Generalitat de CatalunyaDepartament d'Agricultura,Ramaderia i PescaDirecció General de Pescai Afers MaritimsEscoJa de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya

SoI.CIT.0606

Examen d'angles marítim per a capita/ana de iot

Examen de inglés marítimo para capitán/ana de yate

Traducció de I'angles al catalaJ Traducción del inglés al español:

Riscd'abordatgel Riesgode abordaje

a) Cada vaixell haura de fer ús de tots els mitjans que disposi a bord ique siguin adequats a les circumstancies i a les condicions del momentper determinar si existeix risc d'abordatge. En el cas que se'n tinguindubtes, es considerara que el risc existeix I Cada buque hará uso de todoslos medios de que disponga a bordo y que sean apropiados a lascircunstanciasy condicionesdel momento,paradeterminarsi existeriesgodeabordaje. En caso de abrigarsealguna duda, se consideraráque el riesgoexiste.

b) Si es disposa d'equip de radar i funciona correctament, s'utilitzara deforma adequada, incloent I'exploració a gran distancia per a tenir unconeixement rapid del risc d'abordatge, així com el punteig de radar ouna altra forma analoga d'observació sistematica deis objectes detectatsI Si se disponede equipo radar y funciona correctamente,se utilizará enformaadecuada,incluyendola exploracióna gran distanciapara tener prontoconocimientodel riesgode abordaje,así como el punteoradar u otra formaanáloga de observación sistemática de los objetos detectados.

c) S'hauran d'evitar les suposicions basades en informació insuficient,especialment I'obtinguda per radar I Se evitarán las suposiciones basadasen información insuficiente, especialmente la obtenida por radar.

d) Per determinar si existe ix risc d'abordatge es tindran en compte, entred'altres, les consideracions següents I Para determinar si existe riesgo deabordaje se tendrán en cuenta, entre otras, las siguientes consideraciones:

i) es considerara que existeixrisc si la demora d'un vaixellques'apropa no varia de forma apreciable I se considerará que existe elriesgo, si la demora de un buque que se aproxima no varia en formaapreciable.

ii) en alguns casos pot existir risc tíns i tot quan sigui evident unavariació apreciable de la demora, en particular en apropar-se a unvaixell de gran tamany o a un remolc o a qualsevol vaixell a distanciamolt curta I en algunos casos, puede existir riesgo aún cuando sea evidenteuna variaciónapreciablede la demora,en particularal aproximarsea unbuque de gran tamañoo a un remolqueo a cualquierbuque a muy cortadistancia.

Estatotalment prohibit copiar o reproduirtotalment o parcial.sensa autoritzaci6del'EscoladeCapacitaci6NauticopesqueradeCatalUnya.

Partida Ribes Altes, Poi. 243860 L'Ametlla de MarTel 977 45 77 75Fax 977 45 7705www.gencat.neUdarp/ecnpc.htm

mi Generalitat de CatalunyaDepartament d'Agricultura,Ramaderia ¡PescaDirecció General de Pescai Afers MañtimsEscala de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya

Responsabilitat I Responsabilidad

a) Cap disposició d'aquest Reglament eximira a un vaixell, al seupropietari, al capita o a la seva dotació de les conseqüEmcies dequalsevol negligencia en el compliment del Reglament o de negligenciesen observar qualsevol precaució que poguessin exigir la practica normaldel mariner o les circumstancies especials del cas I Ninguna disposicióndel presente Reglamento eximirá a un buque, o a su propietario, al Capitán oa la dotación del mismo, de las consecuencias de cualquier negligencia en elcumplimiento de este Reglamento o de negligencias en observar cualquierprecaución que pudieran exigir la práctica normal del marino o lascircunstancias especiales del caso.

b) En la interpretació i el compliment d'aquest Reglament es prendran enconsideració tots aquells perills de navegació i riscos d'abordatge i totesles circumstancies especials, incloses les limitacions deis vaixellsinteressats, que poguessin fer necessari apartar-se d'aquest Reglamentper evitar un perillimmediat I En la interpretación y cumplimiento delpresente Reglamento se tomarán en consideración todos aquellos peligros denavegación y riesgos de abordaje y todas las circunstancias especiales,incluidas las limitaciones de los buques interesados, que pudieran hacernecesario apartarse de este Reglamento para evitar un peligro inmediato.

Esta totalment prohibit copiaro reproduirtotalment o parcial. sense autoritzaci6 del'Escala de Capacitaci6NauticopeSqueradeCatalunya.... .

Partida Ribes Altes, PoI. 243860 L'Ametlla de MarTel 977 4577 75Fax 977 457705www.gencat.neUdarp/ecnpc.htm