2003 · 19. Zbk.

Ekainean,Leioa sutan

Programa festivo del 14 al 24 de Junio

Ekainean,Leioa sutan

Avda. de los Chopos, 12 · 48990 Getxo (Bizkaia)Tel.: 944 912 852 · Fax: 944 912 934

Bodas, los mejores menús.Aparcamiento gratuito.

Suite Nupcial.

2003 · 19. Zbk. · 3

Leioa Udal Aldizkaria

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko UdalaAyuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde, 148940 Leioa · Bizkaia

Zenbaki interesgarriak:Teléfonos de interés:

Leioako Udala94 400 80 00Ayuntamiento de Leioa

Udaltzaingoa94 400 80 21Policía Local

Erregistro Orokorra94 400 80 20Registro General

Ibilgailuak94 400 80 27Vehículos

Bulego Teknikoa94 400 80 05/06Oficina Técnica

Euskara Zerbitzua94 400 80 44Servicio Euskera

Gizarte Ongizatea94 480 13 36Bienestar Social

Udal Kiroldegia94 400 80 59Polideportivo Municipal

Aterpe94 480 55 17Información Juvenil

Sakoneta Kultur Aretoa94 480 46 60Aula Cultura Sakoneta

Pinuetako Udal BulegoaPinueta Kultur Aretoa94 464 67 22Of. Municipal de PinuetaAula Cultura Pinueta

Udal Euskaltegia94 464 00 02Euskaltegi Municipal

Udal Kontserbatorioa94 463 86 83Conservatorio Municipal

Ekainak 14, larunbata10.00: Kirol eskolen erakustaldia, Sakoneta Kiroldegian.16.00: Leioako Udalaren Gimnastika Erritmikoa Txapelketa,

Sakoneta Kiroldegian.16.30: Lagunarteko Areto-futbol Txapelketaren kanporaketak.17.30: Patinaje Udal Eskolaren erakustaldia, Txomin Aresti Kiroldegian.23.00: Leioako Udalaren Pop-Rock 3. Lehiaketaren irabazlearen emanaldia,

Joxe Miguel Barandiaran Bekoa Institutuko patioan.23.00: Jaimito Borromeoren emanaldia, Txomin Arestiko Karpan.00.00: Mikel Erentxun abeslari donostiarraren kontzertua,

Joxe Miguel Barandiaran Bekoa Institutuko patioan. 00.30: Dantzaldia Galea taldearekin, Txomin Arestiko Karpan.

Ekainak 15, igandea12.00: Leioako Udalaren Haurrentzako Jota Lehiaketaren 3. edizioa,

Txomin Arestiko Karpan.16.30: Lagunarteko Areto-futbol Txapelketaren kanporaketak.

14 y 15 de junio

P or unos días el pueblo deLeioa mudará su imagenhabitual para sumergirse

en las fiestas y disfrutar de un am-plio programa de festejos, que hoypresenta como plato fuerte el con-cierto del cantante donostiarraMikel Erentxun. Tanto su músicacomo las letras de sus canciones no

Egitaraua

Dagoeneko urtebetepasatu da Donibanekosuaren azken txinpartakerrauts artean jauzi eginzuenetik 2002ko jaietan.Alaiak, bizkorrak eta,baita ere, ahaztezinakizan ziren leioaztaraskorentzat.Eta orain, beste behin.

necesitan presentación, y destacanen el amplio y diverso programamusical, lleno de variedades y pen-sado para todos los gustos con la i-dea de que absolutamente nadiequede al margen de las fiestas. Estaes una máxima, un reto a cumplir,y prueba de ello es el gran númerode actividades previstas para pro-mover la participación de las cua-drillas. Precisa mente, ése es el fun-damento del día 15, un concursode jotas para los más pequeños y lacontinuación de los partidos pre-vios de clasificación delCampeonato de Fútbol Sala. �

Leioa Udal Aldizkaria

4 · 2003 · 19. Zbk.

20 de junio

Ekainak 19, osteguna20.00: Leioako San Juan Bautista Abesbatzaren emanaldia.

Ekainak 20, ostirala18.00: Zahar Festa, Txomin Arestiko Karpan. 20.00: Pregoia eta txupinazoa, Udaletxean.20.15: Koadrila guztien jaitsiera, La Molécula Discola taldeak lagunduta, honako ibilbidetik:

Elexalde, Sabino Arana, Luis Bilbao Libano eta Boulevard.20.30: Kirol Gala, Sakoneta Kiroldegian.20.30: Azkona Pailasoak taldearen emanaldia, Euskal Etxeen Plazan.20.45: Kale animazioa Itxartu Trikitixa taldearekin.21.00: Antzezlana Lila Gorriak taldearekin.22.30: Helduentzako Lagunarteko Play Back, De los Siete Magníficos Plazan.23.00: Kontzertua Sonora & D Jembe taldearen eskutik, Ikea Barrian.23.30: El Peliren emanaldia, Txomin Arestiko Karpan.00.00: Dantzaldia Ene Bada taldearekin, txosnetan.00.30: Dantzaldia Jake Mate taldearekin, Txomin Arestiko Karpan.00.30: Dantzaldia Triki Trake taldearekin, Ikea Barrian.

Egitaraua

Ate joka dugu asteburua.Gehiago edo gutxiago denokgaude zain eta artega, asteanzehar lan eta lan edo ikasi etaikasi ibili ondoren. Hain zuzen erehorretxegatik, asko dira ordainahartzeko gogoa dutenak. Etazelan, eta zer ordutan hasita?Bada, arratsaldeko zortzietatik.Ez ezer berezigatik, bakarrik orduhorrexetarako pentsatutadagoelako txupinazoa botatzea;Udaletxeko balkoitik izango daohiturazko pregoi-irakurketazeremoniatsuaren ostean.

D espués de la lectura del pregón y elchupinazo desde el Ayuntamientotodo promete que será el comienzo

de un alarde de desenfreno durante la "bajadade cuadrillas" desde Elexalde hasta el Bulevar.Por cierto, una ocasión esta de lo más propiciapara darse un baño de multitudes, en el senti-do más estricto de las palabras, y comprobarcon qué ánimo afronta la cuadrilla de amigosy amigas las fiestas este año. Después, habráun poco de todo: deporte, animación en la ca-lle, actos para los peques... Si bien destaca laactuación de El Peli en la Carpa instalada enTxomin Aresti. Quien allí se acerque difícil-mente se arrepentirá. �

Deitu eta informa zaitez inolako konpromezurik gabe.Tlf: 94 464 23 64 / 94 464 33 07 Fax: 94 464 22 05

Helbidea: Artatza auzoa 84Helbide elektronikoa: leioa@ikastola.net

Informazioa gehiago gure WEB orrian:www.ikastola.net , Ikastola zertan den atalean.

• 0 eta 16 urte bitartean kalitatezko hezkuntza euskaraz.

• Ingelera 4 urtetik.Frantsesa DBHtik.

• Zerbitzu ugari: autobusa,jantokia, merienda.

• Eskolaz kanpoko aktibitate ugari.

• Leioako Ikastolen Elkartea-partaideko ikastola bakarra.

L os más madrugadores tienen en la a-genda el Campeonato de Pesca delAyuntamiento de Leioa en el pantano

de Lertutxe, que comenzará incluso antes dellanzamiento del txupinazo y del pasacalles delos txistularis que, un día sí y otro también, a-nuncian el comienzo de un nuevo día festivo.

Y hoy, además, hay pruebas para las cuadrillaspor doquier y como nunca. Al mediodía estáprevisto el inicio de los Juegos Olímpicos deDeporte Rural. Sin apenas un margen de treshoras para recuperarse del alzamiento de pie-dras y txingas o de la recogida de mazorcas,deberán acudir al PolideportivoKandelazubieta para el pesaje previo alCampeonato de Soka Tira de cuadrillas. Y siaún las reservas de energía y buen humor nose han agotado, también podrán probar al a-nochecer en la Carrera de Calzoncillos yBragas. Tras un día así, tan exigente, tendrámérito quien se mantenga en pie durante lanoche, aunque seguramente a la mayoría delos y las jóvenes le dará las tantas de la madru-gada. Quien, en cambio, opte por retirarse auna hora más prudencial, antes de hacerlo, a-ún tendrá la oportunidad de alucinar con elmago Yunke en la Carpa. Comenzará a hacerlas maravillas del público poco antes de la me-dianoche. �

Leioa Udal Aldizkaria

6 · 2003 · 19. Zbk.

21 de junio

Ekainak 21, larunbata8.30: Leioako Udalaren 5. Arrantza Lehiaketa, Lertutxeko urtegian.9.00: Txupinazoa eta kalejira txistulariekin.11.30: Joko Olinpikoetako Lagunarteko Herri Kirolak, Boulevarden.13.00: Kale animazioa Itxartu Trikitixa taldearekin.16.00: Lagunarteko Soka Tira Txapelketaren pisatzea, Kandela Zubieta Kiroldegian.16.30: Esku Pilota Eskolaren Txapelketaren finalak.17.00: Lagunarteko Soka Tira Txapelketaren kanporaketak, Kandela Zubieta Kiroldegian.18.30: Perkusio Tailerra, Boulevarden.19.00: Camp Dantza, Pinuetan.20.30: Kale animazioa Itxartu Trikitixa taldearekin.20.30: Animazioa Bihar Guiñol taldearekin, Euskal Etxeen Plazan.21.00: Aretoko Dantza, Sakoneta Kiroldegian.21.30: Lagunarteko Galtzontzilo eta Kulero Lasterketa, Boulevarden. 22.30: Haurrentzako Lagunarteko Play Back, De los 7 Magníficos Plazan.23.00: Basaki taldearen emanaldia, txosnetan.23.30: Yunke magoaren saioa, Karpan.00.00: Bertsolariak, txosnetan.00.00: Dantzaldia Oropendola taldearekin, Ikea Barrian.00.30: Dantzaldia Galea taldearekin, Karpan.1.00: Ari taldearen kontzertua, txosnetan.

Egitaraua

Nekea bere aztarnak uztenhasiko zaie gaupasan ibili direnei,baina ez da unerik egokienagorputza bertan beheralagatzeko. Eguneko egitarauajardueraz, parte hartzekoaitzakiaz, beteta dago, edo, baibehintzat, etxetik irten etabesteek zelan egiten dutenikusteko.

PORTUGALETEPza. Gorbeamendi, 2

944 956 989

BARAKALDOEl Ahorro, 10944 381 050

LEIOAEstartetxe, 15944 804 196

BILBAO (Rekalde)Gordóniz, 86944 439 219

BILBAO (Casco Viejo)Belosticalle, 12944 792 282

Leioa Udal Aldizkaria

8 · 2003 · 19. Zbk.

Leioa bezalako herri batek, zeinekazken urteotan inoizkohazkunderik handiena izanduenen eta sekulako eraldaketabizi izan duen, ezin utzi ditzakeahanzturaren zuloan bere historiaeta bertako auzotarrek biziizandako gertaerak eta bizipenak.

22 de junio

A l mediodía de hoy tiene lugar en elAyuntamiento el Aurresku de laAnteiglesia, una danza cuyo origen

se remonta al siglo XVIII y que para esta o-casión ha recuperado la AsociaciónTxakurzulo dentro de un proyecto comúncon las mancomunidades de Uribe Kosta yTxorierri. La historia cuenta que antigua-mente el baserritarra bajaba desde su caseríopara acudir a misa los domingos y que, trasla ceremonia, pedía el permiso de las autori-dades para bailar el Aurresku de laAnteiglesia, una danza señorial que hoy re-presentará una veintena de personas, algunasde Leioa y otras llegadas de distintos munici-pios para tomar parte en este acto.

El Aurresku de la Anteiglesia se enmarca, ade-más, en un amplio programa que sigue con u-

na bajada desde la Casa Consistorial hasta elBoulevard, una comida en la Carpa instaladaen Txomin Aresti y la actuación de Los 5Bilbainos, cuyas canciones invitarán a más deuno a revivir momentos inolvidables por mu-

Leioa Udal Aldizkaria

2003 · 19. Zbk. · 9

Elizateko Aurreskua deritzandantza XVIII. mendetik dator,eta Txakurzulo Elkarteakberreskuratu du eretihonetarako, Uribe Kostaeta Txorierrimankomunitateekinbatera daroan egitasmo batenbarruan

Jai zoriontsuakopa dizkizuegu

chos años que hayan transcurrido desde en-tonces. Por cierto, hoy también, además delAurresku Anteiglesia, se celebrará el alarde deDanzas Vascas.

Sería imperdonable pasar página sin citar otroacontecimiento por inusual y curioso: elCampeonato de Europa de Tiragomas. Quiensienta deseos de comprobar lo que es destrezay puntería en su grado máximo sólo deberá a-cercarse al Boulevard. �

Leioa Udal Aldizkaria

12 · 2003 · 19. Zbk.

Ekainak 22, igandea9.00: Txupinazoa eta kalejira txistulariekin.9.30: 17 eta 19 Urte Azpiko Txirrindularitza Lasterketa.11.00: Meza San Juan Bautista Elizan. 11.00: Lagunarteko Soka Tira Txapelketaren finalak, Sakoneta Kiroldegian. 12.00: Elizateko Aurreskuaren hasiera, Udaletxean.13.00: Jaitsiera Udaletxetik Boulevarderaino.13.00: Gastronomia dastatzea, Boulevarden.15.00: Elizateko Aurreskuaren bazkaria, Txomin Arestiko Karpan (12 euroko txartela ezinbestekoa da).17.00: Los 5 Bilbainos taldearen emanaldia, Karpan.17.00: Lagunarteko Areto-futbol Txapelketaren finala, Sakoneta Kiroldegian.17.30: Europako Tiragoma Txapelketa, Boulevarden.19.00: Camp Dantza Aldapa, Auditorioan.19.00: Kale animazioa Itxartu Trikitixa taldearekin.20.30: Euskal Dantzak, Boulevarden.20.30: Haurrentzako emanaldia Postin eta Patxin taldearen eskutik, Euskal Etxeen Plazan.21.30: Lagunarteko Trebetasunezko Proba Txapelketa, De los 7 Magníficos Plazan.23.00: Kontzertua SKT taldearekin, txosnetan.23.30: Dantzaldia Lisker taldearekin, Ikea Barrian.00.30: Kontzertua Skalariak taldearekin, txosnetan.

Egitaraua

Historiak dio, antzinabaserritarra domeketanbaserritik jaisten zela mezatarajoateko eta, zeremoniarenostean, baimena eskatzen zielaagintariei Elizateko Aurreskuaegiteko

Mercado Ikea, Pto. 23 · 48940 LEIOA · Tel: 94 463 21 94

Con la misma calidadde siempre

y el mismo servicio¡Ahora más!

• nueva selección de platos precocinados.• mayor oferta en productos de la tierra.• nuevas especialidades en conservasde verduras y hortalizasy ensaladas variadas.

Consulte nuestra carta de platos precocinadosy realice sus pedidos con una sola llamada

“Especialidad enproductos del país”

“Ven y compruébalo”

c/Iturribide, nº 4 · Tel: 944 648 447Mercado Ikea, pto. 5 · Tel: 944 639 66848940 LEIOA · Bizkaia

Q uienes no trabajen ni estudien estedía y tengan la fortuna de tener todoel día libre dispondrán, al menos, de

tres buenas oportunidades para pasar un buenrato a lo largo del día: la Caza del Zorro paralos peques, la Caza del Zorro para los más ma-yores y la cronoescalada de cuadrillas. Cuandocaiga la noche, y a más de uno también lospárpados, la magia del venerado fuego de SanJuan se adueñará de Leioa, de norte a sur, deeste a oeste. Porque sus llamas serán las prota-gonistas por antonomasia del municipio, lasúnicas protagonistas. Tras el esperado espectá-culo de La Noche de San Juan, la gran hogue-

Leioa Udal Aldizkaria

14 · 2003 · 19. Zbk.

23 de junio

Ekainak 23, astelehena9.00: Txupinazoa eta kalejira txistulariekin.11.30: Haurrentzako Azeriaren Ehiza.12.00: Kale animazioa Itxartu Trikitixa taldearekin.17.00: Helduentzako Azeriaren Ehiza.18.30: Perkusio Tailerra, Boulevarden.19.00: Kale animazioa Itxartu Trikitixa taldearekin.19.30: Lagunarteko Erlojupeko Igoera.20.30: Marxel magoaren saioa, Euskal Etxeen Plazan.20.30: Udal Kontserbatorioko Orkestraren emanaldia, Leioako Elizan.22.30: La Noche de San Juan izeneko ikuskizuna.23.00: San Joan bezperako sua, Udaletxean.23.00: Erromeria Trikitrixa Kontrario taldearen eskutik, txosnetan.23.30: Suziriak, hilerriaren inguruko parketik.00.00: Txokolate-ordua, Boulevarden.00.00: Quésquíspás taldearen emanaldia, Txomin Arestiko Karpan.00.00: Dantzaldia Drindots taldearen eskutik, Ikea Barrian.

Egitaraua

Zorionekoentzako eguna.Astelehena da eta, asteburuarenostean, leioaztarrik gehienekberriro ekin beharko diete eurenbetebeharrei, dela lanari,dela ikasteari.

ra del Santo arderá un año más hasta consu-mirse en cenizas frente al Ayuntamiento y an-te la mirada de cientos de personas hechizadaspor el fuego, las cenizas volátiles caídas delcielo, el resplandor cegador de la llama y sucalor. �

Avda. I par r agui r r e, 74 ·

Un hotel llenode comodidades.

• El hotel-restaurante Artaza situadoen el barrio getxotarra de Neguri sesale de lo habitual y combinaperfectamente el lujo con lo práctico.

• Dispone de habitaciones con T.V.,parking privado, y coquetos salonespara reuniones y congresos.

• Además, ofrecemos servicio de fax yconexión inlámbrica a internet dealta velocidad.

• Por todo esto y en definitiva,tenemos unas características que elcliente no olvidará y siempremantendrá en su memoria.

Ezkontzako menuakgirorik onenean.

• Artaza hotel-jatetxetik eskeintzendizuguna ohiz kanpokoa da: jatetxezerbitzu bikaina, aparkalekupribatuak eta gainera 14.000 metrokarratuko parke baten ondoandago.

• Bestalde, kartako menuak egunero,taldeentzako menu bereziak,bataio, lehen jaunhartze etaasteburuko menuak ere, giro ezinhobean eskeintzen ditu.

• Bost dira jatetxeak aurkezten dituenmenuak: Besteen artean,mariskoa,foie, makailo entsaladaeta kantauri itxasoko arrain zeinokelak dira aukeratu ditzakegunak.

Publizitatea

Historia jatetxe bihurtua

Bizkaiko Foru Aldundiak monumentu historiko artistiko bezalaaukeratu zuenetik, Artaza hotel-jatetxeak historiarekin lotura estuasinatu zuen.

Ezkontza menuak girorik onenean

M añana será el día de hacer balancede las fiestas de San Juan de 2003,de pensar en si estos últimos días

han respondido a nuestras expectativas pre-vias. En cualquier caso, mejor dejarlo paramañana. Porque afrontar hoy tal tarea seríaun desperdicio, un desperdicio de día, natu-ralmente, sobre todo para las cuadrillas, que,

Leioa Udal Aldizkaria

18 · 2003 · 19. Zbk.

24 de junio

Ekainak 24, asteartea9.00: Txupinazoa eta kalejira txistulariekin.11.00: Tiro-ariketa, Kurkudiko eremuan.12.00: Meza Nagusia eta aurreskua.13.00: Kale animazioa Itxartu Trikitixa taldearekin.13.30: Patata-arrautzopila Lehiaketaren harira eginikoak emateko ordua.19.00: Kale animazioa Itxartu Trikitixa taldearekin.19.00: Lagunarteko Soineko Merke Lehiaketa, Ikea Barrin.22.00: Patata-arrautzopila Lehiaketa, txosnetan.22.00: Azken sua jaien amaieran, Udaletxean.

Egitaraua

Hasten den guztiak bereazkena dauka, horrekez du erremediorik

Orain, bada, sukaldari egitekounea da, zartagina eskuan eta amantalajantzita, eta dotore-dotore,desfilatzera

fatigadas, agotadas, castigadas por tanto aje-treo, han de afrontar el reto de poner laguinda a las fiestas del municipio, de aguan-tar hasta la traca final. Los puntos de interéspara ello serán el Concurso de Tortilla y elConcurso de Vestido Barato. Toca, pues, co-cinar sartén en mano luciendo delantal, ydesfilar luciendo las mejores galas. Será toda

una fiesta hasta que el cuerpo aguante o, almenos, hasta que prenda la traca final en elAyuntamiento. Será, entonces sí, hasta elpróximo año. �

Ikea EtxeaEstartetxe, 5

48940 LEIOATel.: 94 480 02 20

Etxegorri, 1248950 ASTRABUDUA

ERANDIOTel.: 94 467 44 25

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE• Venta de contenedores para:

Recogida selectiva de pilasRecogida de tubos fluorescentes

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

SERVICIOS DE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y colegios

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa” · “Leioa garbi euki”

(ESTOS SERVICIOS ESTÁN CERTIFICADOS)