Fiestas de Sarrigurengo Jaiak 2019

D. Alfonso EtxeberriaAlcalde del Valle de Egüés/ Eguesibarko alkatea

Herritar, lagun eta bisitari agurga-rriok:

Urtero bezala, Sarrigurengo festakhurbil ditugu, eta, nola ez, guztion-dako gune ezin hobeak dira lagun,familia, auzokide eta bisitariekinelkartzeko. Gogoan gordeko ditu-gun egun horiek bizipenez beterikegonen dira, eta, horregatik, zorio-na eta gozamena opa dizkizuetegun hauetarako.

Zalantzarik gabe, zuek izanenzarete festen protagonistak, eta,gainera, udalerriaren nolabaitekoordezkaritza hartuko duzue, bisitariguziei gozotasuna eta emozioa kut-satuko dizkiezuelako. Hitzez azalduezinezko sentimendua da gureherrira urtetik urtera gero eta jendegehiago hurbiltzen dela ikusteare-na, festa jarduera guztiak gozatze-ko.

Bestalde, lerro labur hauetangogora ekarri nahi ditut gaur egungurekin ez dauden pertsonak, hain-bat arrazoirengatik etortzerik ezdutenak edota une latzak bizi dituz-tenak. Nire laguntasuna eta elkarta-suna adierazteko besarkada hunki-garriena guztioi.

Gobernu taldean lan gogorra egindugu legealdian gure Ibarra errefe-rentea izan dadin. Horretarako,funtsezko erronken alde jarraitzendugu atsedenik hartu gabe: kirola,kultura, ekintzaileen lana, merkata-ritza, turismoa, berdintasuna, parte-hartzea, euskara, ingurumena, fami-liendako arreta, kontziliazioa etagazteria. Ahalegin handia egiten arigara, gainera, Sarrigureni etaIbarreko gainerako herriei lehendikeskatu zenizkiguten azpiegituraketa baliabideak emateko. Esperodezagun hemendik gutxira horiekguztiak errealitate bihurtzea.

Idazkia burutu baino lehen, eskeronena eman nahi diet festa progra-ma errealitate izan dadin lan eginduten elkarte eta pertsona guztiei,bai eta festak behar bezala etasegurtasunez goza ditzagun laneanari diren Udaleko alor eta pertsoneiere. Bidezkoa da zinez horien guz-tion ahalegina eta emandako den-bora aitortzea.

Festa zoriontsuak izan!

Saludo / Agurra

Fiestas de Sarrigurengo Jaiak 2019

Estimada ciudadanía, amigos/as yvisitantes:

Un año más, llegan las esperadasFiestas de Sarriguren, el mejor espa-cio para el encuentro con amista-des, familia, vecinos/as y visitantes.Son días en los que nos llenaremosde vivencias que quedarán en nues-tra memoria y quiero aprovechareste momento para desearos todala felicidad y disfrute.

El protagonismo de las fiestas lotenéis vosotras y vosotros y os con-vertís, además, en las personasembajadoras de nuestro municipiocontagiando vuestra intensidad yemoción a todas las personas quenos visitan. Es un sentimiento indes-criptible comprobar cómo cada añosois más las personas que partici-páis y os acercáis a nuestra jovenlocalidad, disfrutando de cada actofestivo.

Reservo estas breves líneas paradedicar un recuerdo a todas esaspersonas que no están ya con noso-tras y nosotros, a quienes no pue-den asistir por diferentes motivos ya quienes están atravesandomomentos difíciles, ofrecerles mimás fuerte abrazo de amistad y soli-daridad.

Desde el equipo de gobiernohemos trabajado muy duro durantela legislatura para que nuestro Vallese convierta en un referente. Paraello, seguimos apostando por apo-yar el deporte, la cultura, el empren-dimiento, el comercio, el turismo, laigualdad, la participación ciudada-na, el euskera, el medio ambiente yla atención a las familias, concilia-ción y juventud.

Estamos realizando un granesfuerzo, además, por dotar aSarriguren y al valle de las infraes-tructuras y recursos que tanto noshabéis demandado y esperamosque se conviertan en breve en unarealidad.

No puedo concluir este escrito sinagradecer la colaboración y el tra-bajo de todas aquellas asociacionesy personas que hacen realidad esteprograma festivo, así como las áreasdel ayuntamiento y las personasque hacen que las fiestas se des-arrollen con total normalidad yseguridad. Desde estas líneas quie-ro reconocer el tiempo y la dedica-ción incansable de todos y todas.

¡Felices Fiestas 2019!

Fiestas de Sarrigurengo Jaiak 2019

Lagun agurgarriok:Festak ate joka ditugu ekainaren bigarren

astebururako, eta Sarrigurengo auzokide-ok ongietorria egiteko prest gaude neguluzea iragan ondotik. Izan ere, negu haizet-sua izan da aurtengoa, eta indar horrekbultzaturik sartuko gara festan.

Programa Ibarreko talde anitzen artekolankidetzaren emaitza da, beti bezala ira-bazi asmorik gabe hainbat proposamenlandu baitituzte. Horregatik, hain zuzen,gure esker ona eman nahi diogu FestaBatzordeari, programa gauzatzeko lanhandia egiteagatik Urtetik urtera gero etatalde gehiago elkartzen gara askotarikoprograma zabala eskaintzeko: kulturalak,kirolekoak, politikoak, eta mota guztieta-koak. Lerro hauen bidez guztiok gonbidat-zen zaituztet, festak antolatzeko gero etaauzokide gehiagok parte har dezagun.

Bihotzetik nahi dut guztiok atseden hart-zea eta gozatzea. Nahiko nuke guztiokeguneroko urduriak eta kezkak bazterbatean uztea eta festan murgiltzea. Laburesanik, karriketan pil-pilean izanen ditu-gun poza eta alaitasuna guztiok gozatzea.

Era berean, ongietorria egiten diet egunhauetan etorriko zaizkigun bisitariei.Harrera ona eginik, bihotzez partekatukodugu festa haiekin.

Gogorarazi nahi dizuet garrantzitsua delaguztiok indarkeriaren eta jarrera matxistenaurka borrokatzen jarraitzea, bereziki fes-tetan. Ez izan zalantzarik, salatu jokaeraedo portaera zapaltzaile edota baztertzaileoro.

Era berean, gizon guztion arduraren alde-ko deia egin nahi dut, etxeko lanak egitekoeta haurrak eta behar bereziak dituztenpertsonak zaintzeko. Ardura har dezagun,bada, festak guztiok gozatu ahal izateko.

Festa zoriontsuak opatzearekin batera,udal zerbitzuen lana goraipatu nahi dut,egun hauetan jarduerak behar bezala gau-zatzeko lanean arituko baitira. Nire eskerona, beraz, lan txukuna egiteagatik.

Sarrigurengo festa zoriontsuak opa dizki-zuet, ERASO SEXISTARIK GABE betiere. Eneagurrik zintzoena.

GORA SARRIGUREN!!!

Saludo / AgurraD. Joseba Orduña Navarro.Concejal de Igualdad yCultura del Ayuntamientode Egüés/ EguesibarkoUdaleko Berdintasun etaKultura zinegotzia

Estimadas amigas y amigos:Ya tenemos encima, otro año más, el segundo

fin de semana de junio, un fin de semana inelu-dible para las vecinas y vecinos que durante loslargos meses de invierno poblamos Sarriguren.Ha pasado un ventoso invierno y nos dispone-mos a sumirnos en la fiesta.

Este programa, que es el fruto de la colabora-ción altruista de numerosos colectivos del Valle,quiere ofrecer diversas propuestas para unadiversa vecindad. Sirvan estas líneas para agra-decer a la Comisión de Fiestas el trabajo realiza-do para que este programa salga adelante.Cada año somos más los grupos culturales,deportivos, políticos y de toda índole que nosreunimos para ofreceros un programa amplio yvariado. Quiero lanzar desde aquí mi invitaciónpersonal para que cada vez seamos más vecinasy vecinos los que participemos de la organiza-ción de las fiestasDeseo de corazón que por unos días os relajéis,

divirtáis y disfrutéis. Me gustaría que consiguié-ramos dejar a un lado el estrés y las preocupa-ciones diarias y nos sumergiéramos en la fiesta.En definitiva, que disfrutáramos de un fin desemana en el que la alegría y el jolgorio seguroque van a estar presentes en nuestras calles.Quiero así mismo dar la bienvenida a las perso-

nas que nos visitan estos días, enseñémoslesnuestra hospitalidad y compartamos con ellaslo mejor de nuestro carácter.

Me gustaría en este punto recordaros que esimportante continuar todos y todas luchandocontra las agresiones y actitudes machistas, enparticular, en fiestas. Os animo a denunciarcualquier comentario o comportamiento opre-sivo y discriminatorio. Así mismo es responsabi-lidad de todos los hombres hacerse cargo ycompartir las tareas domésticas y el cuidado delas personas dependientes y/o los-las menores.Impliquémonos y disfrutemos en fiestas todas ytodos.En este momento de desearos felices fiestas no

me puedo olvidar de los servicios municipalesque trabajan para que todo funcione estos díasde forma correcta. Sirvan estas líneas comoagradecimiento a su buen hacer. Os deseo muy Felices Fiestas de Sarriguren SIN

AGRESIONES SEXISTAS. Recibid un cordial salu-do, GORA SARRIGUREN!!!

Eguesibarko Erraldoi eta KilikienKonpartsa izan da aurten hautatuaSarrigurengo jaiei hasiera emanendien suziria pizteko. Elkarte honenizenean, Aitor Montoyak euren sentsa-zioen berri ematen digu.

Ilusioz hartu ahal duzue berria?Ibarrean eta ibarrerako edozein

ekintza egiten duten pertsona etaelkarte orori egiten die ilusioa feste-tako txupinazioa jaurtitzea, bai, osoekitaldi berezia da.

Zergatik izan zarete hautatuak?Denbora daramagu dagoeneko iba-

rreko herrietako festak gure kalejiraeta dantzekin animatuz, herrietakotxikiak izerdi-patsetan uzten dituztenkilikien laguntzarekin. Horixe izan da,gure ustez, gu hautatu izanaren arra-zoi nagusia.

Nola antolatu behar duzue ekitaldia?Gure ustetan ez luke pertsona bakar

batek jaurti beharko suziria, taldekokide guztiak baikara protagonista,

baina pertsona bat aukeratu beharkodugu guztion ordezkari bezala. Ez dahautaketa erraza izango.

Ezustekoren bat duzue buruan?Baditugu oraindik estreinatu ez ditu-gun dantza batzuk...

Taldea dagoeneko itxia al duzue?Ez, ez, taldea ez dago itxita eta

aukera hau aprobetxatu nahiko genu-ke konpartsan parte hartzea gustatukolitzaieken horiei guztiei pausoa ema-tera animatzeko. Ez da eskarmenturikbehar. Interesa izanez gero gigantes-valleegues@gmail.com helbidera idat-zi dezakezue edo konpartsako edozeinkideri galdetu.

Eguesibarko Erraldoien Konpartsak jaurtiko du 2019ko Txupinazoa“Pribilegio oso berezia da guretzat”

Fiestas de Sarrigurengo Jaiak 2019

La Comparsa de Gigantes yCabezudos del Valle de Egüés son loselegidos para prender la mecha a lasfiestas de Sarriguren, edición 2019.Aitor Montoya, en representación dedicha agrupación, explica sus impre-siones en estos días previos.

¿Os hace ilusión?A todas las personas y asociaciones

del valle que hagan alguna actividadpor y para el valle les hace ilusiónlanzar el chupinazo el día de las fies-tas, es un acto muy especial.

¿Por qué sois los elegidos?Ya son varios años animando las

fiestas de los pueblos del valle connuestros pasacalles y bailes, acompa-ñados por los kilikis que hacen sudara los pequeños de los pueblos. Éstecreemos que es el motivo por el cualhemos sido premiados.

¿Cómo vais a organizar el acto?No creemos que deba tirarlo una

sola persona ya que todos los compo-nentes somos protagonistas.Elegiremos una persona en represen-tación de todo el grupo. Será unadifícil elección.

¿Preparáis alguna sorpresa?Tenemos bailes para estrenar...

¿Sois un grupo ya completo?El grupo de personas no está cerra-

do y aprovechamos para hacer un lla-mamiento a todas esas personas quequieran animarse a formar de la com-parsa, aunque no tengan experiencia.Pueden escribir a gigantesvallee-gues@gmail.com o preguntar a cual-quier componente de la comparsa.

La Comparsa de Gigantes del Valle de Egüés lanzará el Txupinazo 2019

“Este privilegio es muy especial”

Ekainak 6, osteguna19:00 Musika Eskolako abesbatzaren eta akordeoi taldearen kontzertua

udal karpan.

20:00 Pintxo-potea Sarrigurengo tabernetan, txarangak girotua. Laguntzailea: Merkatari Elkartea.

Fiestas de Sarrigurengo Jaiak 2019

Jueves, 6 de junio19:00 Concierto del coro y grupo de acordeones de la Escuela de Música

en la carpa municipal.

20:00 Pintxo pote por los bares de Sarriguren amenizado por txaranga. Colabora: Asoc. de comerciantes.

Ekainak 7, ostirala16:30 Gazteendako askaria (13 urtetik aurrera) FAZen.

17:00 “3zpa4” euskarazko ikuskizuna gazte karpan (lakuaren ondoan). Laguntzailea: Joakin Lizarraga I.P.ko Guraso Elkartea.

17:30 Musika-orga aterako da, festak erritmoz betetzeko! Ibilbidea: FAZ, Azaroak 25 pasealekua, Errege Bardea eta udaletxea.

17:30 Haurrendako aisia gunea (6-12 urte) Bagoaz txupinazora! Irteera FAZetik.

19:00 TXUPINAZOA Eguesibarko Erraldoien Konpartsa elkarteak jaurtia.Txaranga udaletxetik aterako da. “Eraso sexistarik gabeko jaien alde” pinak-esku gorriak banatuko dira, Félix Garrido Zentroak lagundurik.

19:15 Erraldoien eta Buruhandien Konpartsa udaletxetik.

19:15 Udalaren Musika Eskolako konbo kontzertua udal karpan.

19:30 - 21:00 Puzgarriak Espainiako etorbidean.

21:15 Zezen gurpildunen entzierroa udaletxetik.

21:30 “100to8” pop-kontzertua, Errege Bardea 54 zenbakian.

22:00 Afari autogestionatua 13 urtetik aurrerako gazteentzat, gazte karpan (lakuaren ondoan). Ekarri bokata!

22:00 Zezensuzkoak udaletxetik.

22:30 - 00:30 Sexu indarkeriarik gabeko gunea. Informazio Gunea indarkeria sexistak prebenitzeko eta ematen direnei erantzuna bilatzeko. Gazte Karparen inguruan kokatuko da.

22:30 Rap kontzertua: “La última Komida” (Txorimalo NZ, Al Fakka, Jorgito eta Dj Mike) gazte karpan (lakuaren ondoan).

00:00 h -5:30 “Bambola: DJ Mikel Sevillano” udal karpan.

Fiestas de Sarrigurengo Jaiak 2019

Viernes, 7 de junio16:30 Merendola para jóvenes (a partir de 13 años) en el CAF.

17:00 Espectáculo en euskera “3zpa4” en la carpa joven (junto al lago). Colabora: Apyma C.P. Joakin Lizarraga I.P.

17:30 Salida del Musicarro ¡Ponle ritmo a las fiestas! Recorrido: CAF, Paseo 25 de Noviembre, Bardenas Reales y Ayuntamiento.

17:30 Espacio de ocio infantil (6-12 años) ¡Nos vamos al txupinazo! Salida desde CAF.

19:00 TXUPINAZO a cargo de la Asociación Comparsa Gigantes Valle de Egüés. Salida de Txaranga desde el Ayuntamiento.Reparto de pins-manos rojas “Por unas fiestas libres de agresiones sexistas” en colaboración con el Centro Félix Garrido.

19:15 Comparsa de Gigantes y Cabezudos desde el Ayuntamiento.

19:15 Concierto de Combos de la Escuela Municipal de Música en la carpamunicipal.

19:30 - 21:00 Hinchables en Avda. de España.

21:15 Encierro de toros de ruedas desde el Ayuntamiento.

21:30 Concierto pop “100to8” en Bardenas Reales nº 54.

22:00 Cena autogestionada para jóvenes a partir de 13 años en la carpa joven (junto al lago), ¡Traéte el bocata!

22:00 Toros de fuego desde el Ayuntamiento.

22:30 - 00:30 Espacio libre de violencia sexista. Punto de información para sensibilización en materia de prevención y actuación-respuesta frente a las agresiones sexistas (cerca de la Carpa Joven).

22:30 Concierto de Rap: “La última Komida” (Txorimalo NZ, Al Fakka, Jorgito y Dj Mike) en la carpa joven (junto al lago).

00:00 h -5:30 “Bambola: DJ Mikel Sevillano” en la carpa municipal.

9:30 Dianak.11:00 Gymkhana mix, kultur eta kirol jarduera, 10 eta 16 urte bitarteko

gazteendako. Topagunea: gazte karpa.11:00 Erraldoien eta Buruhandien Konpartsa udaletxetik.11:30 - 14:30 Haur parkea Joakin de Lizarraga I.P.ko jostalekuan, eta bi

eremu: txikiendako (2 - 5 urte) eta handiendako (6 – 12 urte).11:30 Tokata, “Batutum”-en eskutik Errege Bardea kalean.12:00 Batukadan hasteko tailerra, 6 eta 10 urte arteko haurrentzat,

Errege Bardea kalearen eta Espainiako etorbidearen elkargunean.12:00 Sarriguren Kantuz Errege Bardea kaleko 56tik aterako da,

kalderete eremuan ibiltzeko.12:00 - 14:00 Jolas birziklatuak Arangurengo Atea plazan. 12:30 Haurrendako zumba maratoia (ele bitan) Joakin de Lizarraga I.P.ko

jostalekuan.14:00 Kalderete bazkaria Erdiguneko Parkean, Espainiako etorbidearen eta

Europar Batasuna etorbidearen artean. Era berean, Udalak erretegiak eta ikatza jarriko ditu herritarren esku (agortu arte), baina ez du parrillarik edota beste inolako tresnarik ekarriko.Kaldereteak prestatzen diren bitartean, FAZeko Gazte Programako taldeak festetako indarkeria sexistari buruzko pinak-esku gorriak eta informazioa banatuko ditu.Gazteendako kalderetean: Gaztea zara? Har ezazu parte gazteendakogure kalderetean. Zain gauzkazu. Emazu izena 638810073an (whatsapp) edo serviciojovenegues@hotmail.es

17:00 - 21:00 Haur parkea Joakin de Lizarraga I.P.ko jostalekuan, eta bi eremu: txikiendako (2 - 5 urte) eta handiendako (6 – 12 urte).

Ekainak 8, larunbata

17:00 Emanaldia: “Artistas del gremio”, kalderete eremuan.17:00 Gazteendako paintballa Elizmendi kalean, institutuaren ondoan. 18:00 Magia emanaldia gazte karpan (lakuaren ondoan).19:00 Dantzaldia, Sarrigurengo gaiteroek udal karpan emana.19:00 Nazioarteko taldeen karrikadantza (Ekuador, Kolonbia, Africa,

Ekialdeko herrialdeak, Mexiko, Peru, Nikaragua, Bolivia eta sevillanak)udaletxetik abiatuta. Emanaldiak Nafarroako Erresuma etorbideko 10ean, atzealdea.

20:30 Kresala taldearen emanaldia udal karpan.21:15 Zezen gurpildunen entzierroa udaletxetik.22:00 Zezensuzkoak udaletxetik. 22:30 Piroteknia-ikuskizuna: “Los hombres de kobre”, udaletxetik abiatuta.00:00 – 03:00 Sexu indarkeriarik gabeko gunea. Informazio Gunea

indarkeria sexistak prebenitzeko eta ematen direnei erantzuna bilatzeko. Gazte Karparen inguruan kokatuko da.

00:00 Kresala taldearen emanaldia udal karpan. Ondoren, musika txosnetan,6:00ak arte.

00:00 Dj Mike gazte karpan 6:00ak arte.

Fiestas de Sarrigurengo Jaiak 2019

Sábado, 8 de junio9:30 Dianas.11:00 Gymkhana mix deportivo-cultural para jóvenes de 10 a 16 años.

Punto de encuentro: carpa joven.11:00 Comparsa de gigantes y cabezudos desde el Ayuntamiento.11:30 - 14:30 Parque infantil en el patio del C.P. Joakin de Lizarraga con

zona pequeños/as (de 2 a 5 años) y zona mayores (de 6 a 12 años).11:30 Tokata a cargo de “Batutum” por Bardenas Reales.12:00 Taller iniciación a la batukada para menores de 6 a 10 años en la

confluencia de Bardenas Reales con Avda. de España.12:00 Salida del Sarriguren Kantuz desde Bardenas Reales nº 56 y

recorrido por zona calderetes.12:00 - 14:00 Juegos reciclados en Pza. Puerta de Aranguren. 12:30 Maratón de zumba infantil (bilingüe) en patio C.P Joakin de

Lizarraga.14:00 Comida de Calderetes en Parque Central entre Avenida España y

Unión Europea. El ayuntamiento, además, colocará asadores y carbón (hasta agotar existencias) a disposición de la ciudadanía. No se facilitarán parrillas ni utensilios. Durante la preparación de los Calderetes, el equipo del Programa Joven del CAF repartirá pins-manos rojas y material informativo sobre violencia sexista en las fiestas.Calderete joven: ¿Eres joven? Participa en nuestro calderete juvenil. Te esperamos, apúntate en el 638810073 (whatsapp) o en serviciojovenegues@hotmail.es

17:00 - 21:00 Parque infantil en el patio del C.P. Joakin de Lizarraga con zona pequeños/as (de 2 a 5 años) y zona mayores (de 6 a 12 años).

17:00 Actuación “Artistas del gremio” por zona de calderetes.17:00 Paintball para jóvenes en la Calle Elizmendi junto al instituto. 18:00 Actuación de magia en la carpa joven (junto al lago). 19:00 Bailables con los Gaiteros de Sarriguren en la carpa municipal.19:00 Pasacalles grupos internacionales (Ecuador, Colombia, África,

países del Este, México, Perú, Oriente, Nicaragua, Bolivia y sevillanas)desde Ayuntamiento y actuaciones en Avda. Reino de Navarra 10, trasera.

20:30 Actuación grupo Kresala en la carpa municipal.21:15 Encierro de toros de ruedas desde el Ayuntamiento.22:00 Toros de fuego desde el Ayuntamiento. 22:30 Espectáculo de pirotecnia “Los hombres de kobre” desde el

Ayuntamiento.00:00 – 03:00 Espacio libre de violencia sexista. Punto de información

para sensibilización en materia de prevención y actuación-respuesta frente a las agresiones sexistas (cerca de la Carpa Joven).

00:00 Actuación grupo Kresala en la carpa municipal. A continuación, música en las txosnas, hasta las 6:00 a.m.

00:00 Dj Mike en la carpa joven hasta las 6:00 a.m.

Fiestas de Sarrigurengo Jaiak 2019

9:30 Dianak.10:30 - 14:30 Eko txokoa haur parke jasangarria Arangurengo Atea plazan.11:00 - 12:00 Erraldoien eta Buruhandien Konpartsa Arangurengo Atea

plazatik. 11:30 - 14:30 Haur parkea Joakin de Lizarraga I.P.ko jostalekuan, eta bi

eremu: txikiendako (2 - 5 urte) eta handiendako (6 – 12 urte).11:30 Osoko Bilkura: haurren udalbatza batzar aretoan bilduko da.12:00 - 13:30 Bide hezkuntzako parkea (3 eta 8 urte bitartekoak),

udaltzainen eskutik udal karparen ondoan. Zatoz bizikletaz edo haur motoan.

12:00 - 13:30 Gimnasia erritmikoko tailerra udal karpan.12:00 Haurren txupinazoa udaletxeko balkoitik.12:15 Erraldoien eta Buruhandien Konpartsa udaletxetik.12:30 Meza Santa Engrazia parrokiak antolatua.12:30 Bermuta eta jotak Errege Bardea kalearen 5ean. 12:45 Apar jaia 3 urtetik 8ra bitartekoentzat udal karparen ondoan.13:15 Eguesibarko Abesbatzaren kontzertua Errizar Aretoan.13:30 Apar jaia 9 urtetik gorakoentzat udal karparen ondoan.17:00 - 20:00 Haur parkea Joakin de Lizarraga I.P.ko jostalekuan, eta bi

eremu: txikiendako (2 - 5 urte) eta handiendako (6 – 12 urte).18:00 Herri kirolak, erakustaldia: proba konbinatua, ingude eta lasto

altxatzea, erresistentzia eta abiadura (aizkora), sokatira udal karpan.19:00 “Chuchín Ibáñez y su mariachi” kontzertua Errege Bardea

76 zenbakian.20:15 Tokata “La Farruka” Errege Bardea kalean. 20:30 Dantzaldia, Sarrigurengo gaiteroek udal karpan emana.21:45 Zezensuzkoak udaletxetik.Ondoren, udaletxeko balkoitik festen bukaera eta argiz beteriko "Gaixoa ni"

(ekarri mugikorra edo eskuargia), Musika Eskolako fanfarreak girotua.

Ekainak 9, igandea

Egitaraua Sarrigurengo Jai Batzordeak prestatu du.

Gure esker ona:Alaia Erritmikoa Kluba, Saskibaloi Kluba, “La Farruka” batukada, “Batutum”batukada, Sarri Kultur Elkartea, Hermanas Uriz Pi Guraso Elkartea, Joakin

Lizarraga Guraso Elkartea, Gosarri Guraso Elkartea, Sarrigurengo IkastetxePublikoak, Lakarri Dantza Taldea, Sarriguren Kantuz, Eguesibarko Erraldoien

Konpartsa, Sarrigurengo Gaitariak, Urbi Gaitariak, Merkatarien Elkartea,Malkaitz Joaldun Taldea, Sarriguren Kantuz, Eguesibarko Abesbatza, SOS

Animales Egüés eta Hiru Hamabi Elkartea.

Esker mila Eguesibarko Udaleko alor hauei: Kultura, Euskara, Genero Berdintasuna,

Toki Garapena, FAZ, Gazteria, Zerbitzu Anitzak, Hirigintza, Kirolak etaUdaltzaingoa.

Informazio guztia udal webgunean dago (jardueretan izena ematea eta beste).

Fiestas de Sarrigurengo Jaiak 2019

Domingo, 9 de junio9:30 Dianas.10:30 - 14:30 Parque infantil sostenible Eko txoko en Plz. Puerta de

Aranguren.11:00 - 12:00 Comparsa de gigantes y cabezudos desde Plaza

Puerta de Aranguren. 11:30 - 14:30 Parque infantil en el patio del C.P. Joakin Lizarraga

con zona pequeños/as (de 2 a 5 años) y zona mayores (6 a 12 años).11:30 Sesión plenaria en el Salón de Plenos con la corporación txiki.12:00 - 13:30 Parque de educación vial (de 3 a 8 años) con policía local

junto a la carpa municipal. Ven con tu bici o peke moto. 12:00 - 13:30 Taller gimnasia rítmica en la carpa municipal.12:00 Txupinazo txiki desde el balcón del Ayuntamiento. 12:15 Comparsa de gigantes y cabezudos desde Ayuntamiento.12:30 Misa organizada por la Parroquia Santa Engracia.12:30 Vermouth jotero en C/ Bardenas Reales nº 5. 12:45 Fiesta de la espuma de 3 a 8 años junto a la carpa municipal.13:15 Concierto Coral del Valle de Egüés en la Sala Errizar.13:30 Fiesta de la espuma a partir de 9 años junto a la carpa municipal.17:00 - 20:00 Parque infantil en el patio del C.P. Joakin Lizarraga

con zona pequeños/as (de 2 a 5 años) y zona mayores (de 6 a 12 años).

18:00 Exhibición de deporte rural: prueba combinada, levantamiento de yunque y fardo, resistencia y velocidad (aizkora), sokatira en la carpa municipal.

19:00 Concierto “Chuchín Ibáñez y su mariachi” en Bardenas Reales nº 76. 20:15 Tokata “La Farruka” por Bardenas Reales. 20:30 Bailables con los Gaiteros de Sarriguren en la carpa municipal.21:45 Toros de fuego desde el Ayuntamiento.A continuación, desde el balcón del Ayuntamiento, fin de fiesta y

Pobre de mí luminoso (trae tu móvil o linterna) con la fanfarre de la Escuela de Música.

Fiestas de Sarrigurengo Jaiak 2019

Programa elaborado por la Comisión de Fiestas de Sarriguren

Agradecimientos:Club Rítmica Alaia, Club de Baloncesto, Batukada “La Farruka”, Batukada“Batutum”, Sarri Kultur Elkartea, Apyma Hermanas Uriz Pi, Apyma Joakin

Lizarraga, Apyma Gosarri, Colegios Públicos de Sarriguren, Lakarri DantzaTaldea, Sarriguren Kantuz, Comparsa de Gigantes del Valle de Egüés,

Gaiteros de Sarriguren, Gaiteros Urbi, Asociación de Comerciantes, MalkaitzJoaldun taldea, Sarriguren Kantuz, Coral del Valle de Egüés, SOS Animales

Egüés y Asoc. Hiru Hamabi.

Agradecimientos especialesa las áreas de Cultura, Euskera, Igualdad de Género, Desarrollo local, CAF,Juventud, Servicios Múltiples, Urbanismo, Deportes y Policía Municipal del

Ayuntamiento del Valle de Egüés .

Toda la información (inscripciones a actividades y más) en la web municipal.

Data: 2019ko ekainak 8, larunbataHasiera: 11:00. Elkartzeko lekua: gazte karpa.Izen-ematea: banan-banan edo talde-ka (10 lagun gehienez). Izena emateko epea: maiatzaren20etik ekainaren 3ra EguesibarkoFAZeko Gazte Programan, han ber-tan, edo posta elektronikoaren bidez:serviciojovenegues@hotmail.es DOAKO jarduera

Gymkhana mixFecha: sábado 8 de junio de 2019Inicio: 11 h. Punto de encuentro: Carpa joven.Inscripción: individual o en grupohasta un máximo de 10 personas. Plazo de inscripción: del 20 demayo al 3 de junio en el ProgramaJoven del CAF del Valle de Egüés, demanera presencial o a través delcorreoserviciojovenegues@hotmail.esActividad GRATUITA

Data: 2018ko ekainaren 8a, larunbataJardueraren ordutegia: 17:00etatik21:00etara. Lekua: Elizmendi kalekoeremua, institutuen ondoan.5 vs 5 taldeak.Izena emateko epea: maiatzaren20etik ekainaren 3ra, FAZeko GazteZerbitzuan, han bertan edo, bestelae-postaren bidez: serviciojovenegues@hotmail.esJarduerak honako hauek ditubarne: kaskoa, buzoa, babesteko txa-lekoa, lepoa estaltzeko babesa, esku-larruak, aire konprimatuko markatzai-lea, margo bolak, erantzukizun zibile-ko asegurua, segurtasun sarea…

DOAKO jarduera

Paintballa/Paintball en SarrigurenFecha: sábado 8 de junio de 2018Horario de la actividad: de 17:00 a21:00 horas. Lugar: Parcela CalleElizmendi junto a instituto.Grupos 5 vs 5.Plazo de inscripción: del 20 demayo al 3 de junio en el ProgramaJoven del CAF del Valle de Egüés, demanera presencial o a través delcorreoserviciojovenegues@hotmail.esLa actividad incluye: casco comple-to de protección, buzo, chaleco pro-tector, cubre cuellos, guantes, marca-doras de aire comprimido, bolas depintura, seguro de responsabilidadcivil, red de seguridad…).Actividad GRATUITA.

Autodefensa Feminista Tailerra /Taller autodefensa feministaNeska-emakumea zara? Festenaurretik antolaturik dagoen tailerreanparte har dezakezu, ekaina hasieran.Eman izena udaleko web atarian edoigualdadberdintasuna@egues.esemailean.

Eres chica-mujer? Participa en eltaller que está organizado antes defiestas, a principios de junio.Inscríbete en la página web delAyuntamiento o en igualdadberdinta-suna@egues.es

Fiestas de Sarrigurengo Jaiak 2019

Recorrido de la Comparsa

Ekainak 7, ostirala:Udaletxetik atera, Espainia etorbi-dea (osasun zentroa), Garajonaykalea, Plaza Nagusia, Garajonaykalea, Udaletxean bukatu.

Ekainak 8, larunbata:Udaletxetik atera, Parke Zentrala,Errege Bardea kalea, ErregeBardea kalea, Espainia etorbidekobidegurutzea, Udaletxean bukatu.

Ekainak 9, igandea:- Lehen partea (11 h). Arangurengo Portalea plazatikatera, Errege Bardea KaleaUdaletxean bukatu.- Bigarren partea (12:15 h).Udaletxetik atera, EuroparBatasuna etorbidea, Errege Bardeakalea, Espainia etorbidea,Garajonay kalea, udaletxean bukatu.

ErraldoienIbilbidea

Viernes 7 junio:Salida desde el Ayuntamientohasta Avd. de España (dirección alcentro de salud), C/ Garajonayhasta Plaza Mayor y C/ Garajonayhasta Ayuntamiento.

Sábado 8 junio:Salida desde el Ayuntamiento porParque Central hasta C/BardenasReales, a continuación C/BardenasReales, C/ Bardenas Reales hastacruce con Avd. España y ParqueCentral hasta Ayuntamiento.

Domingo 9 junio:- Primera primera parte (11 h):Salida de Plaza Puerta deAranguren y recorrido porBardenas Reales hastaAyuntamiento.- Segunda parte (12:15 h):Salida de Ayuntamiento y recorridopor C/ Unión Europea, BardenasReales, Avda. de España y C/ Garajonay hasta Ayuntamiento.

KALDERETEETARAKO OHARRAGasa besterik ezin da erabili sua egiteko, betiere sutegia lurretik 15 cm-ra gutxienez

jartzen bada. Erabat debekatua dago sua egitea, Udalak horretarako prestatu duen ere-muan izan ezik. Hain zuzen ere, Udalak zenbait erretegi jarriko ditu auzokideendako,bai eta ikatza emanen ere, hura agortu arte.Espainiako etorbidearen eta Europar Batasuna etorbidearen arteko eremua erabiltzenahalko da, baina eguraldi txarra eginez gero, karpa handian ere egiten ahalko da kalde-reteen bazkaria. Zentzuz banatuko da hango tokia, hau da, jendea noiz heldu, ordenhorretan hartuko du lekua. Udalak ez du jarriko ez aulkirik ez mahairik. Halere, karpahandia 17:00etarako utzi beharko da libre, garbiketa-lana egiteko eta gaueko kontzer-tuetarako tresnak jartzeko. Laguntzeko eta kasu egiteko eskatzen diogu auzokide guz-tiei.

ZEZENSUZKOA:Gurasoei jakinarazten zaie zezensuzkoan parte-hartzea borondatezkoa dela eta arris-

kuak dakartzala, gerta daitezkeen ezbeharretan haurren arduradunak gurasoak direla-ko. Behar diren neurriak hartzeko eta arropa egokia janzteko eskatzen da.

EURIA EGITEN BADU!!!Espero dezagun euririk ez egitea, baina euria eginez gero, ahalik eta ekitaldi gehien

egiten saiatuko gara. Nolanahi ere, ikuskizun batzuk bertan behera utzi beharko dira,besteak beste: zezensuzkoak, erraldoien konpartsa, piroteknia erakustaldia eta apar-festa.

Oharra

AvisosCALDERETES

Únicamente estará permitido el uso de gas siempre y cuan-do los hornillos se coloquen a una altura mínima de 15 cmrespecto del suelo. Quedará terminantemente prohibido el usode fuegos, a excepción de la zona habilitada para ello por elAyuntamiento en la que se colocarán a disposición de los/asvecinos/as varios asadores y se proporcionará el carbón hastaagotar existencias.

Además de la zona del parque comprendida entre las callesAvda. de España y Unión Europea, en caso de mal tiempo, sehabilitará la carpa grande para su utilización en la comida decalderetes, siempre por orden de llegada y haciendo un usorazonable del espacio. El Ayuntamiento no habilitará mesas nisillas. La carpa, en cualquier caso, deberá ser desalojada alas 17 h para proceder a las labores de limpieza y montaje delconcierto nocturno. Rogamos la colaboración de todos/as.

TORO DE FUEGO:Se informa a los padres y madres que el toro de fuego es

una actividad de participación voluntaria que conlleva riesgos,siendo responsables los/as tutores/as de los/as menores deposibles percances que puedan ocurrir. Se ruega tomar lasmedidas necesarias y portar la indumentaria más conveniente.

¡¡¡POR SI LLUEVE!!!Esperemos que no sea así pero en caso de que la climato-

logía no nos acompañe durante las fiestas, intentaremos man-tener el mayor número de actos posible.Sin embargo, habrá una serie de espectáculos que deberánsuspenderse, tales como: los toros de fuego, la comparsa degigantes, el espectáculo de pirotecnia y la fiesta de la espuma.

Fiestas de Sarrigurengo Jaiak 2019

Venta de pañuelos de fiestasFestetako zapiak salgai

Se podrán adquirir

pañuelos de fiestas (rojos y

de cuadros) en la planta

baja del Ayuntamiento y en

la tienda “Congelados

Sarriguren” en el horario

habitual del establecimien-

to al precio de 3.50 €

¡No te quedes sin el tuyo!

Nahi duenak feste-

tako zapiak erosten ahal

ditu, gorriak eta koadrodu-

nak, udaletxearen beheko

solairuan eta “Congelados

Sarriguren” dendan ere

erosten ahalko dira, denda-

ren ohiko ordutegian. 3.50

euroan.

Ez gelditu gabe!