ESTUDIOS DE CULTURA NÁHUATL

ESTUDIOS DE CULTURA NÁHUATL

Revista fundada por Ángel Ma. Garibay K. y Miguel León-Portilla

Publicación del Instituto de Investigaciones Históricas de la U nivel'sidadNacional Autónoma de México, destinada a sacar a luz fuentes document.:'llesde toda índole, códices y textos indígenas de importancia históricas, etnográ-fica, lingüística, o genéricamente cultural, en relación con los distintos pue-blos nahuas, en los periodos prehispánico, colonial y de México indepen-diente. Asimismo incluye en sus varios volúmenes trabajos de investigaciónmonográfica, notas breves sobre historia, arqueología, arte, etnología, sociolo-gía, lingüística, literatura, etcétera, de los pueblos nahuas; bibliografías

y reseñas de libros de interés en este campo

Toda correspondencia relacionada con esta revista, dirigirla

Estudios de Cultura Náhuatl

Instituto de Investigaciones Históricas

Ciudad de Investigación en Humanidades3er Circuito Cultural UniversitarioCiudad Universitaria

04510 México. Do Fo

Volumen 29 1999

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO

INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTÓRICAS

l>rimera edición: 1999

DR @ Universidad Nacional Autónoma de México

Ciudad Universitaria, 04510, México, D. F.

Instituto de Investigaciones Históricas

ISSN: 0071-1675

Certificado de licitud de título: 10480

Certificado de licitud de contenido: 7394

CONSEJO EDITORIAL

JosÉ ALCINA FRANCH (Universidad Complutense)

GEORGES BAUDOT (Universidad de Toulouse, Francia)

GORDON BROTHERSTON (Universidad de Essex)

KAKEN DAKIN (Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM)

CHARLES E. DIBBLE (Universidad de Utah)

JACQUELINE DE DURAND-FoREST (Centro Nacional de InvestigaciónCientífica de París)

PArRlcK JOHANSSON K. (Instituto de Investigaciones Históricas,UNAM)

IGNACIO GuzMÁN BEl"ANCOURT (Instituto Nacional de Antropolo-gía e Historia)

FRANCES KARll"UNEN (Universidad de Texas, Austin)

PILAR MÁYNEZ VrnAL (ENEP-ACATLÁN, UNAM)

FEDERICO NAVARRETE LINARES (Instituto de Investigaciones Histó-ricas, UNAM)

AsCENSIÓN H. DE LEÓN-PORlILLA (Instituto de Investigaciones Fi-lológicas, UNAM)

JANET LONG-SOLÍS (Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM)

EDUARDO MAros MO('I"EZUMA (Instituto Nacional de Antropologíae ~istoria)

FRANCISCO MORALES (Centro de Estudios Fray Bernardino de

Sahagún)

HANNS J. PREM (Universidad de Bonn)

FREDERICK SCHWALLER (Academy of American Franciscan History)

RUDOLF VAN ZANlWI.JK (Universidad de Amsterdam)

ES',

'UDIOS DE CULTURA NAHUATL

PUBLI(;A(;IÓN SEMESTRAL DEL INS1lTUTO DE INVESTIGA(;IONES HISTÓRI(;AS

DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO

Editor: Miguel León Portilla

Editora asociada: Guadalupe Borgonio

SUMARIO

Volumen 29: Fray Bernardino de Sahagún, a quinientosaños de su nacimiento.

Sahagún o los límites del descubrimiento del OtroLuisVilloro 15

Los manuscritos de Tlatelolco y México y el Códice FlorentinoCharle,5E,Dibble 27

De la oralidad y los códices a la Historia GeneralTransvase y estructuración de los textos allegados por FrayBernardino de Sahagún

MiguelLeón-Portilla 65

~as obras evangélicas de Sahagún y los Códices Matriten.l'e.1'

ArthurJ.O.Ander.l'on 43

Historia de una Historia. Las ediciones de la Historia generalde las cosas de Nueva España de fray Bernardino de Sahagún

Ma.JoséGarcía Quintana. 163

Fray Bernardino de Sahagún, precursor de los trabajoslexicográficos del Nuevo MundoPilarMáynez 189

UH Prólogo en náhuatl suscrito por Bernardino de Sahagún yAlonso de MolinaAscensión H.;1e León-Portilla 199

8 SUMARIO

La Historia General de Sahagún. De la voz indígena al capítulo15 del libro XII: las tribulaciones editoriales de un texto

PatrickJohanssonK

Co-occurrences "2-uples" dans le texte nahuatl du Codex de

Florence

MarcEi5inger

El c?ncepto prehispánico del espacio. Una explicación desde

Imágenes rituales en el Códice Azoyú I

Elizabeth ]iménez García

Reseñas bibliográficas

Normas editoriales para la publicación de artículos y reseñasbibliográficas en Estudios de Cultura Náhuatl 339

la teoría histórica gen éticaLauralbarra

COLABORADORES

LuIS VILLORO. Mexicano. Doctor en filosofía por la UNAM. Fue J efede la División de Estudios Superiores de la Facultad de Filosofíay Letras de la UNAM. Investigador del Instituto de Investigacio-nes Filosóficas de la misma Universidad. Miembro de El Cole-gio N acional. Entre sus obras: Los grandes momentos del indigeni5moen México; El proceso ideológico de la Revolución de Independencia;Creer; .5aber; conocer.

CHARLES E. DIBBLE. Norteamericano. Doctor en antropología. Ac-tualmente profesor honoris causa de la Universidad de Utah.Coeditor junto con el doctor Arthur J. O. Anderson de los docelibros del Códice Florentino, texto náhuatl y versión al inglés. Desu bibliografía cabe recordar sus ediciones del Códice en Cruz;Códice Xólotl; "The Boban Calendar Wheel".

MIGUEL LEÓN-PORTILLA. Mexicano. Doctor en filosofía por la UNAM.Ha sido director del Instituto de Investigaciones Históricas de laUNAM. Doctor honoris causa de la UNAM. Miembro de El ColegioNacional. De sus varios estudios pueden mencionarse: La filoso-fia náhuatl estudiada en ,\,us fuentes; Fifteen Poets ofthe Aztec World; Elde.\,tino de la palabra .

MA. J OSÉ GARCÍA QUINTANA. Mexicana. Licenciada en historia porla UNAM. Maestra de la Facultad de Filosofía y Letras e investiga-dora del Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM. Hapublicado: "Fray Bernardino de Sahagún"; "Relación deMichoacán" ambas contribuciones para la Colección Historia dela Hi,5toriografia Mexicana; "Huehuetlahtolli"; edición de la Histo-ria general de las cosas de Nueva España, paleografía, introducción,notas y glosario en colaboración con Alfredo López Austin.

ARTHURJ. O. ANDERSON (1907-1996). Norteamericano. Fue doctoren antropología y especialista en lengua y cultura nahuas. Edi-tor junto con Charles E. Dibble del Códice Florentino, texto náhuatl

10 (;OLABORADORE

con versión inglesa; Adición a la Postilla; "Sahagun's text asindigenist documents"; "Materiales colorantes prehispánicos".

PILAR MÁyNEZ. Mexicana. Doctora en lengua y literatura hispánica.Maestra e investigadora de la ENEP-Acatlán de la UNAM. Entresus publicaciones mencionaremos: Acercamiento filológico a los con-ceptos de la religión mexica en la obra de fray Diego Durán; En torno alespañol hablado en México; "Un caso de interferencia lingüísticaen el Confesionario Mayor de fray Alonso de Molina".

'\sCENSIáN H. DE LEáN-PORTILLA. Mexicana. Doctora por la Uni-versidad Complutense de Madrid. Investigadora del Institutode Investigaciones Filológicas de la UNAM. De su bibliografíapueden citarse: Tepuztlahcuilolli. Impresos nahua.5, historia y biblio-grafia; Bibliografia lingüís-tica nahua; Estudios de lingüi5tica y filologíanahua. Estudio Introductorio al Vocabulario manual de las lenguascastellana y mexicana de Pedro de Arenas; '1ornadas Antonio delRincón en el IV Centenario de la aparición de su Arte mexicana".

PATRICKJOHANSSON K. Francés. Doctor en letras por la Universi-dad de París, Sorbona. Profesor de la Facultad de Filosofía y Le-tras de la UNAM, e investigador del Instituto de InvestigacionesHistóricas de la misma Universidad. Es autor de: La civilizaciónazteca; La palabra de lo.5 aztecas; "Tlahtoani y Cihuacóatl. Lo dies-tro solar y lo siniestro lunar en el alto mando mexica".

MARC EISINGER. Francés. Con estudios realizados en informática,U niversidad de París. Ha hecho aplicación de métodos de lainformática para mostrar las posibilidades de la misma en el es-tudio de la lengua y los textos en náhuatl.

AURA IBARRA. Mexicana. Doctora en sociología y psicología por laU niversidad de Freiburg, Alemania. Profesora y tutora del doc-torado en ciencias sociales y coordinadora del Programa deEstudios Europeos en la Universidad de Guadalajara. De susobras cabe citar: La visión del mundo de los antiguo.s mexicano.s; Losmitos de Huitzilopochtli exPlicados por medio de las estructuras del pen-samiento.

EUZABETH JIMÉNEZ GARCÍA. Mexicana. Arqueóloga por la ENAH.Actualmente hace investigaciones arqueológicas en el estado deGuerrero.