INDICE01. Sobre Papalotzi

03.¿Qué es Papalotzi? 04. Historia 06. Misión 06. Visión 07. Compromiso

09. Características Editoriales

11. Nuestros Lectores 12. Secciones 16. Distribución – Ventas 18. Donaciónes

21. Nuestro equipo

23. Organigrama 24. Sobre la directora 25. Artistas plásticos 27. Escritores

31. Publicaciones Ediciones Papalotzi32.Tendedero de dios. Jesús Baldovinos Romero

32. Festejo de madrugada. Kyliel Casilla Magaña

33. Lo aquello. Israel Rosales

33. Subversivo. Cristobal Orozco Núñez

34. Fiebre Líquida. Juan Manuel Islas Vargas

34. La cosigna y el milagro. Julio Cesar Aguilar

35. Una esperanza de vida. Ramón L. Morales

35. Mis días robados. Memorias. Arturo García Torres

36. Un canto me dé demanda. Daniel Alejandro Velázquez.

36. Cuando pienso se va la luz. Verenice Miramontes

37. Memoria Incendiada. Berónica Palacios

37. Palabras del Viento. Isaac Díaz Sánchez

38. El abrazo de Ixtab. Oscar Palacios

38. A mitad de la lluvia. Victor Manuel Vázquez.

39. Allí donde el Horizonte. María Justina Santana Tejeda

39. Chapala y el beso soñado. Berónica Palacios Rojas

41. ¿Cómo participar?42. Espiral Papalotzi Convoca

43. Contacto

Sobre Papalotzi

02

Papalotzi es un proyecto creado por Berónica Palacios en

Guadalajara. Es una revista enfocada a la promoción y di-

fusión de lenguas indígenas. Motiva a jóvenes talentos,

tanto escritores como artistas gráficos y plásticos, a pro-

mover sus creaciones. Sirve de espacio de expresión a las

artes plásticas, la música y demás bellas artes.

Papalotzi cuenta con servicios editoriales orientados a

nuevos autores que no tienen acceso a las grandes edito-

riales comerciales, ofrece la distribución de sus obras en el

mercado local y nacional.

¿Qué es Papalotzi?

03

Historia Papalotzi nace en septiembre de 2004, con el fin de pro-

mover las lenguas vivas que han sido investigadas en su

mayoría por extranjeros. La revista comenzó a distribuirse

en la Zona Metropolitana de Guadalajara, y otros puntos

del país como Chiapas, Michoacán, Aguascalientes, Esta-

do de México, y Guanajuato. A la fecha se han publicado

26 números.

04

En 2005, 2010 y 2011 Papalotzi ganó el máximo estímulo

económico del Programa de Apoyo a Culturas Municipales

y Comunitarias Jalisco (PACMyC), lo que permitió intro-

ducir secciones a color para dar realce a las obras de los

artistas plásticos. En 2008 nace Ediciones Papalotzi con la

publicación de “Mariposario: Antología poética”.

05

Rescatar las lenguas indígenas, redescubrirlas y

mostrarlas con arte e ingenio al mayor número

posible de mestizos para fortalecer nuestras

raíces y acrecentar la conciencia histórica.

Servir como plataforma para jóvenes talentos

que buscan promover su arte.

Misión

Llegar a otros países para mostrar a escritores

en lengua natural no solo de México, sino de

toda América y evidenciar esa parte de nuestra

región en el resto del mundo.

Visión

06

Papalotzi se deriva de la palabra náhuatl papa-

lotl que significa Mariposa, al tomar una pala-

bra en lengua indígena el proyecto se compro-

mete a rescatar, promover y compartir el vasto

número de lenguas indígenas a los mexicanos

que hablan español y a los mexicanos que ha-

blan mexicano, como le llaman quienes utili-

zan su lengua natural, ya sea náhuatl, huichol,

purépecha.

Papalotzi busca darle vida a estas lenguas y

hacer, a partir de su encanto, un semillero de

nuevos talentos y voces compartidas.

.

Compromiso

07

Características editoriales

El contenido de Papalotzi no procura un lec-

tor definido. La revista busca a todo aquel

que esté interesado en la literatura y el arte,

en la cultura en sí.

Llegamos a un público amplio, desde el jo-

ven, niño o adolescente que se apasiona con

la lectura, hasta el escritor bilingüe, a quién

le es difícil enseñar su creación o darla para

difusión de sí mismo y el profesional que de-

dica su vida a las expresiones artísticas que

difundimos.

Nuestros Lectores

Música: donde se incluyen canciones con

la letra de los autores, han aparecido el ta-

patío Luis Ku y la Internacional Jaramar Soto.

Poema Fragtal: denominado así porque

aparece en fragmentos y se encuentra a pie

de página. Conforme se va leyendo la revista

en cada página, aparece un verso, hasta con-

cluir el poema en la última página, de esta

manera se obliga al lector a hacer una se-

gunda lectura.

Secciones Papalotzi

SensitivaCarmen Mireille Guzmán Tello

Tengo la extraña sensaciónde llevarte en el vientre,humedad entre piernasbamboleando ausentes jadeos.

La rara sensaciónde ser sólo un gritosaliendo blancamente estrujado.

Tengo la curiosa sensaciónde ser la sensitivatocada por el sereno.

Esa sensaciónpesada sobre mí,de ser otra sometidadel deseo.

12

Semblanza: sobre personas comprometi-

das con el mundo literario, se ha hablado de

músicos como Jorge Reyes; talleristas como

Roberto Villa y grandes escritores no reco-

nocidos como el chiapaneco Joaquín Vás-

quez Aguilar.

Galería. La portada y contraportada pre-

senta a los artistas gráficos y plásticos con

fotografía artística, escultura, pintura y arte

digital.

13

Lenguas vivas. Sección principal está de-

dicada a quienes continúan usando las len-

guas indígenas en su experiencia cotidiana;

poetas y artistas que también hablan espa-

ñol. Se expresan en su lengua original y se

incluye una traducción en español.

Secciones Papalotzi

Chiknotib te’ (Lengua Chontal) Widatu yaba ni chiktonib te’dakä chänenkäbakä chänen kä pixankä najákä kuxlekä chämo

Ni ik’ba u numeu bayäan kä jutu täle’kä pänte’u lachän kä pixan

Deya’í u bixe tan iximkabau k’a’zen yäxomau yoyoknan tan te’etuba u bizan kä t’ankä zäp-ik’kä ch’ijkobi’kä uk’etuba u muke’ tan ji’tuntan lowen te’

Wida anon kä chänen kä najátu yaba ni te’datu yaba ni k’ajti’yada kä chänenkä kuxleu kuxle ajchämoajzutz’ajXoch’aju’ajch’inayy yuk’e ak’äb

A julí u yochiba k’ínmach käkta kä chänenkäbatu yaba ni chicktonib te’da

Domingo Alejandro Luciano

14

Juglares dejando huella: en dónde se

retoma el arte de las personas que contaban

historias trasmitiéndolas de boca en boca y

de generación en generación, allí se tras-

ladan los dichos, tradiciones orales de los

pueblos, leyendas y costumbres que todavía

susurran algunas voces viejas.

Árbol espejo

Aquíbajo este árbol espejome contemploMiro mi almami sueñomi existenciay la muerte

El viento pasaacaricia mis ojostoca mi frentey rasguña mi corazón

Después se va entre maizalescruza montañásse desliza entre árbolespara llevar mis palabrasmi suspiromi silencioy mi llantopara esconderlos entre piedrasy árboles ahuecados

Aquí estoy mirando mi sueñobajo este árbolbajo esta memoria contemplomi existencia la existencia de los muertosde los murciélagosde los Tecolotesde los búhosde los grillosy el llanto de la noche

A llegado el atardecery no dejo de mirarmebajo este árbol espejo

Domingo Alejandro Luciano

15

Distribución

LIBRERÍA ROMO - López Cotilla 667

LIBRERÍA CERVANTES - Av. Juárez 582-A

CULTURAL MIXCOACALLI - Contreras Medellín 276

CAFÉ DEL CFE - Av. Chapultepec 198

MUSEO DEL ROCK - 8 de Julio 38

LIBRERÍA ÍTACA - Marsella 156

LIBRERÍA SIGLO XXI - Av. Enrique Díaz de León 150

COPY EXPRO AM - Arista 1058

CULTURAL CENTENARIO - San Felipe 130, esq. Federalismo

LA LITERATA - Pablo Valdez 796

TIANGUIS CULTURAL - Con Toño Meza

LIBRERÍA Mariano Azuela - Ágora del Ex-convento del Carmen

CRASH CÓMICS - Andador Pedro Loza 477

TIENDA AZUL Frida Kahlo • Montenegro 1985, Col. Americana

Puntos de distribución en Guadalajara

16

BOUTIQUE FIAGA • Morelos 7, Ajijic, Jal.

THE BOOK STORE • Plaza Bugambilias, Ajijic, Jal.

CENTRO CULTURAL 1900 • Agricultura 63, Ecatepec, Edo. de Méx.

CASA SERRANO • Agustín Rivera 322, Lagos de Moreno, Jal.

TERRESCALLI • Lagos de Moreno, Jal.

PRADO’S UNISEX • Lagos de Moreno, Jal.

SUEÑO COLECTIVO • Lázaro Cárdenas, Mich.

THE BOOK STORE • Madero 115, Chapala, Jal.

PAPELERÍA DE COLORES • Miguel Arana 65, Jocotepec, Jal.

LA CASA DEL ARRALLÁN • Aniceto Villamar 27, Tepoztlán, Mor.

LIBRERÍA RAYUELA • Nieto esq. Guerrero, Aguascalientes.

CACAHUATE EPICENTRO CULTURAL • República 138, León, Gto.

Puntos de distribución en el país

17

Distribución

Biblioteca Manuel Rodríguez Lapuente

Biblioteca Iberoamericana Octavio Paz

Biblioteca Pública del Estado

Biblioteca de la Escuela Preparatoria 3

Escuela Preparatoria 4

Biblioteca del ITESO

Biblioteca del Centro de Artes Audiovisuales dela UDG (CAAV)

COBAEJ Basilio Vadillo, Tonalá.

Bibliotecas donde se dona en la Zona Metropolitana

de Guadalajara

18

Biblioteca Pública de San Cristóbal de las Casas

Biblioteca Pública de Chapala, Jalisco

Secundaria Técnica 112, Cajititlán, Jalisco

Preparatoria Regional de Chapala

Preparatoria de San Miguel el Alto, Jalisco

Preparatoria de El Tuito, Jalisco

Preparatoria Regional de Puerto Vallarta, Jal.

Biblioteca Pública de Delicias, Chihuahua

Biblioteca Pública de Atotonilco, Jalisco

Biblioteca Regional de Lagos de Moreno, Jalisco

Biblioteca del Centro Cultural Agustín Yáñez, Yahualica

Biblioteca Pública de Ixtlahuacán de los Membrillos, Jalisco

Biblioteca Pública de Atequiza, Jalisco

Bibliotecas donde se dona a nivel nacional.

19

Nuestro Equipo

Directora.Berónica Palacios Rojas

Consejo Editorial.Luis Alberto Pérez Amezcua

Luis Ángel Vargas Reynoso

Dante Alejandro Velázquez

Diseño de forrosHugo Kerckhoffs Domíngez

VentasEva Paola Rodríguez.

Organigrama

23

Sobre la directora.

Berónica Palacios Rojas (Chapala, Jalisco1973). Lic. En

Letras Hispánicas. Ha publicado en los periódicos El

Informador, El Financiero y El Charal y en varias re-

vistas locales y nacionales.

Antologada en Poesía de raíces mágicas, anuario 2004

y en Cien Poetas del Mundo, Zamora Michoacán. Es

autora de dos plaquetas de poesía Nostalgias y He-

rencias, 2003. Tiene un libro de poemas Corazón por

fuera y uno de cuentos Ternura de luz ensimismada.

Ha participado en los siguientes encuentros: El En-

cuentro Internacional de Mujeres Poetas en el País de

las Nubes, 2004 y 2006, en Salvatierra, Guanajuato,

en Tuxtepec, Oaxaca, en Lázaro Cárdenas y en Zamo-

ra Michoacán. Es profesora de lengua y literatura a ni-

vel bachillerato en el sistema privado. Escribe poesía,

cuento, crónica y ensayo.

Artistas Plásticos

Rita Vega (Guadalajara) Pintora y dibujante. Ha par-

ticipado en diversas exposiciones individuales y colecti-

vas, además de ilustrar varias revistas.

Rover Nuno (Zapotlaneo, 1976) Actualmente reside

en Chicago, donde estudió Fotografía y Dirección de

cine. Se dedica a pintar fotografiar y dirigir videos musi-

cales.

Carlos Vargas “Panda Alberto” (Guadalajara) Ar-

tista digital. Radica en Lagos de Moreno. Trabaja en el

Musieo Agustín Rivera. Ha participado en varias exposi-

ciones colectivas.

Daniel Lechón. Artista plástico. Redica en Puerto va-

llarta. Ha expuesto en México y en el extranjero.

25

Artistas Plásticos

Radim Schreiber (Rep. Checa, 1978) Fotógrafo profe-

sional. Radica en Estados Unidos. Ha obtenido varios pre-

mios por su obra como Galápagos Conservancy (2010)

y Smithsonian Magazine (2011).

Daniel Godinez Nivón (D.F 1985) Participa en la

Asamblea de Migrantes Indígenas de la Ciudad de Méxi-

co a partir del Tequio, práctico comunitaria de raíces pre-

hispánicas.

José Cardoso (Argentina, 1966) Profesor de artes vi-

suales y conferencista. Ha realizado 16 exposiciones in-

dividuales, y participado en más de 40 colectivas. Tiene

varios premios, su obra se exhibe en museos de Argenti-

na y otros países.

26

Escritores

Cristina de la Concha (Tulancingo, Hidalgo) Escri-

tora, promotra cultural y traductora. Recibió el Premio

“Lyghia Fagundes Telles• de Brasil (2010). Títulos: Historia

de una perdida y otros cuentos (1997). Pulque para dos

(1999), Cauces y desconciertos (199), Fárragos y Álveos

(2007), Cuentos, relatos, ensayos y poesía (2009), La

vida es otra, Poemas en theta (2011) y Cuento Caligráfi-

co (2012).

Carlos Logos. (Tijuana 1974) Conocido como un poe-

ta maldito, escribe desde Puente Grande.

José Antonio Córdova (Panamá, 1937) Premio Miró

de Poesia en 1964 con Semilla del Alba y en 1976 con su

libro Con Irene y otros cuentos.

27

Escritores

Paola Klug Escritora mexicana que ha sido publicada

en diversas editoriales y revistas, impresas y digitales en

México, España, Argentina y Colombia. Ha realizado dos

poemarios: Irkalla y Bajo la Sombra de un Sabino. Escribe

cuentos prehispánicos, cuentos infantiles, cuentos fan-

tásticos, poesía y relatos eróticos.

Viviana del Campo (Santiago de Chile) Profesora

de Castellano. Licenciada en Estética y Magister en Li-

teratura. Mención Literatura Hispanoamericana y Chilena

en la Universidad de Chile.

María Dolores Hernández Rubio (Mascota, Ja-

lisco) Es museógrafa. Trabaja en el Centro Universitario

de los Lagos.

28

Itzela Sosa Sánchez Poeta. Traductora, ensayista e

investigadora social. Poemas suyos han aparecido en an-

tologías, revistas literarias, periódicos nacionales e inter-

nacionales. Poemarios: Memorias de intemperie (2009),

La hogaza y Estancias (2009).

Jesús Garcia Medina (San Agustín, Jalisco, 1976) Es-

tudió Letras Hispánicas. Radio en Tlajomulco de Zuñíga.

Bercario del FONCA. Tiena una novela inédita. Tercer lu-

gar en el concurso de cuento Augusto Orea Martin.

José Antonio Durand Profesor de Humanidades y

presidente de la Academia de Extensión Universitaria y

Difusión de la Cultura en la FES Zaragoza, UNAM. Ha

obtenido diversos premios y reconocimientos literarios.

Escritores

29

Publicaciones Papalotzi

Tendedero de adioses.

Jesús Baldovinos Romero.

“Es tu vocación como de agua, Muerte / la que diluye nuestros cuerpos”

dice uno de los poemas que constituyen este libro, en el que Jesús Bal-

dovinos enuncia que la vida no tiene un sólo adiós, sino múltiples des-

pedidas. Búscalo y disfruta estos versos construidos en los continentes

de la nostalgia. ISBN 978-607-8019-69-4

Festejo de madrugada

Kyliel Casilla Magaña

El amor, la soledad, el silencio son núcleos temáticos persistentes en

la escritura de Kyliel, recortados siempre contra esa naturaleza cuya

presencia tiene peso, humedad y fronda. En esa búsqueda temática, la

poeta explora en la sonoridad y en la materialidad del lenguaje, hace

rupturas formales en la sintaxis y en la construcción misma de las pala-

bras, exploraciones todas de las que sale airosa. María Teresa Andruetto.

ISBN 978-607-8169-39-932

Lo aquello

Israel Rosales

“En este poemario: Lo aquello es una vertiente metafísica y filosófica

de Lo junto, donde el objeto consustancial de la poesía nos acerca,

nos aproxima a nuevos lindes por revelar. Cantando, siempre cantando,

y decantando las formas más sencillas y sublimes del acto humano y

animal. En este tercer poemario de Martín Rosales el tiempo y lo suce-

dido en sus lapsos juegan un papel trascendental y determinante para

subsistir”. Hugo Plascencia.

Subversivo

Cristóbal Orozco Nuñez.

Subversivo es la ópera prima de Cristóbal Orozco, quien apuesta por una

poesía vertiginosa, que se desploma sobre los andamios de la voluntad.

Los versos de este libro andan desnudos, sin consideraciones formales,

oponiéndose a un mundo posmoderno que parece no sostenerse sin el

uso del artificio y la simulación. Cristóbal Orozco es un escritor tapatío

que apenas emerge. Pertenece al Perro Taller Literario y es aficionado a

la fotografía.

La consigna y el milagro

Julio Cesar Aguilar

En este libro, Julio César Aguilar extiende un mapa de la infancia, en el

que la poesía es el regulador de los emisarios que proceden de la expe-

riencia individual y arrojan a media voz sus vértices: el dolor y la alegría,

en un discurso escrito en voz baja, sin los aspavientos de algunos poetas

contemporáneos. ISBN 978-607-8169-06-1

Fiebre Líquida

Juan Manuel Islas Vargas

Los senderos del erotismo se trasladan a la palabra en Fiebre líquida,

donde Islas Vargas reúne poemas encendidos sobre la pareja y sus in-

trincados deseos. Recorrer este poemario es abordar los vuelcos de la

piel y del sudor, la metáfora sutil y los placeres que se encarnan a

media luz. ISBN 978-607-8169-23-8

34

Una esperanza de vida

Ramón L. Morales

El autor nos cuenta en esta historia, los aciertos y desaciertos con los

que se enfrentó antes de conocer su estado de salud. Ramón Morales

se convierte en el personaje protagónico de Una esperanza de vida, pues

narra minuciosamente los pasos que tuvo que seguir antes de saberse

enfermo de IRC. ISBN 978-607-8169-41-2

Mis días robados. Memorias

Arturo García Torres

La vida de Isaura López Barajas es un viaje de sombras y fulgores. Su

infancia, entristecida por la marginalidad, le otorgó una fortaleza que se

convirtió, al paso de los años, en ejemplo de dignidad y de trabajo. En

este libro, las historias de Isaura se convierten también en un testimonio

de la provincia mexicana del siglo XX. ISBN 978-607-8169-320

35

Cuando pienso se va la luz

Verenice Miramontes

Cuando pienso se va la luz es el primer poemario de Verenice Miramon-

tes y es también la primera plaqueta de bolsillo de Ediciones Papalotzi.

Un canto me demanda

Daniel Alejandro Velázquez

Un canto me demanda, memoria de poesía laguense es una selección

que recorre más de cuatrocientos años de poesía en Lagos de Moreno

(Jalisco). Se trata de una fotografía de familia en la que el lector en-

contrará desde poetas reconocidos hasta autores con escasa difusión y

jóvenes emergentes. ISBN 978-607-8169-02-3

36

Memoria Incendiada

Berónica Palacios

Este libro es un recuento de “incendios” a través de la poesía. Una pausa

en el mundo para arrojar la palabra que desgarra, los anhelos de infan-

cia, el despiadado refugio familiar y todo aquello que no es resuelto sino

el verso desnudo: aquel que palpita. Memoria incendiada es un acto de

poesía vital, sin retóricas inecesarias. ISBN 978-607-00-3605-7

Palabras del Viento

Isaac Díaz Sánchez

Palabras del viento es un libro de poesía que nace en las entrañas de

la naturaleza. El verso límpido de Isaac Díaz Sánchez es también un

sentido homenaje a la cosmovisión del pueblo otomí y su relación in-

quebrantable con el entorno. Los atributos del mundo se convierten en

voz y la voz vuelve al viento. Un libro para serenar el alma.

ISBN 978-607-003675-0

37

El abrazo de Ixtab

Oscar Palacios

La intriga edificada alrededor de la voz de un joven escritor, quien cree

que la Literatura constituye una respuesta a la vida, se ensambla como

muñequitas rusas.

A mitad de la lluvia

Victor Manuel Vázquez

Juego de nostalgias en donde las imágenes se suceden con un aliento

poético vital. El paisaje exultante del Soconusco desde una perspectiva

novedosa, donde no es el verde lo que domina, sino el gris de las noches

interminables. Personajes de tristeza milenaria.

38

Allí donde el Horizonte

Ma. Justina Santana Tejeda

La infancia es una tierra que el tiempo lleva cada vez más lejos. Es nece-

sario quererla y decirla; de oído en oído será más cercana, más nuestra.,

pero escrita… de página en página será eterna.

Chapala y el beso soñado

Berónica Palacios Rojas

En un pueblo que se agrieta, que pierde el verdor y el pan, mujeres, niñas

y niños nacen expuestos a ser víctimas de toda clase de penurias, ne-

cesidades y abusos, y por ende, a multiplicarse en terribles y funestos

días.

39

¿Cómo participar?

A toda la comunidad artística a participar con:

Obras plásticas: dibujo, pintura, fotografía artística (no docu-

mental) o escultura fotografiada, enviar los archivos en formato jpg

en 300dpi.

Literatura: Poesía y letra de canción (3 poemas como máximo en

un solo archivo para seleccionar). Cuento, prosa poética, reseñas y

teatro. Con un máximo de 2 cuartillas a doble espacio ó 1000 pala-

bras, en un archivo de Word, fuente arial, 12 puntos.

Los archivos deben contener el título de la obra y ser enviado por el

autor. Se descartarán las colaboraciones que no cumplan con estos

requisitos.

Espiral Papalotzi Convoca

42

colaboraciones_papalotzi@yahoo.com.mx

www.revista-papalotzi.blogspot.com

www.edicionespapalotzi.blogspot.com

facebook.com/ediciones.papalotzi

Contacto

43

“Nueva edición de Revista Papalotzi”

La Revista Papalotzi lanzará su número 2,7 el próximo 7 de diciembre de 2012. El evento se realizará en el Centro Cultural Centenario ubicado en San Felipe 730, esquina Federalismo en la ciudad de Guadalajara. La presentación dará inicio a las 6:00pm y será coordinada por la directora de Revista Papalotzi, Berónica Palacios.

Al evento asistirán escritores y artistas plásticos que participaron en la elaboración de la 27 Revista Papalotzi, algunos de ellos son Dante Alejandro Velázquez, Luis Ángel Vargas, Héctor Camacho, Arturo Accio, Mónica Sandoval e Irene Madrigal.

En la presentación se tendrá la oportunidad de participar en un sorteo, donde los ga-nadores podrán escoger entre ejemplares de la 27 Revista Papalotzi, camisas, posters, pulseras y artículos de papelería.

También se podrán apreciar algunas piezas musicales, ya que una serie de músicos independientes están invitados al evento y se les dará un espacio donde puedan inter-pretar sus composiciones más destacadas. Así mismo, otro espacio del evento estará dedicado a la exposición de poesía por parte de escritores de diversa procedencia.

Para ésta edición la revista cuenta con imágenes inéditas de fotógrafos colaborado-res, poemas, artículos culturales y un poster original de Revista Papalotzi. La entrada al evento no tendrá ningún costo y podrá asistir público de cual-quier edad. Puede revisar más detalles del evento en la página de internet: http://revista-papalotzi.blogspot.mx/.

Comunicado de Prensa

16 de noviembre de 2012. Guadalajara, Jal.