d’aPr

èsSO

LÉ

Estados UnidosCosta Este

Autor y director de la colecciónPhilippe Gloaguen

2ee

.uu

.C

OSt

AeS

te

> LOS COLORES Y LOS SIGNOSDEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO

>CadaCApítuLO de la guía se identificamediante un color:

Sumario e índice

Cómo ir

Generalidades

Visita

> Cada SeCCIÓN de lavISItA se identificamediante un color:

trANSpOrteS

Alquiler de coches

Autobuses

Avión

Barcos

Bicicletas

Metro

Taxi

Tranvía

Tren

dIreCCIONeS e INFOrmACIONeS ÚtILeS

¿dÓNde dOrmIr?

¿dÓNde COmer?

OCIO y tIempO LIbre

CuLturA y eSpeCtáCuLOS

COmprAS y merCAdOS

t ¿Qué vISItAr?

Agencias de viaje,

compañías aéreas

Bancos

Correos

Embajada,consulado

Información turística

Internet / cibercafé

Lavandería

Teléfono

Varios

Cámping Hotel, B&B, albergue

Brunch

Comida para llevar

Heladería

Pastelería

Restaurante

Bodega Club, pub, copas Discotecas, conciertos

Cine Teatro, ópera, fiestas y festivales

Atención

Discapacitados

Q E-mail

Metro

S Página web

Para niños

PatrimonioMundial

Playa

A Teléfono

> Otros SIGNOS:

En avión...............................................10Agencias de viaje.............................10

Agencias de viajesen Internet ......................................12

Sumario>CÓMO IR

> GENERALIDADES

Señas de identidad .........................16Alojamiento.......................................21Antes de partir ..................................16Bebidas................................................26Clima ....................................................28Cocina ..................................................30Compras..............................................35Correos ................................................37Derechos del hombre ....................38Desfase horario ................................38Dinero, bancos, cambio.................39Economía............................................41Electricidad ........................................43Favoritos

del Trotamundos ..................42-43Fiestas y días festivos .....................43Geografía ............................................44Historia ................................................45Impuestos y propinas.....................47Indios ...................................................48Internet................................................48

Libros de ruta ....................................50Medidas...............................................50Medio ambiente .............................50Medios de comunicación ............51Orientarse...........................................52Parques y monumentos .....................

nacionales .....................................52Patrimonio Mundial

de la UNESCO...............................53Peligros y contratiempos ..............54Personajes ..........................................54Población............................................56Presupuesto.......................................57Preguntas más frecuentes .....20-21Saber estar y costumbres .............60Salud ....................................................62Tabaco .................................................62Telecomunicaciones.......................62Transportes ........................................64Urgencias............................................75Vocabulario........................................49

>ESTADOSUNIDOS. COSTAESTE

■ Nueva Inglaterra ..................................................................................................78

Boston..................................................79> Harvard Squarey Cambridge ..............................134

Salem.................................................147> Marblehead............................154

Cape Ann..........................................154> Gloucester...............................155> Rockport .................................157> Carretera 127, nortede la península..........................158

Newburyport y Plum Island ......159Plymouth..........................................162Cape Cod..........................................165

> Sandwich.................................169> Falmouth.................................172> Hyannis ....................................174> Chatham..................................178> Orleans ....................................180> Eastham...................................183> Truro..........................................185> Cape Cod NationalSeashore......................................186> Provincetown ........................188

Martha’s Vineyard..........................198> Vineyard Haven.....................200> Oak Bluffs ................................203

SUMARIO

ee.uu

.C

OStA

eSte3

Estados UnidosCosta Este >

136

increíble de hamburguesas delicio-sas que llevan nombres de famosos(por ejemplo, laBill Clinton,embaja-dor del amor), o simplemente ape-laciones cachondas, como la Viagra(¡no perdáis la ocasión!). La carne,hecha al gusto, tiene sus buenos 2cmdegrosor.Sinoosgustan lasham-burguesas, hay Bostonbakedbeans.Servicio cordial.

Oggi Gourmet(PlanoHarvard,A2,81):HolyokeCen-terArcade, 1350MassachusettsAve.A 917-492-6444.wHarvard Sq. Enla galería, a la izquierdade la terrazaAu Bon Pain. Abierto todos los días,exceptodomingos,de7a19h.Plato,unos 8 $; pizzas, 13-16 $. Aunquesituadoenunagaleríacomercial, aquítenéis un sitio agradable que sirve

desayunos abundantes y apetitosaspizzasparaun lunch rápido.Decora-ciónmodernilla, mezcla demaderay hormigón, dos pequeños baresdelantede las cocinas, unas cuantasmesas en lagalería.Tambiénpodéisllevaros la comida para tomarla enotro sitio (por ejemplo, en la terrazadel Au Bon Pain). Los cinéfilos nota-rán que una escena de la película Elindomable Will Hunting, con MattDamon y RobinWilliams, rodada enBoston, sedesarrolla enesta terraza.

border Café(PlanoHarvard,A1,94):32ChurchSt,en la esquina de Palmer St.A 617-864-6100. w Harvard Sq. Abiertotodos los días de 11 a 0.45 h (1.45 hviernes y sábados); bar cerrado a las23 h. Restaurante mexicano real-

ee.u

u.

CO

StA

eSte

NUEV

AINGLA

TERRA

direcciones útiles

Z Fedex Kinko’s13 Harvard Events

Information Center14 Cambridge

Information Booth

I ¿dónde comer?

81 Oggi Gourmet82 Mr Bartley’s Burger

Cottage83 John Harvard’s Brew

House84 Hi-Rise Bread Company85 Grafton Street94 Border Café98 Redbones Barbecue

IHY ¿dónde tomar un café oun chocolate? ¿dónde tomarun helado?

83 Herrel’s Ice-cream99 Tealuxe100 Burdick’s Chocolate101 Finale

H ¿dónde tomar una copa?¿dónde salir por la noche?

138 Grendel’s Den

141 Shay’s Pub andWine Bar143 Cantab Lounge

¿dónde ir al cine?135 TheHarvard FilmArchive137 The Brattle Theatre

Compras

216 Schoenhof’s217 The Globe CornerBookstores218 Harvard CooperativeSociety (COOP)220 Leavitt and Peirce

t ¿Qué visitar?

135 Carpenter Centerfor the Visual Arts

188 Harvard University189 Harry ElkinsWidener

Memorial Library190 Memorial Hall

for the CivilWar191 Fogg Art Museum192 Arthur M. Sackler

Museum194 Memorial Church195 Museum

of Natural History

137

mentebarato:unos15$porunplatoabundante y una buenamargarita.Decoracióndemesasdemadera sinpulir, paredes pintadas, ambiente

chicanogarantizado. Eneste local, lacantidad a la altura de la calidad.Siempremucha gente en esta gua-rida de estudiantes.

ee.uu

.C

OStA

eSteNUEVA

INGLA

TERRA

Harvard Way

194

94100

84

98

9983 81

8285

218

217

141

14

13

195

190

188

191

135

192

143

220

138

WidenerLibrary

HolyokeCenter

The Garage

137

189

216

101

A B

B

1

1

A

22

CambridgeCommon

HarvardSquare Station

Massach

usetts

Ave.

HarvardSt.

Massachusetts

Ave.

Arrow’sSt.Mt Auburn

St.

Pu

tnam

Ave

.

Ban

ksS

t.

GrantSt.

De

Wol

feS

t.

Plym

pton

St.

BowSt.

Memorial DrJohn

F.Ke

nned

y

St.

Bennett St.

Mt AuburnSt.

EliotSt.

BrattleSt.

JFK

St.

ChurchSt. Farw

ellPl.

Brattle

St.

Appia

nW

ay

Garden

St.

Mason St.

Waterhouse St.

Garden

St.

Pea

bo

dy

St.

TunnelCambridge St.

Broadway

Qu

incy

St.

Pre

sco

ttS

t.

Mill

St.

Mt AuburnSt.

MassachusettsAve.

MillSt.

South St.

Plym

pto

nS

t.

Lind

enS

t.

Hol

yoke

St.

Dun

ster

St.

Winthrop

St.

WinthropSt.

StorySt.

Hilliard

St.

Charles River

KirklandSt.

Oxfo

rdS

t.

33

Soldiers Field Rd

Harvard

Way

Pu

tnam

Ave

.

Flagg St.

Akron St.

Hingham St.

Ban

ksS

t.

CowperthwaiteSt. Surrey St.

WEE

KS MEM

ORIAL

BRIDGE

ANDE

RSON

BRID

GENORTE

0 100 200 m

Harvard Yard

CAmbrIdGe – HArvArd SQuAre

244ee

.uu

.C

OSt

AeS

teEN

TORNOALO

SGRANDES

LAGOS

players(B4,47):328NiagaraSt.Abiertotodoslosdíasde11 (12heldomingo)a2h.Este típicoSports Bar (bar deportivo)es unode los pocos lugares con algodemarcha por la noche en la parteestadounidense. Las paredes estánllenasde todounpoco: trofeos, fotos

de clientes, retratos de deportistas,espejospublicitariosalabandolasmar-casdecervezas... El cuadronoestaríacompleto sinun juegodedardos, losjuke-boxes y, por supuesto, decenasdepantallasdeTVfuncionandoencimade la barra, frente a las cuales se api-ñan los clientes.

¿QUÉVER? ¿QUÉ SE PUEDE HACER?

t t t Las cataratas del Niágara: es interesante saberque sonmuchomás hermosas (y tambiénmejor comercializadas) enla parte canadiense, donde la vista de todas ellas es de frente. Todas,porque en realidad son tres cataratas: las del lado estadounidense,American Falls (la grande) y Bridal Veil Falls (Cataratas Velo de Novia,la pequeña por la derecha), y en el lado canadiense lasHorseshoe Falls(Cataratas de la Herradura – llamada así por su forma). Los america-nos, menos afortunados (¡en este caso!), sólo las ven de lado.

Dos o tres horas bastan para ver lo más importante en la parteestadounidense, pero en cambio, sería una lástima perderse la vistadesde Ontario.

> SALvAdO de LAS AGuASDurante el verano del año 1960, un niño de siete años se cayóal agua, río arriba, del barco de su tío. Lanzado por encimade las Horseshoe Falls, se salvó de milagro gracias a un cha-leco salvavidas que le lanzó la tripulación del Maid of the Mistque navegabamuy cerca de las cataratas. Esta historia dio lavuelta al mundo y, hoy en día, RogerWoodward sigue siendoel único ser humano que ha sobrevivido a un salto en las Cata-ratas del Niágara, con un chaleco salvavidas como única pro-tección.

COMPRAS

Fashion Outlets(FueradelplanoporB2,70):1900Mili-tary Rd.A (716) 297-2022. Losmag-níficospreciosdeestatiendadefábricaXXLatraenamuchoscanadienses losfinesdesemanaenbuscadegangas.Muchasmarcas interesantes.

Canada One Factory Outlets(Fueradel planoporA4, 71):7500 Lundy’s Lane.

A (905) 356-8989.Abierto todos losdías de 10 a 21 h (hasta las 18 h elsábados y el domingo desde enerohastaabril). Eselequivalentedelante-rior. Está situado a 10 minutos encochede las cataratas (peroesta vez,en el lado canadiense). Entre otrascosas, esta tiendaes interesanteporlos vaqueros Levi’s (gran selección)así como por la marca canadienseRoots.

Cada noche, desde marzo hasta diciembre, las cataratas son ilu-minadas con los colores del arco iris. Fuegos artificiales a las 22 hlos viernes y los domingos desde mediados de mayo hasta agosto,así como los miércoles de julio y agosto y los viernes desde sep-tiembre hasta mediados de octubre. Finalmente, tiene lugar elWin-ter Festival of Lights desde mediados de noviembre hasta princi-pios de enero: los árboles, engalanados con guirnaldas luminosas,iluminan las cataratas.

Desde el lado estadounidense

LasCataratas delNiágarapertenecenaunState Park, con zonas ver-desdonde tumbarse yaprovecharpara ver el espectáculo yescucharsu característico ruido. Aparcamiento de pago (caro).

t t prospect point Observation tower (plano A4, 50):cuesta aproximadamente 1 $; gratuito con la atracción of The Mist.Se trata de una plataforma colocada encima de una torre de 86 mde alto. Para los que no vayáis a la parte canadiense (¡vosotros mis-mos!), la perspectiva vale la pena. Es una buena manera de acer-carse un poco más a las cataratas por un módico precio. El billeteincluye también un pequeño paseo (Craw’s Nest) a orillas de la Ame-rican Fall.

Atención, acabaréis mojados pero os ofrecen un impermeableazul ya usado para no acabar calados hasta los huesos. El ascensorque os permite bajar a Maid of the Mist se coge en esta torre.

t t t maid of the mist (A4, 51): sólo cuando hace buentiempo. En pleno verano, sale todos los días, cada 15 minutos, de10 a 20 h; en temporada media, hay menos frecuencia y la franjahoraria es más reducida. Unos 13,50 $; descuentos. No se puedereservar.

Es una de las atracciones turísticas más antiguas de América delNorte, y una de las mejores de Niágara. Muchos famosos y familiasreales han pasado por aquí. Excelente relación calidad-precio teniendoen cuenta que el barco lleva a los pasajeros casi al límite de las cata-ratas. Os entregan un chubasquero y, ya estáis listos para otra sesiónde aspersión. Intentad subir a la parte delantera del barco para poderestar en primera línea cuando se acerca justo por debajo de las Cata-ratas de la Herradura. El lado canadiense ofrece también un paseopero suele haber mucha más gente.

t t t Cave of the Winds (A4, 52): en Goat Island.A (716)278-1730. Sólo de mayo a octubre. Visitas a partir de las 9 h hastalas 17, 20, 22 o 23 h dependiendo del mes. Unos 11 $; descuentos.

¡La única atracción que los canadienses envidian a los america-nos! Os dan un impermeable amarillo y sandalias antideslizantesque os podéis llevar de recuerdo. Una vez hayáis guardado los zapa-tos dentro de un plástico, toca bajar en ascensor; al final de un largotúnel húmedo, llegáis al pie de las cataratas estadounidenses. Ladiversión consiste en arrimarse lo más cerca posible para acabar lomás mojado posible, en medio de un ruido infernal. Para eso está

245ee.u

u.

CO

StAeSte

ENTO

RNOALO

SGRANDES

LAGOS

426ee

.uu

.C

OSt

AeS

teWASH

INGTO

NYSU

SALR

EDED

ORE

S

Swww.dcchamber.org Abierto demediadosdemarzohastaprincipiosdeseptiembre, todos losdías,exceptodomingosde8.30a17.30h, sábadosde 9 de 16 h; el resto del año, todoslos días salvo fines de semanade9 a16.30 h. Se pueden reservar billetespara losmonumentos principales ylos espectáculos vía TicketMaster(Swww.ticketmaster.com;gastosdereserva).DocumentalDestinationD.C.muy bien realizado acerca de la ciu-dad. Otra oficina de información en

City Museum (vedmás adelante enel apartado «Museos»).>U.S.CapitolVisitorCenter (plano II,G5, 2): situado debajo del Capitolio(coged la escalera entre la fachadaeste yUnion Station). Abierto todoslos días, excepto domingos, de 8.30a 16.30 h. Flamante, enorme y bas-tantegrandilocuente (estatuas, fuen-tes...). Aquí se compran los billetesde entrada del Capitolio (por si nohabíais reservadoen Internet). Expo-siciónpermanentemuy interesante,

WASHINGtON–AdAmS mOrGAN, u Street y dupONt CIrCLe (pLANO I)

Vernon St.

California St.

D U P O N T C I R C L E16

thS

tree

t

F O G G Y B O T T O M

NationalZoological

Park

Massachusetts

Avenue

Connecticut

Avenue

16th

Str

eet

Rhode

Island

New

Hamps

hire

Avenu

e

16th

Str

eet

Massachusetts

Avenue

M Street

Calvert Street Calvert Street

Avenue

MassachusettsAvenue

Connecticut

Columbia

Road

Colu

mbi

a

Harvard Street

16th

Str

eet

New

Hamps

hire

Avenu

e

Connecticut

Avenue

18th

Str

eet

P St.P Street

22n

dS

tree

t

23rd

Florida

Avenue

SHERIDANCIRCLE

Irving Street

U

W S

Woodley ParkNational Zoo

SCOTTCIRCLE

DUPONTCIRCLE

DumbartonHouse

KALORAMACIRCLE

S Street

Woodley Road

Avenue

Roa

d

N Street

Q Street

P Street

Cathedral

M StreetM Street

DupontCir.

V

O Street

R Street

21st

Str

eet

19th

Str

eet

Kalorama Rd

Kalorama

Rd

Mintwood Pl.

15th

Str

eet

15th

Str

eet

Oak HillCemetery

K A L O R A M A

V

17th

Str

eet

Stre

etBiltmore St.

LanierPl.

Kalorama

Wyoming

Ave.

U Street

20th

St.

Road

G E O R G E T O W N

A D A M SM O R G A N

Rock Creek

Creek24

13

12

1114

1915

21

20

82

78 76

62

139

133

172

170

171173

75

60

77

81

65

80

79

81

16

17

1825

131

140

132

22

63

66

67130

61

BA

1

2

3

A B

427ee.u

u.

CO

StAeSte

WASH

INGTO

NYSU

SALRED

EDORES

sobre todo en caso de que no ten-gáis tiempopara realizar lavisita.Self-service y tienda ¡por supuesto!> White House Visitor Center(plano II, F4, 3): 15th St con Pennsyl-vania.A 202-208-1631. FederalTriangle. Abierto todos los días de7.30 a 16 h. Excelente documenta-ción. Este Visitor Center constituyeensímismounpequeñomuseogra-tuitosobre lavidacotidianaen laCasaBlanca. Se os explicará la importan-cia que tienen los animales para los

presidentes y sus esposas. Docu-mentalycartelesexplicativosydidác-ticos quemerecen la pena.

representacióndiplomáticaEmbajada de España enWashing-ton:2375PennsylvaniaAve.N.W.Was-hington, D.C. 20037.A 452 01 00; 728 23 40.Desde España:A (1 202) 452 01 00,A (1202)4520100; (1202)7282340;A (1 202) 728 23 40.Telefax (desde

13th

Str

eet

Avenue

aA

venu

e

RhodeIsland

Avenue

NewYork

Avenue

Verm

ont

Ave

nue

7th

Str

eet

11th

Str

eet

Columbia Road

Harvard Street

14th

Str

eet

RhodeIsland

Avenue

13th

Str

eet

8th

Str

eet

Verm

ont

Ave

nue

FloridaAvenue

Sh

erm

anA

ven

ue

Street

No

rth

Cap

ito

lS

tree

t

LOGANCIRCLE

U Street

Shaw HowardUniversity

Mt. VernonSq-UDCTHOMAS

CIRCLE

14th

Str

eet

Geo

rgia

Aven

ue

Avenue

No

rth

Cap

ito

lS

tree

t

FloridaAvenue

V. Street

Street

Howard

University

Florida Avenue

Street

ColumbiaHeights

LincolnTheatre

O Street

T

6th

Str

eet

Street

U STREET

McMillanReservoir

68 137

135

138

73

72

64

71

136

0 500 m

500 yds0

NORTE

1

50

29

29

134

6970

23

10

Michigan

C D

C D

1

2

3