transparencia a los rayos ultravioletas, alta resistencia dielctrica, tenacidad y dureza; mientras mayor es el grado de polimerizacin mayor es la temperatura de ablandamiento; se puede usar en pinturas para hormign. cido esterico stearic acid - cido graso cristalino de color blanco que se obtiene saponificando cebo u otras grasas duras que contienen estearina. (Ver tambin estearato de butilo - butyl stearate.) acople coupler - (1) dispositivo para conectar barras de armadura o tendones de pretensado por sus extremos; (2) dispositivo para fijar las partes componentes de un andamio de tubos metlicos (tambin llamado clamp); (3) 4

dispositivo con rosca interna que se usa para unir barras de armadura que en sus extremos tienen la correspondiente rosca externa a los fines de lograr transferencia de compresin o traccin axial, o ambas, entre una barra y la otra. (Ver tambin manguito de acoplamiento - coupling sleeve; manguito para transferencia de compresin axial - end-bearing sleeve; conexin mecnica - mechanical connection.) acortamiento shortening - disminucin de la longitud. (Ver tambin contraccin contraction; alargamiento - elongation; retraccin - shrinkage.) acortamiento elstico elastic shortening - en el hormign pretensado, acortamiento de un miembro que ocurre inmediatamente despus de aplicar las fuerzas inducidas por pretensado. acumulacin residual build-up - acumulacin de hormign residual endurecido dentro de una mezcladora. adherencia bond - adherencia y agarre del hormign o mortero a las armaduras o a otras superficies contra las cuales se lo coloca, incluyendo la friccin debida a la contraccin y corte longitudinal en el hormign debida a las deformaciones de las barras; adherencia de la pasta cementicia a los agregados; adherencia entre capas de enlucido o entre el enlucido y un estrato inferior debida a las propiedades adhesivas o cohesivas del enlucido u otros materiales suplementarios. adherencia mecnica mechanical bond - (1) en las construcciones de hormign en general, trabazn fsica entre la pasta cementicia y los agregados, o entre el hormign y la armadura (especficamente, la resistencia al deslizamiento de una barra empotrada y no su resistencia por adherencia); (2) en los trabajos de enlucido, unin fsica de una capa de enlucido: (a) a otra capa de enlucido, (b) a la base del enlucido por medio de salientes de enlucido que penetran en la malla, o (c) a otros paos de enlucido por medio de la trabazn creada raspando o rayando las superficies. adherencia por transferencia transfer bond en el pretensado, tensin de adhere