Grenon. Historia de Esperanza. Volumen 1.

8/12/2019 Grenon. Historia de Esperanza. Volumen 1.

http://slidepdf.com/reader/full/grenon-historia-de-esperanza-volumen-1 1/401

C I U D A D D E

(PROV. DE SANTA FE)

19 3 9



PÍ.^. ' .K>.

• I Bibliothèque Cantonale ¿u Valais

• I Sion;: i Don de l auteurI



L A C I U D A D DE

E S P E R A N Z A(PROV. DE SANTA

H i s t o r i a D o c u m e n t a d a eP O R E L

P. PEDRO GRENON

T O M O I

C Ó R D O B1 9 3 9

j

7¡HcH3H

FE)

I l u s t r a d a

S . J .

A



Todo florece en un país en el queflorece la agricultura.

(Sully)

La tierra cultivada no solamente

produce trigo, sino que engendrala civilización.(Lamartine)

Con las licencias necesarias.



P R O L O G O

Ya es tiempo de que Esperanza tenga escrita su historiaporque ha llegado a sus 80 años de vida y porque tiene matrial abundante y propia personalidad.

Además ha pasado el tiempo difícil para poder hablarsede ella; pues antes de ahora la modalidad de Esperanza noera un perfil definido, no era una existencia argentina, erun trasplante, había que esperar que presara, si hemos deusar el término de las flores, era metamorfosis, era ingertera transición; y la descripción de las primeras fases de suevolución, habría sido sólo una mención de laboriosos extrajeros con su curiosa idiosincrasia: Pero ahora que han cumplido su destino y han traspuesto el término ordenado por Creador y descansan en una grata memoria, se puede cronicar el pasado, ya que la obra de ellos y la sucesión deellos ya están en la corriente nacional asimiladas a la vid

argentina.Podemos pues cronicar nuestro origen para admirar sus

esfuerzos y vicisitudes y agradecerles el marco decoroso qhan dejado para nuestra historia, actuación y más fácil desenvolvimiento.

Para ello es necesario captar las noticias de los testigospresenciales que van desapareciendo, ya que notamos quno van quedando los que puedan repetirnos enteramente shistoria, apuros, trabajos y anécdotas, ni quien los puedcontar a nuestros hijos.

3



Algunos posee dores de piezas ilustrativas con encomia-ble benevolencia las han prestado, otros escarmentados tantos préstamos no devueltos y promesas irrealizadas hrecelado la iniciación de un nuevo fracaso de historia o critos; pero con muchos he podido hacer una encuesta psonal de datos y documentos.

Al presente trabajo le doy un valor de compilación los datos y documentos completamente dispersos en casaen escritos de reseñ as iniciadas. Sólo quien tiene que haceresta búsqueda recopiladora o los que han intentado dar guna noticia para discursos sobre Esperanza o un artícuhistórico, saben el valor de ese trabajo.

Tengo que advertir que no agoto el material de datoepisodios y acontecimientos, porque esto sólo se puede una segunda o tercera edición o en otra entrega o segunparte. Porque advierto que el material de esta compilaciónse puede fácilmente duplicar:lç Con la documentación, fotos, cartas, dibujos y obje

se hallan en casas particulares de la ciudad y de otrasprovincias y naciones con quienes hubo comunicacde los fundadores.

2° Con el material análogo que habrá, principalmente Suiza, Alemania e Italia, adonde mandarían las nticias y correspondencia de familia.

39 Con la documentación que habrá en el Archivo Pr

vincial de la Capital, Santa Fe y también en el Arcvo del Palacio Arzobispal, porque son filones de htoria que no he consultado por estar fuera de mi acance, y tiempo.

49 Con las referencias de los que guardan recuerdos ynarraciones orales.

59 Con Jos dafos que se echarán de menos al conocer y

ver no mencionadas en esta obra que ha desistido ser terminal.He utilizado, como un tesoro presentado, algunas p

ginas del material histórico con que han divulgado nu

4



tra leyenda e interesado sus páginas de piensa "El Colono""El Campo", "El Orden" y "El Litoral'..

¡Cuesta tanto y tanto captar las venas de informacióna los que la poseen

A medida que pasa el tiempo aparecen al compiladornuevo material de ilustración y de documentos y datosDe esta suerte lo que presento va a quedar siendo sólo unmuestrario de lo que hay.

Al recorrer estas páginas siente uno la satisfacción depresenciar el desarrollo de un pueblo, pero de un puebloque no está manchado por rapiña, ni inmoralidad, ni si

quiera por una exclusiva sordidez del interés material. Erangente tranquila, gente de fe y de buena honradez en general, nuestros progenitores.

Con veneración respetuosa escribo la obra de nuestrosmayores y trato de historiar sus vicisitudes y estereotiparios hechos que con emoción oíamos cuando niños en laépoca que todavía no habían desaparecido los últimos le

gendarios fundadores.Mucha importancia doy al gráfico ilustrativo para facilitar una idea compresiva y amable de lo que se narra.Sólo que estos apuntes gráficos no llevan patente de técnica, porque sólo pretenden aclarar unos detalles que no dala fotografía.

El primer conato de esta publicación va indicada en es iguiente programa:Intendencia Municipal Esperanza, Prov. de Santa Fe.

Esperanza, Diciembre 9 de 1935.Departamento Ejecutivo. Al Rev. Padre J. Pedro Grenón

Caseros 141, Córdoba.

N9 B. 2095 C om un icam os a Vd. qu e por Decreto da doen la fecha, esta Intendencia ha aceptado su ofrecimientde escribir la Historia de Esperanza, en la forma propuest

5



pudiendo desde ya disponer de los Archivos de esta Mcipalidad, y elementos de trabajo en la forma que lo estconveniente.

Para su conocimiento, le acompañamos copia autética del decreto precitado.

Saludárnosle muy at te.C arlo s Gre nó n, Inte nd en te - A. Felchlin (h.). Secreta

DECRETO N? 14. VISTO la proposición que por escritode fecha 3 de No viem bre ppdo ., form ulara a esta Munpalidad el Rev. Padre J. Pedro Grenón, de escribir la histde la Ciudad de Esperanza, abuela de Colonias, segúnacer tada expresión de Daireaux, con relación documentde los rasgos y sucesos más sobresalientes, que se projeron antes, durante y después del notable acontecimiede su fundación, y considerando que tal ofrecimiento, más de partir de un hijo de Esperanza, historiador de nbradla, que desea rendir con el aporte de su inteligenciel fruto de su investigación un desinteresado homenaje Ciudad de su nacimiento y a sus esforzados fundadoes digno de ser oído y aprovechado porque importa dbien testimoniado para el futuro por medio de una plude resp on sab il idad la extrao rdinaria ha za ñ a qu e le ccumplir a Esperanza, de orientar a las fuerzas del país cia la colectividad civilizadora de la tierra que iba a d

grandeza y felicidad.El Intendente Municipal de la Ciudad de Esperanza,uso de las facultades que le son propias.

DECRETA:

Art. lç — Encargúese al Rev. Padre J. Pedro Grenópara que escriba la historia de la fundación de Esperaen la forma que lo propone.

Art. 29 — El Rev. Padre J. Pedro Grenón hará renunca favor de la Municipalidad de todos los derechos que

6



corresponden en su calidad de autor de acuerdo a la Nacional de Propiedad Intelectual N9 11723.

Art. 3° — La obra se publicará en libros, en númeromil ejemplares y en la forma que lo determine éste D.

Art. 49

— Póngase a disposición del Rev. Padre J. Pdro Grenón, los Archivos Municipales.Art. 59 — Fíjese la suma de DOS MIL PESOS mone

nacional para el pago de los gastos que origine la obracomendada .

Art. 69 — La suma mencionada en el art ículo anterse tomará de rentas generales del año 1936, con imputa

al presente Decreto.Art. 79 — Comuníguese, publíguese y dése al R. M.Esperanza, Diciembre 9 de 1935.

Fdo: Adolfo Felchlin (h.), Secretario.Fdo: Carlos Grenón, Intendente.

ES COPIA: A. Felchín, Secretario".

Luego se facilitó la cantidad de 200 pesos para viainiciar la prim era recop ilación y cop ias de l ma teriaefecto.

A las pocas semanas de este encomiable paso la Invención Provincial detuvo esta obra, y posteriormente lapresas progresistas de la Comuna y el consiguiente apreconómico, junto con inconvenientes de uniformación dpublicaciones oficiales por su etiguetería curial me hancho pensar en otra esperanza. Porgue he podido empreesta publicación con la donación pecuniaria de mi my de mis hermanas a quienes se debe por lo tanto la pbilidad de su edición. La Municipalidad de Esperanza Gobierno de Santa Fe prometen ampliar su t irada conrespetable suscrición de ejemplares en conformidad aldito de su tradicional cultura.

7



UNA SÍNTESIS

Esperanza es ciudad de la Provincia de Santa Fe, en Departamento de Las Colonias a 31 grados y 25 minutos latitud Sur y 60 grados 54 minutos de longitud y a 55 metsobre el nivel del mar.

Ha sido fundada el año 1856 por el Sr. Aarón Castellanos.

C aste llan os en 1854 pre pa ró un a em pr es a de colonizción en avenencia con el gobierno de Santa Fe. Fué a Eropa a contratar en Suiza con las familias que quisieran vnir a poblar la orilla del Paraná.

No logró realizar todo su programa, pero hizo venir un200 fam ilias qu e con stituían uno s 1.000 colonos.

Colocadas éstas se retiró de su empresa.La noticia del Fundador va en la sección biográfica d

esta historia.Con las vicisitudes que se referirán se desenvolvió l

Colonia hasta nuestros días en proporción progresiva.Desde 1886 es ciudad. Hoy su población es calculad

actualmente en 18.000: 12.000 habitantes en la planta ubana y 6.000 en la planta rural.

Ha sido la primera Colonia agrícola; ha cultivado gandería y sus productos. Las artes, oficios y maquinarias p

la índole laboriosa de sus colonos suizos, alemanes e italnos, han honrado siempre a Esperanza y mucho más la hennoblecido la cultura intelectual y educacional de su buna ideología cristiana, base de su valer racial y estimatide sus 83 añ os de vida a sce ns ion al y arg en tina com o irmos viendo.

8



1? PARTE

ANTES DE LA FUNDACIÓN

E : L_ I I M D I O

Doy una perspectiva de lo que antes era la región qhoy es Esperanza y sus contornos.

De una hermosa página de "El Orden" entresaco uvista magistral de nuestro indígena.

El indio era el dueño de la selva, de la llanura, del rdel cielo, de los pájaros. Sus pies pisaban tierra propiadesde la t ierra hasta el corazón, acelerado por ancestraemociones, subía, cálido y vigoroso, un aliento que le sanchaba los pulmones. Cuando de pié, frente a la distanque es la postura de la estatua, dilataba las narices en voluptuosidades del olfato, el orgullo le ponía alas y

serenidad de su poder, le daba aplomo. Era el dueño deselva, de la llanura, del río, de los pájaros.Le bastaba est irar la mano, para tomar lo que era

su agrado. Los horizontes le embriagaban de ambiciones conocidas. Más al lá del alcance de sus hijos, había ottierras, otros ríos. Q uie n s a b e . . . Tal vez h er m an os . Yen em ig os . . . ¡ tam bién él er a fuerte Y el pu ño se ce rr

vigoroso sobre el arco.Los días se le mostraban iguales en belleza. Amael tiempo con un amor animal, un amor simple nacido

9



él sin meditaciones, sin filosofías. No teorizaba nunca. sol venía hacia él, por el mismo rumbo, haciendo el miscamino. Era un gran amigo, el sol cálido, seguro, fiel. anunciaba en las inmensas soledades, con una palidez

estrel las desmayadas de gozo, al sentirse poseídas en fuerte ab raz o de luz. Y tod as sus am an te s del alba , se i bsumisas, a medida gue sus pasos le aproximaban. Los pjaros se emborrachaban de color y de f iestas. Sus gargatas enloguecidas armonizaban las f lores de una orguesestupenda, y hasta el río, hacía más rápida su corrientHabía en todo aguello, una sensación de l ibertad, gue eborrachaba como un vino generoso.

El indio, cuando en las noches interminables, absortde inguietudes, oyendo en el silencio el alma portentosa la se lva, alz ab a la vista h ac ia los astros, des co nfia ba . ¡No . . . Tenía a gu í, junto a su cue rpo , la se ns ac ión de sod a d a por el fuego. ¡El so l. . . el so l. . . el s ol . . . Pero descfiaba de los astros.

La traición estaba escrita allá arriba. Esa inguietuceleste, ese temblor constante, era como el nervioso aprto de un ejército. Y el indio veía andar las estrellas lenmente, en la noche. ¿Hacia dónde iban? ¿Con gué menjes? . . .

El indio desconfiaba. Y de rodillas, adoraba el fuegCrepitaban los haces en la hoguera, y se alegraban los o

con la danza, ejerci tándose para la lucha gue habría venir.Eran fuertes los brazos, ágiles las piernas, robusto

pecho, firme la mirada, sereno el pulso, valiente el corazcálid a la san gre , resistente el alien to. . . ¿Q uién po día vnir? . . .

Entonces recuperada la confianza, nacida de nuevo eél la sensac ión de su supe rior ida d, eL indio, frenético, dazaba también alrededor del fuego.

El arco, el escudo, los trofeos, todo era agitado jub

10



Figuras de nuestra Historia

El t ípico indio excursionista de es ta s reg ion es , conten idoprimero con los conqu i s t ado res y d e s p u é s por los so ldados fronterizos y p ique te ros de San ta Fe. Ha bían s ido reduc idos por los Misioneros Jesuí tas pero el Rey Carlos 3? ene l despot i smo que le labró la imp ieda d rompió e sa s ba

rreras desterrando a los Mis ioneros d ichos en 1767.El es tablecimiento de la Colonia los con tuvo a los ind ios ylos aleió al Ch aco . Pero en los 15 pr imeros a ño s m olestaron

e inquietaron mucho.(Dibujo de El Orden" en el 80? an iversar io de Esperanza) .

V é a s e el texto a lu sivo



lusamente. Podían venir, traídos por las estrellas, desmás allá del río sin orillas.

Pero un día, por los ríos grandes de la t ierra generosse vio llegar a las naves de la conguista. Vestidos de h

rro, sobre la cubierta, venían los hombres extraños, traíddesde lejos por las estrellas. Las pálidas viajeras del cinocturno, habían traicionado la ingenuidad de hombre dnudo.

Se estrella ron l as flecha s. Y tam bién el fuego, am igcordial, eligió la parte de los otros. Cuando el primer arbuz estalló frente al asombrado valor del indio, la pena c

vó sus garras en el corazón. Y sobre su frente cruzó la nudel desconsuelo. Nube cargada de tr is tes presentimientNo er a pos ible luch ar . . .

Pero se desangró el coraje de la raza, antes de entrgarse. De un extremo a otro del horizonte, bajo el sol, frea las estrellas, entre la selva, sobre la llanura, a través los ríos, más allá de los montes, se oyó el grito de su dlor. Y el grito, bárbaro, creció, como un incendio, alcanla más alta vibración, hasta romper los oídos de la piedy luego, fué decayendo lentamente, apagándose. Unos cen gue partió hacia otras tierras. Pero hay guien aseguque aquél grito anda suelto, por las t ierras de América,que a veces encuentra garganta donde refugiarse, paarrancar de al l í , una noche cualquiera, visi tada por sombdel pasado, y partir otra vez, en busca de la distancia, ahamojonada y empequeñecida de cercos" .

Los indios ocupaban toda la República Argentina et r ibus más o menos errantes o manadas.

La parte que media entre Santa Fé y Córdoba acampaban los indios mocobíes y se extendían hasta el Cha

Tenían por colindes a los Tobas y Avipones al Noroeste; al Este a los Charrúas en ambas r iberas del Paranal Sur, los Tehuelches.

12



Al avanzar la civilización, que bajaba del Perú poChile, entró por Jujuy, Salta, Tucumán, y siguió a Santigo del Estero y Córdoba. Estos pueblos de civilizados, pel Oeste, eran barreras de contención de la barbarie indígena.

Por el Sur subió la corriente de conquista de BuenoAires, Mendoza, Santa Fe, las orillas del Paraná y Paraguay que era otro muro de avance por el Este.

Pero entre estas dos corrientes establecidas quedabuna banda de Norte a Sur, desde el Norte de Buenos Airhasta el Brasi l incurriendo continuamente por avanzad

maloqueras. De ahí el caso de los indios que bajaban dChaco, su refugio indefinido, hasta Río Cuarto. Va un grfico expositivo de esto.

Los Misioneros Jesuítas desde 1740 se sacrificaron poreducirlos. Ya tenían pueblos muy laboriosos. El héroe desta campaña fué el Jesuíta P. Baucke, quien nos dejó nticias y gráficos interesantes.

Pero el Rey Carlos 3P

en 1767, en vez de protegerloscomo lo hacían los otros reyes, esclavizado por Ministrimpíos, tronchó esa civilización y resurgió la crudeza idígena con la civilización.

De ahí la pesadilla de Santa Fe y de Córdoba que tupieron que gastar armas y gentes para el cordón de Fotines fronterizos. Hasta que, al fin, Esperanza y la siguie

te colonización contuvo la indiada por esta banda Oesy Norte.Por esto los primeros años de Esperanza fueron d

lucha.

ALGUNOS DATOS

Como espécimen de un campo historial que se podrí¿ lucubrar, aduc iré un as piezas doc um entales pa ra dauna idea y un ensayo de actuación precolonial nuestra

13



De fecha 21 de Ene ro de 1692 es el sig uie nte documento:

"Sepan cuantos esta Escritura de venta de Estanciy tierras vieren cómo yo Hilario Pereyra, vecino de esciudad de Córdoba, otorgo gue vendo realmente y coefecto a Francisco Sánchez, vecino morador asimismo esta ciudad, para gue sea para el susodicho o guien esu derecho sucediere:

Una estancia y tierras gue tengo en la jurisdicción dla ciudad de Santa Fe.

Que (la cual Estancia) hube y compré del CapitánJuan Gómez Recio.

Linda por la parte del Sur con Estancia y tierras deSa rge nto M ayo r Luis M onteros. Y por la pa rte d el Noren Estancia del Capitán Luis Romero y otra (Estancia) un Fulano Mota. Que está (está mi Estancia gue venddiez leguas de la dicha ciudad de (Santa Fe).

Llamado en dicho paraje: El Cululú.La cual Estancia y tierra de El Cululú la vendo, de l

misma suerte, forma y manera gue yo la hube y compdel Capitán Juan Gómez Recio". (Archivo de los Tribunles de Córdoba; E. 1—Protocolo, legajo 85, fs. 30).

La vende dicha Estancia por doscientos pesos.De lo visto se desprende:

1° Q ue a n te s de 1692 Jua n Góm ez Recio fué propietrio del Cululú.2° Que en 1692 lo era Hilario Pereyra.3° Q ue d es pué s de 1692 lo fué Fran cisco Sánch ez.49 Que la parte Sur, gue sería ya tierra de Esperanza

o lindero Norte de Esperanza, era propietario el SargenMayor Luis Monteros.

5° Que ya entonces esas regiones tenían dueños santafesinos y cordobeses.

69 Que ya existía en esa fecha el nombre de Cululú

14



?Û e-si un ¿si solTR.JBVS DE INDIOS y LASR5G10HES

(Anotado por el P. Grenón).



El peligro continuo de los salvajes se indica en estaProvisión:

"El General Don Juan José de Paz y Figueroa, RegidoDecano, Alíérez Real propietario, Lugarteniente de Gobenador, Justicia Mayor y Capitán a Guerra de la Ciudade Santiago del Estero, sus términos, jurisdicción y frontras , por Su Majestad, etc.

Por cuanto las continuas averías que se tienen experimentadas en el camino de Yacomisque, que guía y comunca el tránsito de estas fronteras para la ciudad de Santf e , dimanadas (estas averías) de lo que continuamente trafican en él (en ese trámite, paso o camino) los indios báDaros armados, y confiados (demasiada confianza o atrvimiento) que los cristianos lo transitan.

Y siendo de mi prim era atención em ba raz ar las muchas como comunes muertes que están sucediendo:

Ordeno y mando que ninguna persona de cualesquieestado, sexo o condición que sean, transiten por dicho cmino de Yacomisqui, ni con carretas, ni cargas ligeras¿lesde hoy en adelante, pena de 50 pesos, aplicados parga stos de gu erra . Y al que no tuviere con qu é pa g a r dich30 pesos, los reemplazaría con una continua prisión po5I término de 3 meses en la Real Cárcel de Santiago, síuese español; y si fuese mestizo, indio o mulato, cien aztes. Esto es por la primera vez; y, por la segunda vez, du

plicad o. Y lo m ismo se de be ente nd er por las po tre ad aque estas las privo totalmente.Lo cual se ejec utará precisa e indispe nsab lem ente

sin admitir súplica ni réplica alguna, ni que valga la escusa de primera vez, que no les ha de valer de modo ninguno.

Y p ar a hac er gu ar da r, cum plir y ejecutar este mi Auto

se le comete su ejecución, para la observancia, a el Maestde Campo Don José de Acuña; y, en su defecto, al SargenMayor Don Manuel Arias Carrizo; los dos en actual ejecicio en estas Fronteras. Los cuales cada uno en el grad

16



que le pertenece harán que se l leve a debida ejecución yobservancia, sin admitir súplica ni réplica de los transgresores, bajo la pena impuesta y perdimiento de sus oficioscon deshonor.

Que es hecho (este Auto) en esta, Campo sobre laReducción, de la comprensión de Abipones, de dicha juridicción (de Santiago del Estero), en 7 del mes de Mayo d1761.

Y pa ra q ue l legue a noticias de todos y ning uno ale guignorancia, mando que, formado el Tercio (el Batallón), spublique este Auto a son de Caja (tambor) de Guerra.

Y lo firmé con testigos a falta d e e sc rib an o.]uctn José de Paz

Testigos: Diego Ignacio Martínez de Lezama. TestigoAntonio Montenegro".

(Arch, de Santiago del Estero; Legajo 14, expediente33).

El año 1815 el Gobernador de Santa Fe, apela la ayuda del de Córdoba, para a tenacear a la indiada invasorque bajaba a los llanos de entre las dos Provincias. Dicasí:

"Las muy continuas irrupciones que ha experimentado

y sufre aun esta campaña por los indios, que casi nos hadejado sin recursos, me obligan mandar prontamente unformal expedición contra estos infieles, activando todos lomedios que dependan de las facultades de este Gobiernpara reforzar las Fronteras y todos los Fuertes.

En estas circunstancias, creo de primera consideraciónque V. S. se esmere en hostilizarlos, con 300 ó 400 hombrepara que podamos, con provecho, escarmentar los por mucho tiempo.

Tengo toda la gente bastante para esta expedición ysólo espero la caballada.

17



En cuya virtud, tenga V. S. la bondad de dirigirnosfuerzos lo más pronto posible, para que obren de conclas tropas de am b a s provincias, pu es todos som os im ente interesado s. Y tenem os p ar a esta em pr esa la tección más decidida del Sr. General Don José Artigasofrece salir en persona en caso necesario.

Dígnese V. S. mandar prontamente el Oficio inclusGobernador de Sant iago.

Dios guarde a V. S. muchos años.Santa Fé, Abril 30 de 1815.

Francisco Antonio Candioti

La Fuerza de esta ciudad se dirige al Chaco. Si Vmanda alguna de esa Provincia, sea con destino al Fde los Súnchales; a cuyo punto pasarán las noticias saria.

Fecha ut-supra.Sr. Gobernador Intendente de Córdoba".(Córdoba; A . de G ; 1 42, 1 24).

Ahora saborearemos una interesante descr ipción

1815, del Gob. de Santiago:"El día l9 del presente mes, con solo 250 hombres

lanza y 49 de armas de fuego, de todo calibre con 8 ccho de dotación por cada arma, entré al lugar del Tosen el Chaco, mansión principal de los Bárbaros Infieletanto hostil izan estas Fronteras y las t ienen aniquiladdespobladas con sus continuas invasiones.

Y por desg racia, encu entro que hab ían estad o repdas por diferentes lugares; por cuyo motivo no he poacabar con todos con un solo golpe.

18



Sin embargo de esto, lo han recibido (el golpeque allí estaban, gue eran cerca de 40 a 50 indios.

Estos, asi gue vieron mi fuerza, ganaron las espesde un bosgue, el más entretejido gue se puede pinárboles y arbustos espinales y donde sólo las fierala mayor dificultad pudieran penetrar, y se refiere guno de los muros gue tienen los Indios por inexpugpara su defensa.

Y en efecto, hab iénd olo he cho recono cer, resultani se podía cercar ni incendiar, porgue en lo interiobosgue no se veía, ni pasto ni ramas secas y supongen precaución, así lo conservan.

Los Indios, desde la espesura, nos incitaban a lacon alaridos, tañidos de cornetas, mil escaramuzas gcían, saliendo a 3 ó 4 pasos de su guarida y despidflechas sobre los gue se acercaban.

En estas circunstancias, no encontrando otro arbi

por no guedar burlado fué preciso usar de la energíasalir con lauro.Mandé gue entrase al bosgue una guerri l la a todo

ce, y, tras esta, otra, en su auxilio.Y vien do lueg o el bu en efecto, fui ani m an do la

y reforzando las guerri l las sucesivamente, dejando safuera y en mayor número un cuerpo de reserva guviesen de apoyo para todo evento.

El éxito fué tan feliz, gue a las dos horas, ya nveía otra cosa dentro del bosgue gue fusilazos y llanlos Indios.

A las tres horas ya no se podían encontrar; y luegpezó a llover y retiré mi gente del bosgue, dejando tro tendidos 35 indios muertos, fuera de los heridos gcaparon, regando aguel suelo con su sangre.

En esa misma noche cayó a nuestro campamentopa rtida de los indios; de los cu ale s se ma tar on a 3

20



demás escaparon, dejándonos los cabal los que arreaban.La hacienda que se ha quitado, asciende al número de

6000 animales.En estas funciones he consumido las pocas municiones

que l levaba y me he ret irado a este punto a descansar poralgunos días, de la fat iga, pertrecharme de nuevo y hacersegunda entrada para concluir con todos los enemigos deestas Fronteras y de este modo ampliarlas con los terrenosmás fértiles y hermosos del globo.

Yo supongo a V. S. igualmente interesado en estaempresa que cede en bien de su Provincia; y, por tanto, metomo la satisfacción de pedirle me auxilie con 40 ó 50'fusiles, si no tuviere a bien mandar otros tantos soldados conello y las correspo ndientes m uniciones, p a ra qu e teng anparte en una empresa de tanta entidad y tan conveniente.

Espero la resolución de V. S. a la posible brevedad,porque el día 22 del presente debo ponerme en marcha.

Dios guarde a V. S. muchos años.Frontera de Abipones, en Muía Corral y Junio 11 de

1815.Pedro Domingo Isnardi

Al Gobernador de la Provincia de Córdoba".(C órdo ba ; A . de G.; 1 42, 1 25).

Van a continuación unos datos históricos sobre el Fuerte del "Corral de Sáltenos" de 1817; es un Fuerte de Tapialde 28 varas:

"El Comandante Haedo, en la l ínea de Fortines entreCórdoba y Santa Fé desde Mar Chiquita a Cruz Alta, diceen 1817 que "estaba ocupado en los preparativos de construcción de cajones de tapiar". Entre los Fuertes y Fortinescordobeses de ese cordón eran: Trinchera, Monte del Pito (oFuerte Macedonio), Herradura, Quebracho Herrado, el Tío

21



Garabato, Chipión, Los Algarrobos (o Fortín Haedo), de Sáltenos.

(Córdoba, A. de Gob.; 1. 276, 1. 2).

Mariano Vera, desde Santa Fé, escribía en fecha 1Junio 1817:

"Plano que forma el Gobierno de Santa Fé para lapedición contra infieles que ha meditado hacer en comción con los pueblos de Córdoba y Santiago del Estero

El territorio donde este enemigo vaguea y tieneabrigaderos y donde también mant iene las cuant iosaciendas de campo que en continuados robos ha recogidcomprende entre el Río Paraná y jurisdicción de CórdSantiago, y se señalan en el mapa con un círculo rojo

Aunque la distancia entre Santiago y el pueblo deJerónimo parece muy cuantiosa, no lo es; ya porque e

no no está exacto en aquella parte, como, porque ddicho pueblo de Santiago hasta la derecera del NorSan Antonio que se halla al Este del Río Salado, es teen la mayor parte muy poblado y en partes interminde suerte que la salida al Chaco entre los puntos indies como de 40 leguas escasas. Consiguientemente esponerles atajo. Para ello debe salir de Santiago una Dicompuesta por lo menos de 400 hombres, dirigida al pde San Jerónimo; y desde allí , correr al campo hacia ete, de modo que no se permita paso al enemigo.

Del Río Seco saldrá inmediatamente otra división giénd ose p ar a la Costa del Sa lado arriba, ha sta el mpueblo de San Jerónimo donde deberá determinarse elto de su destacamento al Oeste, para cerrar con seguridsalida del enemigo.

Al mismo tiempo debe salir de Córdoba otra de hombres dir igiéndose al Fuerte de los Hundíales; y, allí al de Los Ejes, Soledad y Costa del Salado arriba

22



ÏOLiV/* r" & Z~ & A

t£

W-' «r7r5 •*¥ £^ & v * +

fa«

H j • I - - % •if 9 ' f ^4

V*, ^ w V . » %\ : /» t i I *ê t

*

JumXft v\<

3 CoRUlEN rtS t. CmiiZAClíNlid«, f tdt , ío.d«£ T & ^ .

M LO ¿í. T3uc/nírt /lO lü

tSTHï trifciNDO

Les 2 REDufroi MALOOUERUÍ

I ) t jo i 151.0 «. 151,0

E sq ue m a de los con t inuo s a t aq u e s ins id ioso s de los Ind ios a lospueb los de l a c iv i l i z ac ión e spaño la , y con t r aa t aque de nues t r a s

Fron te ras . (Apuntes g rá f icos de l P. Grenón) .



el Arroyo del Pagado. Con estos movimientos el enemigbe irse replegando dentro de la jurisdicción de Santa Fsintiéndose encerrado, no le gueda otro recurso gue vaerrante. En cuyo estado, gueda a cargo de este Gobiernpersecución en todos los puntos donde pueda refugiarse,todos son conocidos.

Los Gobiernos de Córdoba y Santiago del Estero debdar aviso a este de Santa Fé, de los días en gue marsus divisiones; y éstas darán parte de las situacionesvayan ocupando y movimientos gue adviertan en los migos para proceder con todos los conocimientos ne

rios.Estos se hallan en la segura persuasión de gue sdo acosados por los otros pueblos limítrofes han de amparo en el de Santa Fé, cuya suposición aseguraem pre sa . (Có rdoba, A . de G ob . 1. 276, 1. 2).

En el cuaderno de la correspondencia con el Comdante Pueyrredón, se consigna:

"Lo más acertado me parece el mantener alguna fza volante gue corra hasta el paraje de Romero.

Yo desde aguí dispondré otra igual gue gire hastamismo paraje, sin destacamento fijo. Porgue la expecia ha enseñado muchas veces gue de ese modo no spide con seguridad el tránsito a un enemigo el más lante para aprovecharse de un descuido y arrebatarcaballadas dejando inuti l izado muchas fuerzas.

Corriendo las partidas en la forma dicha, gueda rra do el paso (de los ind ios de l Ch aco) al interior nuestras Provincias) y (queda) franco el tráfico de Provincia (de Santa Fé) a esta de (Córdoba), (Córdobde Gob., 1. 276, 1. 2).

A 29 de Julio de 1817 en la co rre sp on de nc ia deFrontera se avisaba:

24



"Se teme en la presente Luna" la incursión de Indios.(Córdoba, Arch, de Gob., 1. 276, 1. 2).

El 7 de Agosto de 1829 tuvo lugar el Tratado de Amistad celebrado entre el Gobierno de Córdoba y el de Santa Fé.

"Los Exmos. Gobiernos de Santa Fé y Córdoba animados del deseo de estrechar más sus relaciones de amistady buena inteligencia, como de promover los progresos y

ventajas de ambas Provincias, han venido en autorizar para el efecto, con sus plenos poderes, a saber: el Exmo. Gobiern o da San ta Fé a los señ ore s D. Ped ro de La rrec hea yD. Manuel de Leiva, y el Gobierno de Córdoba, a los señores Doctores D. José M. Bedoya y D. José Joaguín de laTorre, los gue, después de haber canjeado sus poderes,gue fueran hallados en buena y debida forma, convinieron

en los siguientes artículos:Art. I9) Quedan comprometidos ambos gobiernos contratantes a poner en ejercicio oportunamente todos los medios posibles para restablecer los Fuertes gue antes formaban la l ínea de Frontera de Santa Fé en la parte Norte; yconstruir, a más de los gue ya tiene fundados el Gobiernode Córdoba, en las inmediaciones del lago denominado "LaMar Chiguita".

Art. 2°) Q ue da n igualme nte comprometidos amb os Gobiernos a establecer un camino con Casas de Posta; desdeSanta Fé hasta Córdoba por la antigua ruta del QuebrachoHerrado, en el término de tres meses contados desde lapacificación general de la República; y mientras tiene efecto el art. \° , se obligan a asegurar dicho camino con guarniciones competentes.

Art. 39) Establecido el camino de gue se habla en elart. 2°, am bo s gobierno s em ple ará n su influjo p ar a gu e poresta ruta se haga el t ransporte de las mercaderías dé una y

25



otra Provincia, cooperando el de Córdoba con el suyfin de que se dirijan a las Provincias litorales del Pay del Río de la Plata.

Art. 49) Ambos Gobiernos contratantes se obligan a tablar un correo mensual, de una a otra Provincia deldo que oportunamente se acuerde. (Siguen condicionera caso de guerras)". (Arch, de la Prov. de Santa Fé).

Una noticia suficiente tenemos en las siguientes lde 1833 del estado selvático e indígena de la regióncunvecina al Norte de Esperanza. Son tomadas de la cias de Don José de Arenales y redactadas en 1833, 20 años antes de la fundación.

Los indios del Chaco, que desde 1820 han frecuensus irrupciones con más o menos impunidad sobre lasteras de Córdoba y Santa Fé, han conseguido al fin

truir totalmente las de la segunda: l legando a penetrsus correrías hasta las mismas riberas del Río Terceroyas campañas septentrionales, en otro t iempo muy cientes , han sido y a com pletamente roba da s y a bandas . Ací han desaparecido dos antiguos caminos, qumuy del interés de la provincia de Santa Fé el restcerles, para facili tar un tráfico que aumentaría mucho

ventajas de sus proporciones locales. Estos caminos—el uno el del Quebracho Herrado, y sirve a la comunicación directa entre Santa Fé y Córdoba, de E. a O.; otro, el que desde la primera sale a tocar la laguna dPorongos, y continuando por la costa del Río Dulc(Santiago) franquea una comunicación muy llana y dcon aquellas provincias del interior. Por este camino

antiguamente las tropas de muías, que iban a invernSalta para pasar al Perú.La frontera de Santa Fé, se extendía entonces d

la costa del Paraná, sobre el arroyo de San Javier

26



Primitivo dispositivo para el centinela de aviso para la aparición deindios invasores. Reconstrucción a base de los gráficos del Misionero

jesuíta Baucl'e.

27



las inmediaciones de la ci tada laguna de los Porongospuntos intermedios eran, la estancia de San lavier, el te de Almagro, el de la Esguina sobre la ribera orientarío Sa lad o, la esta nc ia de Sa n An tonio sobre la ri

opuesta, y los fuertes de la Soledad, de Meló y deSúnchales, hacia el Occidente. Todo esto no existe Como el territorio gue por aguí sirve de teatro a las ddaciones de los bárbaros, forma una larga manga de S. comprendida entre la costa del Paraná por el E„ erío Tercero por el S. y las lagunas y bañados en gue rtan los ríos Dulces, Primero y Segundo de Córdoba, pO.; nada se presenta tan l lano, como asegurar permanmente esta importante campaña, cuyos productos, poinmediación al Paraná, crearían muy pronto fortunas siderables, capaces no solo de indemnizar los desvelafanes de sus propietarios, sino también de costear sintable gravamen la conservación de la frontera.

El ancho total de la manga gue acabamos de desc

no abarca más de 40 leguas geográficas; es decir : desParaná hasta las lagunas del r ío Dulce: en su promcruza el río Salado de N. a S. y se hallan varios arroycañadas intransitables; aguí es donde mejor se podríagrar las proporciones de seguridad y comodidad, partablecer una corta barrera de cuatro fuertes, gue podríacosteados mitad por mitad entre Córdoba y Santa Fé

debería protejer el más pronto establecimiento de hacien este bello territorio por aguellos medios ordinariosest án al alc an ce de todos, los gobiern os. El fomento de haciendas, y la concurrencia del tráfico interior por agparte, influirán rápidamente en un adelantamiento y mras muy favorables a la ciudad de Santa Fé y su camSe debe presumir también gue algunas provincias inte

como Salta, Catamarca, Tucumán y Santiago, preferiránruta, inmediatamente gue la consideren segura, a lafrecuentan hoy por Córdoba, gue obliga a los cargamen

28



FIGURAS DE NUESTRA HISTORIA

El so ld ado espa ñol de la conquis ta , es de un a ley en daemotiva para nuestra his tor ia . Los corazones envenenados por la impiedad lo creen interesado, usurpador

y cruel. La lengua, la religión, las costumbres, la cultura,los va lores de nobleza , h ida lguía y poes ía que nos legaron por no decir que son hermosa herencia , inyección y sangre, nos han l ibrado de la guachería y nonos ha hecho los peores ni s iquiera los medianos delmundo.

(Dibujo de "El Orden")

29



enormes vueltas, sin evitar por esto los inconvenienteríos caudalosos ni los peligros de los indios pampa

Los carg am ento s de ag üe llas provincias saldríSantiago por la costa del río Dulce, por el mismo

carretero gue hoy tienen, hasta el Oratorio: de aguí crían por el antiguo de la misma costa, todo el pobladel paso de la Isla Verde, donde sería conveniente guevincia de Córdoba pusiese a fuerte en lugar del de Sgue tiene hoy. De la Isla Verde, sigue el camino por oriental del mismo río hasta el puesto de las Mostadista 13 leg ua s del anterior, y es don de el río Dulce dca en las grandes lagunas de los Porongos, cuya my b a ñ ad o s cub ren un frente de 14 leg ua s. En este punMostazas podrían situar la provincia de Córdoba otte en lugar del del Tío; y desde él corre rectamentmino hasta Santa Fé con una distancia it ineraria dguas . El total de la distancia itineraria de este caminde Santiago hasta Santa Fé, es de 140 leguas.

De esta ciudad a la de Buenos Aires hay 114 degue por agua son 95 o 100 leguas marinas por las dades del Paraná. Por la carrera de Córdoba, desdeAires hasta Santiago del Estero, hay la distancia deguas de posta, las cuales respecto de las carretas dmentarse a lo menos con 50 más, por los varios rodhacen para desechar los malos caminos; total 351Resulta de todo gue la distancia entre estos dos ext7 leguas menor por la vía de Santa Fé.

En el siguiente Decreto Gubernamental se palptuación opresora gue causaba la molestia de los iel interés de la Provincias.

El Gobernador Crespo en 4 de Mayo de 1852 "rando: l9 gue la atención preferente del Gobierno escer y dar toda la extención posible a la Campaña d

30




El Misionero tanto Franciscano como Jesuíta, hasido medio insustituible de nuestra civilización. La cruz del Misionero y la espadadel soldado, empuñados por Dios y para Dios, han reducido acultura al indio nuestro. Por lo que el dictado de la gratitud nocesará de clamar hasta que cada ciudad tenga erguida su estatua

al Misionero.

î :

31



ocupada casi en su totalidad por los indios salvajes habitan.

2°) Q ue es intolerable e inh um an o no evitar las ddaciones y muertes que, por un abandono criminal anteriores administraciones han cometido y practicallos salvajes.

39) Que el Gobierno debe toda protección y garanlos ciudadanos laboriosos y con especialidad a los ocupan en el corte de maderas y fabricación de carlos montes que se hallan a la parte del Sud de nuestrtones de la Frontera del Norte de esta Capital.

4Ç) Que a la consecución de tan importante y vitjeto no debe economizarse sacrificio alguno por granparezca.

Decreta:Art. 1?) Procédase a la organización de una fuerza

no baje de 700 hombres: 200 tiradores y 500 lancerosdenominación de "División expedicionaria sobre losdel Norte de la Provincia".

Art. 2°) La división expedicionaria se rá m an d ad a diatamente por el Comandante General de Armas, ase encarga su organización.

Art. 39) La fuerza de que habla el artículo anterioacantonará en los puntos que el Gobierno señale, des

de iniciará las hostil idades, que, a juicio del Comandaneral de Frontera sean oportunas, celando la campañacurando, con una esmerada vigilancia evitar las incude los salvajes y castigar ejemplarmente en caso quetentaren.

Art. 49) El Gobierno proveerá oportunamente a la sión expedicionaria de los elementos necesarios parasu objeto.

Art. 5Ç) El Ministro General de Gobierno queda egado del cumplimiento del presente Decreto. (Registcial de la Provincia de Santa Fé).

32



C+4A¿£

SUELOS J > £ J'MTWFK



En nuestra legislación tenemos, en vísperas de Cun ejemplo del montaje y legislación sobre fuertes, dice: "Ley 3583. D esig nad a la fuerza qu e debe gu arne cFuerte Romero en la Frontera Norte de Santa Fe. Dmento de Guerra y Marina. Paraná, Setiembre 24 de

El Vice-Presidente de la Confederación Argentina,expuesto por el Exmo. Gobierno de Santa Fé en notdel actual.

Con arreglo a lo dispuesto en la atribución 23 artla Constitución General y mientras el Congreso Fedde la atribución 23 artículo 64 de la misma.

Ha acordado y decreta:l9) — Llámese al servicio activo para guarnecer e

te Romero, en la frontera Norte de la Provincia de Sa 25 indios de la Colonia del Sauce y a 26 individuopa de la Guardia Nacional del Departamento de Sacisco en dicha Provincia.

29 — Nómbrase Comandante en es ta nueva gua

al Capitán Don Constancio Gaitán con el sueldo de como en actividad.3° — Esta fuerza e sta rá a la s inme diata s órd en

Exmo. Gobierno de la citada provincia, por cuyo órgmo agente actual del Gobierno Nacional , se entendefe nombrado con el Ministerio de Guerra para la rde l is tas de revistas y demás documentos necesario

igualmente para la recepción de órdenes suprema4° — Por el Ministerio de Gu err a s e reg lam en tarmero de los demás oficiales y clases que ha de tefuerza, como igualmente se dictarán las disposicionecentes a su mejor arreglo.

59 — Comuniqúese a quienes corresponda, publ íarchívese.

CarrilJosé Miguel Galán

El Nacional Argentino, N9 261.(Reg. Nac. 1852 - 6, pág. 280).

34



2* PARTE

LA FUNDACIÓN

L_a V e n i d a d é l o s C o l o n o s

El salterio Aarón Castellanos se había iniciado en conocimientos de inmigración.

Se resolvió a la empresa de colonizar alguna región del

país.Habló con el Gobernador de Santa Fé; inició contratosen 1854.

Y aq ue l m ismo año salió a Suiza p a ra c on tratar a losque quisieran venir a poblar la costa del Paraná.

Una pauta de contratos de fundación tenemos en el Doctor Augusto Broagnez.

Este había contratado en 29 de Enero de 1853 con elGobernador de Corrientes Juan Pujol para establecer colonias agrícolas en Misiones.

Broagnez debía introducir durante el plazo de 10 años,1000 familias agrícolas. Habían de ser 200 grupos de a 5personas cada grupo. Cada dos años habían de venir 40grupos de a 5 o sean 200 familias. Los había de traer del

Sud de Francia. El punto de colonizar era la otra margendel Paraná, donde arranca el Río Paraguay. En estas condiciones numéricas coinciden las de Castel lanos dos añosdespués .

35



Castellanos se comprometía en 1855 ante el Gotraer 1000 familias de inmigrantes en diez años paralas márgenes del Salado. El Gobierno dest inaba pesos fuertes. Dicha cantidad la entregaría al arrlas primeras 200 familias; pero el contratista Casttenía qu e avisar 4 m es es ante s que llega ra p ar a tenpuesta dicha cantidad.

Dos años después de haber colocado Castellanos mo grupo de los 200, los reembolsaría Castellanos bierno los 40.000 pesos fuertes antes de los diez año

Veamos el CONTRATO de Colonización celebratre el Gobierno de la Provincia (Manuel Leiva) y Aartellanos en la Ciudad de Santa Fé, en 1853.

"¡Viva la Confederación ArgentinaEn la ciudad de Santa Fé de la Vera Cruz, Capi

la Provincia de este nom bre e n la. Rep ública A rgentinquince días del mes de Junio del año 1853, ante mí eba no Público y de Go bierno y los testigos aba jo ficomparecieron: S. S. el Ministro General de Gobieesta Provincia, don Manuel Leiva, competentementrizado por eï Exmo. Señor Gobernador y Capital Gde la misma, ciudadano don Domingo Crespo, y el dano argentino, natural de la Provincia de Salta, DonCastellanos, a quienes doy fé, conozco, y dijeron:

l9) S. S., el Ministro General de Gobierno don MLeiva manifestó que, queriendo su Gobierno promdesarrollar, en la Provincia que manda, los elemenriqueza y prosperidad que encierra su territorio, y dpulso al comercio y a la industria de todo género, ptemente a la industria agrícola, fuente principal de y de fuerza, autoriza al señor don Aarón Castellanointroducir en el territorio de ella mil familias de lab

europeos .escogidos por el señor Castellanos, todas serán honestas y laboriosas.2°) Cada familia agrícola se compondrá de cinc

sonas , masculinos en la mayor parte, capaces de tra

36




¿*

-

' ;;

: •

'

AARON CASTELLANOS

El empresario de Colonización y Fundador de Esperanza en 1856.Nació en Salta en 1779. Falleció en Rosario en 1880. Véase su

perfil biográfico en la Sección Biografía./ >

37



y de diez años cumplidos al menos, siendo admisiblesupernumerarios los hi jos de matrimonio menor de e

39) Dos familias distintas, asociadas por un comiso auténtico y formando juntas el número de cinsonas , serán consideradas por una sola y entran en ce de las est ipulaciones referentes a cada una dantedichas .

4°) El señor Castellanos, se compromete a reclconducir de su cuenta las familias agrícolas estipulel presente contrato, por grupos de a doscientos caen el término de dos años, y el todo de ellas en el años , gue se contarán desde el día de la l legada demer grupo en el paraje de su labor.

5°) C ad a grupo de dosc ientas familias será dest informar una Colonia bajo la dirección del Señor Cao su apoderado. El señor Castel lano está autorizadhacer con las familias agrícolas, las convenciones ggare convenientes, toda vez gue esas convenciones

por límite el período de cinco años.Esta concesión está hecha por el señor Castellarecompensa de sus trabajos para el establecimientocolonias de esta provincia y facilitar los medios derar los adelantos de los pasajes de los colonos y de lotes necesarios, como un intérprete.

6Ç) El local destinado por el gobierno de Santa F

establecer las cinco colonias, es en la margen dereRío Paraná y ambas márgenes del Río Salado, desdtura del pueblo viejo de San Javier, al Norte; cuyos determinados serán elegidos por el señor Castel lanoapoderado, con tal gue sean propiedad pública.

79) El Gobierno de Santa Fé, a nombre de la grode su mando, adjudica a cada familia agrícola, de lo

nos escogidos por el Señor Castellanos, veinte cuaddradas de ciento cincuenta varas por cada lado; cuyte o porción de terreno guedará a los cinco años degada de cada grupo de las familias, de la propied

38



n e HAN /A

Co

Perfil de Suiza con sus Cantones



soluta de cada una de ellas, en retribución de las vque se promete de su industria para el país.

8°) Cada Colonia se poblará en dos secciones, dfamilias cada una, enfrentadas; ocupando cien cuad

tantes una de otra, tres cuadras de latitud, cuya áremedia podrá ser vendida por el Gobierno de Santa Fque quieran edificarla con el fin de aumentar la pocolonial ; quedando convenido que la mitad del pde las ventas pertenezcan al Erario de la Provincia ymitad a una caja comunal, que se formará en la colodestino a sus adelantos públicos; y declarándose decarácter la porción de terreno resultante entre las nes coloniales y las márqenes de los ríos.

9°) El Gobierno de Santa Fé, a nombre de la Procede también a beneficio comunal cuatro lequas cude terreno, a las circunstancias de las posesiones cohacia el interior del territorio de la Provincia, cuya no podrá enagenarse por nadie .

10°) Para facilitar el establecimiento agrícola dnos, el G obierno de S an ta Fé sum inistra a c ad a fagrícola, a t í tulo de adelantos reembolsables en dinpu és de dos años : 1° un ranc ho de dos cuartos cude cinco varas de frente cada uno, comunicándose euno tendrá una puerta y el otro una ventana; el toprecio de cincuenta patacones.

2° 6 barricas de harina de 8 arrobas cada una.3° semillas de algodón, tabaco, trigo, maiz, pa

maní para sembrar diez cuadras .4° doce cab ez as de gan ad o, a saber: dos caballo

bueyes para labor, siete vacas y un toro para críadiversos adelantos agrícolas los reembolsará a los dde su entrega, previniendo que si las cosechas de lnos fueren malas, en ambos períodos, el reintegro ficará a los tres años; pero en este caso la operacgrupo siguiente, tampoco tendrá efecto a los dos aña los tres, porque se conviene en que los adelantos

40



a la primera colonia, servirán de adelanto para el establcimiento de la segunda, los de ésta a la tercera y así sucsivamente hasta que el Estado reembolse de la última sma desembolsada por una sola vez la cual se pagará e

dinero a razón de doscientos patacones por cada familia.I l9) Los colonos desmontarán los terrenos que se leadjudique cada familia agrícola cultivará la mitad de él csembrados de las especies mencionadas en el capítulo 19,quedando la otra mitad para util izarla con lo mejor que lparezca.

129) Las colonias que se establecen así, en el territori

de la Provincia, serán de la dependencia de ella y de niguna manera de otro Estado o Nación; tendrán administción civil y judiciaria, desempeñada por un Juez de Panombrado por el Gobierno, de entre los mismos colonosde los hijos del país, cuyo desempeño será conforme a lleyes de la Provincia.

139) Los colonos tendrán derecho de nombrar una comisión colonial de diez individuos, cuyas atribuciones rán, servir de Consejo al Juez de Paz en casos precisos, vtar la suma de fondos invertibles en algún objeto públicolonial y presentar al Gobierno la conveniencia o necedades de mejoras justas y posibles.

149) Los colonos ejercitarán su industria con sujeciónsin embargo, a las leyes del país y a las estipulaciones este contrato.

159) Durante el término de cinco años del establecimieto de cada colonia, los colonos serán exceptuados de toimpuesto personal , mueble e inmueble.

169) Los derechos de importación y exportación o contribución directa serán los mismos en las colonias que lque se prescriben en las demás localidades de la Provinc

179) Los colonos serán exceptuados del servicio militapudiendo solo organizarse en guardia cívica nacional , pla propia defensa y la seguridad del orden en la coloncuyo servicio se circunscribirá a sola ella; y a los colon

41



no será dado presentarse en cuerpos armados más al lun radio de una legua del punto de la circunferencia dminada por el plan colonial.

189) El señor Castellanos avisará al Gobierno de SaFé cuatro meses antes de la presumida l legada de loslonos, a fin de que tenga el Gobierno tiempo necesarioconstruir las casas o ranchos y preparar los otros adela

199) A más de la concesión que se hace a don AaCastellanos en el capítulo 59, el Gobierno de Santa Fé, anombre de la Provincia de su mando, le concederá en pensación del trabajo y gastos que demanda el presentgocio, en propiedad, en los territorios determinados pacolonización agrícola cuatro leguas de frente y cuatrofondo sobre la costa del Río Salado, de los terrenos depiedad pública, elegibles por el interesado, para estaben ella cría de ganado vacuno y lanar; cuyo título de piedad le será extendido en debida forma y entregado go de haber l legado la primera expedición y pobladossean con haciendas.

209) Este contrato será sometido a la aprobación del bierno que representa el señor Ministro General, y a ción de la H. Junta de Representantes de la Provincia. pués que sea aprobado, sancionado y rat if icado, seráservado y cumplido exacta y rel igiosamente por las pcontratantes sin modificación, alteración ni interpretaalguna, contraria al sentido de las estipulaciones que tiene.

Así lo declararon y firmaron, siendo testigos don JIturraspe, Don Estanislao López y don Caracciolo de Lchea.

Por ante mí de que doy fé. — Manuel Leyva, AaCastellanos. — Testigos: Estanislao López, José IturraCaracciolo Larrechea. Ante mí: Abraham Luque, EscriPúblico y de Gobierno. (Archivo de la Provincia de SFé, t. 2, pág. 150).

42



Urraca

Ven te veo

Lorilos

Chimangos

Colibrípájaromosca

Palomita

blancade laVirgen

El Titirita

MartínPescador

(Foto P. Grenón)

PÁJAROS FAMILIARES DEL COLONO



» Adicion es:1°) El G ob ierno de Sa nt a Fé ofrece a Don Aarón Ca

llanos solicitar del Gobierno Nacional le facilite un vde los que tengan la Confederación, para que remolqubuques que conduzcan las mil familias agrícolas qucontratado con esta fecha, desde el Río de la Plata haslugar de labor.

2°) Queda convenido entre el Gobierno de Santa FDon Aarón Castellanos que en el Contrato o Convenioéste celebre con las familias agrícolas, no podrá exigmás cantidad que una tercera parte de sus productoesto sólo por el término de cinco años.

39) Para proveer a la seguridad de los Colonos resto de los indios salvajes, el Gobierno establecerá los Fnes con tropas suficientes en los puntos avanzados queconvenga a su entera seguridad; cuyos destacamentosavanzando en proporción que vayan l legando dichaslonias.

49) Estas adiciones tendrán la misma fuerza que el t rato desde que obtengan la aprobación que correspo

Así lo acordaron y afirman S. S. el Ministro de Gono y D. A aró n C aste llano s, con los testigos ab ajo firm

En Santa Fé, a 15 de Junio de 1853.De que doy fé:

Manuel Leyva, Aarón Castellanos, Estanislao Lópezsé Iturraspe, Caracciolo Larrechea. Ante mí: Abrahamque, Escribano Público y de Hacienda.

Santa Fé, Julio 6 de 1853.El Gobernador y Capitán General de la Provincia,

uso de las facultades que le concede la Honorable R

44



La tijeretas

El Pirinchoo Urraca

Palomitas

La Calandria

Seres familiarsde la Colonia

(Foto P. Grenón)



sentación por la sanción del día 4 del presente mes, aba en todas sus partes el precedente Contrato.

En esta virtud archívese en la Escribanía de Gob

y dése a los interesados los testimonios correspondiDomingo Crespo.Ante mí: Abraham Luque, Escribano Público de G

no y Hacienda.(Registro Nacional 1752-6, p. 121).

La Ley Nacional N9 3333 aprobó el Contrato de Colonzación celebrado con Castellanos en estos términos:

El Senado y Cámara de Diputados de la ConfederArgentina, reunidos en Congreso, sancionan con fuerley:

. Art. I9) Apruébase el decreto del Poder Ejecutivo Nnal de l9 de Junio del presente año, por el que ratificContrato de Colonización de terrenos de propiedad púcelebrado por el Gobierno de Santa Fé con el ciudadaAarón Castel lanos, y se consti tuye responsable de suplimiento.

Art. 29) Comuniqúese al Poder Ejecutivo. Sala de Senes del Senado en el Paraná, Capital de la ConfederArgentina. A 16 días del mes de Noviembre de 1854vador María del Carril .

Carlos M. Saravia.

Ministerio del Interior. — Paraná Noviembre 20 de 1Avísese el recibo; publíquese y dése al Registro N

nal . — Urquiza.Santiago Derqui.

(Reg. N a c , 1852 - 6, p . 167).

Decreto del G ob ern ad or Cullen de 1855, no m br an doComisión con el objeto de presentar un Proyecto al G

46



Béai*».

>J****

O,» ,s

. 4 f

»>"

»?•

'•A**

Ruta supuesta de la salida de Suiza de los fundadores(Apuntes gráficos del P. Grenón)

47



A 7 de Junio desde París avisa que del 20 de Setiembre al 5 de Octubre se embarcaría con 1000 colonos 200menores de diez años y algunos niños menores de un año.Estaban alojados en Dunkerque, en una casona facil i tada por

la Municipalidad. Entonces el Gobierno se apresuró a formarla Comisión para preparar la Colonia, edificar los ranchos ycumplir los contratos.

Esta comisión tenía que inteligenciarse con la Sociedadde Colonos.

Se había contratado entre el Gobierno y Castel lanostener una zona cercana de la ciudad de Santa Fé, y resguardada por la frontera vigilada. Pero se designó ahoraotro paraje más al Noroeste, , a seis leguas de Santa Fé. Parece que fué para que la Colonia parapetara las indiadasmás lejos en vez de fortines.

La Comisión encargada y presidida por Foster resolvióel 28 de Agosto que el lugar para la Colonia fueran loscampos de Iriondo donde estaba el Fortín Iriondo que eraun Piquete o Cantón custodiado por el Capitán Reyes.

En 5 de Setiem bre con el agrim enso r A ugu sto Rean tamojonan el terreno y lo dividen en concesiones, comenzando del Fortín para abajo hacia el Sur. Las concesioneseran de 5 por 4 cuadras o sea un área de 20 cuadras. Lasco ncesion es er an 15 de Este a O es te y 15 de Norte a Sur.De Norte a Sur se había de separar las concesiones con

una banda neutral o del Fisco de dos cuadras de ancho.Todas las concesiones y las referidas cuadras tenían

que estar separadas por calle de 30 varas.Se fueron haciendo los ranchos bajo las direcciones del

Jefe de Fortines el Coronel losé Rodríguez; algunos quedaron ya hechos cuando llegaron los primeros colonos y losdemás se fueron haciendo hasta Octubre del dicho año dela fundación o sea medio año después del día de la fundación. El terreno o concesión que incluyó el Fortín se adjudicó al Sr. Carlos Gallot.

49



En Mayo del 56 ya estaba la construcción de lchos hechos por 31.393 pesos.

El sitio era pleno monte. Las incursiones de losmalocas merodeaban por aquel la zona .

Los colonos desde que se instalaron tuvieron qfenderse de los ataques continuos de los indios. Tenarar l levando la escopeta o carabina terciada al hDe no che ' formaban patrul las a rm ad as p ar a viqiladiendo una sorpresa indíqena.

Los indios en sus avanzadas arreaban con las das que podían, asesinaban s i era necesar io y l l

cautivos.El gauchaje también hosti l izaba incesantementeextranjeros.

CONTRATO

Con escritura firmada se avenían los futuros ccon el fundador a establecerse en la Colonia. Pas

hojear dicha pieza:

C o n t r a t o d e E s t a b l e c i m i e n t o P r o c u r a d u r í

"Yo, el abajo firmado A. Castellanos, propietariodadano de la Confederación Argentina, domicil iado nos Aires, residente actualmente en París, calle TN? 81:

Certifico y declaro por la presente, haber admiSeñor Juan José María Vanderest, Director de la Ade Inmigración, a la localidad de Dunkerque, con ación de su Excelencia el Señor Ministro de AgriculComercio y de Obras Públicas:

1°—El Modelo que adjunto, revestido de mi rúbcontrato, a ser firmados por los Jefes de familias Intes, franceses, alemanes o suizos que consintieren ir blecerse en el Río de la Plata.

, 50



£i CflRi,o ITint M t m se ¡-et Funa>roK.E>. os SuitA « UMTA-FU

(Apuntes Gról icos del P. Grenón)

51



2°.—La copia, igualmente añadida y rubricada dfirma, con las condiciones y reglamentos establecidel Gobierno de Santa Fé, dependientemente de la deración Argentina, en favor de dichas familias inmtes.

Además declaro gue por las presentes doy todo a dicho Señor Vanderest de hacer firmar el contratoel formulario aquí adjunto, por los dichos jefes de fde los inmigrantes y de rubricar a un tiempo necedicho contrato y en la forma que mi representante, jeto de obligarme a mi mismo a la ejecución de dich

venciones, hacia los inmigrantes, prometiendo aprratificar todo lo que dicho señor Vanderest hará en lminos de dicho contrato y del presente poder. Este saca duplicado, en París, el 15 de Mayo de 1855.

Aprobado este Poder.Firmado: A. Castel lanos

"Contrato a realizar entre el Señor A. Castellanosfamilias de los inmigrantes, por el intermediario señoderest y sus corresponsales.

El ab ajo firm ado (nom bre, ape llido, profesión, de nacimiento, edad, domicilio).

Mi esposa

Mi (o mis) hijos ap el lid ad os de ed ad .En mi (o mis) agregados (nombre, apellido, lugnacimiento ,edad, domicilio)

Por el presente contrato de ejecución, del que solidarios por cualquier caso que pudiere suceder sceptuar el caso de muerte o accidente, nos compromy nos obligamos a trasportarles sobre el Paraná (RíoPlata), al lugar de colonización indicada por el Gobde Santa Fé.

De su parte A. Castellanos, agente autorizado pGobierno de Santa Fé, se compromete y se obliga

52



Curioso sauce gurupú. Antes de conocerse el quebracho se empleaba este árbol

para curtir el cuero

(Foto del autor)

Un expresivo ejemplar deombú antecolonial. A su lado pasé 20 años, los de mi

niñez y juventud

(Foto del autor)



lantar por mí la cantidad de 765 pesos que pagará Sr. Vanderest, director de la Agencia de Inmigraciólocalidad de Dunkerque y autorizado por el MinisAgricultura de Comercio y Obras Públicas; estancargado por su Excelencia, el Ministro de Obras Púseñor Vanderest del fletamiento del navio en el queciera este viaje en compañía de las personas arribcionadas.

El adelanto hecho por el Sr. Castellanos forma eto de la suma que comprende:

l9 Mi viaje y el de las personas arriba menciona

Después del puerto de Dunkerque hasta el PueMartín García, de la Colonia o de Rosario.2° De la al imen tación d ura nte e sta traves ía.39 De nuestro traslado por el Paraná hasta el pu

colonización en la Provincia de Santa Fé.Me comprometo y los dichos se comprometen a(Faltan 10 líneas)

Estos adelantos en especie son:l9 Siete vacas y un toro.29 Dos bueyes y dos caballos por el barco.39 Seis barricas de harina de 8 arrobas, que so

kilos, cada una, que forman un total de 558 kilos o200 libras.

49 Semillas de papas, tabaco, algodón, trigo, m

cantidad suficiente para cultivar un campo.Total de diez cu ad ra s qu e son m á s de 16 he ctámedia en el primer año.

59 Una casa compuesta de dos cuartos de alrede5 metros cada una, con puertas y ventana; la cualestar construida en la forma más adoptada para trabajo a lo largo de las orillas del Paraná.

Las ca sa s será n nu m e ra d as d e 1 a 200 y los lotedesignados por suerte.Para los diversos fines arriba mencionados en l

rrafos 1 y 5 p a g a rá la ca ntid ad de 200 pa tac on es , q

54



Grandiosa nuez de una rueda de carrela antiquísima en casa deLuis Grenón

W W

Reconstrucción del dibujo de una carreta perfilada por el misionerojesuíta del Chaco P. Bauche 1750. Nótese que tiene la misma

hechura que nuestras primitivas carretas.

55



mil francos, en el tiempo de dos años a contar dl legada a mi dest ino. El Gobierno Argentino segúnte el Sr. A. Castellano me tolerará un año más.

A título de retribución por las ventajas gue se me

da por el tenor del presente contrato me compromemismo se comprometen conmigo los arriba menca repartir con el Señor Castellanos los productos ecie de mis cosechas, l ibres de sus ramas y raíces ade un tercio para el Sr. Castellano y dos tercios py rnis consocios durante el t iempo de cinco años, cdesde el día de mi l legada a Santa Fé, entendien

el producto de los animales gue criaremos guedarnuestra propiedad exclusiva sin ninguna repart iciel Sr. Castellanos.

El señor Ca ste llano s se llev ará po r lo, tanto lague le tocará entendido gue ella ha de ser en el esgue se encontraren los productos cosechados.

Al expirar el plazo de los cinco años yo seré

tario absoluto y lo mismo los inscriptos arriba y nsucesores de la familia, del capital y de todos los tos en vacas, bueyes, caballos y además de las 20 de terreno gue son 3 hectáreas y media con todas joras, comprendiendo también las ut i l idades gue haaportado con mi industria.

Si, antes de cumplirse el plazo de los cinco añosestipulados, determinare yo retirarme de la colonia familia o mis agregados por cualguier motivo gue suceder, tendré en este caso la facultad de ceder ltajas vinculadas al presente contrato a una familia tuviera compuesta del mismo número de personas,cir de cinco. Si yo me retirara del lugar de la colonantes del plazo estipulado de los cinco años entepasados, s in haber hecho la cesión antes mencionaderé en este caso las ventajas gue se aseguraban responsable yo y los arr iba mencionados, conmigo

56



..S'ûutD*D

F Ü E V

• v

m >u

lllA

v

^

1

m

\\\

Fuswt„fi • EJÈS

'"

*

X ^ C«r^fM

*"v '1. "•-

V *.'-.,. * V «

^ , - . ^ NN\ • Pf tjJr

v<7 aiU*\l\ V ^* Us .

••'• AL ÏU 5«

- * '<*\ ^ ,\ „ 1 1 0~Ui)J »«'

£ f t v i * JJ c

yf \v // »'"í *iM ^

/ V i (jECGKAF/CCS $t.* *ii m 9e i* ¿àiT4 ¿keiBr/*T4L net Ä/e S jilADOtt /XiME c TlAHO /ûPitfifr/co De í / t £¡t/D/H) yJí// / Z»ecrc* ofi^AT/l /^

57



dos los reclamos que pudiere redactar en este caso seGobierno Argentino, sea el Señor Castellanos.

Y he de presen tar an tes de mi pa rt ida d e Europa piezas siguientes por el Alcalde de mi municipio.

I9 Mi fé de nacimiento o bautismo.2° Mi pasaporte u otro documento equivalente segú

dispuesto por la ley francesa sobre mi inmigración.39 Mi certificado de desobligación del servicio milEstos idénticos documentos presentarán los arriba

criptos.Me comprometo en fin y los demás conmigo inscr

a proporcionarnos de suficiente ropa, utensilios de coy como se dijo antes de útiles e instrumentos de ararD u nk erq ue , e l . . . . d e . . . d e 1 8 . . .

Condiciones y reglamentos establecidos por el Gono de Santa Fé a favor y para seguridad de las famagrícolas que van a formar una Colonia o un Departam

nuevo, sobre el Paraná, bajo la dirección del Sr. A. Cllanos, documento autorizado al caso por el dicho Gobde Santa Fé y por S. E. el Presidente de la Gobernade la Confederación Argentina.

Cada familia cultivará la mitad de 20 cuadras conmillas que se dará, y destinará la otra mitad para lo crea mejor. Fuera de las t ierras concedidas a perpetu

a cada una de las 200 familias que deben formar la exción, se les adjudica también a beneficio de todas y todrededor de la Colonia una superficie de cuatro leguas dradas o 6.400 cuadras; la cual propiedad no podrávendida por nadie y ha de permanecer para ventaja ddicha Colonia.más cada grupo de 200 familias o sea 1000 individuosmando una Colonia separada, deberá es tar a una dis tade 100 cuadras la una (Colonia) de la otra; y el terrentermedio será vendido mitad por cuenta del Gobierno otra mitad por cuenta de la Colonia.

58



BUREAU D'ÉMIGRATION SUISSEDK

B E C K \ H E R Z O G à B A L E .Cautionné pur un ilrpot de franc« 03. OOO.

AService réguliers

'JŒW-YOHK, NEW-ORLÉANS

L'AUSTRALIE, BRÉSIL

• i

ETATS de la PU TA .

Serti« par batea u à vapeur

pour

NEW-YORK, RIÖJAKEIRO,

BBENOS-AÏRES

L'ALGÉRIE.

C o l o n i s a t i o n d a n s la C o n f é d ér a tio n a rg e n t i n e s o u s le p r o t e c to r a l im m é d ia t dnC o n s u l a t a rg e n t i n ni S u i s s e .

Contrat de voyage N° //•: j ^

o„

*

m *.•4-4 '•

/2 -

pour ¿sf/ f /C Ä i * ¿7*^*+*-&'/éjs¿+t-

»' ,y? v-i/A ri '-) — •••)•

<r»

personnes# ,,9,<ß« <s ¿ s«/nSï-j<j j : £ z * yensemble ¿Jf#-*JEnlre la maison susdite, d'une pari, or les soussignés contractants d'autre part, il a été convenu -ce

qui *uii.¡ 1". La maiîon s'engage ,i expedier les personnes nommées a 'entree du présent accord depuis

i/fl+4& tâ*ïl. ^zx fJu/j* L-l4< Ws***- l X- ¿/+****-&ff+****ï\ ce pour la traversée parle narir»if~ capitainu _ partant le pour

La formula del contrato del colono suizo con el barco para latravesía. El ejemplar de la familia Grenón. Véase en el

texto su traducción.



Las del G obiern o de Sa nta Fé, su adm inisción civil y judiciaria será ejercida por un juezG ob ierno los colono s o la ge nte del pa iscu al lle nar á sus funciones (siguien 6 lín ea s ro

CONTRATO DEL VIAJE

En lo que sigue tenemos un ejemplo de la conción que se hacía para embarcarse de Suiza a Buenosy Santa Fé:

" C o n t r a t o d e V i a j e "Oficina de Inmigración Suiza de Beck y Herzog en

cautelada por un depósito de francos 93.000.Servicio regular a Nueva York, Nueva Orleans, A

lia, Brasil y Estados del Plata.Servicio de barco a vapor para Nueva York, Río

neiro, Buenos Aires y Algeira.Colonización en la Confederación Argentina bajProtectorado inmediato del Consulado Argentino en

Contrato de viaje N9 16.Para el Sr. Juez, Juan Grenón de edad 52 años.

49Sr. Pe dro Greg orio ,, „Señor TeodoroSeñorita Filo m ena ,, „Sr. IgnacioSr. Fé lix ,, „Srta. Adelina

, 24 „, 15 „, 13 „, 12 „

9 „5 „

Sra. María esposa de Juan Pedro Guivet de edad 56Sra. Victoria Cattetnic Plauvier, de edad 27 años.Srta. Angelina Cattet, su hija, de edad 6 años.

60



Total 11 personas, 8 adultos y tres niños de 5, 6 y 9 añosSe ha convenido entre la susodicha casa de una parte y dela otra los abajo firmados contratistas, lo que sigue:

l9) La casa ( la empresa) se compromete a trasladar lasreferidas personas, desde el presente acuerdo, desde Monthey (en Suiza), pasando por Marsella al Havre, a la ColoniEs pera nza , por interm edio del na vio de trav esía ,C ap itán , salie nd o el por

29) El bagage mayor, marcado con el nombre de los pasajeros, y del puerto de mar donde deben embarcarse y depuerto de destino, ha de ser remitido el 18 del corriente Febrero a Monthey; so pena de no ser expedido dicho bagageLos propios pasajeros deben estar el 25 de Febrero prestoa partir en casa del Sr. Desfagoz, en Monthey, a la orden deExpedidor, donde tendrán todos los datos que necesitan ddirección desde aquél momento. El Expedidor no podrá asumirse ninguna responsabil idad sobre los morosos.

39) Los pasajeros pueden llevar 200 libras de peso libre

c a d a ad ulto; los niños de 1 a 10 añ os , lam itad de dich o pe so49) El transporte de bagajes durante el camino es a cuenta del Expedidor; no se le puede exigir ninguna propina ogratificación del pasajero; ni con éste título ni con otro pretexto alguno.

59) Los pasajeros a bordo reciben a cuenta del Expedidor: el lugar pedido en el entrepuente, cabina, luz, agua du

ce y las medicinas de su necesidad. En l legando a Américestarán libres de gastos de Hospital, de tasa individual yotros.

69) A la l legada del barco a América, los pasajeros pueden demorar en el barco, en dos ocasiones, 24 horas.

7°) Si el ba rco d es ig na do no pu die re salir, el Exp edidorestará obligado a colocar los emigrantes en otro barco igua

mente bueno, y les hará llegar a su destino con su equipajcon el mismo precio aquí contratado; esto aún en el casode que el barco no pudiera seguir viaje.

89) El alojamiento y lo mismo una alimentación sana y

61



suficiente para los pasajeros durante el viaje y duranpermanencia en los puertos de mar está a cargo de lñores Beck y Herzog, de Bale.

99) Si los inmigrantes quisieran costearse ellos mla comida el Expedidor les señalará un bar o posada niente en el puerto de mar, donde estarán por cuenta dhasta el día fijado para la salida del barco; y, por cdel Expedidor, después del día señalado, si no se emren aquél día.

10) Los señores Beck y Herzog se comprometen pcionar los víveres necesarios para la travesía según loblecido en cada puerto de embarque.

11) El servicio de cama y mesa y envase de los vídeberá ser acondicionado por los inmigrantes.

12) El Expedidor y sus rep res en tan tes a y u d a rá n emigrantes con sus consejos y dirección informativa enquier caso que ellos lo solicitaren.

13) El precio convenido es fijo y es el que sigue:8 adultos a francos 350 cada uno, son 2.800 francos3 niñ os de 1 a 10 años a fran cos 180, son francos 54total 3.340 francos.

De esta cantidad se descuenta como recibido a cal firmar el presente acuerdo por el pago anticipadofrancos. A saber, quedan a deber 2.790 francos.

14) El presente acuerdo no puede romperse ni modise por una de las partes sin el consentimiento de lacomparte. Los contratantes abajo f irmados responderára su ejecución hasta la tercera parte de la cantidad deba, de la que son deudores obligados para con el Expe

15) No pueden ser remitidos a Estados Unidos:a) Los idiotas, los lunáticos, los alienados u otras per

afectadas de enfermedades mentales .b) Los tuertos, los ciegos, los sordos y los mudos.c) Los rengos, los mancos, y toda clase de estroped) Las personas mayores de 60 años.

62



T » I , „ > TT-- . . .* **-• - ._ ... 'íff)))l]p'tíl^ —

cation7#»

CANTON DU VALAIS.

Au nom du Gouvernement.

Fnnne-porlvalable pour

Zó «¿¿¿o

Í A . \du registre.

lcyttAll-

Pri*:1 Fr. 15 Cent.

SIGNALEMENT.

Age S/ ftn°Taille Sy^JJ //^^Yeax /?„> Ä

Bottcke

Untan -fíiJ

CherciiT /ttrf.'

Teint /taiUß-/

Marqua particulières

Signature du porten

< ? < • -< f L * <

Le P jtêftt du district d -* <Ât tn/fay prie les autorités et tes employés,'chargea du maintien de l'ordre publie et de ta srtreté générale, de laisser passerlibrement ^//^/t /"?* . \ 2 < v " \¿] %***£*> . *#*> ¿/""" S^fc««

> , s* y / / ' / i A , y ' 2 9 9 , % > / ¿ ; ^ ^ ' "

oL.'j. ,¿~¿„. ./<.ÂJ+.//VL/J.;,,^:n/¿¿¿S-"-S™ m'

tfi^s^j*- ^y^fo. AS *..,; , / y & ^ i ^ " . ' - ' ^ * -? M

allant , „ a m^-Ç;,_ 2 „ „ , /,^¿¿¿„¿¿^,^¿¿,-,..^4et de lui accorder protection, en cas de b esoin, sont offre de réciprocité.

Donne à L/7/tr../Ttïy' le / £ St'"*'— ' 185>

1 ,. IV, (.1 dud Utrlc f d,. „¿¿w/X:

Vu pour legalisation de la signature ci-riessits de M ••préfet du district d ^-c^fas*'¿^y'_~

Y

r~<f- trU

Sion. le /J t d.—y^-o tSñ&-

$¿ur

.;/\c. LE PRESIDENT DU CONSEIL D ÉTAT

-wa© lirKï

El Pase délos fundadores de Suiza a Buenos Aires. El ejemplar dela familia Grenón. En el text« va su traducción.



Dado en M onth ey, el 12 de Feb rero de 1857.El Prefecto del Distrito de Monthey, losé Torrent; Hay

un sello.

Visto bueno para la legalización de la firma de arribadel señor Torrent, Prefecto del Distrito de Monthey.

Sion, el 13 de l m es de Fe brero de 1857, por el Pres iden-' í

te del Consejo de Estado, el Vice-Presidente: Allt". (Hayun sello).

En el margen dice:"Pasaporte valedero por 24 meses.Número 5 del Registro.Precio un franco 45 céntimos".

"Señas de (Juan Grenón):Edad, 51 años. Estatura. 5 pies y 7 pulgadas.

Ojos, grises azules. Nariz, regular. Boca, mediana.Mentón, redondo. Cabellos, negros. Tez, natural.Señas par t iculares , n inguna.

Firma: Juan Grenón".

En la vuelta gue es hoja y páginas de pases, se lee:traducido del francés: "Visto bueno para Buenos Aires. SanLuis, 13 de M arzo de 1857. El Com isario es pe cia l d e Policía:J. Maumar. Hay un sello gue dice: Alto Rin. San Luis. Comisario especial de Policía".

Siguen los comprobantes gue traducidos del francés,dicen:

" N9 . . . . Visto bueno para Buenos Aires; por el BarcoMary Me. Neser Havre el 17 de Marzo de 1857. El ConsulSuizo. El Canciller: C. A. Bourguin". (Hay un sello).

"Visto bueno para Buenos Aires. Sobre el barco M.N eur. H av re e l . . . . de Marzo d e 1857.

65



Por delegación del Alcalde el Comisario BamurrEl sello dice: Villa del Havre, la. Sección. Sen

rior. Comisaría de Policía..

"N9 41. Visto en este Con sula do . Bueno pa ra BAires.

A bordo del buque Mary Mac Near. Capitán Nevre de Gracia, 18 de Marzo de 1857. El Cónsul delde Buenos Aires. L. Mipp". (?).

El sello dice: "Consulado del Estado de Buenos

en el Havre". (Todo este Visto Bueno está en CastelC o n t r a t o d e V i a j e

Para Alexis Seppey, nativo de Valais, Suiza, dde 53 años, y para su familia que es:

Su esposa, Margari ta Morand, de 50 años;Para Magdalena Morand, su cuñada, c iega de 6Para Margarita Seppey, su hija, de 21 años.Pedro María Seppey, su hijo, de 14 años.M aría Barb Se pp ey, su hija, de 10 añ os .Magdalena Seppey, su hija, de 6 años.N. Matías Seppey, hijo de Mathieu, del mismo

su doméstico, de 31 años de edad.Juntos 8 personas.

Entre los señores Beck y Herzog en Bale y Gineuna parte y los contratantes abajo firmados, de la ote, se ha convenido lo siguiente:

l9 Las personas arr iba mencionadas habiendo nido en contrato aparte, adjunto al presente, con eCastellanos, se ha munido del poder de las condicisu establecimiento en la Colonia de Santa Fé, coadelantos de los gastos de pasaje y detenidas; los

66




El ga uc ho fué un eleme nto gráfico de nu estrahistoria. Ha vivido en torno de los colonos sin fusionarse con ellos. Era temido y era necesario. Suexistencia es legendaria e inseparable por su cortejopoético local de la gu itarra , de su ran cho , lazo,milongas, facón, asado bajo el ombú; tuvo algo debravura indígena y nobleza andaluza. (Dibujo de"El Orden", en el 80? aniversario de Esperanza).

67



ron a dejar sus asientos para acercarse a saludarme, consent idas palabras se esmeraban en manifestar su grat i tudhacia quien los había movido de sus hogares para transportarlos a tan distante y desconocido pais para ellos, perode cuya hospital idad y bienestar tanto se prometían para suporvenir. Costó trabajo hacer volver a sus asientos a losque lo habían dejado.

A continuación apunta el señor Castel lanos que el señor Vanderest había costeado esos aprestos en la Casernaapoyado en el vecindario y que el vecindario se prestabaa ello porque por el provecho que les reportaba se dispu

taban ser el puerto de embarque los puertos de Hambur-go, Amberes y Havre. ,Aarón Castel lanos desde Francia había contratado cua

tro barcos para transportar los Colonos a Santa Fé.Los barcos de la venida eran veleros y fueron estos:

EL KILE BRISTOL era un barco inglés que sal ió de Dunquer-que el 7 o 9 de Noviembre de 1855 con 147 Colonos. Quedó

en Montevideo. Empleó 75 días de travesía o sea 2 mesesy 14 días. Llegó a Buenos Aires el 18 de Enero de 1856.El ba rco "Lord R ag la nd " salió el 13 de N oviem bre de

1855 de Dunkerque. Salió pues 6 días después que el "KileBristol". Con todo llegó 4 días antes que el Kile Bristol. Venían 206 adultos y 68 niños.

Llegó a Buenos A ires el 16 de en ero . Tuv o bue n viaje .La mitad de los pasajeros se habían quedado en el Barade-ro, Puerto del Sur de Buenos Aires.

En Buenos Aires trasbordaron 120 colonos en el vaporAsunción a las órdenes del Sr. Iturraspe. Salió para SantaFé el 23 de enero. El 24 llegaron a Rosario y el 25 a SantaFé. Y pa sa ro n a es pe rar el t rasla do a E spera nza en la Es-tanzuela de la Laguna Guadalupe.

El Lord Raglan al volver naufragó.LA MARMORA. Este otro va po r salió de D un ke rqu e y

llegó a Buenos Aires el 28 de Febrero. Parece trató mal ala tripulación. Trajo 240 suizos alemanes.

69



LA LINDA. Llegó este vapor con más colonos enbrero.

El vapor ASUNCION, trajo ya , p a ra an te s del 11 Marzo, 400 colonos a Santa Fé.

LA LLEGADA

Así qu e el 11 de Marzo lle gab an a S an ta Fé 80nos, desde Buenos Aires, de los llegados de Suiza.

A 10 de Mayo el vapor Asunción trajo a Santa inmigrantes, los que pasaron derechamente a la C

El 24 y 25 de Mayo llega a Santa Fé, con el Stel lanos, el resto de los inmigrantes que habían queBuenos Aires. Ya habían llegado a la Colonia: 1.1sonas adultas, 321 menores y 54 en estado de lacta

Una de las pasajeras todavía sobreviviente en 9

aniversario reporteaba lo siguiente:"Llegaron al pais las familias que venían a po

colonia en el barco a vela Raglant, realizando una tan feliz que el capitán dijo que era el mejor de cuabía realizado hasta Buenos Aires y que debía venirguridad una santa a bordo. Al ver aquél a una tía cdoña Magdalena que rezaba con unción teniendo enmulas manos un rosario, señalándola dijo: "Esa es que nos ha protegido.

Durante el viaje y cuando el Raglant se hallabata mar, no viéndose más que cielo y agua, un pasajmado Antonio Ginolet gest iculaba desesperado, aseque no verían nunca más t ierra.

La familia Delleweld tenía dos hijas. Una de 1y otra de 20. A m ba s niñ as em ba rc aro n en el vapoBuenos Aires seriamente enfermas. A bordo no se l

prestar el cuidado necesario, a causa del hacinamipasajeros. De ahí que falleciera una más o menos a del viaje, siendo sepultada envuelta en un lienzo enlas orillas del río, dando margen a una nota emoc

70



pues los pasajeros lloraban a la extinta. Al día siguientefalleció la segunda niña, repitiéndose la misma dolorosaescena.

Los padres de las difuntas, que no hallaban consuelo,

al l legar a Santa Fé optaron por regresar a su patria.Al llegar a Santa Fé, la señora Braun había olvidadosobre el vapor una pañoleta, por lo que le pidió a una señorita, Ana Esser (hermana de don José Esser, ha poco fallecido), que le hiciese el favor de traérsela. Subió a bordoAna y al querer bajar por la planchada, cayó al río juntocon Pedro, el chico. Este pudo ganar la costa nadando, pe

ro la infortunada Ana pereció ahogada". (Relato de doñaMagdalena Seppey de Gay) .

LA FUNDACIÓN

Del Boceto del Dr. Manuel Cervera extracto las tres páginas siguientes para este capítulo:

"Para garantir el desembolso que haga el Gobierno deac ue rd o con el art. 10 de éste co ntrato , C as te llano s dio fianza en la persona de don José Iturraspe, el 22 de Julio de1853, responsable por la falta de su cumplimiento al mismocontrato; y el mismo día dio poder suficiente a Iturraspepara que en su nombre l lenara las obligaciones que se había impuesto y lo representara en cuanto se refiriera a estacolonización . (1). A nte s de partir pa ra Eu rop a vióse Castellanos con el Ministro Nacional doctor Fragueyro, y al mismo tiempo que le hacía presente, traería la más pacífica,gente del Norte de Europa para esta Colonización y que nodudaba que el Gobierno de Santa Fé cumplir ía rel igiosamente lo obligado; insistió serle indispensable que el Gobierno Nacional se hiciera solidario de dicho contrato, paraque, las familias al l legar aquí, tuvieran más fé en que seles cumpliría cuanto en el contrato se ofrecía. El primero de

(1) Escribanía de Gobierno año 1853.

71



Junio de 1854 (1) quedó garantido este contrato por bierno Nacional".

Pero no cumplió el Gobierno de Santa Fé con el to, porque estableció "la Colonia Esperanza, a 8 legla Ciudad de Santa Fé y como avanzada con los indtierra de propiedad part icular, separada de la Capitel Río Salado y grandes bañados, en lugar de desdonde el contrato lo establecía. Y en parte había para estos temores, que pronto se desvanecieron.

Castellanos protestó de esta falta de cumplimienEn lo que se refiere a los colonos, al lugar destina

ra colonia y en cuanto a la posición en que él quedtras algunas quejas que dirigió al Gobernador Cullpuso que se le abonaran los gastos de la expedicicumpliera fielmente a los colonos las obligaciones dtrato, indemnizándoles los perjuicios sufridos con lo consideraría él desligado del contrato".

"El Gobierno de Santa Fé no cumplió con el artí9

del contrato sobre el lugar donde debía ubicarse lania; ni con el artículo 9, pues a Esperanza no se le cbeneficio comunal las cuatro leguas cuadradas que señalaban, sino hasta el 11 de Agosto de 1866, y só120 concesiones, (2) ni con el art. 10, pues no teníarado todo lo necesario para el inmediato estableciagrícola de los colonos al llegar éstos; ni con el art.bre la compensación que debía darse al señor Castequién en las 32 leguas de terreno que debía recibir bierno, l levaba la intención de fundar nuevas colonicosto".

(1) Mucho tiempo ant es qu e el de Brougnez citado se acep tó pobierno Nacional el contrato de Castellanos.

(2) Ley destinando para Esperanza las cuatro leguas (Registro

72



Primeros suizos en Esperanza. Restos de la antigua fotografía deuna familia de venerabilidad Bíblica.

73



Entre tanto el Gobernador Cullen procuraba arrcon el Gobierno Nacional para liberar a la ProvincSanta Fé de las cargas que la fundación de la Coloniperanza le traería, resolviéndose al fin, el 2 de Junio de

que se entregarían al señor Castellanos 550.000 franclos desem bolso s hecho s, qu ed an do a carg o del GobNacional la Colonia Esperanza, y obligándose a dar afamilia de colonos en vez 2, 4 bueyes; en vez de uno,ballos; perdonándoles el 10% anual que debían pagacolonos a Castellanos sobre el valor de sus pasajes su llegada a Santa Fé; que la tercera parte de las cos

que debían dar, se reduciría a una cuarta parte, con importe se levantaría un puente en el Río Salado y sdarían escuelas en la colonia.

Sin embargo, este contrato desde el día de su reción, descontentó al Gobierno Nacional, que, como htador, director, y administrador de la Colonia; y, ause nombró, el 23 de Julio de 1856, comisionados espe

para correr con la administración de la Colonia Espza a don Adolfo Gabarret y Genaro de Yañiz, los madministradores que traía desde Europa Castel lanosdiscusiones que se producían entre los colonos, lasjas de éstos y la ley de derechos diferenciales que prpaban al Congreso Nacional , provocaron de parteGobierno, un acercamiento hacia Castel lanos; quién9 de Setiem bre de 1856, h ab ía p res en tad o un a exposrelatando todo lo sucedido a los colonos y la situacique él quedaba, sin poderse dirigir a Europa para nuevas familias ya contratadas, con otras consideracal respecto.

Por decreto de Diciembre de 1856 el Gobierno Nnal nombró una comisión para esclarecer las responsdades que podían pesar sobre Castel lanos, por la ción Geográfica de la Colonia Esperanza, considerar tado de ésta, y lo demás que pudiera servir para el escimiento de un nuevo contrato, por el que Castellano

74



t inuara sosteniendo a su cargo la Colonia y rescindir referente al establecimiento sucesivo de nuevas coloniaNegóse Castel lanos a aceptar esta propuesta y el resultade todo ello fué, dejar la creación de nuevas colonias pra más tarde, pues la aglomeración de extranjeros en país l lenaba de inquietudes a los hombres de gobierno.

Por fin en 9 de noviembre de 1857 se aprobaba por eCongreso, el contrato celebrado por el Gobierno Naciony Castel lanos, por el que éste quedaba desl igado de todcompromiso sobre la Colonia Esperanza a la que el Gobino protegería; y el 31 de diciembre del mismo año se exhneraba a dicha Colonia del pago de lo gue adeudaban lcolonos por al imentos, cosechas y deudas del Gobierno Santa Fé, debiendo sólo abonar el pago de los pasajede lo que se les exhoneró también más tarde. Los Colnos sólo en el primer año de 1856, entregaron la terceparte de su cosecha. Convenía anotar todos estos antecdentes antes de pasar a conocer el modo y t iempo en q

fué fundada la Colonia Esperanza.Amparado en sus contratos, t rabajó Castel lanos en Eropa durante más de un año, procurando l lamar la atencisobre nuestro país, exponiendo las ventajas que ofrecía agricultor, en folletos y escritos varios.

Relacionado al l í con hombres de empresa, interesó muchos para facili tar la traslación de inmigrantes agricu

tores, y nombró por sus representantes a los señores Vanderest de Dunkerque, Beck y Herzog del Cantón de Bale Suiza, y a Textor de Frankfurt sur Maine; con los que obligó, garantiéndoles que a las familias que ellos procuran pasarán a Santa Fé, se les cumpliría lo que en el cotrato hech o con e l . Go bierno d e é sta Provincia ha llán doestablecido. El 15 de mayo de 1855 firmó contrato con Vderest, convenio que juntamente con el contrato celebracon el Gobierno de Santa Fé fué registrado el 21 de Madel mismo año en el Ministerio del Interior en Francia.

Propagaron los ci tados señores, las nuevas de la con

75



veniencia de esta inmigración, y la Municipalidad dekerque obtuvo del Gobeirno Francés una caserna, paalojamiento de los colonos que iban a emigrar, donddieron reunirse antes de la part ida, preparándose al lcal para mil personas y camas, mesas y lo necesariosu estadía.

Castellanos cumpliendo con el contrato, avisó albierno de Santa Fé, la época de la salida de los colonEuropa, como consta de una comunicación dirigida pcomisionado, José Iturraspe, y firmada también por Ferré a dicho Gobierno el 20 de agosto de 1855.

Dice la Comisión de Sociedad de Colonos: "querecibido carta de Aarón Castellanos fechada el 7 de en París , anuncia tener pronto y preparada la expedde 1000 colonos y 200 m á s de 10 años abajo , sin con tniños cuya edad no pasa de un año; ésta expedicióndrá del puerto de Dunkerque en tres o cuatro embarnes de vela desde el 20 de Setiembre al 5 de Octubre d

rriente año; lo que se comunica para tratar lo concernal recibo de los colonos (1). Inm ed iata m en te el G obnombró los miembros que debían componer la Comcuyo objeto era, presentar a la aprobación del Gobierproyecto para la construcción de las habitaciones dcolonos y correr con su ejecución, en el caso de que fuera aceptado, adoptando así mismo las medidas tentes al religioso cumplimiento de las estipulaciones detrato celebrado con Castellanos, debiendo esta Comisiónerse de acuerdo con la Junta Directiva de la Socide colono s. (1). Eligióse Pre side nte de e sta Comisión cardo Foster.

La Comisión en 1° de Setiembre de 1855 se dirigGobierno: exponiendo "que el 28 de Agosto había p

it) Archivo de Gobierno de Santa Fé, añ o 1855, nota o riginal.(1) Registro oficial, 2?, página 279. 27 de Agosto de 1855.

76



Dos grupos patriarcales de la fundación de Esperanza. Dos de lasmás antiguas iotograiías.

77



do en el lugar del Cantón de Reyes o Piquete, para lar allí la colonia, que no podía presentar el proyectdenado por el Gobierno, pero visto el poco tiempofalta, cree que los ranchos deben levantarse parte d

tante y otros de soga, y que en el cantón citado habícha madera, anotando fal taban trabajadores". En otratas del 5 de Setiembre insisten en creer, sean aparentra la colonia los terrenos del cantón Reyes, y se prepara amojonarlos, dividiéndolos en concesiones de 20dras cuadradas con calles de 20 varas de ancho ycentral de 3 cu ad ras igu alm ente de an cho , la que dría a dividir los terrenos que se adjudicaran a los nos de diversas nacionalidades, habiéndose elegido alm ensor A ugusto Reant pa ra este trabajo. Y el agrimen 26 de Noviembre de 1855, dice: "haber terminado visión y amojonamiento de tierras para las colonias erras denominadas de Iriondo sobre el Río Salado". (1)

En estos terren os existían un cantó n militar l lam

Iriondo y cuyo jefe era el capitán Reyes, y dicho cquedó incluido en el lote número uno que se adjudictarde al colono Carlos Gallot.

Por lo que se vé, el Gobierno desistió en fundar lalonia en las t ierras señaladas en el contrato con Casnos, y después de cierta indecisión para la elección degar, decidióse por el que hoy ocupa la Colonia Espelo que provocó después protestas de los Colonos y detellanos.

Al mismo tiempo señalan los documentos, que elbierno luchaba con dificultades económicas, pues scuentran notas del colector de Hacienda fechas 21 y Setiembre de 1855 en las que anotan préstamos hechGobierno por don Guillermo Cúllen y Tiburcio Alda400 pesos, y el de 500 pesos por don Juan Clusellas

(1) Archivo le Gobierno, año 1855, se halla n e stas y otras nota s.

78



invertirlos en los gastos del establecimiento de la Coloniaa cuyos donantes el 29 de Diciembre del mismo año se ledevolvió estos préstamos, cuando el Gobierno había recibido ya 2000 pesos plata de la venta de las ovejas de laEstancia del Estado y otros recursos. Esto demuestra que pesar de la inmediata falta de dinero el Gobierno, procuró cumplir desde el primer momento con las obligacionedel contrato. De las cantidades que iba recibiendo por larenta de los ganados y Estancia del Estado, fué entregandsucesivas cantidades para levantar las habitaciones de locolonos y preparar todo con anterioridad a la l legada de

éstos de Europa. Así, la primera entrega de los 400 pesorecibidos por el Presidente de la Comisión señor Foster fuel 21 de Setiembre de 1855, y las sucesivas el 24 del mism10 y 13 de O ctu bre y 29 de Diciem bre d e dicho a ño y lade 10 de Ene ro de 1856 y otr as ha st a fines de M ay o enun total de 31.393 pesos, 5 1|2 que entregó el Gobiernopara levantar los ranchos de los colonos, ranchos que s

construían bajo la dirección del jefe de fortines coronel JosRodríguez, y con lo que pagóse peones y demás gastos.Rebuscando entre las cuentas , aparece que desde el

m es de Setiem bre de 1855 s e com enzó la construcción dranchos en la Colonia Esperanza, ci tándose los nombres dlos constructores, los que pagaban y dir igían peonadas cootras par t icular idades, habiéndose l levado bueyes y caba

llos en Diciembre del mismo año y Enero subsiguiente.• A ntes del me s de O ctub re de 1856 h al lá b an se cons

truidas todas las habitaciones, pues, a una nota del Gobieno de esta fecha, en que se pedía la recolección de laherramientas util izadas en estas construcciones, el Presdente de la Comisión, señor Foster, contestaba: Que, coanter ior idad, había ya recogido algunas herramientas y eesa fecha se disponía a recoger todas las demás.

El 15 de Noviembre de 1855, dando por terminado scometido, la comisión presentaba cuenta de todas las entr

79



gas y salidas de dinero efectuadas para la fundacióEsperanza e instalación de los colonos. (1).

La Colonia Esperanza, pues, comenzó a levantarsSetie m bre de 1855, y, de lin ea da s sus tierras y divididconcesiones, en Noviembre del mismo año. La fundde un establecimiento, de una ciudad o de una colonel origen, principio o comienzos de creación de lo qufundarse, y la fecha de fundación de la Colonia Esppuede señalarse definit ivamente en vista de los antetes antes expresados, en el segundo semestre de 1855fué entonces que se eligió el terreno, se dividió y am

se edificaron las primeras casas y se fundó, en una pla Colonia".

"La Colonia Esperanza pues, comenzó a poblarslos últimos días de Enero de 1856 y primeros días dbrero siguiente.

Para más detalles de esta fundación y su caráctelonizador y de su implantación veáse el "Boceto Hisdel Dr. M. Cervera".

Los 10 doc um ento s fun da m en tales de Colonizaciónmediaron en la fundación los entregó Castellanos al

dente Derqui cuando la Capital residía en el Paraná. menciona el fundador:"1° — Mi contrato con el Gobierno de Santa Fé,

junio 15 de 1857. \f¡Sl2° — La garantía de dicho contrato por el Gobiern

cional, el l9 de Junio de 1854.

(1) Arc hivo de Gobiern o año 1855 y 56. Libro de la con tad uría , toy 101 corresp ond ientes a los mismos correspon diente s a los maños, y principalmente las cuentas de esta colonización aglomeen el número 49 del último tomo y años citados.

80



39 — Ley del Congreso aprobando dicha garantía, el18 de Noviembre del mismo año 1854.

49 — Aviso oficial de la Comisión gue guedó en SantaFé encargada para entender y acomodar a los colonos ensus respectivas casas, con todo lo gue ellos debían recibidel Gobierno de Santa Fé, a guien se le decía la época engue debían salir los colonos de Europa, (y se le decía) colos cuatro meses de anticipación gue determina el contratopara gue preparasen todos los e lementos necesar ios . Agosto 10 de 1855.

59 — U na protesta de dich a Comisión (de p rep ara ció ny de recepción de colonos) dirigida al Gobierno de SantFé; guien, a pesar de sus rei teradas promesas a la Comisión de gue nada faltaría al arribo de los colonos, ella (laComisión) veía con el mayor sentimiento gue nada habíapr ep ar ad o (el Gobierno). Y gu e ha bie nd o em pe zad o a l legadichos Colonos, la Comisión esperaba gue S. E. el Gobernador atendiera y proveyera a su al imentación hasta gue se

les cumpliese lo prometido por el Gobierno, bajo cuya fhabían abandonado sus hogares para venir a un país tanlejano, pues nadie más gue el Gobierno debía reportar esogastos etc. Febrero 10 de 1856.

Desde ese momento guedó disuelta la Comisión, y elGobierno nombró la (Comisión) suya para mantener a locolonos.

69

— Contestación del Gobierno a la Comisión en guese le dice gue no acepta en manera alguna el deber gue sle atribuye de sostener la alimentación de los colonos, antes de ocupar éstos el lugar destinado a la Colonia. Que edefinir si la mantención de los colonos, hallándose fuera desitio destinado para la Colonia, eso no era del resorte deGo bierno, la trataría con el em pre sario D. A aró n Castel lanos. Y gu e si la Com isión h a ab a n d o n ad o la al ime ntaciónde los colonos, sin reconocerse obligado el Gobierno, se hhecho - carg o con calidad de por ah or a d e l lenar tan justanecesidad l levando adelante su f irme propósito de protege

81



PRIMEROS FUNDADORES

Una de las primeras fotografías de Esperanza. Unos esposos en el veloride su angelito.

83



í iere y que secunden con empeño los esfuerzos del Gno para el mejor mantenimiento y fomento de la anda Colonia en que tanto se interesan.

Dios quarde a ustedes.Santiaqo Derqui".

OBSERVACIÓN

Si no fueran aventureros, ¿cómo se resolverían a a un mundo desconocido; o venidos, no se volvierantureros? A esta prequnta doble, se contesta con el daescribió el Señor Castellanos.

"Y en verdad que jamás había sal ido de Europa umero tan considerable de familias reunidas, y por sudiciones de inteliqencia, moralidad, robustez y trabajdo que ninquna les haya superado.

Yo no admitía familia que no añadiera a la calidano ser indiqente, la de certificados auténticos de bueda por parte del Párroco y Jefe de la Comuna a que necía . Estos documentos venían acompañados a cadatrato.

Ninquna familia dejó de traer dinero, poco o muchabía una que trajo hasta 40.000 francos. La mayorde ellas o casi todas, podré decir, venían con el dobjeto de ver si las tierras que yo prometía por medio dblicaciones, que a millares hice circular por todas p

eran como yo lo aseguraba; para, en caso afirmativcer venir a sus parientes y amigos.Asi es que conociendo los colonos que yo en nad

bía fal tado a la verdad, no obstante las calamidadesufrieron, se apresuraban a escribir, haciendo venir relaciones que constantemente, hasta hoy (1877) las estar l legando.

Quedó pues la puerta abierta para que entrara poal centro de la República, la corriente de inmigracióme propuse desviar hacia estas regiones, s in más auque mis propios recursos.

84



Antiguo Rancho, donde los cinco primeros años de la fundación secelebraron los actos religiosos, como en Capilla. (Foto de F. Paillet).

'iviendas rústicas a modee los ranchos de los priíeros Colonos que llegaban

a Esperanza.

•**"**

'asa habitación de los Cornos ya propietarios. Páreles de adobe, marcos y

uertas de algarrobo de losíontes de la Colonia. Te-ho de paja. A la somb ra

del ombú.



La Colonia Esperanza, sin embargo se salvó por laradez y energía de los que la componían y mis multdos esfuerzos; y a despecho de todas las contrarieese poderoso núcleo de familias, fué para Santa Fe esblo improvisado como brotado de la t ierra o descede una nube; sobre el cual se han formado las numcolonias que hoy ostenta esta Provincia y como es el táculo más bello que presenta la República Argentin

Téngase en cuenta y muy presente éste bello cantodatorio que acabamos de leer contra las frases deprtes que se verá en el escrito de Perkins y otros más ate . Más sabrá el fundador que los trató, que un desdprotestante.

En otro pasaje dice:'Para hacer todo esto en Europa y vencer las res

cia que allí encontré; trabajé sin descanso más de uMi objeto era, pues traer centenares de miles de inm

tes; y por nada de este mundo me había comprometidosólo 200 familias para vegetar con ella. Era asunto somente menguado para mí .

Las 32 leguas que se me debían dar, y que sea dicpaso hasta ahora (en 1877, 20 años después) no se mdado , ya las tenía contratadas en Europa para poblarladesembolsar yo un peso. Todo el secreto consistía en volviese a Europa con cartas de cada Jefe de familia declarase haber cumplido el Gobierno a lo que estabgado y que los terrenos tenían todas las ventajas que b ía asegurado" .

El Dr. Ra w son m en cio na qu e la Co lonia E spe ranpesar de que ha dado mejores resultados en los sistemcolonización por la espontánea inmigración, "ha costGobierno Nacional y a la Provincia 300.000 pesos ysiete años fué establecida, no tiene todavía 2000 hab(Hutckinson, p.248).

86



EL NOMBRE DE ESPERANZA

La primera vez que veo mencionado este nombre fuéde 1856. No he visto co ns ig na da la razón de l no m br e d e Eperanza a esta Colonia.

Pero podemos sospecharla por la redacción de los queescribieron de los comienzos de la fundación. Porque loque emprendieron esta colonización que tenían de positivsobre el resultado tan azaroso de su empresa, si no era laesperanza de que podría realizarla. Los Suizos oyeron laproposiciones de venir y eran invitados, qué tenían de positivo sino la esperanza de que bien podía ser verdad lo quoían y lo que se les prometía?

El Gobierno mismo al permitir y apoyar esta inmigración y su establecimiento sólo la tomaba como una esperanza de posible éxito para seguir después en su proyectoy plan colonizador. Como son más fáciles las promesas qula ejecución mayormente cuando intervenen tantos intermediarios y principalmente cuando la cosa viene de tan lejosen este todo era expectativa y esperanza de que no fallaraEs posible pues, que por esto l lamarían Esperanza de todoy del tiempo.

La satisfacción del final exitoso de esta colonización y suextensión a otras colonias hace exclamar con esta frase quhace poco la oí de un caballero: "Esperanza fué esperanza ahora es una hermosa real idad".

Gabriel Carrasco en su historia apunta que en la salaprincipal del palacio municipal fal taba la estatua de AaróCastellanos, fundador, y estaba la estatua de la virtud de lEsperanza.

Cuando niño oí decir, en casa, que porque Santa Fé era

el nombre de la primera de las 3 virtudes teologales, por esa Esperanza, que era la segunda ciudad, se le ponía el nombre de la segunda vir tud teologal que es la Esperanza; y qupor lo tanto a la tercera colonia correspondía la caridad s

87



había de poner "Caridad" o el nombre de uno que fucaridad, como San Jerónimo.

La esperanza es confianza de lograr una cosa. Esaes: l9 un bien, 2° futuro, 39 arduo y 49 posible. La simboliza

ción más usada es e l de una matrona t ranqui lamente da en una ancla o áncora. Esa ancla se l lama en mría "Esperanza"; porque la esperanza se apoya en lbabilidad de efectividad, como el áncora, en el fondo dde la movilidad, por su peso con el que arraiga su uñ

En el orden y mundo de los colores, el verde es ebolo de la esperanza.

En la siguiente composición va glosada hermosala esperanza y su significación:

ESPERANZA

Caudal, que el rico y el pobresiempre posee en su alma;

tesoro que no se pierdeaunque la muerte l legara;eso es lo que significatu dulce nombre, Esperanza.

Por eso es que los colonosextranjeros que os fundaraasí os l lamara, pensandoquizá en su patria lejana,aceptando sus penuriascon su gran fé en el mañana.

Hoy como ayer te merecestu dulce nombre Esperanza,pues has colmado con crecesla ambición en tí cifrada;y todo el que a tí se allegalucha con fé y confianza.

88



LA ESPERANZA

89



Pues qué otra cosa reflejatu linda ciudad Esperanzasino el prodigioso afectode maravil losa causa,mil esfuerzos combinadosy mucha perseverancia .

Hoy el viajero os contemplay al admirar vuestra Plazave el soberbio monumentoque en su centro se levanta

cual testimonio elocuentedel poder de la constancia.

Y si acaso no bastaraen el nivel de la Razase ha formado un tipo hermosoque es la mejor Esperanza

que hoy que eres reina y señoratu excelsa corte engalana.

(Revista "E spera nza" , M ay o 12 de 192

Esperanza pues ha tenido la condición de esperasea no desesperar desesperanzarse. Esperanza es el

manteniéndose en el peligro de las fallas.Dice el viajero Alejo Peyret en 1889 esta glosa: ranza es actualmente una vil la , una ciudad, donde establecimientos industriales y comerciales, tan fuerno más fuertes que en la misma Capital (Santa Fé)Provincia .

Luego puede decirse que la esperanza que se ten

Esperanza), no ha salido fallida; por el contrario, hrealiz ada ( la esp era nza ; fué un a realidad ) so bre m(Porque) ese plantel que había visto tan pobre haceta años (1889-1857), actualmente es un centro de ac

90



Todavía no estaban trazadas las rutas. Todavía taban alzadas las casas. Todavía no volaba desde lmeneas la paloma gris del bienestar casero con elencendido.

Pero la mañana y la campiña, el sol, el cielo y tancia, tenían un secreto.Ya estaban allí .Los primeros colonos.

— III —

¡Linda canción la de la tierra tendida en la indde u na en trega , a m o ro sa . . . ¡Blanda y fecun da ces po sa del lab rieg o . . .

¡Se llam raa . . . ¡Germ inación . . .Se marcaron los surcos; se arrojaron las semil

alzaron las paredes; se encendieron los hogares; y ron las viejas oraciones de la gratitud para la bonDios.

Las madres amamantaron a sus hijos bajo estenuevo. ¡Nacían arg en t ino s . . .

— IV —

Después también como en el poema de Hamsufiguras y los nombres se pierden en el bullicio de lles. Las gentes se dispersan y por los rumbos distin

la vida, viajan hacia guien sabe gué distancias lode la primer jornada.Pero hay nombres gue guedan.¡Sel lamraa, E sp er an za . . . ¡ Ingrid , R os al ía . . .Estuvieron allí , en la húmeda mañana, bajo la

rubia del sol, en la campiña adolescente y virgen. ron allí, cuando la tierra presintió el milagro. Estallí , cuando el primer abrazo, cuando el primer raamor. Estuvieron allí , antes de gue volara de las chla paloma gris del bienestar casero.

92



r-

Cuadro <***t€<i6jtee eá ¿r&m'/ia £*£#*/*,**./•&?/

-'- - -•._ . • _. . . J

APUNTES GRÁFICOS DEL AUTOR

93



— V —

Ahora, hombres de todas las t ierras, ha muerto lla viejecita. El lecho de la tierra que se tornó fecunla primera estrofa de aquel primer poema, es su lech

Descansa al l í , con mull idas almohadas de amor reposo, de gratitud y de reconocimiento.

Fué madre de pueblos .Fué labriego de eternidades.

¡Qué la paz de la tierra sea su paz, por los siglos siglos " . . .

Con las vibraciones sentimentales y l i terarias dpágina escrita por Eldo Scavarda en el número de "lono" en la fecha de nuestro octogésimo aniversaripuede formar la siguiente bella glosa de nuestro no

Por un lugar desconocido tomó rumbo Don Aaróntellanos, seguido por unas ilustres familias extranjer

ra radicarse en la t ierra inspirada para la colonizacY repe ntinam ente, s in razón ap are nte , el alm a detellanos se abrió como un horizonte; el vacío que sexperimentaba, se colmó como un manantial t ibio licidad.

Esa puerta que preveía cerrada hasta la eternidaabrió. El cielo azul estaba pincelado de nubes blancaspa ren tes, va po ro sa s de fantást icas f iguras qu e pablanco sueño.

Ya veía la naturaleza de este suelo con su sonrisana y franca tendiéndoles las manos en un don complsí mismo. Mil susurros agradables se sucedían a su dor y un ambiente fresco y aromático le embargabama en una vaga y dulce contemplación.

Este era el lugar inspirado en que a cada paso sece un objeto nuevo, una planta, un ave; una tierra fen que se descubrían nuevas maravil las, que t ienen píritu en incesante fruición.

94



Pájaros y aves de Esperanza. Museo del Colegio de San José(Foto del Hermano Lino)

95



surquen todas las praderascomo las nuevas tr incherasde la Paz y la Esperanza

¡Atrinchérense sobre estat ierra candida y sencil la;rasgue el surco la cuchillay abra el hacha la floresta:echen abajo la enhiestaselva chucara y bravia,

y haya amor y haya alegr íasobre es te suelo fecundo. . .que la Paz es para el mundocomo el pan de cada día

¡Vengan, vengan los hermanosde un dulce sueño sin treguas,que aquí hay leguas, muchas leguasdurmiendo sobre los l lanos;l leguen belgas e i tal ianosalemanes y f rancesesy todos los filigresesde l as hon radas fa e n a s . . .que estas t ierras son tan buenascomo el alma de sus mieses

Se ha escrito otra glosa elegante, que me sirve de cierre de este capítulo:

Sobre la l lanura feraz, vestida con el verde de la enmarañada selva, donde reinaba omnipotente el salvaje de tez

ensombrecida y la fiera, o el silencio augusto de las soledades , apareció un día el inmigrante blanco, soñando conla maravil losa t ierra de promisión representada en la Atlánt ida legendaria .

97



Y pl eg an do la s al as de su en su eñ o se ase ntó defvamente como una golondrina que hubiera encontradeterna pr imavera.

Así nació Esperanza; del ensueño de unos pocos

regrinos.EL ESCUDO

No he visto disposición alguna sobre el escudo deperanza. El escudo actual de las oficinas fiscales mmente en la principal data de un par de años; a este seadaptado las leyendas de las dependencias munic ip

Anteriormente el dibujo del escudo estaba trazadootro dispositivo; se dejó y cambió por el actual por más conforme al que se creía Escudo de Esperanza, tase referían al de la Casa Municipal.

El gráfico más antiguo que conozco es el propio Esque existe en el frente de la Casa Municipal elegantemejecutado.

El edificio municipal data del año 1881.De él saco un perfil gráfico, que va adjunto. La fo

es la sencil lamente elegante del óvalo.La figura principal es un áncora, emblema de la

tud de la Esperanza; la acompaña como guirnalda evente la cuerda o maroma del áncora. Su posición es itida como si bajara a clavarse. Pero en el dibujo del edmunicipal que trae Carrasco en 1886 está colgada. Ecora es la pieza que lastrada por un peso en tierra fen el fondo del mar se sujeta el barco para que no vni lo lleven los vientos.

El segundo grupo alegórico es un manojo de espigtrigo a su derecha y otro de lino a su izquierda; las qusu base se unen en estética liadas con lazo de unificaEste asunto fácilmente revela la índole agricultora dColonia en sus dos principales producciones primeratrigo y lino.

98



Rodean las mencionadas a legorías una corona de rel bien nutrida para exteriorizar el caso de ser aquellamitiva esperanza una frondosa realidad.

Decoran y complementan el escudo unos sát iros exberantes y art ís t icas, y en la parte superior una banda tectora que recomienda la bella cualidad de haber sidoperanza no un pueblo indivisible y por lo mismo estacdo, sino una "subdivisión de tierras" que convida a los cadores e interesados a su cultivo.

El Sr. Alejo Peyret en su publicación de 1889 tiene satisfactoria glosa descriptiva del Escudo de Esperanza

es el actual, tal cual lo vio en su visita de 1881, escribie"La Casa Municipal que ostenta sus columnatas gantes, y su frontis griego con alegorías: una ancla pude arriba a abajo y un cable que la envuelve, a estilocaduceo de Mercurio, entre dos gavil las de espigas forman una guirnalda. Este es el Escudo; sostiénenlohombre y una mujer, el hombre medio anciano, pero

goroso aún, y la mujer una persona de poderosos peccomo.dice el poeta Augusto Barbier.describiendo la l ibeC'est une forte femme aux puissantes mamelles.Es una belleza, tal como las pintaba Rubens, una be

za flamenca o suiza, abezada a las duras labores de larra y fortalecida por ellas. Indudablemente el artista qsimbolizar de esta manera la personificación de la C

nia Esperanza, madre fecunda de otras colonias que, prendiéndose del regazo materno, fueron a poblar la deta planicie pisada hasta entonces inúti lmente por la pldel indio.

Las partes inferiores del hombre y de la mujer terna n en un a especie de vegetación, como Dafne ca m ben laurel . ¿Hay que buscar un sentido en esa metamorf

o es solamente un capricho del artista?Sea lo que fuere, la inscripción que se lee en el frono puede ser más significat iva, más terminante, pues dsubdivisión de la propiedad.

100



ÍTjí'fJ^ *¿" GJP£ltAr>ZA c ort oxfi*t*e*r*c tcr< c * £t. r<çnr/t ¿>6í epiritK, Mi/rti crpAL ¿>*» ¿ÑP ?#$?



Imposible explicarse más claramente. Los fundadodel edificio municipal han planteado el problema magnla sociedad moderna, cuya solución importa el bienematerial y moral de todos los hombres indist intamente.

Subdivisión de la propiedad: esto qu iere decir dem ocratización de la propiedad aristocrát ica, la propiedad pta al alcance de todos los trabajadores, de todos los hbres de buena voluntad, de corazón puro y de generintenciones; la condena del régimen de absorción quebía establecido el coloniaje, del régimen de la conquque ha producido el pauperismo en las sociedades epeas , y que lo produciría también en las sociedades aricanas, s i no se tomasen con t iempo medidas para correstar su influencia letífera.

Mejor que sus hermanas las demás provincias, o aque ellas, si se quiere, la provincia de Santa Fé, compdió el alcance de la Consti tución promulgada en su caben 1853, y trató de dar le un co m en tario práctico .

Un tercio de siglo ha transcurrido desde entonces, yestán los resultados.

Los latifundios, los desiertos poblados por excepchan desaparecido para hacer lugar a la subdivisión dpropiedad, y al l í están millares de propietarios, sobercada uno de su pedazo de t ierra, l ibres como el pamque viene a azotar su frente, los cuales hubiesen vege

eternamente en el vasal la je de las sociedades europporque hasta ahora los derechos del hombre y del ciuno, proclamados por tantas revoluciones, se reducen aras abstracciones, y no han podido penetrar todavía eesfera de la realidad práctica.

(Una visita a las Colonias (T. 1; P. 196).

Wilcken en el capítulo de las "Necesidades de laslonias" apunta esta para Esperanza "El mal crónico deColonia es su cuestión sobre el campo comunal.

102



NORTE

I«

- J- I T - JZT^

0

Una ConcesiónLo que era y es la concesión de tierras. (Apuntes gráficos del autor).

103



Resolver esta cuestión en cualquier sentido que seaporta la curación de una l laga que la ha debil i tado y naza todavía producir consecuencias fatales.

Más explícito es lo que Lehemann en su "Memordice: "En el frontispicio ap a re ce la sigu ien te inscripc"Subdivisión de la Propiedad, al eg or ía al orig en de los fondos que permitieron construir el edificio y a la causaprogreso de la Colonia Esperanza, que es la mismageneral , de la Provincia de Santa Fé".

COLONIA

Colonia es la reunión o sitio de los colonos.Esperanza fué de fundación colectiva de colonosEl colono adquiere un terreno con su familia se a

ga en él para cultivarlo con lo que desarrolla su famla mantiene y contribuye a la población de la regióconvivencia y conveniencia sociales.

Latzina en 1883 d a b a es ta definición:

"Las colonias son núcleos de pequeños establecimtos agrícolas, donde las personas y familias labriegosropeas que l legan al país encuentran todas las facil idpara adquirir t ierra buena y barata, út i les y animaleslabranza y hasta los víveres y demás art ículos de prinecesidad durante el t iempo que los separa de las prras cosechas.

El Gobierno Nacional, los Gobiernos Provinciales,Municipalidades y hasta los particulares rivalizan en lación de colonias".

CONCESIÓN

La palabra concesión, que hasta hoy se usa, provdel hecho de "ceder o conceder" la t ierra al colono. A

pues a la cesión o concesión del terreno prefijado a unvo poblador de la colonia juntamente con la cesión a al lado.

104



En tiempo anteriores se decía, "merced de tierra".La concesión de tierra o el terreno que se concedía po

igual y por tasa fija, era un lote de suelo de 5 cuadras dlargo por cuatro de ancho, esto es 20 cuadras cuadradaLa colonia tenía 200 concesiones.

FUNDADORES

El no m bre de fundador corres pon de prop iam ente al qudirigió o hizo la fundación que es Aarón Castellanos.

Pero él no se estableció como colono en la Colo

nia, mas bien fué Empresario de fundación, Director, Jefe Autor la fundación.Por ésto se llaman fundadores los que la poblaron en

su principio.Según ésto el nombre de fundadores se extiende a los

dos mil que se tenían en la l ista o contratados como Catellanos para la expedición que paró en Esperanza; o má

bien a los 1000 que llegaron a Esperanza y se establecieron en ella.Visto está que los primeros pobladores no pudieron lle

gar en una sola remesa, s ino que sucesivamente fueron l lgando según las facil idades. De ahí que el nombre de fundadores abarca los cinco u ocho primeros años, 1856 a 186

Adviértase que a los fundadores se nombra por los 200

jefes de familia o familias o grupitos de a cinco miembrode la familia o sustitutos. Pero los mil lo son. Después dlas pr imeras remesas , vinieron en agrupaciones parciales

Mas tarde ya vinieron inmigrantes mayormente de I talia y lynieras. Estos ya no son fundadores sino acrescencide coloniaje.

105



ft:

« 5

fft

Í

"is

20

1• 32

3J

•\i

•»7

Í Í

~

73

l?4

I 8 Í

"w

•J»

« 0

•S

1?

itS lis30

31

4• 1

<fS

J?

58

71

'*.(4

I S

97

n

**IS• •X

28

ISw I•«

•S i l

Í Í

69

;»«

n

83

st

iil-

*-a

-fV

u2?

1»•m

<*

i-t

Í7

it

f

81

S9

Í5 -

3

i\

nm

•i f

>

39

ss

Sä

<5

«

" .80

91

JJ

11

S

10•

13a

24

3É

37 E

so

fTa•

"^i

90

91

. =r.;;8

" • TS4 •

2Zg ;

3h ••it at

35

4» •-ir t«

iÍ 1

751 -

"18* TI -

19 •

• 'i

: : rf4

•• » „

•• 3".I

• 35

:: •»«

- Í.9 '

¿i

a

75

-

i"1 88

r.

•s

•10

13

f .

3Í

3?

J»

Í3•

t+

>>

n

90

91

i11

a42

» Í

B g26

3ff

39

£21•

Í 3

45

*3a

»o

92

•83

*1Î

*•

n17

Uo

<H

3 '

7*

«^

¿8

(I

61

91,1•

95

r»

18aB25

B0

Í 5

/ 6

J7»

82

83

JC

9 '

¿

"7)«Î0

s31

SM.

»5

57

58

?í

;S

8 *

8J

9 )

B98

e l

19

ÎO

32DB33

U l

S

SIR —

¿0

73

7^>

»«a

87

)9

100

M

>*

F^y ^ j r¿> SVD

Plano de la fundación de Esperanza en el conjunto de sus Concesiones. Los números indican en página aparte y adjunta los nombres de las familias que recibieron su concesión. Adviértase en loscuadritos negros la ubicación asemejada de las casas de suspropietarios. (Ap. Gráficos del P. Grenón).

1



Concesión Número Apellido y Nombre33 .. : Cerf Ca rlos34 Administración36 Au gusto Coquet38 Berlier José40 Lam y Juan Bautista42 Lamy Juan Bautista44 Jeanno t Vicente45 Ma híeu Eduardo35 Huber Cape lón y Cap illa37 Uhl Juan39 Schmidt Enriqu e41 : Troment Julio (Froment?)

43 Berger Alejand ro45 Rosseau Francisco47 Lem aise Luciano48 Ch âtela in Agustín50 Ribi Juan52 Vanetiei Alejo3 bis E. de l Estad o

55 Va nderb erg León

57 X Choquet Agustín59 Delobel Juan Bautista49 Miserez Javie r51 Marret Luis53 Vouillon León57 Pruvo st Adolfo56 Yaq uin Enrique58 Gren ón Juan60 Ferón Francisco61 Ga spoz Martin63 Châ telain Aug usto65 Aufranc David67 Perret Luis69 Cosan dier Daniel71 Blanchoud Miguel73 Sau thier Antonio62 Ga spo z Martin64 Ch apu y Juan66 Insinger Enrique68 Vuille Emilio70 Rössel Luis

108



Concesión Número Apellido y Nombre72 Gren ón Juan74 M ettán Luis75 Decaillet M aría Josefina

77 Rouiller José79 Pac olat M auricio4 bis E. de l Estado

82 Monnier Sam uel84 Bourquin Federico86 ;. Jean drev in Enrique76 Con stantin M anu el78 Mottier Jua n80 Berraz Evaristo81 Sunier Franc isco83 Meurzet Dav id85 G au ch at Agustín87 Ca rrel Fede rico88 Rac ine Juan P.90 , Fa vre Dan iel92 Monttet He rma nos94 Vionnet Na rciso

96 Ga llay Francisco97 Ga sser Pedro99 Cordo nnier Ped ro89 Berlincourt A br ah am91 Go niat Bruno93 Monttet He rm ano s95 Arn Edu ardo5 bis E. del Estado

98 Rossier Antonio

100 Stube r Jacobo

SECCIÓN OESTE (LA DE LOS ALEMANES)

1 Gey er Federico2 Falkenm eyer Felipe3 , Schuk Juan4 Jacob Juan1 bis E. de l Esta do5 Jacob Juan6 Kern Pedro7 Senn An drés9 Zehnder Domingo



NORTE

.ir.« V<'>

Tti

t-• t •L

> f

r :r

t irr

• • " " "

rif

i' * ' • •

I

•\ 1

lr

.£.

r

rf

I1

_ _ r»

N i f -,v< -1. .. r f- '- usa*

1

\

\h

<

• 1

V M J . .Mfp

jiu' 'Vi-»—

V .' V

1...I-

Hk.

E30E3Œ)n c j n na a a ecanne:QOEBED D D CQ G 3 CU3GDG3Jncocsn o u n• • s an c o nn c r a a,„ ».,„ ,n n n c ]

¿;,.r •• j n n o n

• 0 3 Canocuaacnunc:Ü ^ C D• • C 3 G 3: ' .U~3_:E.1

E 3 Ü S E• G3E3Er. :GDE:m a n n"" • • •

3 H 3

..t..

¡ rv ;>s

Í X«r f j

, A iy -

La mitad Norte de la banda Oeste, sección alemana. Plano de lfundación con sus dueños reproducido por Winckens.



NORTE

¡pfÉÉÊÇ* $ & » *

¡¡¡§ElEitaCQ

cannata n a acansan o n awann]Fs3t3G3Qn a n aignarapaca

E InanancQsnanannaaQ Q G Da n a aa n a an n a ca n a nn u a t :n a n a• • a nULSLJEI

mma• • a n aQE3QEroana£ • • •¡Sacan.

? > W. F t

J<.._

í P¿i;\..-*?s. J.u- Ça,,,,,

.J.i.

i

í i r

r irt i»

r

i Si i 1

fe

I

Ï

flíi

•f3s [ >

5.

f> fe

t i 4

Ñ70H

5-v

r r

r.

i-

rlïiïf j .íÏÏÏT

La mitad Norte de la banda Este, sección francesa. Plano de lafundación con sus dueños reproducido por Winckens.

111



• • r a o: 3 D H E•E3C3EÍXOLTJJ: • • •ÍP?SVi«

SUD

La mitad Sud de la banda Oeste Sección alemana. Plano de lafundación con la nómina de los fundadores, reproducido por

Winckens.

112



á É Ü B L . ^ .• Garata r---OE3E3Er" fraaCJOQ3EOC]

Wi'tX" sir

S i ?

SUD

La mitad Sud de la banda Este, sección de los franceses. Plano de lafundación con sus dueños, reproducido por Winckens.

113



Concesión Número Apellido y Nombre.11 Schn eider Javier13 Hochenlein Jorge15 Stanz Jua n17 Spiez Jua n19 Doel Enriq ue8 Senn An dres

10 Senn Juan12 Hub er Jacobo14 W eidm ann Jacobo16 W ernly Jacobo18 N ag el Enrique20 ' Dohn ning Co nrad o21 Michel Miguel23 Spen gli Juan25 Erni José2 bis E. del Esta do

28 Fla du ng Cristian30 W ehr Felipe32 Reinheimer Ca talina32 Reinheim er Ca talina22 Gietz Ve ndel

24 M eyer Lucas26 Hub eli y Sieber27 Schneider W an de l29 Schre ier Jorge31 Schuk Alberto33 Schn ell Martin34 Ga dien t Cristian36 Esser Daniel38 Esser Melchor40 Hehr Francisco42 W alter Ignac io44 Arber Ga spa r46 Urspru ng Juan35 Ruckanf Francisco37 Presse r Juan39 Braum David41 Schultheis Juan

43 Backer Agu stín45 Urspru ng Juan47 Hü be Martin48 Vogt Jacobo

114



Concesión Número Apellido y Nombre50 Ketsler Ped ro52 Schuck Vale ntin3 bis E. de l Estado

55 Rohrm ann Pab lo

57 Kaiser Franc isco59 M ergen Antonio49 Vogt Jacobo51 Moritz Melchor53 W ag ne r Antonio54 , Ram b Juan56 Feller Jua n58 Alam M agda lena60 N eder Melchor61 Dreis Jua n63 W ag ner Bernardo65 Schneider An drés67 Hu nzige r Rodolfo69 Hun ziger Jacobo71 Knippberg G asp ar73 Heil Luis62 Ringelstein Felipe

64 Voss Guillermo66 W epp ler Cristian68 Eis Pedro70 Schurrer Fran cisco72 Noter Nicolás74 Kiefer M atías75 • Lorey Franc isco77 Rossler Teodoro79 Berting4 Bis H. de l Estado

82 N ussbaum Carlos84 Stessen s José86 Kiener Jacobo76 Zimm ermann Ped ro78 Muller Ped ro80 Müller Pedro81 Bernha rd Pedro83 Muller Elarins85 Bernh ard Ped ro87 M eyer Rodolfo88 Racine Juan Pedro

11.5



Conces ión Núm ero Ap el l ido y Nombre

90 Ka ppe l e r Juan92 Kro ni Rodo lfo94 O s t e r t ag Be rna rd o96 Sc har re r Jua n9 7 K a u f m a n n G a s p a r99 Ro ma nn Ga br i e l89 R ac i ne Ju an Pe dro9 1 S t i r n e m a n n G a s p a r9 3 S a g e r G a s p a r95 Bec k Jos é

5 Bis H. de l Es fad o98 Be uge Jua n

100 M ar l y M ar io

Nómina de las Famil ias Fundadoras de Esperanzca d a en Ag osto y Setiem bre de 1856, pro po rcion adDon Enrique Foster y Reproducido en tomo l9, p. 65 y siguientes del Registro Estadístico de la Provincia de

Fe de 1862, publicado por luán Larguía en 1884. Facpor el Dr. D. Manuel Cervera.

FRANCESESCon ces ión Ca be za de Fam i l ia Adu l tos M enore

N9 var. mu j. var. m uj.

0 Berlier (no le dieron to davía) 2 1 1

1 Galivo r 3 3 1 12 Briand 13 M ied an 3 14 Fav re Josep h 3 3 15 (Vacío (Flomo)6 V an stra d 4 1 1

7 y 8 Michelot 6 1 29 Fleuret 3 2

10 Le m aire G uisl ain 2 211 Rudaz ..' 2 212 Burn ar 2 2 3

116



ConcesiónN9

Cabeza de Familia Adultos Menoresvar. muj. TOT. muí.

13 y 14161718192021222324252627 1(2282930

31323334353637

383940 y 42

41434445

46474849

Buffet 5Rolland 3Dayer 2Vouilloz 2Bo urnisson Jea n N icolás . . 3Dét ienne Pier re Joseph . . . . 2Guillerón 2Choller 4Goye 2Se pe y Jean Joseph 2Bournich Ba rtelem y 4S ep ey J. J. M esc is 1Gay 2Defayes 1Deforel, 1|2 Concesión . . . . 3Deblock 3Yoos 2Beguelin 2Cerf 2Gabaner (Adminstración) . .Juan JerónimoCo que l . . 3Uhl 2

(Vacío) (Vareloor)Schmitz H en ry 3La m y Jea n Batiste 3Froment 2Nihoul 3Jeannot 2Rousseau 2

Mahieu 4Lem aire Lucine 3C ha telain e Piere 2Miserez 3

1133134112143222422

31

23

2

13

1

2

1143

12122

1

1

11211

11121

13

21111

123

117



Concesión Ca be za de Fam ilia Adultos Men orN9 va r. mu í. va r. mu j.

50 Ribi 3 1 1

51 M arez 3 2 1 252 A m ab le 4 1 1 253 V eu illaud 1 1 254 Pruvost : 3 155 Letocart . . 256 Jacqu elin 2 357 Choque t 3 2 1

58 (Vacío)59 Delob el . . . . 4 260 Terá n " . . . . 3 1

61 y 62 Gazpoz . . . . 1063 Châ te la in Chulés Angle . . 2 3 264 C ha pu is 1 1 165 Aufra nc 4 1 1 266 Insin ger 3 • 267 Pe rre t 4 168 Vuille 369 C as ad ela ir 4 2 2 170 Rössel . . . . . . . . . . . . . 4 371 B lanc houd 3 1 172 G ren ón 3 373 Moret 374 M ettant 2 1 1 275 Descalie r . . 4 176 C onstan tin 3 277 Rouilhé 3 2 2 178 Mottier 2 2 4 179 Pa cco lat 3 180 Berraz 2 1 1 281 Su nié 3 2 2 182 M onnier 2 3 283 Murzet 3 2 184 Bourgu in 2 2 2

11Ö



var.

1

1

111

muí.

3

13

42

2111

Concesión Ca be za de Fam ilia Adultos MenoresN9 va r. mu j.

85 G au ch at 286 Je an de av en 1 4

87 C arr el 3 388 Racin e 4 289 Berliricourt 5 290 Fav re 2 191 G og na t 1 3

92 y 93 Monttet 7 294 Vïonnet 2 1

95 A rn 1 396 G al la y . . ' 2 197 G as se r 3 298 Ross ier 3 199 Co rdonier 1 1 1

100 Ben ey 2253 153 64 78

ALEMANES

1 G eier 22 Falk enm eyer 23 Schuch Johann . . . . . . . . 3

4 y 5 Jacob 5

6 Kern 27 y 8 Se nn 69 Sh ad er 3

10 Rey 111 Schn eider Jav ier 212 Luber (será Huber) 313 Ba eckle in 2

14 W ied m an n 415 Stenz 316 W er nl y 217 S piess . 3

222 '2

3314222

2322

112

112

3

1

1121

1

1

14

119



Concesión Cabeza de Familia Adultos MenoresN° var. rau¡. var. muj.

18 N ag es 3 2 3 119 Doell (o Doen?) 2 2

20 Doning 2 3 321 M iche l M iche l 3 2 1 122 Gietz 3 223 Sp rinng li 3 2 1 124 M ey er Lu cas 3 225 Erny 2 2 226 Hub li 2 2 4 1

27 Jenn rich V alen tín 3 228 Fl ud an g 3 2 4 229 Sc hre ier 3 3 130 Uche r Ph ilipp 3 1 131 Jenn rich A lb re ch e (see?) . . 3 232 Reinh eim er 3 3 133 Sc hnell 3 2 1 134 G ad ien t 2 1 1 135 Ruckauff 3 2 136 Esse r Danie l 2 337 Reser (o Pre sser ) 3 2 238 Esser M iche l 3 239 Braun D anie l 1 2 3 140 N eher 4 241 Sc hu ltheis s 2 2 3 142 W alter Ihn ac o 3 243 H äu se r 4 1 1 144 A rber 2 3 2 145 T ha be r 246 U rsp run g 3 1 1 147 Hilby 2 1 3

48 y 49 Vogt 5 550 Koertler Pe ter 2 2 351 Moritz 2 1 252 Schuck V alen tín 1 1 1

120



Concesión Cabeza de Familia Adultos MenoresN? var. mui. var. muj.

53 W ag ne r Anton 3 254 R am b 3 2 2

55 R oh rm ann 3 2 156 Fe ller 4 1 157 Kaisser 2 2 1 258 A llaro (Allam?) 2 259 M erg en 3 3 1 160 N oethe r M elchior 2 2 1 161 Dreis s 3 2 1

62 Renge lstein 3 2 3 363 W ag ne r Bernard 3 2 2 164 Voos W ilhelm 2 1 165 Sc hne ider A nd reu s 4 1 2 266 W ep ple r 2 2 267 H unsiker Ru dolp h 1 3 268 Eis 3 2 1 269 H unsiker Ru dolp h 1 2 270 Schuer T ran g 1 271 K rippe nbu g 3 4 172 N oether N icola s 2 2 1 273 Hil 2 2 174 Kiefer 1 3 375 Lorey 3 2 176 Zim m erm ann 3 2 177 Rosse ier 3 4 1 178 M uller Pe ter 3 2 279 Berting 2 2 180 S ch av ov ela nd (Vacío)81 Bernard 3 4 282 Nusbaunc 2 1 183 M uller E lariu s 1 4 1 284 M athieu Do m énique 2 185 (Vacío)86 Kiener 2 2 2



Concesión Ca bez a de Fam ilia • Adultos MenorN? va r. muj. va r. muj.87 M eyer Ru dolph 3 2 1 288 (Vacío) ..89 (Vacío)90 Kapeler 3 291 Sti erm ann 4 1 192 Kroni 3 1 193 Sager . 5 1 1 194 O ste rta g 1 5 1 495 Beck 3 1

. 96 Sc ha se r Yhoanis 2 2 2 297 Kauffmann 4 1 2 198 Burgi 2 3 199 Rom ann 3 2 1

100 M arti M ar cu s 2 3 2 1A continuación se pone este resumen:

A du ltos: ho m br es . . fran ces es 254; a le m an es 246; tota

Adu ltos: m ujere s . francese s 157; a le m an es 193; totaM en ores: niño s . . . . fran ces es 64; a le m an es 77; TotaM enore s n iñ as . . . . franceses 78; a le m an es 73; Tota

Por lo que en la Colonia hay en la Sección fran552 personas; en la Sección alemana 609; lo que su1161 habitantes en la Colonia en 1856.

NACIONALIDAD DE LOS FU NDADORESTomada de los libros ParroquialesSUIZOS

DEL CANTON DE VALAIS:BounissentConstantinoBerraz Evaristo

BlanchoudArberBeneyCordonier

DayerMichelloudMoret

MottierPaccolatRibiRossier

DecailletDefayesFavre

Gal layGaspozGasserGay

122



Mapa de 1780 con el camino de las Postas de Buenos Aires aMendoza y a Bolivia. Nótese el desierto de entonces de la regiónactual esperancina. Sólo existían Santa Fé. Rosario. Córdoba y San

Lorenzo, en esta Provincia

123



Gennet GoyeRumiller (Rouiller?) GrenónRudaz (los dos)SauthierSepey (los dos)SirrozStuder

HanserHelbiLevrandMaretMathieu

MettantThalerUdrisarUrsprungVouilloz (los dos)Walter

CANTON DE BERNA (Muchos Protestantes)

ArnAufrancBeguelinBentzBerlincourtHuberKappeierKaufmanKroniHubliMartiSchwirrerStanzSprengli

BurkiMeyer LucasNehder

Bourquin

CarrelChâtelainErniGauchatMeurzetMeyerMiserezMounierMouttetOestertazStirmermannStrasserSumier (Sunier)

Geniat

InsingerHenriJeandrevinKeckleinPerrinRacineReinheimerRomangLager

VouilleWeidmaannWernli

CANTON DE ARGAN

NussbaunReySchneider

SchultheisSennZehender

Cosandier

Chollet

124

CANTON DE NENENBURGR

leannot Perret Rössel

CANTON DE WAUD

Favre (ya antes * Gilleron Valais)



Una fundadora y sus dos hijas. Foto de 80 años atrás

125



CANTON DE FRIBU RGO

Esser (los <HippBranriBresserBenderKoesther

ios)

Wagner (los dos)FoosVoosVepplerVogtRosslerMergen

6

Deforel

CANTON DE BASEL

BechALEMANIA

DehrendKieperSchneiderKienenYacobiSchuck (los dos)FalkenmeierRickantGietzMichelSchrebergHangKaiser

FAMILIAS BELGASLUKENBURG

i

Schultheis (ya antes,, de Argan)

HillMullerRingelSteinDrasSchiveizerZellWalterHuserBacherMoritz

MEHNINGAsí que, según la l ista copiada, son:

42 V alesian os 4 N ehe nb urg ens es 1 Baribenv41 Berneses 3 de W au d 38 A lem an es9 A rg an es es 1 Friburg ense 2 Belgas

Pero en la referencia que publicaron Aufranc y Steckse pone:

42 Fam il ias V ale sa na s41 Fam ilias Be rnese s

9 de A rga n4 de N ene nbu rgr3 de W au d

126



PRIMEROS ARADORES

Dos felices dibujos reconstructivos de "El Colono" para el 80?aniversario de Esperanza.

127



2 de Frib urg o1 de Basel

54 Fam il ias A lem an as28 Famil ias Francesas

6 Fam ilias B elga sLISTAS DE LAS PLACAS

En las placas esquinales del Monumento de la Pvan puestos los nombres de los fundadores.

Esta lista no es la misma de los 200 cabezas de lia que están en la distrbución de las concesiones.

Porque los fundadores habían de ser unos 2000. se lograron 1000, o sea 200 grupos de a 5 adultos fray alemanes. Pero fal laron algunos y vinieron otrostarde.

Así que la lista alfabética de los 200 del Monumenla Plaza son nombres de los jefes de familia y en suciencia uno de los del grupo suyo.

Albrecht SantiagoAliar Catal inaAmable LuisArn EduardoArber GasparAufranc luán DavidBaker AugustoBeck CarlosBeguelin AugustoBender CristobalBenet BenitoBenz EnriqueBerger AlejandroBerlier TeodoroBerlincourt FedericoBircher RodolfoBlaser FedericoBlanchoud Miguel

Berraz EvaristoBerguerand JoséBernard PedroBournisaint J. NicolásBournisaint B. CarlosBourquin F. LuisBoun DanielBriand LuisBuffet Juan MaríaBurnast JoséBurcki JuanCarrel L. FedericoCerf CarlosConstantin ConstancioCordonier PedroCosandier JustinoCoquet LeónChallemain Baustista

128



Chapelet JulioChapelet LuisChapuis JuanChâtelain Augusto

Châtelain PedroCholle t AbrahamChoquet AgustínDayer JorgeDebloc HonorioDebruye AmbriosioDecaillet María Josefina

Defaye JoséDeforel CarlosDelobel J. BautistaDehrn MatíasDeppler SantiagoDetieme Pedro JoséDobler SantiagoDomingo SantiagoDreiss BaltasarDumon PolicarpoEbert SantiagoElz SantiagoErni Juan JoséEsser DanielEsser MiguelFalkenmeyer JuanFavre JoséFell EnriqueFeller JuanFerón JulioFladung Crist ianFleuret AndrésFoos CarlosFoos EnriqueFoos Guillermo

Fritschy CelestinoFroment JulioGadient JuanGaliot José

Gallet FranciscoGaspoz PedroGasser PedroGaucha t AmadoGay AntonioGeier FedericoGenolet José

Gietz WendelGoniat BrunoGoyé LuisGrenón JuanGrivet PedroGullermar NicolásGuillerón JuanGut EnriqueHäuser DominicoHeiel GuillermoHeine MarínHeklein CarlosHelbi JoséHeipp FelipeHubeli DanielHuber Sant iagoHunziker RodolfoHunziker SantiagoImbach JuanInzinger EnriqueJacobi SantiagoJaquin EnriqueJeandrevin Enrique LuisJeannot David VicenteJennerich Valentín

129



Kaiser ConradoKappler JuanKaiser FranciscoKappler Juan

Kauffmann GasparKees AdolfoKeller BautistaKern PedroKestler PedroKieffer JuanKiner Enrique

Knippenberg EnriqueKroning JorgeLamy Juan BautistaLemaire GuislainLemaire LucianoLetocart LuisLhóe EnriqueLorey GuillermoMahieu EduardoMallard PedroMaret LuisMartin AlfredoMarti MarcosMathieu NicolasMehring EnriqueMergen AntonioMetan LuisMeurzet J. DavidMeyer LucasMeyer RodolfoMichel MiguelMichelot SilvanoMiedan AntonioMiserez Francisco JavierMonnier Samuel

Moret LuisMoritz JuanMottier JuanMoutet Casimiro

Muller HilarioMuller PedroNagel EnriqueNeder MelchorNesder (o Noter?) NicolásNehr FranciscoNihoul Desiderio

Nussbaum Car losOberts JuanOster tag BernardoPacolat MauricioPerret LuisPfeiffer AdolfoPochón NicolásPresser GuillermoPrevot FranciscoRacine J. PedroRamb JuanReidel FelipeReinhardt AntonioReinheimer Catal inaRey UlvicoRibi JuanRingelstein FelipeRohrmann PabloRollard AndrésRomann GabrielRössel JulioRossier CarlosRossler TeodoroRouiller Juan JoséRosseau Francisco

130



Rudaz BartoloméRukauff EnriqueSager GasparSauthier AntonioScherer JuanSchmidt EnriqueSchnell CristobalSchneider AndresSchneider JavierSchneider NicolasSchreir Juan

Schuck JuanSchuck ValentínSchulteis GuillermoSchurer FranciscoSchweizer AdánSenn EnriqueSeaz AndrésSeppey Juan JoséSieber SantiagoSpiess JuanSprunglin EnriqueStenz JuanSt i rnemann GasparStrasser Santiago

Sunier FedericoThaler FranciscoUdrisar J. MauricioUhl JoséUrsprung JuanVanstrate LuisVerhaghe ArmandoVionnet GasparVogt SantiagoVouille EmilioVoulloz José

Vouilloz LeónWagner AntonioWagner BernardoWalter IgnacioWeppler Crist ianWerh FelipeWernly Sant iagoWeidmann San t iagoZell JuanZehnder DomingoZehnder RobertoZimmermann PedroZingerling Vd. de SebastiánZubler Santiago

NOMINA DE LOS FUNDADORES, SEGÚN LA RELIGIONCATÓLICO FRANCESES

Amable LuisBenet BenitoBenz EnriqueBerler TeodoroBerraz EvaristoBlanchoud MiguelBourninent

Bournisaint C. BartoloméBournsaint Juan NicolásBrianf LuisBrusnarBuffet Juan MaríaBuffet Juan MaríaCerf Carlos

131



Cagnel (Carrel?)Constantin ConstancioCordonier PedroDayer Jorge (los dos)Delloc HonorioDecaillet María JosefinaDefayesDétienne Pedro JoséChapuis JuanChaquet AgustínFavre JoséFerar JulioFleuret AsdrésFosat CarlosFroment JulioGaliot JoséGallet FranciscoGaspoz Pedro

Gay AntonioGognat BrunoGoye LuisGrenón JuanGuislainTernaireLepey J. J. Alejo

Lepey Juan JoséLamy J. Bautistaternaire Luciano

Letocart LuisMahieu EduardoMaret LuisMettan LuisMicheloud SilvanoMichel MiguelMidan AntonioMserez Francisco JavierMoret LuisMottier JuanMouttel

Nihoul DesiderioPacolat MauricioPruvost FranciscoRolland AndrésRossier CarlosRosseau FranciscoRouiller Juan José

Rudaz BartoloméSchmitz Enrique H.Sunier FedericoUdrizar Mauricio J.Uhl JoséVanstrate LuisVionnet GasparVouilloz José AlejandroVouilloz León

CATÓLICOS ALEMANES

Albrech Santiago

Aliar Catal inaBacker AugustoBender CristobalBran

Chalmann Bautista

Dehrn MatíaDras BaltasarEmi Juan JoséEsser Daniel

132



Falkenmeyer JuanFeller JuanFoos CarlosGadient JuanGietz VandalinoHangHausser DomingoHeil GuillermoHilvi JoséKaiser FranciscoKalhpeler Juan

Kiener EnrigueKostter PedroJacobi SantiagoMathieu NicolasMehering EnrigueMergen AntonioMeyer Lucas

Meyer RodolfoMoritz JuanMaller HilarioMuller PedroNussbaum Car los

Oster tag BasualdoRicantRingelstein FelipeRossler TeodoroScheifer AndrésScheider JavierSchuk JuanSchuk ValentinSchurer FranciscoUdrizar MauricioUlh José

Ursprung JuanVogt SantiagoWoos Guil lermo W.Wagner AntonioWagner BernardoWalter IgnacioWeppler Crist ianWerk FelipeZehnder DomingoZehnder RobertoZell Juan

PROTESTANTES

Arber GasparArn EduardoAufranc Juan DavidBeck CarlosBeguelinBernard Pedro

BertingBerlincourt Federico

Bourguin Federico LuisCarrel Luis FedericoChâtelain PedroCholle t AbrahamDoellDoening Conrado

Erni José J.Favre José (1)

(1) Ya entre católicos franc eses .

1



FhalerFladung Crist ianGabaer tGasser PedroGauchatGeier FedericoGuillerón JuanHecklein CarlosHeil GuillermoHubli DanielHunzincker RodolfoHunzincker SantiagoHuber SantiagoInsinger EnriqueJannisseJeannot David VicenteJeannot David VicenteJeandrevin Enrque LuisJennerich A.Jennerch ValentinKauffmann SantiagoKern PedroKrippenberg EnriqueKroniLeharwbeland

Lorey GuillermoNeher FranciscoNeher MelchorNeher NicolásMarti MarcosMeier Rodolfo

Meurzet Juan DavidMeier RodolfoMeurzet Juan DavidMonznnier SamuelPerret LuisRacine Juan PedroRamb JuanRossler TeodoroRey UlricoRibi JuanRingelsteinRohrmann PabloRomann GabrielRössel JulioSager GasparSchaserSchneider AndrésSchneider JavierSchneider NicolásSchreier JuanSchultheiss GuillermoSenn EnriqueSpiess JuanSprungli EnriqueStenz Juan

St i rnemann GasparVerilli EmilioWeidmann Sant iagoYostZimmermann Pedro

No llegaron a Esperanza todos los que salieron ropa, porque algunas familias quedaron en Buenoscomo son las que fueron a Baradero; otras quedaronsario o pasaron a Entre Ríos y otras desagradándo

134



Fl/i.Kc }f ij fl/MlM/O/Yar,.» feto"'* EiPF^Mn/.H,-/SSÓ

C,,.„. , / l-j /£ ;/ÍLEM*N£J 1 \SeCClOnEs¿,:ñM.sC£Sh'S¿z

" c.

' ' c.

- Î T

^T 7

#1 5

TJ I-jlt t i C

- _£

*-¿¿Il

^ £

• \ ;

; ;

"IIÏ í

; | |ífl

*ï«" Û J

r*1

~.; ?

- > ; -

» Í '.

rf í

*ii

.' i•_'.[

ÏJ c

; - r |

o U

¿ i o

"íl¿ í ¿

7-

""71"

j a *

T

i ?

=|íi l l

i i— T T

— 5 —

^ 3 ":

¿§

•j ; ;

0) £"•tüUi

5 -

»S-

2' ?

- • V

* •'

* l' " • • *

ä»*':

sjj'Zi.

*> ^

1' i |

sil

- í

r« ^

" i .V.

,?|i

oj?

I *

^ - £

» w

• V

_ 2 -

siE E

""S I

J Ü >

= | î

"".:*:2 « Í

; ï

u ^

^»î

»ïlC- ¿

">«J

^ 7 «

;:|-r^ o

*4e

iTt?

¿ | î

B ^ í

i l

H

S

r i f.V -

«\i*Zr r

5 | |

? ' • "

- V i l

S3 ï

•3 ¿

*™SÎ

- | |

F £

*•* *

-4 ce

o í , ;

"ï^t*3 2

o - •

— 3 o

^ t

~ 4 ^

4l- > J I

->î;

-ilï | ;

o ; te

*<r ?

¿|1

«•»s £

«5C

pli5 5

3;E

CJ(£

i ? ]

.

^ ¿

=1 |

Je•m - E"3 5

u

-SIr—-en

J5-il

syJ*^

** ¿J

"¿x.

¿Is-t te

Âè-iâ

"í . W n TT—

"ff

-Il"ifÍS5

S J :

¿Il• J f ' E

t- et

/

'-' <a

>-.

U 3 Í

-à

"Si

Co

1 4*

- é ^ .t u

4-*3Íi

-iS, Ä

i -

* ~ Ü .

IStztrt /S fonc^+rcn^J \Tni 22S Sj7ire<"r;. .•¡tittle Cû/iO-71/a ¿Á/7nfdgrhoAa.iiJutlà La 6mce ji m cs> 2.f,cc¿a¿tQ¿jA/iezS/

Reconstrucción por el P. Grenón (S. I.)

http://secclon/

http://secclon/



sitio se ña la do en la distribución de las con cesio nes setalaron en la ciudad por Guadalupe. Así que a fines deyo había, en vez de 2000 personas, solo 1172 personas tas , más 321 personas de menor edad y 54 en estadolactancia.

Sólo 6 conc esiones no ha bí an sido oc up ad as . A lguque no estaban conformes y se descartaban después pro.n terreno.

LA UBICACIÓN

Para repart ir las concesiones con buen acuerdo y jor t ino, se tuvieron en cuenta tres circunstancias.

La Primera no mezclar los de habla francesa con de la alemana, para atender q ello trató de que unos paran una banda de Norte a Sud y los otros, la otra mdel Oeste.

En segundo lugar para evitar preferencias o adjudción odiosa se determinó por sorteo. El cual verificadocó a los franceses ocupar la mitad oriental de la Colona los Alemanes la parte del Oeste.

Otra circunstancia se tuvo atenciosamehte en cuenfué la de designar también que los católicos estuvijuntos y los protestantes lo mismo; así pudieron proc

sin chocarse en el ejercicio y trato ideológicos.Se aconsejó pr imeramente que se juntaran las esqu

pobladas de cada cuatro concesiones; como puede versla cartografía i lustrat iva que acompaña; así en un ternario de esquina, había 3 esquinas con casa o dos oEn el s iguiente cuartenario o esquina no había casas, comverá en el plano adjunto. Así se podían ayudar en lascesidades de momento y contra las invasiones indígporque forman como un puebl i to resguardado mutuam

136



En 1858 vinieron 4.658 inmigrantes, en 1866 llegaro13.960. De 1864 a 1870 entraron de 5.435 a 6.830 italianos.Suizos vinieron en ese mismo período unos 6.620.

En 1865 y 1866 tiene Esperanza 1627 habitantes quformaban 355 familias.

852 eran suizos, 207 franceses, 456 alemanes, 23 italinos, 69 belgas, 5 norteamericanos y 15 argentinos.

En 1856 se pidió al Gobierno de Buenos Aires un locapara inmigrantes que vinieran a trabajar.

Se consiguió al año siguiente, en 1857 abrir un local mérito de suscripciones solicitadas que se denominó "Aside Inmigrantes".

Dicha obra tan benéfica se denominó "Asociación Filantrópica de Inmigrantes". (Informe de 1869).

SUIZOS

¿Por qué los fundadores fueron suidos?

Trae Castel lanos en su obra esta explicación para hacer venir "las primera. ' doscientas familias y dejar el camino preparado para la corriente de inmigración que mpropuse atraer a la República Argentina:

Mis primeros pasos en ese sentido me hicieron compreder que tanto en Suiza como en Alemania, si un individucualquiera pretendía enganchar un famil ia para t ranspo

tarla a otro país, por más conveniencias que le propusierde ninguna manera las aceptaría; así como, si uno de 50agentes de inmigración en todo el Norte de Europa le hbla favorablemente, al momento se decidiría esa familia

Con esa convicción part í para Europa declarando aSeñor Crespo Gobernador, que, si yo no moría, las colonihabían de venir costase lo que costase, no de vascos ni d

i tal ianos que ya conocían medianamente el Río de la Plta, sino de la vasta Alemania, Suiza y norte de Francia, qson los que en su mayor parte han contribuido a la gradeza de Estados Unidos".

137



Dice que entonces había una corriente de inmigradel N orte de Euro pa Suiza y A lem an ia a Estado s Unporque de Estados Unidos venían barcos cargados debaco, madera, algodón, cereales, etc. , y la vuelta a EstaUnidos era ocasión confiada para irse los inmigrantesque era conocida y probada esa región.

Así que Castel lanos tenía que desviar algo de corriente ya establecida a Argentina. Para ello tuvo doconvenientes: El primero que los agentes de inmigracióle su ble va ron al ver sus pu blica cio nes al respe cto; ygundo, comenzaron a disuadirle diciendo que el Gobino pensaba en recibir los y que era una región caníba

Por lo que personalmente tuvo que convencerlos asuizos y alemanes y garantizarlos.

¿POR QUE NO SIGUIÓ?

El plan y contrato de Castellanos con el Gobierno

de traer 1000 familias, en diez años, 200 familias cadaaños.No realizó esto Castel lanos, primeramente porque el

bernador Cullen le falló en el cumplimiento de lo estipual ubicarse las primeras remesas de colonos, como code la carta queja que escribió al Gobierno, Castellano

La otra razón fué el temor que el Gobierno tuvo a ta

extranjeros venidos.Llegó a enfermarse de fiebre Castellanos y lo transtió todo al Gobierno de la Nación cuya presidencia quela de Derqui estaba entonces en Paraná.

La Unión en 1896 publicó el siguiente dato:"Como un merecido homenaje a la memoria de esa

mera falanje agrícola, honor que también correspond

sus descendientes, publicamos a continuación los nomde los jefes de familia. La numeración duplicada queantepone, pertenece a la concesión de tierra que les judicó.

138



Los suizos fundadores Luis Maret y su señora ConstanciaDumant , t íp icas ( ¡guras del pasado nuestro . Padresde las Srtas. Cecil ia y Elena

139



Fallecieron — Franceses:1 Galiot, 2 Briand, 3 Miedan, 4 Favre Joseph, 5 Mariz

6 Vanstracd, 7 y 8 Michelot, 9 Fleuret, 10 Lemaire, Guis11 Rudaz, 12 Burnar, 13 y 14 Buffet, 15 Benz, 16 RollandD aye r, 18 Vou illoz, 19 Bournissen Jea n Nicolás, 20 DétiPierre Joseph, 21 Gillieron, 22 Chollet, 23 Goye, 24 LJean Joseph, 25 Bournisaint Chs. Barthelimy, 26 Seppey J. Mexis, 27 1 2 Gay, 28 Defayes, 29 Daforel 12 concesión, Deblok, 31 Joos, 32 Beguelin, 33 Cerf, 34 Gabaret, (Juez dePaz), 35 Janse Gerónimo (Administrador), 36 Coquel, 37 U38 Berlier, 39 Schmitz Henry, 40 y 42 Lamy Jean Babt

41 Froment, 43 Nihoni, 44 Jeannot, 45 Rousseau, 46 Ma47 Lemaire Lucien, 48 Chatelani Pierre, 49 Miserez, 50 52 Amable, 53 Vuillond, 54 Pruvost, 55 Letocart, 56 Jacqy Chalmin, 57 Choquet, 59 Delobel, 60 Feron, 61 y 62 poz, 63 Châtelain Charles Augusto, 64 Chapuis, 65 AufA. Davida, 66 Insinger, 67 Perret, 68 Vuille, 69 Cosand70 Rössel, 71 Blanchoud, 72 Grenón, 73 Morel, 74 Mettán

Descalier, 76 Constantin, 77 Ronilhé, 78 Mottier, 79 Pacc80 Berraz, 81 Suier, 82 Monnier, 83 Murzet, 84 BourgninGauchat, 86 Jeandeaviu, 87 Carrel, 88 Racine, 89 Berlinc90 Favre, 91 Gognat, 92 y 93 Montel, 94 Vionnet, 96 Ga97 Gasser, 98 Rossier, 99 Cordonnier.

Fallecieron. — AJem anes :1 Geier, 2 Falkenmeyer, 3 Schuk Johann, 4 y 5 Jacob

Kern, 7 y 8 Senn, 9 Zhander, 11 Schneider Xavier, 12 ber , 13 Baeck lein, 14 W ie dm ann , 15 Stenz, 17 Sp iess,Nagel, 19 Doell, 20 Doning, 21 Michel, 22 Gietz, 23 Sprum24 Meyer Lucas, 25 Erny, 26 Hubli, 27 Jennrich ValentinSchreier, 30 Wehr Fhilipp, 31 Jennrich Albreche (See), Recnheimer, 33 Schnell, 35 Ruckauff, 36 Esser Daniel, 38Esser M ichel, 39 Braun Daniel, 40' Nehr, 41 Schu lthe issWalter Yhnaco, 43 Hauser, 44 Arber, 45 Thaler, 46 Urspru47 Hilby, 48 y 49 Vogt, 50 Koertler Peter, 51 Mortz, 52 SchValentin, 53 Wagner Anton, 54 Ramb, 56 Feller, 57 Kai58 A llaro , 59 M erg en , 60 N oether Melchior, 61 Dreiss,

140



Regelstein, 63 Wagner Bernard, 65 Schneider Andereu66 Weppler, 67 Hunsiker Rudolph, 68 Eis, 69 Hunsiker Rdolps, 70 Scheurer Franz, 71 Krippenberg, 72 Noether Niclas, 73 Hil, 74 Kiefer, 75 Lorey, 76 Zimmermann, 77 Rossei78 Muller Peter, 79 Berting, 80 Schacobeland, 81 BernaPerre, 82 Nusbaunnon, 83 Muller Elaurius, 84 Mathieu Dm inigu e, 86 Kiener, 87 M ey er Rudolph , 90 Kapp eier, Stiernmann, 92 Kroni, 93 Sager, 94 Ostetay, 95 Beck, Sch as se r Joham s, 97 Kaufm ann, 98 Burgi, 99 R om an n 1Marti Marcus.

Sobreviven. — Franceses:51 Maret, 95 Arn, 100 Beney.Sobreviven. — Alemanes:10 Rey, reside en "Humboldt", 16 Wernli, 28 Flandun

reside en Humboldt, 55 Rohrmann, 64 Voos Wilhelms, Meyer Rodulph.

En el número de fallecidos, incluímos los colonos gudespués de a lgunos años abandonaron la colonia , se t ra

ladaron a otro punto o se ausentaron del país, y de locuales no existen descendientes en la localidad, ni se conosu residencia actual .

LAS FAMILIAS FUNDADORAS

según una l is ta gue se ha reproducido en varias public

ciones:Cerf, C arlos Berraz, EvaristoCogu el, León M eurzet, Jua n DavidD ebr uy ne , Am brosio C arrel, Luis Fede ricoBerlier, Teodoro Berlincour, Fede ricoG renó n, Juan Go niat, BrunoSau thier, Antonio M outet, Ca sim iro

M etan, Luis Vionnet, G as p arBlazer, . .ederic o Arn , Edu ard oMottier, Jua n Gallet, Fra nc iscoPaco lat, M auricio M allard, Ped ro

141



Martín, AlfredoRoulier, Juan JoséChapelet, LuisPochón, NicolásGasser, PedroBenet, BenitoMiedan, AntonioMichelot, SilvanoBurnat, JoséRolland, AndrésVouilloz, José

Choquet, AgustínRibí, JuanDebloc, HonorioFerón, JulioGuillermar, NicolásGauchat , AmadoChapelet, Julio

Dumond, PolicarpoGrivet, PedroFritschy, CelestinoSunier, FedericoRössel, JulioGoye, LuisSchmit, EnriqueLamy, Juan BautistaFroment, JulioNihoul DésiréBerger, AlejandroRousseau, FranciscoLemaire, LucianoChâtelain, PedroMaret, LuisAmable, LuisVuillou, LeónPrevot, Francisco

142

Letocart, EnriqueJaquin, EnriqueChallemain, BautistaGaspoz, PedroChâtelain, Augusto .Chapuis, JuanAufranc, Juan DavidInsinger, EnriquePerret, LuisVuille, EmilioCosandier, Justino

Blanchoud, MiguelRacine, Juan PedroFavre, PedroCordonier, PedroGuillerón, JuanBriand, LuisUhl, José

Moret, LuisMonnier, SamuelRossier, CarlosDobler, SantiagoReinhardt, AntonioFalkenmeyer, JuanSchuck, JuanJacobí, SantiagoKarts, JuanHeine, MartínKern, PedroSenn, EnriqueZehnder, DomingoSchneider, JavierOberts, JuanRey, UlricoKeller, BautistaHueb, Sant iago



Schneider, NicolasHeklein, CarlosBircher, RodolfoWernlys , Sant iago

Spess , JuanNagel, EnrigueDoning, ConradoFell, EnrigueMichel, MiguelGietz, WendelGut, Enrigue

Meyer, LucasZehnder, RobertoErni, Juan JoséHubeli, DanielSieber, SantagoLhoe, EnrigueAlbrech, Santiago

Fladung, CristianPfeiffer, AdolfoWerh, FelipeJennerich, ValentinReinheimer, Catal inaKees, AdolfoSchnell, CristóbalReidel, FelipeGadient , JuanRukauf, EnrigueEsser, DanielHipp, FelipePresser, GuillermoEsser, MiguelBraun, DanielEbert, SantiagoNehr, FranciscoBaker, Augusto

Arber, GasparUrsprung, JuanHilbi, JoséVogt, SantiagoKestler, PedroMoritz, JuanSchuck, ValentinSchweizer, Ada mWagner, AntónRamb, JuanRohrmann, Pablo

Feller, JuanKaiser, FranciscoMergen, AntonioNeder, MelchorDehrn, MatíasDreiss, BaltasarRingelstein, Felipe

Wagner, BernardoFoos, CarlosSchneider, AndrésFoos, GuillermoWeppler, Crst iánHunzicker, RodolfoElz, SantiagoDeppler, SantiagoHunzicker, SantiagoSchurer, FranciscoZell, JuanNeder, NicolásHeil, GuillermoKieffer, JuanLorey, GuillermoZimmermann, PedroRossler, TeodoroMuller, Pedro



Mehring, EnriqueBernard, PedroNussbaum, CarlosMüller, HilarioScherer, JuanKiner, EnriqueMeyer, RodolfoKappler, JuanSti rnemann, GasparZubler, SantiagoSager, GasparOstertag, BernardoStrasser, SantiagoKauffmann, GasparBurk, JuanRomann, GabrielImback, JuanMarti , MarcosKaiser, ConradoGeier, FedericoBender, CristóbalStenz, JuanAller, CatalinaMathieu, NcolásBeck, CarlosKroning, JorgeSprunglin, EnriqueWalter, FranciscoThaler, FranciscoHauser, DominicoSenz, AndrésZingerlinger, Viuda de

Sebast ián

Galot José\

Udrisar, J. MauricoFavre, JoséVanstrate, LuisFleuret, AndrésLemaire, GuislainRudaz, BartoloméBuffet, Juan MaríaBenz, EnriqueDaver, JorgeGenolet, JoséBournisaint, J. Nicolás

• Détienne, Pe dro JoséChollet , AbrahamSeppey, Juan JoséBournisain, Carlos BartoloméSeppey, AlejoGay, AntonioDefaye, JoséBerguerand, JoséDeforel, CarlosFoos, EnriqueBeguelin, AugustoDecaillet, Maria JosefinaJeandrevin, Enrique LuisJeannot, David VicenteVerhaeghe , ArmandoConstantin, ConstancioMiserez, Francisco JavierDelobel, Juan BautistaBourquin, Federico LuisWeidmann, Sant iagoSchultheis, GuillermoKnippenberg, Enrique

Son 231 familias.

144



FIGURAS HISTÓRICAS DE ESPERANZA

Paulina Deforel, Vda. de Guibert de 82 años. Vive en San Justo.

145



Posteriormente el plano de Paillet y sobre él se apcomo para plano catastral existente en la Municipalunas adiciones y modificaciones de propietarios.

Reproduzco estas variantes para apreciar nuevos nbres de propietarios.

1—2—Suc. Sosa3—Jorge Aechli (Schlie?4—Vda. Rosa Retamosa

Pedro CarrizoFrancisco RolandVda. María Dutruel deRolandN. Esborrat

4—Bis V da . Deforel C snero sde Roland AguirreNicolás EsborratFrancisco Gönner

Deíagot )Manuel Verón5—Francisco Gönnet

Augusto Defagot)Vda. PeraltaVda. Andrés ChanAugusto Defagot

6—Angel PirólaDuchevexJorge VillalbaViuda de CornellViuda de Rincón

7—PolicarpoMiguel AlonsoTomás Daville

8—Trombert9—Pedro Chuit

11—Casimir Donnet12—Teodoro Hmoller y José

Chuit (Schmit?)13—Juan María Bufet14—Juan María Bufet15—Tomás Cullen

Federico MongeJuan Bautista Mo6t

16—Juan María BufetJuan Bautista MoitCarlos Grabel

17—M aría A na de Da y er(Hoy 18—Juan Mayoraz

19—Jorge D ay er20—Juan Mayoraz(hoy 21—Viuda de Henry

22—Salvio Montenegro23—Pedro Schmit24—Suc. Pedro Gaspoz25—Suc. Pedro Gaspoz26—Suc. Pedro Gaspoz

Suc. Valentín Gay4—Bis. Jacinto Donnet

Gregorio Donnet27—Adolfo Beguelín28—Juan M an da ga rá n (Ma-

tagrán?)Domingo Mandagarán

29—Adolfo Gay30—Juan José Teuler

10—Humoller (N. Schneider) 31—Amado Racine

146



32—Vicente MicheloudAugusto Beguelín

33—Adela Etienne de Beguelín

Amado Racine34—Andrés Miguel PirólaAugusto PochónRipamonti

35—36—Suc. César Pittier

Andrés Macagno

37—Salvador MacagnoEmanuel Rey38—Juan Copes

Lorenzo Montini39—Serafín Rey

Gaspar DrozCésar Pittier

40—Amado Aufranc41—Viuda de Mathieu

Luzelli42—Víctor Valloud

José BazValent ina Lamy

43—Desiderio Nihoul

Enrique Munier44—Sra. de RacineAmado Racine

45—Enrique MounierEnrique Steckler

46—Suc. de BrunnetMaría B. de Brunnet

47—Gardón de LardetJosé M. AlmendralEugenio Grenón

48—

49—Bosch, Stessel, Catt yCía.SegleCristian Imhoff

50—Ncolás Schneider y Cue.51—Santiago Denner52—Nicolás Schneider

Gaspar Dicken Schid53—Waldno Maradona

5—Bis "54_Bis "

55—LuzelliPedro Maillard (p.)Pedro Maillard (h.)

56—Eugenio GrenónPedro Grenón

57—Pedro Grenón59—Eugenio Grenón

Pedro Grenón60—Adriano Grenón61—Bertrand Luca62—Enrique Führ63—Nicolás Guillmard64—Nicolás Guillmard65—Nicolás Guil lmard66—María Simon (hoy

Oliver)67—Waldino Maradona

Comunidad ProtestanteJacobo Stukmeyer

68—Jacobo StukmeyerManuel Pignat

69—José Borla70—Guil lermo Hagemann

(antes Gauchat)71—Miguel Blanchoud

147



72—Ignacio Grenón (antesJuan Grenón)

73—Adriano GrenónIgnacio Grenón

7'—Augusto Mettán75—Celestino Fritschi (molino)

76—Valentín MeyerFrancsco DecailletCrara Bender de Stoessel

77—Cristóbal Bender

Enrique Fürh78—Juan Mottier79—Manuel Pignat7 Bis. Julio Aufranc

Manuel Mathieu81—Manuel Mathieu82—Guil lermo Haggman83—Manuel Mathieu84—Miguel Blanchoud85—Augusto Heipke

Celestino Miserez86—Augusto Mettán87—Augusto Heipke

Catalina Mathieu deDecaillet

88—Fernando Engler89—Juan Mottier

Eduardo Arn90—Fernando Engler91—Suc. de Sixto Joliat92—Juan Schuck93—94—Rosa Moullet

Ju an B. D ay er95—Suc. de Sixto Joliat

96—Celestino Miserez9 Bis—Suc. de Sixto Joliat

Celestino Miserez97—Celestino Miserez98—Celestino Miserez99—Carolina Mathieu de De

cailletJuan B. Dayer

100—N. y J. B. DayerSusana Henriete de Gas-serGregorio Benez

SECCIÓN OESTE — SUIZOALEMANES

1—Antonio ReinhardtBalsimeo Godoy

Felipe ReidelJuan Sánchez2—Antonio Reinhardt

Vda. de Marcelino Acos-ta

3—Daniel EsserH. Hubli - Hembold - Pie-d rabuena

4—Daniel Esser2 Bis—Juan Keller

Silveyra RuizD. Expósito

5—Juan Keller6—Pedro Kern (p.)7—Vda. Tomasa Roldan

EspíndolaViuda Gómez de Gaitán

148



8—Miguel PirólaMiguel RodríguezJosé y Pedro Maine

9—Suc. Fidelio StumerhalterHopgrafk

10—Sixto Aragón11—Francisco Garnicell

Julio Calvo'12—Clemencia M. de Argent

Santiago Hubert13—Jacobo Wernly14—Jacobo Wernly15—Francisco Schuck16—E. Nagel

Francisco SchuckJacobo Wernly

17—Juan Spies18—Enrique Sagel (p.)

19—Francisco SchuckJuan SpiesAntonio Spies

20—Francisco SchuckFelipe Reidel

21—Miguel MichelSa lvador Maradona

22—Carlos y Jorge AntonyJosé Iturraspe (de SantaFé)

23—Suc. Carlos Huber24—Guillermo Mangold

Conrado Oetl i25—Jorge Doening

26—Guillermo MangoldSuc. Santiago Sieber

4 Bis—Felipe Reidel27—Felipe Jennerich

Sebastián Keller28—Felipe Reidel29—Pedro Kern

Clarisa SchreierLuigi Gori

30—Felipe Reidel31—Juan Bautista Keller

Elisabeth Jennerich32—Felipe Reidel

NagelSuc. Valentin Jennerich

33—Cristóforo SchnellCristina Reidel de Keller

34—J. IturraspeW. MaradonaAl lmanCalpOberl inFrancis MeinersV iud a de Drelb Dt-Ç i £ç

35—36—Juan Bircher37—Daniel Esser

Cristobal Bender38—Angel Byon

Fernando GlastreJulio Rertat39—Suc. Viuda Brun40—Elisa Nehr41—José Nehr (dest.)42—Miguel Hilguert

Elisa Nehr

43—Antonio Paulase44—Miguel Hilguert45—Kabling

Guil lermo Mergen

149



46—Carnaval (sin título)José Esser (hoy Reinhei-mer)

47—KröhlingFelia Clerici

48—49—Pablo Einberg50—Viuda de Guillermo Leh

mannCalvi

51—Rossler52—Vda. Vogt de Wagner

Adolfo Seiler53—Vda. Vogt de Wagner

M. Kern6 Bis—Pablo Rohrmann

Juan RambComunidad Protestante

54—Juan Ramb55—Pablo Rohrmann56—Juan Ramb57—Pedro Feller58—Pedro Feller59—Teresa Dehrn

Guil lermo Mergen

60—Teresa Dehrn61—Catal ina Bauchmann(hoy, de Vogt)

61—Elisabeth Stegmayer(hoy de Wagner)Enrigue Rossler

63—Juan Voos

64—Suc. de Enrigue Wep-pler (hoy, de esposa deSauerbohn)

65—Pedro Schumacker

Gaspar Dickendeheil l66—Otto Krahn y N. Heisge

Nicolas Sanierbahn y esposa (antes de Weppler)

67—SchumackerJuan Weppler

69—José del Barco70—Antonio Kleisinger71—Suc. de Antonio Rosslë72—Guil lermo Hagemann73—Guillermo Schneider

Suc. de Antonio Rossler74—Santiago Voos

Catalina Kieffer de Voos75—Juan Bautista Monticell

Angel FontaniniMagdalena Ringels te inRonchetti

76—Luis RattiHugo Breuer77—Enrigue Rossler

Municipalidad (cementerio)

78—Waldino Maradona79—Enrigue Mehring

80—Enrigue Mehring7 Bis— Antonio KleisingerAndrés SciendeckerSuc. de Juan Weppler

81—Juan SchneiderEnrigue Mehring

82—Antonio Kleisinger

Andrés Sciendecker83—Juan Schneider84—Luis Nehder85—Viuda Bernard

150



86-87-

88-

89-90-91-92-

-Juan Schneider-Herman, Viuda Bernard

José S- C . Borruat

O. MeyerFederico Urfer

-Angel Cabal le ro—Juan Zeibler—Antonio Marin—Enrique Mehring

Juan Ziebler

S3-94-95-96-10-97-

38-99-

1G0

-Antonio Marin-Felipe Heil-Antonio Marin-Felipe Heil-Bis. Pedro Zimmermann-Juan SchacknerBernardo Leyendecker

-Pedro Zimmermann-Sant iago . Rudolf-Podro Zimmermann

152



3? PARTE

V i d a d e E s p e r a n z a

1853 En este año tiene lugar el Contrato de Colonización de Castellanos con el Gobierno de Santa Fe.

1854 Garantía del Gobierno Nacional al Contrato.

Por el Departamento de Relaciones Exteriores, establecido en Paraná, se nombró por decreto de 17 de Setiembde 1855 al Sr. Vanderest, Cónsul de la Confederación Age ntin a en el Puerto de Dun ke rqu e (Reg. N a c , 1852 - 6; Pá279).

M. A. de Belmard ya en 1856 publicaba en un libro lo

principios de la Federación Argentina editado en París. Eél refiere, que "el honorable Señor Castellanos ha dejadya instalados en las l lanuras de Santa Fe más de 200 colnos agricultores laboriosos, los que iniciaron la senda dinnumerables ensayos de inmigrantes" .

En esta fecha se crea el primer Juzgado de Paz enEsperanza.Véase la Ley que establece dicho Juzgado de Paz e

la Colonia Esperanza:

153



El primero que nació en EsperanzaJ)on ßicolds Schn eider

155



los jefes de fam ilias con ei objeto de qu e cad a seccnombre dos Tenientes Alcaldes conforme se sirvió indnos V. E. el estado de relación en que se halla la colo

que exige el que se establezca cuanto antes una policíagilante y rígida.Al mismo tiempo nos tomamos la l ibertad de hacer

sente a V. E. que los colonos en su mayor parte se cuentran sin harina y que no pasan de 70 familias queyan recibido su correspondiente yunta de bueyes, selo que nos ha asegurado. Por parte de las demás familiaun clamor general quejándose de que no se les propornan los medios de arar en este mes pasado el cual ya tarde para que puedan hacer sus s iembras . Los que podido preparar sus terrenos piden con mucha insisteque se les entreguen las semillas.

En vista de estas consideraciones rogamos a V. E.sirva expedir sus órdenes para que a la mayor brevese remita la harina que se halla depositado en esa, clas semillas, y que providencie lo necesario para apresel envío de los bueyes, que aún falta repartir a los coloNos espera una tarea muy difícil de llenar que es lareorganizar las famil ias que desgraciadamente la maparte de el las se encuentran en un estado de completa aquía . Los padecimientos que han pasado, enagriando ánimos no han podido sino aumentar dicha confusión ysenvolver pasiones perversas. Puede V. E. quedar perdido de que nos esforzaremos de remediar el mal en cto sea posible.

Dios guarde a V. E. Ad. Gabarret. Genaro de YanisEs copia fiel del original. Archivo del Gobierno. To

15 del año 1856.Para la ejecución del Decreto solicitado de 20 de Ju

el Gobierno de Santa Fe, estableció que, el Primer Juez ra Don Federico Luis Carrel, y para suplente, para la pde los franceses el señor Luis Maret y de los Alemaneseñor Adolfo Kees.

156



El añoso algarrobo centenar io , frente a la casa deli i iado Don Ignacio Grenón.

Era parada de las carretasf le tadoras , donde pernocta

ban.

Sffg

El pr imer par aís o q ue seplantó en Esperanza 7 e lúnico que subsis te . Se conserva en el patio del f ina

do Don Ignac io Grenón.



Hay un Decreto del Gobernador Cullen de 1856, nbrando una Comisión especial para verificar la ventauna área de terreno intermedio entre dos secciones deColonia Esperanza, y es el siguiente:

"Santa Fe, Junio 23 de 1856.Debiendo procederse a la venta de los terrenos q

existen en la Colonia Esperanza perteneciente al Fisco mismo establecimiento, el gobernador de la Provincia creta:

Art. I9) Se nombra una Comisión especial para qucon presencia del plano del pueblo de la Colonia proc

a la venta de la área de terreno intermedio que divideposesiones de la Sección Alemana de la Francesa en porciones señaladas .

Art. 2°) La ve nt a de qu e ha b la el artículo anterior shará del modo que la Comisión creyere más convenia los intereses del paso.

Art. 39) La Com isión da rá cu en ta m en su al al Gobie

no de las transacciones que se hicieren, indicando la t idad de terreno y los individuos a quienes se hubiere dido.

Art. 49) Las su m as que se re ca ud en de los terrenovendidos serán depositadas: la mitad en la Contaduría neral de Hacienda de la Provincia, y la otra la retendrComisión hasta segunda orden, con dest ino a promove

adelanto de la Colonia, de conformidad a lo estipuladoel artículo 39 del Contrato de Colonización celebrado codon Aarón Castel lanos.

Art. 29) La Comisión especial, creada por el artículo 9

la compondrá D. Ricardo Foster, como Presidente; y vles los ciudadanos Don Juan Clucellas y D. Caracciolo r rachea.

Art. 69) Comuniqúese a quienes corresponda, publíquse y dése al Registro Oficial.

Cullen,Quintín Valle, Oficial Mayor".

158



g » ¿Z • - ' -vjkHebt*' *.. •• $s

J È Ï & J L ; ^

'

AySc?

. - • . . - ^

MgBffi -jftlA?/"

El cur ioso á rbol c ina-c ina que va qu ed an do e sc as os e jemp laresen el refugio del mismo cerco (Foto del autor, 1939)

Un ejemplar val ioso del s impát ico aromita , f renteLuis Grenón. (Foto del autor)

don

159



1856 Se redactó y estableció el Reglamento Orgánde Esperanza.

En este mismo año, a 26 de Junio, el Gobierno ordcomenzar a vender el terreno fiscal de la banda que

Norte a Sud, existía entre Franceses y Alemanes. Era obligación de poblar.El Gobierno remedia la situación económica, inicial

la generosa donación de 21.000 pesos.

Copio el Reglamento de Policía, traduciéndolo del fcés al castellano de su original que existe en el ArcMunicipal .

"Proyecto y reglamento orgánico en la Colonia Esranza.

Art. 1 ?—La Co lonia es un distrito que d ep en de de lProvincia de Santa Fe.

Art. 2°—La gestión de los negocios civiles y judicide la Colonia es administrada: a) por un Juez de Paun Escribano; b) cuatro comisarios de policía; c) cuatrgilante s; estos ú l t im o s se ha llan bajo las órden es inmeta de la justicia de Paz.

Art. 3 ?—El Juez de Paz puede juzgar sumariamente sin apelación en juicio que llegue a la suma de treinta p

Art. 49—Los Comisarios de Policía pueden juzgar mariamente y sin apelación en juicio que l legue a la sde treinta pesos.

Art. 5 P —Las ca us as de a l ta importancia serán juzg adapor el Tribunal de la Colonia, compuesto de Juez de Pazmo Presidente, cuatro comisarios de Policía, el Escribaun vigilante, haciendo las funciones de ugier.

Art. 6?—Este Tribunal se reunirá en audiencia ordinatodos los primeros martes de cada mes; pero podrá rese todas las veces que el Presidente lo juzgue conveni

Art. 7°—Será escogido entre los comisarios de Poli

160



Ana Miserez de Lamy

Recientemente fallecida(Foto del autor en 1936)

161



un Vicepresidente que reemplace al Juez de Paz en caimpedimento.

Art. 8°—El Gobierno de Santa Fe atenderá a los mbros de la justicia de paz en la siguiente forma: al JuPaz con treinta pesos al mes, al Escribano con veintsos al mes y a cada Comisario de Policía con qupesos al mes.

Art. 9?—Los vigilantes serán pagados por el agobierno de Santa Fé como lo son los militares del p

Art. 10. El ca rgo de la s au to rid ad es corre de sdcinco de Agosto, día de su nombramiento.

Art. 11.—El Juez de Paz, tendrá cuatro audienciassemana, a saber: dos para la fracción francesa y dosla fracción alemana.

Art. 12.—Los Comisarios de Policía, intervienen cotamente .

Art. 13.—En caso de impedimento de uno o vario

Comisario de Policía deberá advertir al suplente para reemplace .Art. 14.—Todas las audiencias son públicas.Art. 15.—Las autoridades de la Colonia llevarán

distintivo, o banda de colores naturales, durante susciones.

Art. 16.—Será llevado por el Secretario de Paz ugistro múltiple de todas las audiencias: ese registro semitido todos los meses a la Policía de Santa Fe.

Art . 17.—Las audiencias tendrán lugar, momentmente, en las casas elegidas al efecto hasta que el Gode Santa Fe construya un Palacio de Justicia en el cde la Colonia.

Art. 19.—El presente reglamento regirá después daceptado por las autoridades provinciales.

Esperanza, el diez de Noviembre de 1856. — FedLuis Carrel. — G. Perret, Escribano".

162



Un Reloi de bolsillo de plata con inscrulaciones de oro que iuédel colono fundador, mi padre. Se da cuerda con llave.

Funciona todavía.

1 ' s* 5 m M

,

H• • • - - .

BBi ^ ^ ^ ^ ^ B ^ j a ü t í a

• t&SI «¿*-.Í i-,... . ,.-".„-

•

^ ^ ™

Jmm

" ^ ^ *

Hjk '

^^JBCuatro ile los baúles que usaron los primeros colonos suizos

para traer su ropa y enseres. Los conserva Don Luis Grenón.



Por la ley 3726 se concedió en 1856 tierras en laschas sobre el Paraná al Consul Vanderets y a un coldor Adolfo Víctor Mandoricio de Sainte Hilaire resideDunkerque para que manden los europeos que desecolonizar dicha concesión.

Por la ley 4305, se ap ru e b a el contrato c ele bra doel Ministro del Interior Dr. D. Santiago Derqui y D. Castellanos. Es la que sigue:

"Ministerio del InteriorP a ra n á N oviem bre 9 de 1857.

El Vice Presidente de la Confederación Argentinejercicio del Poder Ejecutivo.

Habiendo el Ministro del Interior, Dr. D. Santiagoqui, de acuerdo con kr ley de 30 de Setiembre último,brado el siguiente contrato:

El Dr. D. Santiago Derqui, Ministro Secretario del do en el Departamento del Interior del Gobierno de lafederación, en representación de dicho Gobierno y D. Castel lanos, Empresario de la Colonia Esperanza, fuen Santa Fé, han convenido en el siguiente:

Art. I9— Dése por term inad o el Con trato de 15 de Jde 1853, con el primer grupo de colonos que D. Aarótellanos ha traído a la Provincia de Santa Fe.

Art. 2°—El Gobierno Nacional queda hecho cargodicha Colonia (Esperanza) y en posesión de los derdel Em presario, en treg and o a D. A arón C astel lano s latidad de 551.300 francos.

Art. 39—Considérase incluida en esta cantidad la 361.300 francos que le deben los colonos por costo delporte desde Europa hasta Santa Fe y otro objetos y gdesde Buenos Aires.

Art. 49—Quedan a favor del Gobierno los réditos

164



i. •'•' C á

P^-' ^J

• i MH1 v: " ~ ß

3r~l *' > ríi • j

Sra . Magdalena Vogt v iuda de Hesse l y de Mül le r

Fal lecida en Esperanza el 17 de Diciembre de 1937 a la edadde 91 añ os . Foto qu e el la m ism a m e entregó en 1936 pa ra

esta historia.

165



so bre esta su m a pa g a n los colonos a razón de 10 poto al año, desde el día que llegaron a Santa Fe.

Art. 5 9—La cantidad expresada en el art . 29 será abonada en bonos del Tesoro Nacional , creado por decr7 de Mayo del año 1857 (?) y divididos en series quadmisibles en las Aduanas Nacionales, conforme el sado decreto en 1, 2 y 3 años.

Art. 69—Las cantidades expresadas en francos enContrato deberán reducirse a pesos corrientes del

Art. 7°—Queda enten dido qu e el G obierno N acion

reconoce obligación alguna contraída por el Sr. Castcon los A dm inistrad ores de la C olonización otra palguna, respecto a el la.

Art. 89—D. A arón Caste l lanos no será resp on sab lninguna emergencia ulterior, que tenga relación con lonia Esperanza por lo que toca a la suscripción qu

Art. 9 9—Es entendido que los plazos determinados eart. 59, em piez an a co rrer de sd e el 1° de Enero del praño ; pero los intereses del 2 por ciento mensual solo snarán desde el día de la fecha de este Contrato.

Art. 10.—El Gobierno Nacional tiene el derecho drizar en todo o en parte, los bonos de que habla en 59 deeste Contrato, abonando en metálico corriente lor escrito o intereses vencidos.

Art. 11.—En el caso del artículo anterior, el Gobiehará saber a Dn. Aarón Castellanos y lo publicará m en te en el periódico de esta Ca pital por 15 dí as ctivos.

El señor Castellanos o los tenedores de estos bonpresentarán entre los 60 días, a contar desde la fechprimera publicación; pasados éstos, los bonos dejan nar interés.

Para conocimiento de todo ésto, l levarán escrito rio este artículo y el que le precede. Y para su consta

166



De.Tfil LES DE LJ Z PO* . GllOHlAL//¡fijjsr<¿¿4 r/t/Ffrenar, I

Jfi'meros carros.£~r& n dé¿án t¿¿£</a*

Carro primitivo para la cosecha, copiado de una reseña de SanCarlos unterior a 1880.

167



firmarán en la ciudad del Paraná, Capital provisoria dConfederación Argentina, a l9 de Octubre de 1857.

Santiago DerguiAarón Castel lanos

Acuerda y decreta:Art. lp— A pru éb ase en todas sus parte s el prec edeContrato.

Art . 2°—Comuníguese y escríbase a guienes corresda.

Carril.Santiago Dergui.

(Reg. Nacional 1857 - 62, pág. 74).

Ley 4349. Se arregla la deuda de los individuos dColonia Esperanza, según el convenio con D. Aarón Cllanos.

Ministerio del InteriorParaná, Diciembre 31 de 1857.Habiendo el Exmo. Gobierno de Santa Fé, solici

oficialmente por medio de su Ministro Secretario acredal efecto, se mejores la condición de la Colonia Espersituada en agüella Provincia, exonerándola de la fuerteda gue ha venido a gravitar sobre ella por circunstanespeciales.

Cediendo el mismo gobierno de agüella Provincia, vor de la Colonia, la suma gue ésta debía reembolsarlgún Contrato, previa autorización de su Legislatura.

Y con sidera nd o g ue este m ismo espíritu de hosp itapresidió en la sanción de 30 de Setiembre de 1857, en vde la autorización gue ella le confiere.

El Vice-Presidente de la Confederación Argentina,ejercicio del Poder Ejecutivo. Acuerda y Decreta:

Art. 1°—Los individuos gue componen la Coloniaperanza guedan exonerados del pago de la cant idad

168



.:... :P. Pedro Mauricio Ay- pr imer sacerdote rajado en la Colonia,

en 1860

Doña Paul ina Coq.esposa de l fundador DonAntonio Gay que v ino en

1857. Foto de 1887.

EI Dr. Juan Luis Zimmermann,que iué Rector del Rivadavia deBuenos Ai res y su seño ra G ay ,nieta de Don Antonio Gay y Magda lena Seppey de Gay

Don Augus to Donnet .de los pr imeros maestros de

le la que d io enseñanza comple-en español y en í rancés a losijos de colonos de la parte

francesa.

Don Severino Zimmermannad o en 1865. Fu é herido do 17cazos de los Indios y vivió 40s más. Es abuelo de los doctores González Zimmermann

Don Federico L. Carrel ,primer Juez de Paz nombrado en de Agosto de 1857 por-el GobierFué colono fundador y adminis t rdor de D. Aarón Castel lanos.

ab ue lo de D. Ado lfo Ga barret

Antonio Gay, suizo francés funddor l legado en 1856. Foto de 18



23.949 pesos gastados por el Exmo Gobierno en sus alitos, desde que fué abandonada por sus Empresarios (Callanos en 1857).

Art . 2°—Quedan asimismo exonerados del pago decantidad de 40.000 pesos que adeudan, según contratoGobernó de Santa Fe por condonación que este hace deen favor de la Colonia, previa autorización de su Legtura.

Art. 39—Quedan también exonerados de la entrega la tercera parte de sus cosechas, que debían hacer, secontrato D. Castel lanos o sus representantes.

Art. 4?

—La Colonia a bo n ar á a l Go bierno N acion360.000 francos o sea 72.000 pesos, importe de los pade los individuos que la componen, con el interés eslad o de 10 por ciento anu al, a con tar de sd e la fechasu arribo a Santa Fe.

Art . 5°—Abonarán también al mismo Gobierno Nanal la cantidad de 7.000.00 pesos a que ascienden las

cripciones suscriptas por los accionistas de dicha Coly el rédito del 10 por ciento so bre ellos, a d at ar des dfecha.

Art. 6 ?—El Go bierno Nacion al abo na rá a los tenedres de dichas inscripciones, el valor de ellas, tan luegomo le fueren presentadas.

Art. 7°—También p a g a rá a los señ ores Zani y G ab arcomo Administradores de la mencionada Colonia, los dos que les l iquidaron a contar desde el día en que secieran cargo de ella por cuenta del Gobierno Nacional.

Art. 8 9—El pa go de qu e ha bla n los arts . 4P y 59, se realizarán parcialmente, del modo que los colonos pudihac erlo y dentro de 3 añ os, a contar de sd e el l9 de Enerode 1858.

Art. 9Ç—Las cantidades a abonar se entregarán por lColonos a una Comisión recaudadora, nombrada por emismos, con aprobación del Gobierno de Santa Fe, cComisión estará bajo la inmediata inspección de este y

170



Armas y útiles que se trajeron los primeros colonos y que aúnse conservan

171



i regará las cant idades recaudadas a la Adminis t raciónaquella Provincia.

Art. 10.—La misma Comisión a otra nombrada por mismos Colonos según ellos prefirieron, hará la cotizacde la cantidad que cada uno deba abonar para la verifción del pago establecido en los arts. 49 y 5°

Art. 11.—Sólo después de integrado este pago, los Clonos adquieren la propiedad de las t ierras que ocupa

Art. 12.—El Gobierno de Santa Fe, queda especialmte encargado de la ejecución del presente Decreto.

Art. 13.—Comuniqúese, publíquese y dése al RegisNacional .Carril — Santiago Derqui.

(Reg. Nac. 1857-62, pág. 84).

Ley 4428. Se m a n d a abrir cuen ta espec ial p ar a el pade las acciones de la Colonia Esperanza.Ministerio del Interior.Paraná, Marzo 22 de 1858.El Vice-Presidente de la Confederación Argentina,

ejercicio del Poder Ejecutivo.Considerando que no hay part ida en el presupuesto

neral, votada para el ejercicio corriente a que pueda putarse el pago de las inscripciones o acciones de la Conia Esperanza de que se habla en el art . 69 del decreto de31 de Diciembre del año próximo pasado.

Ha acordado y decreta:Art. I9—Abrase por la Contaduría General una cuent

especial , a que se imputarán los pagos que se decretan las inscripciones de que habla el art . 69 del decreto del 31de Diciembre de 1857.

Art. 29—Dichos pagos serán reembolsados al Tesoro

172



descargados de la part ida que se manda abrir por el a59 del decreto citado.

Art. 39—Comuniqúese a quienes corresponda, publíquese y dése al Registro Nacional.

Carril — Santiago Derqui(Reg. Nac. 1857, 62, pág. 109.

1857. En 11 de M arzo se ins tal an los colonos en las cocesiones que les son repart idas y consignadas.

El terreno designado es de 210 concesiones, de a 20 cdras cada una: 4 cuadras de Este a Oeste, por 5 de No

a Sur. Los caminos que los separan son de 20 varas ancho. Para la formación del pueblo dest inó el Fundaduna lonja de 450 varas de Este a Oeste por 11.500 de larde Norte a Sur al medio de la Colonia en todo lo largo la Colonia de Norte a Sur.

Véase la Ley 4161 que dice:

"El Senado y Cámara de Diputados etc.Art. I9. — Deséchase el Contrato celebrado en Paris poD. Aarón Castel lanos, Comisionado del Gobierno Nacioncon los señores D. Benito Ramón de Monfort y D. Benito poll de Monfort, a 4 de Diciembre de 1855.

Art. 2°. — Comuniqúese al Poder Ejecutivo. Sala de Sesiones del Congreso en el Paraná, Capital Provisoria de

Confederación Argentina, a l9

del mes de Junio de 1857.Francisco DelgadoCarlos M. Saravia, Secretario

Juan J. AlvarezBenjamín Igarzabal , Secretario".

"Ministerio del Interior. Paraná Julio 8 de 1857.Téngase por Ley, publíquese y dése al Registro Na

cional.Urquiza

Santiago Derqui".(Reg. Nac. 1857 — 62; pág. 34).

174



Pedro Rossler, fundador sobreviviente.

Emilio Farquet frente a su casa. Uno de los pocos viejoscolonos que quedan (Foto del P. Grenón en 1939).



El Gobernador López en 28 de Julio de 1857, dio el guiente decreto para la formación de una Comisión de migración:

"Habiendo principiado a afluir al territorio de la Provcia la inmigración de familias europeas agricultores, y seoso el Gobierno de que ellas encuentren todas las facdades para su pronto establecimiento y los terrenos acuados al ejercicio de su industria, ha acordado y decre

Art. I9) Créase una Comisión en la Capital para reciby colocar a las familias agrícolas europeas, que se trasptan al territorio de la Provincia, con ánimo de fijar en élresidencia.

Art. 2°) Los inm igran tes lig ad os por con tratos con Empresas part iculares no son comprendidos en el art ículo terior.

Art. 39) La Comisión de inmigración se fijará desde lugo en los terrenos del Estado más aparentes para la Acul tura y que tengan las demás cal idades indispensabal objeto de establecer en ellos Colonias Agrícolas de ingrantes expontáneas .

Art. 49) Compondrían la Comisión de Inmigración DoAlvaro J. de Alzogaray, con la calidad de Presidente, DRicardo Foster y Don Luis Parma". (R. O.)

Decreto del Gobernador López, del 24 de Agosto 1857 fijando plazo a los compradores de terrenos fiscalela Esperanza para ser poblados:

"Habiendo vencido con exceso el término prefijadolos Rematadores de terrenos fiscales en la Colonia Espeza, sin haber cumplido hasta la fecha la explícita condic

de poblarlos, el Gobernador de la Provincia ha acordaddecreta:Art. I9) Los compradores de terrenos del Estado en

Colonia Esperanza, deberán poblarlos en el término de

176



senta días contados desde la publicación del presente Dcreto, bajo pena de perder el derecho a ellos, si así no loverificase.

Art. 2°) Se de cla ra q ue el plazo d es ig na do en el artículo anterior es improrrogable. (R. O.).

En Agosto de 1857, Francisco Rouseaux, vendió su concesión N9 45, a la Viu da Enriq ueta Quellet, por 8000 francosal contado.

Ley 4249. Autorizando al P. E. para celebrar un convenicon D. A arón C astel lano s, sobre la Colonia Esp eranz a:

"El Senado y Cámara de Diputados, etc. , etc.I9—Autorízase al Poder Ejecutivo para que celebre un

Co nve nio con D. A aró n Ca stella no s sobre la Co lonia Epe ran za , con sujeción a la s 7 b as e s del Proy ecto de C ontr

to que acompaña a su Mensaje de 4 de Agosto del corriente año.2°—Queda ente nd ido qu e el G obiern o po dr á autorizar

los bonos, antes del vencimiento de los territorios del Cotrato.

39—Comuniqúese al Poder Ejecutivo. Sala de Sesionedel Congreso en el Paraná, Capital Provisoria de la Con

federación Argentina, a 30 días del mes de Setiembre d1857.Tomás Guido — Carlos M. Saravia, Secretario. — Juan

J. Alvarez — Benjamín de Igarzábal, Secretario.

"Ministerio del Interior. Paraná, Octubre l9 de 1857.

Téngase por ley, comuniqúese, publíquese y dése alRegistro Nacional.Urquiza — Santiago Derqui".(Registro Nacional, 1857 - 62; pág. 56).

177



Ley 4272. Ley cediendo en favor de la Colonia Espza los anticipos hechos por cuenta de la Nación.

El Senado y Cámara de Diputados, etc.Art. 1°—Se autoriza al P. E. para ceder en favor de

Colonia Esperanza los anticipos hechos a ella por cude la Nación y contratar su Administración de modoingresen al Tesoro Nacional y contratar su Administrade modo que ingresen al Tesoro Nacional las sumas el la ad e ud a al Em presario D. A arón Ca stel lanos .

Art. 2°—Comuniqúese al Po de r Ejecutivo. S al a de siones del Congreso de Paraná, Capital provisoria dConfederación Argentina, a 30 días del mes de Setiedel año del Señor de 1857.

Tomás Guido — Carlos M. Saravia. Secretario — JJ. Alvarez — Benjamín de Igarzábal, Secretario".

"Ministerio del Interior. Paraná, Octubre 6 de 18Téngase por Ley, publíquese, comuniqúese y dése al gistro Nacional. Carril - Santiago Derqui".

(Reg. N a c , 1857 - 62; p ág . 65).

A 15 de Octubre de 1857 se produjo en la Sesión gislativa de la ciudad de Santa Fé la siguiente disp

ción:"Art. 1?) Queda sin ningún efecto ni valor el contra

estipulado entre el Poder Ejecutivo y los señores Beck zog, de Vale (del Cantón de Valais de Suiza) sobre cnización".

(Archivo de la Prov. de Santa Fé).El 7 de Noviembre del mismo año 1857, se autoriz

al P. E. para celebrar un contrato de Colonización copropia compañía de Beck y Herzog. (R. O.).A 2 de Setiembre 1857 se nombró Juez de Paz a F

rico Bosch; y para suplente a Carlos Deforel, de la p

178



francesa y a Francisco Rukauf para los alemanes. Tambiéactuó de suplente Rodolfo Mayer.

1857—A 15 de O ctub re de 1857 p as ar o n do s P ad reFran ciscano s, qu e via jab an del Sa uc e a Sa nta Fe; y un o ellos dijo Misa y fué la 1° Misa que se dijo en Esperanz

En este caso y día se hicieron preces y rogativas aSanta Teresa cuya f iesta se celebraba aquel día, contra langosta y la ha tenido por protectora de Esperanza contesta plaga.

PRIMERA MISA

La primera misa que se celebró en Esperanza fué el 1de Oc tubre de 1857. To davía no ha bí a pá rroco ni ca pe llá

Estaba de paso un Padre Franciscano y dijo misa aqudía. Fué misa de campaña o al aire l ibre porque tampochabía capilla ni oratorio.

Era un día de invasión de la langosta voladora, ¡tanthabía que los árboles se doblaban como para romperse l

j a m a sAl contemplar esta plaga se vino en buscar un SantProtector y se vio que más al caso era el Santo del día qera aquel día Santa Teresa.

Se comprometieron los concurrentes a celebrar aquedía como de fiesta. Así lo celebraron durante varios añoMás tarde después de tener la patrono t i tular de Esperanz

se la declara por segunda patrona de la Colonia a SantTeresa.La Hermana Candelaria Rosalía Grenón, que fué un

de las fundadoras y entró de religiosa del Huerto y fué detinada a Roma. Estando al lá en Roma y recordando a l2° t i tular y protectora de Esperanza hizo pintar un cuadral óleo de la Santa y lo llevó personalmente al Papa Pí

IX p a ra qu e la bend ijera, ya q ue lo de st ina ba a Es perande América.Este cuadro de Santa Teresa es el que hasta hoy se

exhibe a la veneración pública en el templo parroquial .

179



Poto del cuad ro de San ta Teresa votivo del año 1857. Fué lleva doal Papa por una fundadora y declarada 2? Patrona de Esperanzacontra la langosta. La bendijo el Sumo Pontífice, hace 80 años. Desde

entonces se guarda en nuestra Iglesia.

181



En 1859 se crean las colonias indígenas al Norte y ca de Esperanza; los que posteriormente molestaron m

El Gobierno autoriza a Martín Gaspoz para instsu molino harinero sobre el Cululú, movido con el agula corriente, otro molino movido a viento, y un tercerlino movido a muía.

En Abril entra a regir la Parroquia, el Pbro. MaurAyme nativo del Piamonte. Estuvo un año. ConstituyConsejo de Fábrica de comisión permanente por Tem

Católico.2 de Setiembre de 1859 redactó el Gobernador Ló

el Decreto nombrando Juez de Paz y Comisario para lalonia Esperanza, el cual dice así:

"Siendo urgente la necesidad de mejorar el servpúblico en la Colonia Esperanza, el Gobernador de la vincia ha acordado y decreta:

Art. 1°) N óm bra se Juez de Paz de la Colonia Esp erancon las atribuciones que acuerdan a esta jurisdicciónleyes vigentes de la Provincia, a Don Federico Bosch

Art. 2°) Q ue da n n om brad os C omisarios de la m isma peranza), Don Francisco Rukanf para la Sección alemy Don Carlos Deforel para la Sección francesa". (R. O.)

En este año de 1861 fué creado el Concejo MunicEl Gobernador Rosas en 4 de Mayo de 1861 dio uncreto de convocación a los vecinos de Esperanza para tituir por elección la Municipalidad.

En el considerando anota que es por ser preciso lllas bases del contrato celebrado con los empresarios dColonia Esperanza para el establecimiento de la Muni

lidad.En el Registro Oficial, N? 63, está el Decreto que convoca a los vecinos de Colonia Esperanza, para elecciMunicipales y es como sigue:

182



TRES APRECIABLES FIGURAS FEMENINAS

•Í>>«P**' mu

Enriqueta Produit de Bosch, llamada comunmente, por cariño. MadamAnriet (Enriet). La acompaña Adelina y Ana Trombert. Foto de

cuando jóvenes

183



"Santa Fé, Mayo 4 de 1861Siendo preciso l lenar las bases del contrato celebr

con los empresarios de la Colonia Esperanza, para el eblecimiento de la Municipalidad de dicha colonia, el

BIERNO de la Provincia, DECRETA:Art. I9 — Convócase a todos los vecinos de la Colon

Esperanza, para el Domingo próximo 12 del cte., con eljeto de elegir diez individuos de ella, en propiedad, pcomponer el Cuerpo Municipal .

Art. 29 — Esta elección de be rá p ractica rse con arrega la Ley de elección, puesta por Apéndice en la Cons

ción de la provincia.Art. 3° — Comuníguese, publíguese y dése al R. O.

ROSASSIMON DE IRIONDO".

El Acta de la iniciación del Concejo Municipal en e

términos es tá redactada:"En la colon ia Es pe ran za , el 26 de M ay o d e 1861, el de Paz reunió en su domicilio a los Consejeros Municipeleg ido s en las elecciones del 12 del corriente m es , a salos señores Georges Dayer, Eduardo Mahieu, Louis PeFederico Luis Carrel, Louis Vanstrate, Adolfo Kees, JoMaurer, Johann Jacobi, Jacobo Weidmann y Frans Schu

para notificarles que, en ejecución del decreto del 16 dete mes, del cual ha dado comunicación en anterior asblea, iba a proceder a la instalación del Consejo Municde la Colonia, habiendo abierto el acto.

Y en seg uid a los Consejeros Mun icipales ha n pres tjuramento ante el Juez de Paz, en forma legal.

Y, llenada esta formalidad, el dicho Juez de Paz q

suscribe esta acta, ha declarado instalado definit ivamel Consejo Municipal de Colonia, con todos los priviley atribuciones que determina la Ley que rige la mater

184



IM. f*~ Ca^a. ¿Se ¿ac¿i¿flí> cecine Ltuui. Sia/etsncL. ai ¿enÛrt& ruTr^

Primera casa de ladr i l lo , de Esperanza, labrada por e l fundadorJuan Grenón. Está ubicada en el Sudeste del Plano de la Colonia .

El techo ha sido refaccionado. (Foto de hace 30 años).



En el mismo acto, el consejo ha nombrado por umidad a don Mauricio Yost en calidad de Secretario prete del dicho Consejo Municipal.

Hecho ésto, fué firmado el presente proceso verbala Colonia Esperanza, el día y mes antedicho.

El Juez de Paz. Ad. Gabarret: Georges Dayer; JoJacobí; J. Maurer; Joseph Weidmann; E. Mahieu; A. Franz Schurer; L. Vanstrate; F. S. Carret; Louis Perret.

En decre to de 16 de M ay o, vistas las ac tas y regipra ctic ad os, se ap ro ba ro n la s eleccion es del día 12; pgue se ordenó:

"Art. 29 b. — Proce de rá a la instalac ión del ConsMunicipal el Domingo 26 del actual (Mayo), bajo la ción del Juez de Paz, a guien se encarga presidir este (Arch, de la Prov. de Santa Fé).

En 31 de Julio de 1861 el G ob ern ad or A lda o fac ual Juez de Paz Don Adolfo Gabarret poder ausentarseporariamente, como lo solici taba.

Para el ejercicio de su cargo designaba de Juez rino de la Colonia a Don Eduardo Maluén (Mahieu) (de la Prov. de Sta. Fé).

El camino de Santa Fé a Córdoba por el Sauce, El bracho, Rosario de los Ranchos fué rectificado en estde 1861 por el Ingeniero Lalerge.

Esta rectificación lo reduce a 56 leguas de 6000 o sea 296 kilómetros.

Había otro camino importante usado antes, pero adonado después del año 1810, el de Santiago del Este

Este último camino, dejado el Salado al Noroestesaba por el Fortín del viejo Cuculú y el Fortín del Eje, a terminar al Fortín de la Reina o Sauchales. Ahí se

186



Santiago Pieiffer y familia. Colono fundador

187



caba una de su ramas pasaba al Sur de Mar Chiquita juntaba al camino de la Pampa de Córdoba al Río DLa otra rama pasaba al Fortín de Abipones y de ahí sigdo el Río llegaba a Santiago.

El Sr. Gaspoz obtiene el permiso para construir unlino sobre el arroyo Cululú, aprovechándose de la fumotriz del agua.

Sieb en le va nta un m olino de viento. •Abre escuela Juan Gaspar Hell ing.

Se establece que la Policía dependa del JuzgadoPaz.Llegó Burken con su familia.El Dr. Rohmang hace oposición al cura de la Parro

Sr. Ayme.Se retiró la Compañía de Guardia del Fuerte de I

do; por lo que el Intendente Gabaret dispuso que se fora para sustituirla una Guardia Colonial de dos colonofrancés y un ale m án con sueldo de 12 pesos, qu e ro ndla Colonia, contra los Indios y los "hijos del país" o chos.

Fueron designados Guardia de Compañía, Desideriohoul y Enrique Wiedmann.

En la Escuela Municipal, ubicada en el Templo Prtante, se destituye al Profesor, por no saber el Castell

Los de la Comuna piden a Paraná un Preceptor.

1862. Uno de los hechos particulares de este año, evisita del viajero Hutchinson.

Se promulgó el Reglamento de Policía (A. M; pág. Por él la Policía depende del Juzgado de Paz y el

era agente del Consejo Municipal .La Municipalidad se preocupa por la constitución d

Corral de Abasto.

188



CARLOS YENNERICH KONIG

UNO DE LOS PRIMEROS POBLADORES

A los qu ince años de edad v ino a Esperanza . Venía consu padre Valent ín y oíros hermanos.Eran nat ivos de Alemania . Carlos nació e l 1° de Enerode 1841 en Dtte lsheim Hesse. Llegó en el mismo barcoque mi abuelo Juan Grenón, cuyo pasaporte va reproducido en esta historia, por lo que el abuelo y t íos lorecordaban gra tamente . Se anota que e ra de agradablesojos azules . Residió en Esperanza, y en sus úl t imos añosse t ras ladó a Humboldt .Estaba casado con Bárbara Meier, fa l lecida en 1882.Carlos falleció en 1910 en 30 de julio en Humboldt. Elgrabado, que me l legó a úl t ima hora , es reproducciónde un viejo original de la Fotografía de "José Leinher"Ros ario 81, C alle de l Puerto.

191



pectiva concesión y que el Exmo. Gobierno deseandcumplimiento a esta obligación ha expedido con fechdel corriente, un Decreto, autorizando al Escribano Pde Gobierno que suscribe, para otorgar los correspondtítulos.

Se declara a Don luán Grenón, legítimo propietarla concesión número setenta y dos, Sección Oeste, qtualmente posee; adjuntando al Protocolo el Contrato creto mencionados, para su debida constancia.

En fe de ello y para que sirva al agraciado de sufte título de propiedad, le expido el presente en la CEsperanza, a veinte y siete días de Diciembre de mil cientos sesenta y dos, por ante el Sr. Juez de Paz dmisma.

Doy fe: Eduardo Mahieu, Juez de PazAbraham Luque, Escribano Público y de Gobier

Pasó ante mí y queda en la Escribanía de Gobiadonde me refiero.

En fe de ello y para resguardo del agraciado, dopresente que signo y firmo, en la misma fecha de sugamiento.

En testimonio de verdad.

Abraham Luque, Escribano Público y de Gobie(Archivo de familia).

El otro dice:"Conste por el presente instrumento público, que

biendo finalizado el término de 5 años que prefijó el cto fundamental de la Colonia Esperanza, para que cad

lono adquiera un derecho perfecto de propiedad de spectiva concesión, y que el Excelentísimo Gobierno, ddo dar cumplimiento a esta obligación ha expedido cch a 10 del corriente, un decreto, autorizan do a l Esc r

192



INSTALLES PE LA I//Û/J COLONIAL fa<vnfaai/Pfre^J

(¿l/IS frert<m cm<le/1/ya_ /g^u^^ </¿

m.)

193



Llanura agr ícola del Sur de Esperanza. En el hor izonte se adivina e lgrupo de la casa y molino a viento del chacarero

(Foto tomada en el tren en marcha por el autor)

l a t ropa de carretas de Sa n Juan a San ta Fe. At ra ve sa nd o por e lSur de Esperanza en p leno campo de pa jona les y t rayendo v ino y

frutos. (Foto del Dr. Paredes de 1862)



El contrato de construcción de la Iglesia, se formulael arquitecto José Borla (Ibiden; f. 772).

Bien observado está lo que como testigo y partícipcribió Amado Aufranc, en el 40° aniversario de la fución:

"Por los contratiempos presentados en cinco añosmala cosecha y si su benemérito fundador, el Sr. Aróntellanos, no hubiera tenido la circunspección de escojEuropa, familias agriculturas de reconocida honradez boriosidad, talvez no hubiesen resistido, resignados, laprivaciones porque pasaron los valientes veteranos d

primitiva colonización y habría fracasado last imosamla magna obra de un patr iota".Hondamente repercutía desde el vecino pueblo de

Jerónim o, de a quel a ño , el de 1863, el crimen del indioasesinó a su patrón, el colono José Rubeng, porque cialmente le atajó el cobro de su salario.

En 6 de Enero de 1863, se hizo re m at e de la s po sesi

que forman la Plaza. Se verificó por orden superior.Hay un pliego de 8 condiciones, articuladas para

favorecidos.La adjudicación consignada es la siguiente:

12

3456

10111213161718

Federico Luis CarréPedro Trombert

Enrique QuelletCayetano RipamontiRodolfo KrugerMagdalena HuberFrancisco Gal layCarlos DeforelCarlos HenryCarlos HenryEnrique DiemerEnrique DiemerEnrique Diemer

1920

2122232428293031323334

Pedro TrombertAgustín Guibert

Felipe WehrEnrique FrunsingerPedro GrenónPedro GrenónFelipe WehrCayetano RipamontiTelmo MahieuAdriano ParchetCarlos DeforelCarlos DeforelCarlos Deforel

196



3536

1864

Ca rlos H enry 39 En rique Diem erCa rlos H enr y 40 En rique Diem er

La 9?, Guillermo Goadpellou en 30 de Die. 1864.De la 10 se dio escritura a A dri an o Pa rche t.Se re m at an 50 á re a s en el Cen tro de la Co lonia

Las adquieren:en

12345

6789

1011

1213141516171819202122232425262728

Serafín MarietánSerafín MarietánElias BerrazJuan JacobJosé Mahieu

Enrique WieseJosé MahieuEnrique WieseJuan Chapuis (1)Juan Chapuis ,José Borla, maestroalbañil .

José BorlaJulio HuschJulio HuschJosé BorlaJosé BorlaPablo RohrmannJuan JacoboJuan UrsprunqJuan JacobJuan JacobJuan JacobJuan JacobJuan JacobJuan JacobGribaldi José RivasGrenat Pedro LuisBaltazar Cataneo

2930313233

34353637383940

41424344454647484950515253545556

Nihoul DesiderioNihoul DesiderioBaltazar CataneoBal tazar CataneoJosé Maurer

José MaurerJosé MaurerJuan JacobJosé MaurerJorqe BoschJosé MaurerPedro Trombert

Valentín MayerValent ín MayerValentín MayerValent ín MayerJosé YappertConrado ViedinqJosé MaurerJosé MaurerJuan JacobJuan JacobJuan HollinqerPedro JacobJuan JacobSantiaqo Huber h.Lucas MeyerLucas Meyer

(Arch. Mun. 1. 1, p226).

(1) Viuda Ch ap uis d e Gu ibert.

197



1863. Carlos Nasbau, se encargó de lo del Camino a Santa Fe.

La Municipalidad solicita del Gobierno Provincial

obligatoria de asistencia escolar. Y contesta el GobierSanta Fe que los niños son libres de asistir.Nombraron de Párroco al P. Rafael Pezzini, italian

nació n, Estuvo cerca de cuatro añ os , ha sta el 14 de M a1867.

En este propio año fué elegido y designada por Paprotectora' en el Cielo o tutelar d e ben dicio nes p a ra ranza la Virgen en su título de la Natividad o la Virgeco rda da el 8 de Setiembre de ca da añ o.

El acta al respecto es la siguiente, copiada del ArcMunicipal:

"El Presidente notifica que se han reunido para nomPatrono de la Colonia, el Sr. Obispo, debiendo venir Colonia para bendecir la Iglesia Católica de esta locay confirmar los niños.

La Colonia debiendo estar puesta bajo la proteccióun Santo, el Concejo Municipal de esta localidad, esreunido este día ha designado, por voto de billetes secque la Patrono de la Colonia sea la Santísima Virgenría, y que sea el día de su Natividad, el 8 de Setiede cada año.

Así que este día será reconocido por la Fiesta Patde la Colonia.

La presente Acta ha firmado en Sesión por el Presiy el Sr. Cura de este lugar, el 25 de Diciembre de 186

E. M ah ieu - F ra y Rafael Pezzini. A nte mí: E. PerreEn 10 de Diciem bre de 1863, el G ob erna do r Zuviría

dó expedir los tí tulos de propiedad de las concesionespadas y cult ivadas en la Colonia.

Este decreto era "en virtud de estar vencidos los años (1856 - 1861) que según el con trato q ue sirvió de bla fundación de la Colonia Esperanza, debían transcurrra que se expidiese en favor de los colonos los respe

198



61 Coronel Denis, CaciquePerfil ,V„ „„ — 7 _ . . '. ...Llt—1.



títulos de propiedad, quedando entonces sujetos aqu(los colonos) al paqo de la contribución establecida pley". Así están redactadas las dos disposiciones:

"Art. 1°) Ex pída nse por la Es criba nía de G obierno Títulos de Propiedad de las Concesiones actualmente das y cultivadas, en favor de los que las hubieran obpor merced o compra, debiendo constar en cada tí tult ransferencias o enaqenaciones sucesivas de la mism

Art. 2°) En la confección d e los títulos de p ro pie da dfavor de los que son reconocidos en la actualidad compietarios, dése entera fe a los actos de transferencia p

nación o compra que hayan tenido lugar por ante el Jude Paz de la Colonia Esperanza y de que haya en él bida constancia". (R. O.).

En 1863 en Decreto de 23 de Diciembre el GoberZuviría mandaba lo siguiente en lo del remate de tierr

cales."Procédase a rematar en pública subasta por anJuzgado de Paz de la Colonia Esperanza, 32 áreas de fiscal de 2116 varas cuadradas cada una, con destinoedificios que han de formar ciudad en la Colonia Espedebiéndose adjudicar al mejor postor, previa aprobaciGobierno, a quien se sometieran las actas del remateO.).

Don Pedro Trombert fué designado Juez de Paz,decreto del Gobernador Cullen, en l9 de de Febrero de 1864.(R. O.).

Referente a las elecciones municipales del año 18produjo el siguiente decreto del Gobierno de Oroño endel 16 de M ay o; en él se no m br an los 8 m un ícipes sal

"Convócase a los vecinos de Esperanza para el Dgo 29 de Mayo actual, al objeto de proceder a la elecc8 municipales en propiedad y 2 suplentes en la formguiente:

200



Por la Sección Francesa 4 municipales, en propiedaen reemplazo de Jorge Dayer, D. Luis Van Stad, D. BasiBerras, D. Pedro Trombert; y un Suplente para reemplaa Don Pierre Grenón.

Por la Sección A lem an a, 4 m un icipale s en propied ad, reemplazo de D. Juan Jabot, D. Jacob Weidman, D. FraScharer, D. Ca rlos Bu sbaren; y un Su plente pa ra reem pzar a D. Santiago Yppe". (R. O.).

1864. Visita y relato de Guillermo Perkins, publicadmás tarde.

El Municipio gestiona la habilitación de un camino rril a Santa Fé para vida y comercio, los más próximosnecesarios de la Colonia.

Se fija el anchor de 30 varas y se le denomina, desentonces, "Camino Real", a imitación de los de la épocolonial . Había de pasar el Salado por el Puente Mihur

Con esta ocasión Carlos Henry, a 9 de Agosto, entabun servicio permanente y fijo de una volanta grande, m a d a Dil igencia o M ensajería, pa ra p asajero s, correo y comienda. Vivía él en una de las cuadras de las dos ocdentales de la Plaza.

Carlos Luis Barlatay era maestro de la escuela de lfranceses y Hipp de los alemanes.

Se venden hectáreas de tierra fiscal para costear la e

ficación del Cabildo, pro ley de 29 de Noviembre. La Mnicipalidad contrata con Borla la obra del Cabildo. (A. p. 246).

Se introduce el castellano en las Sesiones MunicipalEl 24 de Setiembre llegó de Párroco el Padre Jesui

Juan Auweller.La aprobación del contrato del Gobierno de Ramón

va ra do con D. Carlos Henry, pa ra el establecimien to d eDiligencia entre la Ciudad de Santa Fé y la Colonia Esranza fué decretado en 9 de Agosto de 1864. (R. O.).

201



MAPA DE MOUSSY DE 1865

Continuación del de enfrente hacia Córdoba. Nótese el famoso Fuede Súnchales y los otros en el límite de Córdoba

202



Cratografía de Esperanza

MAPA DE MOUSSY DEL AÑO 1865

En él se apre cian de aqu ella épo ca: 1° El camino re al c Santiago,el que va a Córdoba pasando por Esperanza. 2? Los Fuertes delCululú, Zarate y Romero. 3? Las tres primeras y únicas Colonias:

Esperanza, San Carlos y San Jerónimo.

203



Para el camino grande entre Santa Fé y Esperanza, Gobernador Oroño en 27 de Mayo de 1864 dio el decrque sigue, al topográfico:

Art. I9) Procédase por el Departamento Topográfico la delineación de un camino carril , entre esta Capital (Cdad de Santa Fé) y la Colonia Esperanza.

Art. 29) El camino será de 40 varas de ancho; y tendsu arranque en la plaza del Mercado (en la Ciudad de Sta Fé), que se denominará (el camino) 9 de Julio; tomaen Dirección a la Colonia por el Paso de Mihura (dondetá el Puente de Mihura sobre el Río Salado); y cuidándde seguir la l ínea más recta.

Art. 3?) El Departamento Topográfico levantará los plnos correspondientes. (R. O.).

El 29 de Noviembre de 1864, acordó el Gob. Echagun segundo remate de terrenos fiscales de la Colonia.

El texto del acuerdo dice:"Teniendo en consideración que la cantidad de 874

sos producido por el remate de t ierras públicas, mandpracticar por acuerdo de 23 de Diciembre de 1862, no esficiente para costear los gastos que demanda la constrción de edificios públicos en la Colonia Esperanza, prdase a rematar en pública subasta 50 áreas de las t ierf iscales de 2.116 varas cuadradas cada una, s i tuadas el centro de la referida Colonia, a inmediaciones de la pl

Cuyo producto, en unión con los menciondos 874 pesse destinan a la construcción, de una casa Municipal y gado de Paz en conformidad al Plano presentado" (Archla Prov. de Sta. Fé).

A 12 de O ctub re de 1864, se prop orcio naro n la s b adel Puente Mihura a la Honorable Asamblea Legislat ivEste era el Contrato entre el Ministro de Gobierno

Echague, Tomás Puig, y los señores Christian Clausen

204



•-^W&*:T.W^

•VA-

-'. Í-_JL__ ' . '_ ..-„ii&i'iwfsîftî». .•-•': ' --mamLa pr imera mensajer ía entre Esperanza y Santa Fe

: - ' •

La lam os a Dil igen cia de pa saj ero s y Correo dir igida por CarlosHenry entre Esperanza y Santa Fe antes que hubiera t ren

205



Carlos Muller para la Construcción del puente sobre ellado en el Paso Mihura:

"Art. 1?) Los Señores Clausen y Müller se comprometa construir un puente sobre el Río Salado, en el lugar

nominado Paso de Mihura o sus inmediaciones, en el téno de un año desde esta fecha.Art. 2°) El puente será construido con buen mater

con arreglo al cálculo de gastos presentados por los cotantes, que se agrega al Protocolo, y en todo conforme Plano que queda archivado en el Ministerio de Gobier

Art. 3°) El Gobierno podrá nombrar una comisión

inspeccione el trabajo e informe al Gobierno si está ocon arreglo a lo estipulado.Art. A9) El G obiern o con ce de rá a los co ntrata nte s la a

torización de percibir el derecho de peaje por cuentaellos, du ran te el término de 15 añ o s consecutivos d es de ta fecha (desde 1864 hasta 1879).

Art. 59) Durante el término de 15 años el Gobierno

gravará al Puente con impuestos algunos.Art. 69) El Gobierno dará en propiedad a los contratates 2 cuadras de terreno a una y otra orilla del Río enlugar donde se haga el Puente.

Art. 79) Durante el tiempo del privilegio 1864 a 1879el Gobierno no permitirá la creación de otro puente soel Río Salado en el radio de una legua.

Art. 89

) También prohibirá el Gobierno el establecpasajes para el público (al través del río) en chatas ocanoas .

Art. 99) El expresado tendrá la compuerta (o paso) ncesaria para la navegación del Río Salado.

Art. 10) Todo lo qu e p a sa re sob re el pu en te po r cu edel Gobierno será gratis.

Art. 11) La tarifa d el pas aj e se rá l a sigu iente :Por un carro de colonos cargado, 2 reales.vacío, 1 real .

206



VARIOS COLONOS FUNDADORES ALEMANES Y FRANCESES

Santiago Vernli en el clásico carro de Esperanza

Viuda de Blnnchand y su hijo Pedro

Abaio: viuda de Blanchoud y su hijo Luis — Pedro Maillard llamado comunmente entre sus amigos petipié (de petit Pierre: Pedrochico) (Fotos publicadas por "Caras y Caretas" en el cincuentenario)



Por un a carre ta ca rg ad a, 3 rea les.vacía, 1 rea l.

Por una persona con caballo, V2 rea l.Por ca d a 12 ca be za s de ga na do , 2 reale s.

,, ov eja s, 1 re al .Y en esta m ism a proporción se determ inará, s iend o

nor la cantidad de animales que se pase: será, v. g. , V2 rea l,s i sólo pasa media docena de ovejas.

Como art ículo adicional se añadió que, "para garanel cumplimiento del presente contrato, los señores Clauy Müller se comprometen a depositar en el Banco de Men el Rosario o en la Receptoría de esta Capital (Santa la cantidad de 2000 patacones o, en su defecto, a prestar un fiador a satisfacción del Gobierno, quien en prude su aceptación "firma este artículo adicional".

El tal fiador fué Ignacio Comas (R. O.).

A. Guillermo Perkins en Agosto de 1864 se le conceprivilegio para establecer fábrica de papel y pólvora el capullo que produce el árbol Yuchan o Palo Borracho

El 4 de noviembre de 1864 fué nombrado por la NaciDon Carlos Beck Agente de Inmigración para Suiza y mania. Residía en Valid de Suiza. Se le asignó el sue

anual de 1500 pesos fuertes.En la lista de los candidatos a municipales del año 18figuran nombres antiguos y nuevos:

Aufranc Amado, Baunigartnes José, Berráz BasilBrechbuhl David, Buffet Juan María, Carrel, Chapuis JD ay er M auricio , D efagot Justino, D eforel Carlo s, Du tFrancisco, Evans Tomás, Favre José, Fleuret Andrés, Gnón Pedro, Grivet Pedro, Hasttler Pedro, Helig Juan, HilMiguel, Hipp Jacobo, Jacob Juan, Keller Bautista, Kern dro, Lutzer Miguel, Maraio Luis, Marietant Serafín, Maraz Juan, Meursef Teófilo, Michel Miguel, Michelet, Mie

208



Elegante primer puente de hierro del Ferrocarri l de Santa Fe aEsperanza, anter ior a l actual , sobre e l Río Salado

(Foto del Dr. Paredes)

209



Antonio, Racine Juan Pedro (padre), Rissi Bernardo, ScMartin, Schreiber Antonio, Schuk Valentín, Sepey Ale

El resultado fué lo que indica el siguiente Decreto"Santa Fé, Junio 11 de 1864

El Gobierno de la ProvinciaDecreta:

Art. I9 — Apruébanse las Elecciones practicadas el Dmingo 5 del corriente en la Colonia Esperanza, de loshan resultado electos Municipales para la Sección Est

D. Georges Dayer, D. Pedro Grenón, D. Juan ChapD. Tomás Evans, y Suplente D. Justin de Fagot.

Por la Sección Oeste:D. Felipe Wehr, D. Santiago Hipp, D. Pedro Rastle,

Juan Jacob, y Suplente D. Bernardo Risse.Art. 2° — Com uniq úese y p ublíq uese y dé se al R. O

CullenManuel J. Pujato S. S.

Está conforme. Juan Carreras".(Arch. Mu n. de E sp eran za ; L. 1 P. 167).

Es ad em ás llam at iva es ta ab un da nc ia de aspira ntepropuestos para el cargo que no era el de cavar tierrque demuestra un ascenso cultural .

En otras actuaciones figuran estos otros nombres e1862 y 1864:

Gay José AntonioAlzogarayChollet Abraham EnriqueMicheloud Silvano

Sieber Martin - arquitectoWeidmann JacoboPerret Gustavo

210

Maurer JasóSchurer FranciscoWollivud JoséFribalag Alejo

Henry CarlosScheffter MartínRhorman Pablo



Pru m m eva l Arturo Steckler EnriqueW ag ne r Bernardo N um baun (Nusbaun?)G auch at Jacob A m ado Ripamonti Ca yeta noBa ldes Dreis Q uellet Enrique

G ay Esteb an Guibert Agu stínBeg uelín A ug usto FritzBorla José, arqu itecto N ah m FelipeFr ou ga s Juan Filger M iguelRoullier José Kuriger Es teban

De 1865 a 1871 figuran p a ra ca nd idatos :

M ey er V alentín H ab er Sa ntia go (h.)M ey er Lu cas Dreier Fed ericoY app ert José Denis LuisaVieding C on rado Jacquín EnriqueHollinger Ju an Pitter C es ar

(Arch. Mun.; L. 1, Pgs. 50 a 226).El Gobernador Oroño firmó el siguiente decreto de fe

cha 24 de Marzo de 1865:"Habiéndose fundado en la Colonia Esperanza una Es

cuela de niños varones, con autorización de este Gobierno,la que se halla abierta y servida por D. Félix Coblentz desde el l9 de Enero del año corriente, el Gobierno de la Provincia acuerda y decreta.

Art. I9) Nómbrase Preceptor de la Escuela de varonesde la Colonia Esperanza a D. Coblentz, con la antigüedadde l9 de Enero del año corriente.

Art. 29) A síg na se 25 pe sos fuertes d e sue ldo na cio na l alexpresado Preceptor.

Art. 39) Dése oportuno conocimiento de este Decreto ala Honorable Legislatura de la Provincia para recabar suaprobación".(Arch, de la Prov. de Sta. Fé).

212



El edificio donde funcionaba la 1? escuela

Cr. Adolfo von Hohenfels, alemán. Fundador de la 1? escuela en 1869.

D. María Teresa S. de Hohenfels, maestracon su esposo Hohenfels de la 1? Escuela

en 1869. Falleció en 1889



Se estableció, por Sanción Legislativa de 5 de Agdel año 1865 el Correo subvencionado entre EsperanSan Jerónimo y San Carlos.

La Mensajería era de Don Carlos Henry, el mismo circulaba entre Santa Fé y Esperanza.

La subvención sancionada era de 160 pesos anualeel plazo era por 3 años. (Arch, de la Prov. de Santa F

En la Sanción Legislativa de las Cámaras con fech5 de Agosto de 1865, en el Gobierno de Alvarado, se ala subvención anual de 290 pesos al Empresario de la gencia Mensajera de Don Carlos Henry que servía Santa Fé y Esperanza; también se le exoneraba del pagla patente. (Arch, de la P. de Sta. Fé).

A 18 de Agosto de 1865 se fijaron, por Decreto, losy horas del servicio de Diligencia y Correos entre lasColonias y la Capital.

El artículo promulga lo que sigue:"Se esta ble cer án 2 Correos se m an ale s entre esta

dad (de Santa Fé) y las Colonias Esperanza, San Jeróy San Carlos.

Los Correos saldrán de esta Capital (Santa Fé) los Mcoles y Sábados a las 3 de la tarde, en la Diligencia qudrá hasta la Colonia Esperanza.

Los Jueves y Domingos, a las 6 de la mañana, pael Correo desde la Colonia Esperanza a las de San Jemo y San Carlos; volviendo en el mismo día con la copondencia que reciba desde este último punto, (San Cahasta la Colonia Esperanza, l legando a las 3 de la ta

La correspondencia vendrá hasta la Capital (Santaen la Diligencia que saldrá de la Colonia EsperanzaM iércoles y Sá ba do s a las 6 de la m añ an a, l leg and o aCapital (de Santa Fé) de las 9 a las 10.

214



JJzr.lllE Sc ¿/I Spccj) CiiOluAL./y*„~ti- zu/ Pfr"-™//)

3lM£gJflADO {¿n*vwa¿o eñt ¿Z Caoa/iafostta. e¿¿ZnJr*->*¿>n

La trilla del trigo con yeguas

215



Estctblécense Administraciones (de Correo) para ry distribuir la correspondencia en los puntos siguient

En la Capital, la Policía.En la Colonia Esperanza, la Casa de Don Carlos HEn la de San Jerónimo, en la casa de Lamberto GiEn la de San Carlos, la casa de Don Santiago DenEs encargado de conducir la correspondencia y e

garla en las Administraciones mencionadas el EmprDon Carlos Henry, por la subvención gue le está acord

La correspondencia gue venga de afuera de la Pr

cia de las expresadas Colonias será recibida en la Anistración Nacional de Correos por el Empresario. Y lrrespondencia) gue viniere de las mismas, con destinolir de la Provincia, será entregada en la misma Adminción Nacional. (Arch, de la P. de S. Fé).

El 6 de Setiem bre d e 1865, la Cá m a ra de Re presetes de Santa Fé, autorizó por Ley al Poder Ejecutivohabilitar el antiguo Camino de Postas de Santa Fé adoba.

"Las Postas de esta Provincia hasta el Quebrachor rado , serán si tuadas en lugares convenientes, distandode otra cinco leguas, cuando más, cuatro leguas a lo m

Se le autoriza igualmente (al P. E.) para dar en prdad a los Maestros de Posta, una legua cuadrada a u

do del camino y para distribuir en mercedes de chacralegua a los gue guisieran poblarse en agüella localidEstos son dos de los 6 artículos de la citada ley.

(Arch, de la Provincia de Santa Fé).

La Cámara de Representantes de Santa Fé en 24 dtiem bre de 1865, autorizó a la Mu nicip alida d de Es pepara vender los sit ios baldíos gue haya dentro del Mpio, sin sujetarse al precio establecido en el artículo 1

216



DETALLE T>eio ÉPOC A CULO MI AL

El fío LO (tezü'/fo)ftaA¿i 4e?7?A>24b3 ¿te& ma. ruutnx.

217



la ley de 20 de Setiembre del año pasado de 1864.El producto era para la construcción de la Casa Mu

cipal.La venta de estos sitios se habían de verificar en la m

ma Colonia en remate público presidido por el Juez de con asistencia de un Procurador de la Municipalidad, mitiendo al Poder Ejecutivo el acta del remate para su apbación. (Arch, de la Prov. de Santa Fé).

En 1865 E spe ran za ten ía 2000 ha bi tan tes s eg ún La rgu1865. Por concesión Municipal, del 4 de Diciembre d

año anterior, el Maestro Félix Coblenz instala la segunescuela de la Colonia. Era para niños de 8 a 13 años. Epor el Gobierno.

Se establece un servicio de Diligencia desde Esperana las colonias de San Carlos y San Jerónimo.

Según una anotación del Archivo Municipal , en Mar

de 1864 h ab ía esta s cu atro e sc ue las :Es cue la M un icipal, Profesora Sra . Diguiet. Tiene 13 ños y 11 niñ as, se le en se ña cas tellan o y francés.

Escuela Protestante, la dirige el Sr. Vehrhan, tiene niños y 26 niñas, se le enseña alemán y francés.

Escuela particular del Sr. Hahun, tiene 10 niños y 4 ñas , es tán aventajados en matemática .

Escuela particular de Schreiber; de 20 niños y 11 niñAtrasados menos en catecismo.El Gobierno de Oroño en 3 de Enero de 1866 nomb

Preceptora Interina de la Escuela de jóvenes de ambos xos de la Colonia Esperanza a la Señora Doña Sofía Digcon el mismo sueldo gue el Preceptor de la Escuela de rones. (Arch, de la Prov. de Santa Fé).

El sueldo señalado en el Presupuesto Provincial pael año de 1867 era de 20 pesos mensuales, 240 anual(Arch, de la Provincia de Santa Fé).

218



DETALLÍÍ DC LA /ID/I CûiONlAL fty.~7Ï* ¿¿S'Ffr*»**rS^J

J^aAtœndû a ax.'MflJjjfo cor\tlamhaKA M O T '1' ÍTMJV^SLAÍK.

vUvmt/nbi, ccrv\. ça/no. H u w y os. CM/A./wuemAvA

¿a//niniîô concomida yaiß(n&?i ôôlâ

219



Por decreto de 4 de Abril de 1866 se agradece el depeño de Juez de Paz a Don Pedro Trombert y en su rplazo se nombra a lulián Rosquellas. (Arch, de la ProvSanta Fé).

Por decreto del Gobierno Provincial se impuso a 4Julio de 1866 el metro como unidad de medida.

Se advierte que la vara del país tiene sus 37 1/2 ciento más que la vara castel lana.

Por decreto de 28 de Junio de 1866 se convocó al mcipio p a ra la elección de 6 M un icipa les en pr op ied ad y suplencia, a verificarse el 8 de Julio siguiente. (Arch, Prov. de Santa Fé).

El resultado de esa elección fué aprobado en 10 Agosto y fué el siguiente:

Para la Sección del Este: D. Pedro Trombert, D. M. franc, y D. Jorge Dayer. Suplente D. Andrés Fluset.Y por la Sección Oeste (o alemana) D. José Maures

Sa ntia go Siebe r y D. Jua n Jacob o en pro pie da d; y enplencia D. Juan Dreis. (Arch, de la Prov. de Santa Fé).

A 10 de Fe bre ro de 1866 Don Gu illermo P erk ins nombrado por el Gobierno de Aldao, Agente del Gobide Santa Fé para promover y procurar atraer a esta Procia familias de inmigrantes de Estados Unidos para los pos desiertos de la campaña del Norte de la Provin(Arch, de la Prov. de Santa Fé).

La Ley de la Cámara Provincial de 30 de Agosto1866 faculta hacer extensivo al Camino de Postas, parantiguo camino de Los Súnchales, lo acordado en ley

220



de Setiembre del año anterior para el camino al QuebrHerrado. (Arch, de la Prov. de Sta. Fé).

Por Sanción Legislativa se destinó en 31 de Agosto1866, cuatro leguas cuadradas de terreno para servicio munal, ubicados al contorno y unidos a la Colonia.

"Este terreno será propiedad pública de la Coloniano podrá ser enajenado jamás por autoridad alguna, nidrá pasar jamás bajo ninguna forma al dominio de los t iculares ni de ninguna sociedad.

Declárase expropiable por razón de uti l idad públicaterreno de propiedad part icular necesario para completaárea determinada en el art . I9" .

(Arch, de la Prov. de Santa Fé).

En Decreto de 10 de Octubre de 1866 se lee gue el bierno de la Provincia, teniendo en consideración guede su deber fomentar la educación primaria en cuanto de su parte, y habiendo establecídose en la Colonia Eranza una Escuela de primeras letras, a la cual pueden currir todos los niños gue allí hubieren en estado de recla enseñanza pr imaria , se acordaba una subvención msu al d e 20 pe sos fuertes de sd e el 1° de S etiem bre. Dichcuela estaba bajo la dirección de D. David Feliciano

vain. Pastor Protestante. (Reg. O. de la Prov. de Sta. Fe)Los lotes 11, 32, 33 y 34 se e sc ritu ra ron en v en ta a

de Diciembre de 1866 a Carlos Henry.Los lotes 13 y 14, Julio M usch los vendió a E ste ba n B

dey.En 1866 el Agente para Francia, Italia, Suiza y Am

res era Calixto Boyer.

En 1867 era José W eld pa ra A lem ania , Suiza ale m aAustria y Prusia. (Inf. de 1869).

1866. En este añ o se com ienza a construir un a c as a p

222



223



pia para la Municipalidad, por orden del Gobierno Procial. Se había de levantar dicho Cabildo con las eroganes para edificios públicos dispuestas por leyes de 23Diciem bre d e 1863 y 29 de No viem bre de 1864. Entre é

existía la venta de 82 áreas de tierras fiscales situadasla Colonia.Inicia su existencia la Sociedad de Tiro Suizo, entre

paisanos de Guil lermo Tell . Entidad que ha seguido hhoy, y que se ha hecho sentir en los cazadores, en las voluciones y en los concursos de tiro. Fué la primera ciedad que se fundó en Esperanza.

En la biografía del Padre Auweiler, Párroco de la Clonia escrita por el P. Isern S. I . hay unas tres páginasla vida de Esperanza que comprende estos tres años y por su carácter ilustrativo las transcribo. Dice así:

"Habíase cometido el desacierto de traer familias ptestantes juntamente con las católicas, y aún cuando lastimas formaban la mayoría de todo, esta mezcla de la vdad con el error, que de ninguna manera estaba allí juficada puesto que sólo puede ser tolerable cuando una cesidad absoluta la impone, no podría menos de traer alarga, consecuencias perniciosas. .

Además, los católicos alemanes carecieron bien prode un sacerdote que poseyese su lengua, y como efecto tural de este estado de cosas, prodújose una lamentadecadencia rel igiosa: los matrimonios se celebraban anteJuez de Paz y aún ante el ministro protestante los mixtque no eran pocos, y en fin, la mayor parte de los colono habían recibido sacramento alguno desde su sal ida Europa. A esto se añadía el abandono de los niños y jónes de uno y otro sexo, que vagaban por aquellas inmsas l lanuras, cuidando de los ganados y expuestos a tolos peligros; y, por lo que hace a los mayores, mientraspenuria de los bienes temporales los oprimía, habían c

224



fïSOBÎJS& "S i« JBÎ

Primer molino de Santiago Denner

El mismo Molino reedificado

225



Eflorescencia patriarcal del hogar bendecido de Vicente Mecheloud,honrado por el cariño de sus hijos y de sus nietos

227



rentes núcleos de población, derramando en todas palos beneficios de su fervoroso apostolado.

Las ceremonias del culto se celebraban entonces domicilios particulares. Hay tradición que el primer público religioso que dirigió el P. Auweiler en Esperfué el rezo del Santo Trisagio, en casa del colono aleMiguel Esser, situada entonces en la sexta línea de cosiones de N. a S. y muy cerca de la lonja central, desda a la formación del pueblo, según el plano publicpor Wilcken. Este dato no deja de ser expresivo, tratándel p ad re , pu es su devo ción a la San tísim a Trinidad

siempre muy notable, como adelante se verá. Preocupcomo era natural , de que se levantase cuanto antes alcapilla en las colonias, y por de pronto sus gestiones ovieron efecto en la de San Jerónimo, que contaba entocon recursos más copiosos.

Uno de los primeros cuidados fué también la educacatólica de la abandonada niñez. Carecíase de escuela

todas partes y él logró que se estableciese una en ccolonia.Pero su gran preocupación era la predicación y la

ministración de Sacramentos de que tan deseosos estlos pobres colonos.

De aquí sus correrías incesantes y el multiplicarse mismo en un extensísimo territorio, expuesto a los ardde un sol abrasador, al que no estaba habituado; y, de afinalmente, el que sucumbiese a la fatiga y enfermase.

Era el mes de Marzo de 1866; imposibilitado el bPadre para proseguir sus tareas, fué preciso relevarlecargo y enviarle a Buenos Aires para reponerse, de dpartió el P. Tewes para ocupar su puesto, con residefija, primero en la colonia San Jerónimo y luego en lSan Carlos.

Esta interrupción de sus afanes de misionero en laslonias de Santa Fe, ocasionada tal vez por su descon

228



T. -' '. 777£F

El antiguo puente Míhura de madera, sobre el Salado entre Esperanzay Santa Fé.

• '

•

Puente Vinal sobre el Salado

229



miento del terreno, y por no haber tomado las precaucioque él exige, no fué desaprovechada.

Restablecido muy pronto, pudo prestar su auxilio a católicos del Baradero, pueblo antiguo de la ProvinciaBuenos Aires.

Entre tanto había sido enviado a la sede episcopal Paraná el ilustrísimo señor Dr. José Gelabert y Crespo,nísimo amigo de la Compañía de Jesús. No existía entola Diócesis de Santa Fe, que no fué creada hasta el 15Feb rero de 1897, y las colonias ge rm án ic as perte ne cíala jurisdicción eclesiástica del Paraná.

Interesábase vivamente por el las el celoso Obispo,aún los mismos buenos colonos, no pudiendo sufrir el adono espiri tual en que se hallaban, recurrieron al prelarepresentados por los señores Esser, Hilgert y Kessler para suplicarle que se dignase poner f in a su horfandnombrando para cura de almas de su colonia al Rdo.Auweiler, a quien tanto amaban, por haberle conocidotratado en sus primeras excursiones.

Con ésto, no paró el i lustrísimo señor Gelabert haobtener del Rdo. P. Ramón Parés, Superior de la Compde Jesús en estas regiones argentinas, que fuese reforzla Misión jesuítica de las colonias, enviándole un compro al P. Tewes que, como se ha dicho, moraba ya en elConcurrió con estas diligencias el completo restablecimto del P. Auweiler, como si la Divina Providencia prepalas cosas a fin de ofrecer al celo de nuestro apostólico sionero un campo definitivo a su labor evangélica, enque tan hondo surco había de labrar su rel igiosa activi

De nuevo, pues, fué enviado a las colonias santafenas el P. Auweiler, y esta vez con destino determinado de Esperanza, la cual , después de diez años de haber fundada, en los que la sequía, la langosta, las l luvias

ll) Argen tinischer Volksfreund, Buenos Aires 26 Julio de 1911.

230



Banco, banquillo, tuburete, almud, porongo grande y horquillascosechadoras de madera y otros enseres de los primeros colonosque se exhiben en casa como curiosidades de otros tiempos

231



rrenciales, y aun las faltas de inteligencia con el Gobiede la Provincia, había puesto en peligro su misma exiscia (1), ha bí a em pre nd ido re su elta m en te el cam ino de adelanto notable .

Constaba entonces próximamente de 360 familias qsegún el censo levantado en 1869, contaban 1856 individ

De estas 360 familias de Esperanza, sólo unas 80 erprotestantes de variadas sectas; las demás, todas eran tólicas, y con ellas se formó la viceparroquia, que fué enmendada al P. Auweiler.

El 24 de Setiembre de 1867 llegaba el nuevo pastorsu residencia.

Ño podía tomar la dirección de aquella Feligresía circunstancias más comprometidas, y en que pudiese mtrar más la firmeza y serenidad inalterable de su ánimo

En la noche misma, que siguió al día de su llegadaEsperanza, el Gobernador de Santa Fé, Nicasio Oroño, cía votar por el senado de aquella Provincia soberana la fausta ley del matrimonio civil , que debía traer consiconsecu encias lam entab les . Efectivamente: aqu el homfunesto, entre otras tiránicas vejaciones, no dudó en hecon sus leyes hostiles a la Iglesia los sentimientos religsos del público, y entonces fué una verdadera conflagción la que se produjo. La oposición fué absoluta. Las mas cordobesas protestaron que, como verdaderas catócas , no admitir ían jamás otras doctrinas sobre el matrimnio que las enseñanzas por la Iglesia Católica ApostólRomana. "Las señoras y señori tas cordobesas, dice Zintanto se escandalizaron de aqueila ley, que publicaron la prensa de aquella provincia una manifestación dir igi

(1) "Sufrieron mu chos con tratiem pos al principio, y casi se arru inó el presario don Aarón Costelianos, a quién el Gobierno del General Uquiza generosamente indemnizó, y libertó los colonos de sus pesadcompromisos". (MULHALL. "Las Repúblicas del Plata", pág. 98).

232



Máquina de coserc incuentenar io

traída por la familia Mauret

Donada a l Museodel Colegio de

San José

$

Cañón ha l l ado enla escavac ión de lCamino entre Esper anz a y San taF e. Do nad o a lMuseo de l Coleg io

de San José

• .



al bello sexo de la República sobre el matrimonio civilMás no fué nada inferior el entusiasmo de las de

ta Fé, a quienes tocaba más de cerca, y se veían apoypor las protestas de sus párrocos y del i lustrísimo Prede la diócesis. Oroño tuvo que ver despreciada, como lorecía, su anticatólica ley; pero, ¿Cómo dar su brazo acer? Quería hacerse obedecer a toda costa y perseguíadamente a cuantos predicaban la doctrina católica cosu impía disposición. Capricho que pudo costarle caroque poco faltó para que tuviese que dejar el mando ade tiempo, y acaso también la vida. (2). Pocos Gobern

res de Provincias argentinas habrán gozado un períodgobierno menos bonancible y tenido que devorar tahumillaciones como el gobernador Oroño.

Entre tanto ¿qué pasaba en Esperanza?Apenas l legada a Paraná la noticia de al antican

ca ley, el señor Obispo de aquella diócesis protestó coella, la condenó, declaró que sus autores habían incuen excomunión, y ordenó que todos los párrocos, supriores de conventos y capellanías diesen publicidad protesta y condenación.

La contestación del irritado gobernador fué un decmandando encarcelar a todo sacerdote que publ icaseprotesta del Prelado.

Pero Oroño no contaba con la conciencia y fideli

a su deber del clero católico, y en especial de aquellosabnegados misioneros de las colonias , que es taban lejos de pensar en obedecerle a él antes que a Dios.

El P. Auweiler en Esperanza, y el P. Tewes en SJerónimo, no sólo publicaron la protesta y condenaciónminada por la autoridad diocesana, sino que se esforzpor cuantos medios estuvieron en sus manos, para h

(1) Historia de los Gob ern ad ores , tomo I, pág . 422.(2) P. Rafael Pérez. La Compañía de Jesús restablecida en la Repú

Argen tina y Chile. Tercera parte N ' 41.

234



DETfiLLES V* *•» ePOCA COláH/HL -

í tASCO,cAt¿tí..-¡,a¿ o BALDE CürmeJUco ^ , ; , ^ , / ^ ^ , ' , ^de en ami de £uey ¿ e euín0 ^ „ ¿ i ¿¿ /1 (~ Ex„fe,¿¡ c*t cafa, oí íá)<f¡íi,-nrn

v~~ - "H

j a / TALÍ £ S J f ¿ >7 y/D/J CCia/V/ñL / ,*«*?,* e/eJ ^ r

nutyenur7

235



entender a los colonos todo el alcance de aquél acto. aún; como el gran argumento en que se encasti l laba ño era éste: "los extranjeros piden el matrimonio civil"Padres de las colonias ofrecieron una refutación elocuy práctica de este falso considerando, promoviendo protesta firmada por centenares de colonos, en la cualnoble y crist iana entereza rechazaban a aquellos valiesuizos, franceses y alemanes la injuria que el gobernles infería, suponiéndolos capaces de semejante peticque hubiera sido una traición a su conciencia.

Inútil es decir la irritación de Oroño ante actitud noble y denodada. Ella fué tal, que no se contentó connos que con ordenar el encarcelamiento de los Padres.

Cincuenta soldados con sus oficiales fueron destacsobre las colonias, y el P. Tewes fué conducido preso a

• ta Fe.En cuanto el P. Auweiler ya fué otra cosa. Indigná

se de tal modo los habitantes de Esperanza, al saber etento que traían aquellos gendarmes, que muchos se ataron para la defensa de su párroco y, bien armados, caban empeñosamente al Jefe. Pero inúti lmente: el P. weiler, que se había dado cuenta de lo que podía sucepara evitar derramamiento de sangre, ofreció a aquél graciado oficial, un refugio secreto, en donde estuvo edido el t iempo suficiente para que se calmase la efercencia popular.

Así acabó el incidente del matrimonio civil respectoP. Auw eiler, dem ostránd ose u na vez m ás cua n impopmente gobiernan muchas veces ciertos gobernantes, qudicen gobernar en nombre del pueblo; pero no respectOroño, a quien sus actos arbitrarios le envolvieron fmente en una guerra civil con casi toda la provinciaSanta Fe.

236



f^)ErALL £ VE ¿A HDA (ê/trtl/ll ^ Í W . Í / c/eJFji&miri/',

•fiafia &zfîLsi£A Ct&ifcZ..&nÁ<l ¿¿£ £M ¿trrri/azr-

JDETAILES DE IA EPOCA CÙLOHI.'Î /Afuu~./ï, Jt/1

/?frtnr^s/J

~~ - • /iBHErAitixo fiàÂa. &i*st yp&>xz¿&> . tronco -ioca*ra~<¿c

237



EL COLERA

Una prueba terr ible amagaba en tanto a aquel los lonos y en general a la nación. El cólera morbo, que a cipios de aqu el añ o de 1867, h ab ía diez m ado la ciud aBuenos Aires, reapareció con los calores de Diciembre,que no tanto se cebó a la sazón en la capital como enejérci tos beligerantes de la guerra del Paraguay, entomás que nunca encarnizada y en las provincias argent

Situada la colonia Esperanza a cortas leguas de SFe, fué muy grande el estrago que la pestilencia hizo e

sus habi tantes .Fatigosísimos fueron aquellos tres largos meses pel P. Auweiler. De día y de noche recorría a caballodilatada extensión de su parroquia. "En t iempo del cóescribe el Rdo. P. Honorato Eichleitner, párroco actual1912) de Esperanza, remataba los caballos para asistir enfermos. Un viejo colono, el ya difunto Bautista Daye

tonces sirviente del Rdo. P. Juan, contaba muchas vecesolía decir el Padre: "¿qué importa un caballo, si se de un al m a ?" (1). P as ab a d ías enteros sin pro bar bo canoches seguidas sin dormir. Testigos contemporáneos rren que en uno de de aquellos aciagos días, viéronlegar desencajado y descolorido a casa de su amigo, eñor Adriano Parchet, quien supo de él que en el esp

de tres días y tres noches sólo había tomado una tazcafé, y que aún cuando aquella crist iana familia se esmen cuidarle y procurarle descanso, con todo no pudo idir que inmediatamente prosiguiese sus visi tas a los tados, buscando almas que salvar y hogares tr is tes que solar.

La desolación pública llegó a extremo tal, que aúncadáveres eran abandonados a veces por los par ienteentonces, se vio al P. Auweiler cargando con los cue

(1) Carta al autor. Esperanza, 12 Diciembre de 1911

238



Rancho habilitado para Lazareto en tiempo del cólera

239



délos contagiosos y abrirles por sus manos la sepuEn una relación de aquéllos sucesos, escrita de manmismo P. Auweiler, confiesa él mismo que estuvo veces tan desfallecido, que creía sucumbir (1). Opo

mente fué socorrido en repetidas ocasiones por los del Colegio de Santa Fe, a quienes reconoce deber Auweiler el no haber caído víctima del trabajo.

Dios nuestro Señor premió los desvelos del santsionero, pues en los doscientos feligreses que, pasaráfaga mortífera, registraba haber fallecido a últimM arzo de 1868, poq uísim os era n los qu e h ab ía n pa rt

este mundo sin los auxilios de nuestra Madre Iglesiapocos eran los protestantes, para quienes la dolencia muerte había abierto los ojos a la luz de la verdad.

También el celo y las vir tudes del Padre, manifesen aquella ocasión, fueron causa de conversacionesbles. Observóse que, aún los hombres más alejados dpor necias prevenciones, se pusieron ahora a su lad

como dice un autor, derret íanse a las palabras del como la cera se derrite a los rayos del sol.Pero el hecho más ruidoso fué la conversión al cat

mo del profesor protestante Emilio Hunziker. Tocado la gracia ante aquellos derroches de caridad evangfué un día a oír un sermón del Padre. Más he aquí quminada la función, permanecía de rodillas inmóvil

campo. Fué preciso que el Padre le l lamase y mandavantar. Entonces manifestó deseos de recibir las instrnes necesarias para ingresar a la Iglesia Católica, lhizo solem nem ente. M ás tard e com puso un preciobro, (1) pu es era ho m bre instruido, so bre su s m otivoconversión, y permaneció siempre fiel a Dios y al P. A

(1) "El P. Au weiler, a u nq u e enfermo él mismo, no de jab a de visitaenfermos". Historia ms. del Colegio de la Inmaculada ConcepcSanta Fé, año 1867.

(1) Va adjun ta la ca rát ul a de dicho libro y la de su traducc ión.

240



Rdo. P. JUAN JOSE AUWEILER

de la Compañía de JesúsAct ivo y benemér i to cura de Esperanza : 1867-1877

t en Buenos Aires el 17 de Julio de 1911

241



1er, tolerando con edificante paciencia una larga enfedad.

Estos hechos eran recompensa más que suficiente atrabajos.

En cambio, el efecto que el cólera produjo en aqueconsternados colonos, no podía ser más aterrador. Quron tan desconcertados, que pensaron formalmente en ado na r el pu eb lo. Y esta fué la ocasión en qu e las en ery los recursos del P. Auweiler se multiplicaron hasta locreíble, con el objeto de infundir alientos a aquellos ados corazones. El era el consejero de los más pudiente

quienes inci taba a reanudar las labores abandonadaspadre de los pobres, con quienes dividía su pobreza, paño de lágrimas de todos, pues se deshacía por anilos a todos. Representante y delegado de la Providenno había necesidad pública o privada por la que no se ocupase. El estaba en todas partes. Buen pastor, no pudo sus ovejas visitarle a menudo por la dificultad de lastancias, las visi taba él . Como tenía apenas entonces sia, puede decirse que su templo parroquial era todaparroquia ."

EN LA EDUCACIÓN

"Encauzada de nuevo por su medio la actividad socy sosegado el espíritu público, pudo el P. Auweiler, empder las obras parroquiales con aquel buen plan y exceltino que caracterizó todos sus actos.

Hombre práctico, y que veía la gloria de Dios y el de las a lmas en donde verdaderamente se hal laba, aque dotar de un gran templo a la colonia — de que se ocupó más tarde —pensó que debía abordar la cuestióla enseñanza católica de los niños. Y en este terreno obtriunfos notabilísimos.

En un informe oficial escrito por aquel tiempo, se

242



ma que "desde la fundación (de la colonia) hasta poco tiempo há, los colonos no sólo no hicieron gestión alguna en favor de la ed uc ació n de sus hijos, sino q u e se n e g a b a n amandarlos a la escuela que costeaba el gobierno, prefir iendo sa ca r provec ho del trabajo per son al de los niños, qudest inaban al pastoreo del ganado por lo regular." Y unaseñora francesa informaba sobre esto al Gobernador y ldecía: "En la Colonia (Esperanza) se hace tanto para barbrizar a los niños, como en otros países para educarlos."Preferible era, sin embargo, que no fuesen a la escuelaPorque era el caso de que había dos, y a cual peor. Una erprotestante, dirigida por el mismo ministro hereje, y la otrde la Municipalidad, regenteada por un argentino, que vivescandalosamente .

Las primeras gestiones del P. Auweiler se dirigieron arecabar del gobernador, con las disposiciones legales en lmano, que fuese removido el maestro públ icamente escandaloso, y nombrado otro más digno en su lugar. Pero est

era muy poco; aquella escuela pertenecía, como se ha dcho, a la Municipalidad, y ésta no le inspiraba ningunaconfianza. Con tenacidad alemana empezó, pues, y coronuna obra que l legó a ser una verdadera gloria del insignmisionero.

Formó una comisión de vecinos caracterizados, cuyoobjetivo debía ser fundar una escuela que dependiese d

la Iglesia. Reuniéronse inmediatamente los recursos necesrios y se levantó un hermoso y capaz edificio. Esta fué spr eo cu pa ció n con struc tora d e 1868. A principios d e 1869, pr imera escuela catól ica de Esperanza abr ía sus puer tas s los niños, los cuales imponiéndose verdaderos sacrif iciocomenzaron a acudir de partes muy lejanas. Tal era la cociencia de su deber que el P. Auweiler había despertado elos buenos católicos alemanes.

Aquel la escuela proporcionaba toda la enseñanza qupod ía ap ete cer se pa ra u n a insti tución prim aria com pletpre sidie nd o a tod as su s cla ses la de la doc trina cristian

243



f mg*

MOTIVOS Q U» ME -INDUJERON A INGRESAR

es .LA , retisu ciiûu'cA

EMILIO HUNZIKfR- _ v ' " " i ^ '

Bl-KKOS XlIlKS

uiPHi.vn K w»w t. IJ).\ . r.«i'F.ù.a risu «MAS

ÍL*,^.»^,.^,, . ^*J**J«

Portada del libro Mi Conversión de Emilio Hunziker traducido encastellano, impreso en Buenos Aires en 1880.

245



que el P. Auweiler se reservaba para sí . Dábase la instción en tres idiomas; castellano, alemán y francés. Y futantos los frutos de moralidad y de adelanto científicose cosecharon desde sus comienzos, y tanto el interés peducación católica que el P. Auweiler supo inspirar a suligreses, que el año siguiente, 1870, pudo ya el buen páestablecer dos escuelas más como la primera, y en losaños sucesivos hasta seis escuelas, convenientemente ra da s pa ra comod idad de los a lum nos. A todas acu dípara la enseñanza del Catecismo, y todas se hallaban su inm edia ta de pe nd en cia y m ed iata dirección. Un a

ellas, la principal, fué por entonces el mejor edificio decolonia, en términos que pudo ser el deputado, corrió semás adelante, para un banquete oficial que se dio al ESeñor Presid ente de la Rep ública, don Do m ingo FauSarmiento, de visita en aquella población.

La enseñanza religiosa de la infancia fué, pues, cse ve, el más vivo anhelo del P. Auweiler, a la cual hizo

contribuye sen sus seis esc ue las diurnas, e i tem m á s nocturna para jóvenes trabajadores, a la que admitía ha los protestantes. Fuera de esto, todos los niños, queparticulares razones estaban impedidos de asistir a lacuela, de bía n acu dir al temp lo, u n a vez a la se m a n a t iemp o aco m od ado , pa ra instruirse en las ve rd ad es deFé. Esta prác tica l legó a arr aig ars e tan ho nd am en te, raro era el niño que se dispensaba de la asistencia. Occión laboriosa para el Padre, y más si se tiene en cuentriple explanación que hacía siempre en cada una devisitas a las escuelas, o de sus explicaciones en el temusando los tres idiomas antedichos."

UNA MALOCA EN SÚNCHALES"Un acontecimiento inesperado y ya raro en los t

po s qu e historiam os, en qu e se creía qu e la seguridad " dfronteras er a y a un hec ho (1), ocurrió en las co lonia s.

246



Los dos caut iv os Ga rnica es pa ran cin os íueron cap tura dos por. los indios einternados en el Chaco y volvieron ya l ibres a las Colonias . Les acompañun indio puro el qu e sos tien e la lan za . ,£1 de la izqu ierd a, el qu e t iene la botella en la m an o, estu vo cau tivodurante 17 años.El otro Garnica, está sentado y con la guitarra, estuvo cautivo durante21 años.El de la lan za es indio, es co m pa dr e de los G arn ica . Vino con ellos aEsperanza a ver s i le gustar ía quedarse , pero no le agradó y regresó avivir con sus hijos en la indiada. Los tres ya fallecieron.

247



Una de aquellas terr ibles invasiones indígenas, l ladas entre nosotros malón o maloca, que desde el descmiento y la conquista habían sido la pesadilla de los epeos, pobladores de la t ierra americana, se precipitó soLos Súnchales, colonia situada a diez y seis leguas alniente de Espe ranza, cau san do , segú n tienen de costumesas correrías de indios, horribles estragos.

Eran Los Súnchales, un centro de colonización solitel m ás lejano d e Sa nta ' Fe, cam ino al Oeste, ub ica do cde la la gu na de los Poro ngo s y M ar Chiqu ita, en la fluencia de las tres provincias Córdoba, Santa Fe y Sago del Estero. Para los jesuitas era aquel sitio de antirecuerdos, ya que allí habían logrado formar en otros tpos una floreciente población de naturales, que llegó aner importancia por hallarse en el camino directo de doba a Santa Fe; pero aquella población india, como oinnumerables, había sido abandonada por efecto del t ierro de los hijos de San Ignacio, dándose ahora el

de que fuera en nuestros días, sin duda, un centro admble de cultura indígena, como habían comenzado a serlcelebérrimas Reducciones del Paraguay, no podía a los años ni ser habitada por los europeos.

Hallábase por tanto bastante lejos de poblado, para los indios calchaquíes del Gran Chaco Austral pusiesenojos en Los Súnchales para hacer riza en los blancos.

la verdad, que ella fué hasta la destrucción total de lalonia. La tercera parte de sus moradores fueron asesinaotros tantos heridos más o menos gravemente, y los qusalvaron sólo lo obtuvieron abandonándolo todo, y refudose en el Cantón militar, puesto para custodia y segurde aquella región, aunque sirvió de poco en esa emerge

Apenas llegó a Esperanza la noticia del desastre el

Auweiler, acompañado de un colono experto y animosoapresuró a reunir los auxilios de primera necesidad quedo haber a mano, y con ellos, y precipitadamente, se dial sit io de la invasión, no pensando en su peligro, que p

248



Don Adriano Grenón. Es hijo de Don Juan Grenón y padre dMons. Nicolás Grenón. Coopeeradcr en todas las buenas causde la Colonia. Asiduo cantor de la Misa dominical de los colono

249



ser grande, sino en el abandono en que tal vez se hallabmuchos heridos y moribundos.

Llegó a Los Súnchales, y el espectáculo que se ofreca su vista fué, a la verdad, desgarrador. Las casas abannadas y desiertas mostraban por todas partes señales edentes de matanza, por los regueros y aun charcos de sgre humana que teñían los umbrales y el pavimento. Toeran ruinas, restos de incendio, objetos destrozados y silcio de m ue rte. Fué al Can tón militar, situa do ce rca , y encontró los pocos ha bitan tes qu e ha bí an podido l ibradel deg üello ge ne ral, m uch os de ellos herido s, los cu atodos, tem blan do de m iedo, tem ían de un m om ento paotro una segunda invasión de calchaquíes, que acabase ellos. De su boca supo que los muertos habían sido inhumdos junto a las ruinas de una vetusta fortaleza allí existelevantada por los antiguos misioneros jesuítas, s in duda ra defensa de los neófitos contra los indios bravos.

El Padre auxilió como pudo a los enfermos con me

cam entos, s irviéndole entonc es a m arav il las sus conomientos de medicina, y a los sanos con palabras animosexo rtánd oles a repe ler el nu ev o at aq u e si se ofrecía, obuscar algún medio para evadirse del peligro pues desgcia da m en te m uy poco podía es pe ra rse d e los 15 o 20 sodos de guarnición que formaban el Cantón o piquete avanzada, ya que además de ser casi todos el los homici

o ladrones, que por sus fechorías habían sido colocadosaquel sit io de peligro, más como confinados que como presentantes del derecho, se hal laban sumamente escade municiones escasos de municiones por haberlas gasdo en sus cazas de avestruces y de gamos. (1).

Quiso Dios que los indios no repitiesen la visita, y ahabiéndoles atendido corporal y espiri tualmente, en cua

alcanzaban sus fuerzas, volvió el P. Auweiler a sus co

(1) R elac ión ms . del P. Au w ei l er.

250



Sr. Alionso Gay y señora

• "' • : . ' . : ' . . ' ^A l S i ^

Alfonso Gay y señora con la gloriosa corona de hijos y nietos



nias , en donde era ya esperado con angustiosa impaciecia, pues cualquiera desgracia podía temerse por él , dalas noticias qu e l leg ab an de Los Sú nc hale s y que , cosiempre sucede, todavía eran más negras que la misreal idad".

SU ACTUACIÓN

Sobre buen pié, y en auge la obra de la educación tólica de la infancia, obra que como se ha visto, fué la tuvo más en el corazón el P. Auweiler, ya que en ella vel porvenir religioso de un gran pueblo, pudo dirigir la rriente de su actividad a un cultivo espiritual más intede los adultos.

M ás antes de pa sa r ad elan te en nuestra narracióoportuno será hacer notar que no todos los colonos ofrecfacilidades a la acción evangélizadora del Padre. Es cieque la mayoría de los católicos eran dóciles y cumplían regularidad los deberes que impone la rel igión; pero fal taban aun entre el los hombres mundanos a quienes ba en rostro el celo purísimo de su párroco y traía molesla libertad apostólica del misionero. Además su pobreza,caridad, su desinterés, y en general todas las virtudes qsaltaban a la vista, no podían menos de confundir y hea los que bien hallados con el goce de los bienes materles, de nada más se preocupaban que de atesorar la "flmaldita", como el Dante llama a la moneda de oro. El gpo de hombres formado por tales elementos fué el que cmás de una vez mortificantes dificultades al P. Auweiler;que trabajó para deshacer su obra educacional , la más bmontada de toda la provincia y, finalmente, la que inf

yendo poderosamente en el gobierno de la colonia, fué pte para que el celoso y santo misionero tuviese que abadonar aquel campo, entre cuyas malezas tantos sudores b ía der ramado.

252



T)ETAL L £ i Di ¿O ÏÏDA (üLC ^lflL (Jf^?^ .•S¿fP f-re~-.¿~/VJ

<x ¿a~ J¿>¿a^i/a £fc¿vKO y cocAe. de ¿)<7nT9nac¿o

iji*ítZt dcj L*La ¿ te la? Uasttittfi en ¿ts? C<*JV*^><7

253



Tamiz para cernir trigo, lino, maíz y cebada de a dos hombres

d D

DETALLE s De L»_ FPee 4 COLONIAL /4/itvrJZ* c/e/¿?frri¿*-}t/J

CfiKKEriLLA PA** BARRÍ .LIMBO} FHurA r</-°' Donemo)IlicLcía. fun fá i*¿Ur7 ¡Ais/* ¿* J*~r<c¿ac-¿r>^i

255



principal de la revuelta, fuese conducido por un destacmento militar al Juzgado de Santa Fe. Pero he aquí que camino a la capital, sálenles al encuentre los facciosos la noche anterior, y arrebatando al preso de las manos d

la Justicia, lo dejan en libertad.Era entonces Gobernador de Santa Fe el doctor Simóde Ir iondo, delegado en ausencia del gobernador propietr io don Mariano Cabal , quien al ver tan gravemente comprometida la causa del orden público y de la autoridad eEsperanza, intimó a los delincuentes laorden de comparecinmediatamente ante el Jefe de Policía de la Capital de Provincia.

Aún a esta intimación superior tuvieron los liberalela avilantez de contestar con su insulto ridículo, envianda decir a l Gobernador que disponían de buenas armas pra defenderse aún contra el gobierno de la provincia.

Pero el doctor Iriondo no era hombre fácil de intimidaMandó que varios piquetes policiales de los alrededores la colonia cayeran sobre Esperanza, y esto bastó para quse apresuraran los valentones l iberales a presentarse atribunal, para ser juzgados y sentenciados en justicia.

Este hecho demuestra cuan l lena de espinas y abrojos etaba aquella selva virgen, confiada a la solicitud de nuetro Pa dr e. Y sin em ba rg o, esta s esp ina s y abro jos no d etvieron jamás sus pasos, ni disminuyeron nunca el celo qule abrazaba" .

Habiéndose aumentado considerablemente la poblacióde la Colonia Esperanza y siendo necesario la creación duna Escuela Primaria, decretóse una nueva Escuela de vrones en 18 de Febrero de 1867 bajo la preceptoría de DJulián Rosquellas. (Arch, de la Prov. de Santa Fe).

En 1867. A 26 de M ay o, el Gob ierno insistió en q ue hubiera Municipalidad.Se convoca a los vecinos para instalar la Municipali

256



Ventilador de cereales común. Foto y su dispositivo externo

257



d a d y elegir sus 10 m iem bros. Esta fué in a u g u ra d a el 23Mayo, con la primera sesión los actos preparatorios habten ido lugar el 12 y 16.

Los 10 electo fueron: Jorge Dayer, Luis Perret, Luis Crrel, Luis Vaunstrads, Adolfo Kees, José Maurer, Juan JacJacobo Weindmann y Francisco Schurer.

Fué designado Juez de Paz, Gabarez.A Mauricio Jast se le nombró de Secretario. Todo

actuó en francés; lo mismo la redacción de este Acta. Emisma lengua es la oficial de las sesiones durante 3 añ1861 a 1864. Se adoptó el francés y los oficios de los frceses por ser más afín al castellano de la Supsrioridad Gobierno Provincial que no el alemán.

El Juez de Paz, Presidente de la Municipalidad, en nod e l9 de Agosto de 1867 para mejor servicio del municipindicaba al Gobernador la conveniencia de que hubieramunicipales en propiedad y dos más en suplencia.

Fué atendido por el Gobierno, en decreto del 7 de Ag

to, éste pedido quien en la misma fecha ordenó la eleccide dichos miembros. (R. O. de la Prov. de Sta. Fe).A 7 de Agosto de 1867 se convoca, por decreto prov

cial a las elecciones municipales para el Domingo 18 ssiguiente. (Arch, de la Provincia de Santa Fe).

Con fecha 17 de Agosto de 1867 se nom bró Secretadel Juzgado de Paz con la antigüedad de l9 de Julio a D.

Juan Gadient. (R. O. de la Prov. de Santa Fe).

Por ley de la Cámara de 16 de Setiembre de 1867 aeclaró que todo Cementerio Público fuera pertenencia Mnicipal. (R. O. de la P. de Santa Fe).

Por renuncia de Don Pedro Trombert del cargo de Jude Paz se nombró a D. Guillermo Lehmann por decreto Gobierno de Oroño de 23 de Octubre de 1867. (R. O. deProv. de Santa Fe).

258



La gran Fidelería de la familia Belotti. Proligidad artística cielvalioso álbum de dibujos que posee la Srta. Denner.

El molino harin ero de Francisco Soutom ayor con la adju nta ca sde Comercio del mismo. Vistas ilustrativas, dibujadas, del Album

de la Srta. Denner.

259



Y por justa s razo nes y mejor co nv enien cia p a ra el svicio público el Gobierno acuerda y decreta: "Queda movido D. Guillermo Lehmann del empleo de Juez de que desempeñaba" .

Así dice el decreto del Gobierno del mismo Oroño, cha do en 21 de Febrero siguiente, 4 m ese s de sp ué s d e nbrado.

En su luga r fué nom br ad o D. M artín Shaffter Rudin.para Secretario Dn. Federico Ruprecht. (R. O. de la Prde Santa Fe).

A 30 de Marzo 1867 se vendieron las siguientes cuadrdel centro de la Colonia, al Norte y Sud de la Colonia, 57,59, 60, 61 , 62, 63, 64, 65, 66, 67 y 68 a Don Tom ás Culle69 y 70 a Andrés Arzeno.

71 a Gaspar Berraz.72 a Adriano Defagot.73, 74, 75, 76, 77, 78, 79 y 80 a Enrique Wiese.81, 82, 83 y 84 a Luis Tabernig.9, 11, 12 y 16 a Enrique Diemer.10 a San tiago V ogt y N ahin .13 a Enrique Jacquín.14 a Luisa Denis.(Arch. Mun. 1. 1).1867 Se abre una 3° Escuela en Esperanza destina

solo a varones. Se resienten los católicos de Esperanza

se asocian a los de la Provincia por el relajante MatrimoCivil que implanta el Gobernador Nicasio Oroño. Se aptaban con los de San Jerónimo para un levantamiento pbisci tario. A este movimiento se plegaba el ComandanteSan Jerónimo señor Denis.

1868. El Cólera, durante dos años, fué, el horror y eazote del poblado, con la circunstancia de ser una época

que escaseaban los médicos y los elementos de sanidano se arbi t raban medidas prevent ivas .Ello no solo estancó el progreso, sino que colonos

yeron a otra zona y se paralizó la inmigración. Si no

260



Molino har inero de Adolfo Dioz. Espléndido dibujo del Album dede la Srla. Denner.

Paisaje del molino har inero de Pedro Seigle f rente a la Estación.(Dibujo l ineal del Album de la Srta. Denner)

261



biese aparecido esa fatal epidemia en el desarrollo de colonización de Esperanza, hoy sería una ciudad populo

En 23 de Marzo del propio año 1868 se mandó por creto del Gobierno de Ibarguren al señor Guillermo Lmann Juez de Paz interino. (R. O. de la Prov. de Santa F

En 1868 era Teniente Juez de la Colonia D. Amado Aí ranc. Elevó su renuncia, la que en 17 de Julio fué aceptapor el Gobierno. En el mismo decreto se ordenaba al Jpropusiera a quien le había de sustituir. (R. O. de la Prde Santa Fe).

En decreto de 12 de Mayo de 1868 se lee: "Habiéndoaceptado la propuesta elevada por el Juez de Paz de la lonia Esperanza en Nota de fecha de ayer". Se nombraSecretario del Juzgado de Paz a D. Bernardo Risse. (R.de la Prov. de Santa Fe).

Por sanción legislativa de 12 de Junio de 1868, se apbaron "las bases del contrato, en tres art ículos celebrapor el Pod er Ejecutivo con D. C arlos Hen ry sub ve nc ion adEmpresa de la Diligencia en $ 450 fuertes anuales para se h ag an 3 viajes por redond o, por sem an a, a la C oloEsperanza, con obligación de conducir la correspondenoficial y la particular gratis". (R. O. de la Prov. de Santa

Todavía no estaba el Ferro Carril .

El Juez de Paz consultando el mejor servicio de la blación propuso en 30 de Junio de 1868 al Gobierno, elsignar dos Tenientes de Juez de Paz.

Fué aceptada la proposición y se nombraron "Tenien

Jueces de dicha Colonia, con las atribuciones que les fiere la Ley Orgánica de Administración de Justicia a D. Ado Aufranc p a ra la Sección france sa y a D. Da niel Esserra la Sección alemana". (R. O.).

262



r

La l lam at iva cas a del Ca pi tán Alm end ras en e l án gu lo Noreste de laColonia , f rente a l pavimentado actual . Lo que se ve es solo e l 2? piso.

Única casa antigua de 2? piso fuera de la ciudad. Foto de 1936del P. Grenón.

Ant igua casa con laguna de lan te en la semana de l luv ia(Foto del P. Grenón. 1936)

263



El Decreto de 7 de Julio de 1868 convocando al vecdario a Elecciones Municipales, expone que "vista la predente exposición del Juez de Paz de la Colonia Esperande la qu e resu lta que 4 m iem bro s de la M unic ipalidad dereferida colonia han cesado en el desempeño de su mand

Y qu e los qu e qu ed an no están en la s condiciones esblecidas en el Contrato, Ley que mandó crear esa Corpoción; pero considerando que la elección de estos fué aproda por la Asamblea Cámara de Representantes y que derecurrirse a ella "se procede a la elección, el (Dominqo 19Julio de 1868) de cuatro municipales en propiedad y un plente, en reemplazo de las que han cesado. (R. P.).

El 25 de Aqosto de 1868, fueron decretadas nulas lelecciones de Esperanza. Y a 31 del mismo mes fueron ccedidas para el Domingo 6 de Setiembre para los 4 mucipales y el suplente. (R. O.).

A pedido del Jaez de Paz en su nota de fecha 10 dSetiembre de 1868 fué nombrado por decreto provincial aRoberto Zeh ader Ten iente Juez p ar a la sección france(R. O.).

Por ley de 10 de Noviembre de 1868 se sancionó el cotrato entre el Poder Ejecutivo y la Empresa D. Christian Csen y D. Carlos Muller para construir el puente sobre el Ayo Cululú.

Al principio había de durar por 20 años a favor de lEmpresarios y después pasar al Estado.

La tarifa y condiciones se consignan en el propio dcreto. (R. O.).

Por decreto del 30 de Marzo de 1869, fué nombrado Pceptor de la Escuela Católica del Estado, en Esperanza,D. Bernardo Risse con el sueldo de la ley. (R. O.).

264



Típica casa del centro de la c'ud-d. que

tiempo parada do c3 Ccrrcor.

LA DESTILERÍA

265



Santa Fe, de gira por el interior, quiso conocer de vistaprogresos de las ya famosas colonias agrícolas de aquprovincia, y concedió el honor de una visita presidencla dé Es pera nza . N um eroso y brillante cortejo form ab

acompañamiento del primer magistrado de la Repúblicatal manera, que nunca se había visto cosa parecida eaquellos sencil los campesinos. La Municipalidad de lalonia, preocupándose, como era razón, de preparar al Pde nte un recibimiento dign o de su su pr em a autoridad al P. Auweiler el edificio de su principal escuela, para cerle, en el salón, un espléndido banquete. Lo otorgó i

diatamente el Padre y atavióse el edif icio con verdadera nificencia.Co nvidó se al M isionero (P. Au weiler), com o era na tu

y él, creyendo prudente no negarse, aceptó la invitaciLa Providencia disponía las cosas para proporciona

señor Sarmiento una lección de la que pudo acordarseEn efecto: l legó el brindis del banquete, y levantán

se el Presidente habló sobre las escuelas y educacióntales términos, que escandalizó sobremanera a los cacos, que eran la mayoría de sus oyentes, y dio ocasiónregocijo a los pocos protestantes e impíos que le escuban. Evidentemente, que la ocasión de mostrar sus idsectarias sobre educación no podía ser peor elegida. Etio era precisamente el de una escuela calórica brillanma, la más brillante de toda la provincia; los frutos deeducación, esmeradamente católica, estaban a la vistauna sociedad que se sentía orgulloso de sostenerla, y elditorio era un pueblo católico, a la alemana, acostumbya de nuevo y por la acción del P. Auweiler a una vidalucha a toda prueba, a fin de sostener los derechos deconciencia sobre la educación de la niñez.

El P. Auweiler, como párroco y como representante torizado de aquella conciencia, herido en lo más vivode aquél derecho educacional , vulnerado, de sus fel igredebía tomar alguna medida rápida. El presidente tenía

268



r Q.ß]

,.^-

Viejas fotografías de Esperanza (Del Dr. Paredes)

269



marcharse muy pronto y no había t iempo que perder.ra deshacer, pues, el escándalo, y aún alejar el nubqu e en m ala hora ha bía n formado las pa lab ra s de miento sobre la obra que él más amaba, las escuelas, lohizo fué llamar a un testigo, y con él presentarse en el ante el mismo Presidente.

Nunca tal vez Sarmiento se habría encontrado tan fte a frente y cara a cara con uno de aquellos aborrecJesuítas, a quienes él tan gratuitamente odiaba. Nuncabría latido tan cerca de él un corazón sacerdotal y aplico, a quien él, de lejos y por escrito, quizás hubiera

preciad©, pero a quien de cerca y de palabra no podíanos de admirar y venerar.Hablóle el P. Auweiler con tanta libertad, deshizo

argu m ento s y principios tan contun dentes y elev ado s teorías insinuadas por el Presidente en su desgraciado dis, que éste, impresionado y pesaroso por el mal paso había dado, ret iró en seguida ante el Padre todas aquerróneas expresiones, tachadas y censuradas por él . PePadre Auweiler era incapaz de dejar a medio compun asunto de tal trascendencia. Así que, por su indicacSarmiento hizo más. Reunidos los principales represetes de la Colonia, es decir pú blica m en te, m anifestó aprobación y tributó calurosos elogios a las escuelas clicas fundadas por el Padre, lo que equivalía a una re

tación en regla . Y aú n en testimonio del interés que le inspiraban, ofreció de propia voluntad una suma code ra bl e al P. Au we iler p a ra a y u d a r a la difusión d e escuelas en Esperanza. Todos estos actos de satisfaccióPadre y a los católicos quiso coronarlos visitando ofimente el templo parroquial, ofreciéndose a ser padrinoun bautismo solemne; como así se verificó. "Se referir

bautizo de D. Faustino Henry (?).En la Ley Nacional 8032 tenemos decretado el sigute subsidio escolar que parece compromiso contraido la visita del Presidente Sarmiento a la Colonia:

270



VISTAS CINCUENTENARIAS DE LA CIUDAD

Casa de Ronchetti(Foto del Dr. Paredes)

'

Fonda y billar de La Paz(Foto del Dr. Paredes)

27 1



"Departamento de Instrucción Pública.Buenos Aires, 22 do Junio de 1870. Vista la expos

de D. F. Sa nv ain , Receptor de un a E scuela Púb lica eColonia Esperanza, Provincia de Santa Fé. Manifestque aquél establecimiento de educación no podrá sostse sin un auxilio del Tesoro Nacional.

Y con sideran do qu e la ex pr esa da Escu ela contribula propaqación de la enseñanza en aquella próspera nia, puesto que ha lleqado a reunir cerca de 100 alum

El Presidente de la República ha acordado y decArt. I9) Asígnese a la Escuela dirigida por D. F. S

vain en la Colonia Esperanza, la subvención de 500 fuertes mensuales.

Art. 2°) Esta ca nt idad s er á im put ad a al inciso 17, itI9, artículo 59 del Presupuesto Vigente.

Art. 39) Comuniqúese a quienes corresponda, publíqse e insértese en el Registro Nacional.

SarmientoAvel laneda ."

(Reg. Nac. p. 59).El 21 de Julio de 1870, se convocaron a eleccione

4 miembros de la Comuna para el Domingo 31 sigui(R. O.).

Pero a 26 de Agosto fueron declaradas nulas.A 2 de Setiem bre se dec reta n ue va elección p a r

Domingo 11. (R. O.).En 6 de Diciembre se dice que las elecciones tuvi

lugar el 4 de Diciembre y por decreto Provincial se ala siguiente lista de municipales electos: D. Santiago J(Huber?) O. Enrique Quellet, D. José Soutomayor y Dtazar Cattaneo, para ti tulares; y para suplente D. Cesateer (Pitier?) (R. O.).

Para Preceptor de la Escuela Protestante fué designen decreto de l9 de Diciembre de 1870, con anterioridad

272



Dos fotos de la antigua Esperanza (Del Dr. Paredes)

273



26 de Junio en que entró a servir dicho empleo, don Rfo Luder (R. O.).

Era un pedido del Juez de Paz dicho nombramient

Como una resonancia y una necesidad del culto armonía de la voz, los suizos (alemanes mayormente)dan La Sociedad de Canto para su cultura y para audnes festivas, ya que no había aun Academia, ni BandMúsica.

El Presidente de la Nación, Sarmiento, al volvers

la visita de la Colonia Esperanza destinó del PresupNacional, el subsidio de 2000 pesos para Escuela de ranza.

"El Padre Auweiler dice el P. Isern, clamaba para se multiplicase el número de operarios, en una viña tagentemente necesitada. Cierto que algunas pocas coltenían párroco propio; pero la mayor parte carecían d¿Qué podían, pues, hacer los misioneros, el P. Tewes aun imponiéndose todos los sacrificios para atender resamente en una extensión territorial de más de cien lcuadradas? Porque este ha sido siempre el mal de Amsobre todo en la América Moderna: la falta de obreros gélicos. Levántanse como por encanto poblaciones nuque crecen con más o menos rapidez; lo que muchas no se levanta por largos años es la casa de Dios y el panario con la señal de la redentora cruz, que santifiqlugar y le haga cristiano".

."En 1870, el Rdo. P. Pujol, Superior de la MiArgentina, obtuvo de Europa un nuevo Padre alemán, Enrique Niemann, el cual fué designado como compdel P. Auweiler.

Con incansable celo, y bajo su dirección, dedicós

nuevo apóstol a la evangelización de suizos y alemana las correrías por los pueblos del rededor, hasta que acipios de 1871, cre ye nd o los Su perio res qu e po seía n y a

274



Esperanza antigua (Foios del Dr. Paredes)

275



tante experiencia para gobernarse solo, fué enviado a Jerónimo, para reemplazar al P. Tewes; quien, algo accoso, ocupó su lugar al lado del P. Auweiler.

Pero era de Dios que el buen Padre no tuviese un m

mento de descanso. En Abril de aquel mismo año, el IlSeñor Obispo de la diócesis determinó verificar su vipastoral , y l lamó al P. Auweiler para que le acompaña

Son a menudo las visitas de los prelados en Amérverdaderas misiones, y este carácter tuvo la del Il tmo. sGelabert , en aquella ocasión. Dos largos meses duró, dute los cuales estuvo nuestro Padre infatigable en el trab

Revalidáronse cerca de 200 matrimonios, recibieron el de los ángeles varios miles de personas y se administrsacramento de la Confirmación a un número mayor de vulos. Pero en donde se logró más abundante el fruto fen Esperanza. Ocho días obtuvo el P. Auweiler que dula misión de la colonia; y, al fin de ella, había logrado sólo el número de comuniones excediese a las tres cuapartes del número total de habitantes. Notable triunfo enpueblo de agricultores sumamente diseminados, y cuya cera parte eran protestantes".

Por vacancia de los puestos de Tenientes Jueces se cretó a 8 de Febrero de 1871 el nombramiento de EduaLerch para la sección alemana y de Agustín Gibert parsección francesa. (R. O.).

Un decre to gu be rn am en ta l de 15 de Ma yo d e 1871 cvo ca a eleccione s m un icipa les p ar a el Dom ingo 21, porazón de que D. Enrique Quellet, D. N. Sieber y D. CePitches (Pithiers) habían renunciado, y D. Jorge IdagnesD. Melchor Neder, D. Basilio Berraz, D. Manuel MathieD. Javier Miserez habían terminado, su plazo. (R. O.).

Hallándose vacante el puesto de Preceptora de la Ecuela de niñas, se decretó a 26 de Junio de 1871 para

276



gentearla a Da. Maria Sommerhalden de Hohenfels , cosueldo que le asigna la ley. R. O.).

Por renuncia del Teniente Juez D. Augusto Guibertla sección francesa, el Gobierno decretó reemplazante Comelio de la Casa, a propuesta del Juez de Paz y encreto de 19 de Agosto de 1871 (R. O.).

1871. Se forma en este año la "Sociedad Italiana de

Majestad el Rey de Italia" con 30 socios.Para esta fecha tenemos la siguiente "Ley de Contrción sobre las Colonias de Santa Fé" referente a Colofundadas y por fundar:

"La Cámara de RR. de la Provincia de Santa Fé, ciona con fuerza de ley:

Art. 1°. To das las Colo nias agr íco las esta ble cid as

que se establecieren en lo sucesivo en la Provincia, seterreno de propiedad fiscal , o de part iculares, quedexentas de todo impuesto directo por el término de tres desde su fundación; las ubicadas o que se ubicaren eRosario dentro de la Guardia de la Esquina y Milincuéde San Gerónimo o dentro de la Cañada de Gómez, Tras y Saladas; las de la capital dentro del Sauce, Prunas y la anterior línea de frontera; y las de San José hla altura de la Helvecia.

Art. 2° Las establecidas o que se establezcan fueraestos límites, gozarán de la misma exención y la de impuesto sobre sus productos por el término de 5 año

Art. 39. Es tas con ces ion es so n sin perjuicio de los ipuestos municipales que, e l las mismas propongan, parneficio común.

Art. 49. Esta ley no perjud ica los der ech os qu e p u edhaber sido adquiridas por contratos o leyes prexistente

Art. 5?. Estos beneficios no son extensivos a las Co

278



f - - - — - - • _

Dos casas de los primeros colonos(Fotos de 1936, del autor)

279



nias establecidas ya, que han gozado de el las o de por contrato o leyes anteriores.

Art. 6° El Poder Ejecutivo queda autorizado para

brar en las Colonias fundadas, o que se fundan en lo sivo un Juez de Paz con un sueldo que no exceda de 5sos ni baje de 30 pesos; siempre que tenga a lo menocuenta familias establecidas.

Art. 79. D ec lára nse terren os de p a n llevar los com pdidos en la área de las Colonias agrícolas establecidque se establezcan en adelante, s iempre que tenga elmo número de familias que expresa el artículo anteri

Art. 89. Comuniqúese al P. E. Sala de Sesiones; SaFé Agosto 4 de 1871.

Mar iano Comas .José M. S. Echague.

SecretarioSanta Fé, Agosto 9 de 1871.Cúmplase, comuniqúese, publíquese y dése al R. O.

IHIONDO.Aureliano Argento".

1 8 7 2

En 2 de Mayo de 1872 decretó el Gobierno de Iri

el nombramiento de dos auxil iares de las Escuelas púa D. Gregorio Donnet y a D. Antonio Shreiber, con el de 15 pe so s m en su ale s, a contar d es de Febre ro anterique, según informe del Cura, autorizado para establecempezaron sus funciones. (R. O.).

En 1872 a 6 de Junio se decretó convocación a elenes de miembros de la Municipalidad, porque los seD. Baltazar Cotarco, (Cattaneo?) D. José Sotomayor hterminado su término legal , y habían renunciado el

280



"1

' •'

1 ÜB.-1

ç , v- .

Antiguas vistas de la Colonia (Foto de 1885 del Dr. Paredes)

281



D. Bautista Keller, D. Jorge Dayer y D. Pedro Grenón (R. OEl día designado fué el Domingo 16 subsiguiente.

D. C onstan tino Joltz fué no m br ad o por el G obiernMaestro de la Escuela protestante por estar vacante diccargo.

Esto va de creta do e n 18 de Setiem bre d e 1872.La construcción del templo católico. Al respecto dice

P. Isern:"Es cosa que no deja de extrañar que un hombre ta

celoso y activo como el P. Auweiler hubiese dejado paya los cinco primeros años de su ministerio en la colonsin preocuparse mayormente, ni en primer término, de vantar un templo parroquial espacioso y amplio, pues realidad ni lo había, contentándose con una angosta calla no terminada, en la que a duras penas hallaban cabsus filigreses. Más este proceder, tan contrario a lo que vez hubieran verif icado otros en circunstancias análoges un rasgo típico de nuestro Padre. Preocupóle a él, deel principio, el levantar al Señor, no tanto un solo tempmaterial, cuanto muchos templos espirituales y vivos en almas encomendadas a su solicitud, y a ello dirigió sus cesantes cuidados. Pensó sin duda, y acertadamente, quna vez puesta a seguro la vida espiritual de la Iglesia su parroquia, tendría, y bien pronto, templo parroquial. sucedió.

Fué, pues, en 1872, cuando creyendo que estaba ya tdo en sazón para realizar su propósito, reunió el consparoquial, compuesto de seis colonos, los más distinguide la parroquia, y les comunicó su proyecto, que no eotro que agrandar el templo y hermosearlo, según un pl

que les mostró. Resolvióse inmediatamente poner manola obra y no levantarla de el la hasta dejarla terminada. municó el Padre al pueblo su propósito ,y lo recibieron dos con gran entusiasmo, prometiéndole contribuir cada

282



CUATRO RESPETABLES ALEMANES DE LA ESCUELA DEL DR. HOHE

D. Carlos Bosch

D. Ana Sieber, Vda. de Hurraspe



conforme a su posibilidad. El, por su parte, ofreció dea la obra todas las entradas de la parroquia.

Emprendiéronse los trabajos con tanta actividad, ydirigió el mismo P. Auweiler con tanto acierto, que a de 1873 y a es ta ba te rm in ad a la Iglesia con sus tres ny dos campanarios. Aquella fábrica, que hoy parece tauna insignificancia, fué para entonces una empresa degantes, según juzga una revista alemana (1).

Ni se contentó con el templo. En 1874 lo dotó de altares góticos y lo proveyó de todo lo necesario parSagrado Culto, como también de una buena porción dhajas y adornos propios de la Casa del Señor. Entoncesdelegación del señor Obispo de Paraná, lo bendijo sonemente" .

En 1872, se pr es en ta ro n a licitación b as es p a ra ex teel Ferro Carril al Oeste de Santa Fé hacia las Colonia

Licita D. Carlos A. de Chapeaurouge, en representade los Señores José V. Rocha y Pedro Lary Storck. Noadmitido.

Se ace ptó la pro pu esta d e D. Enrique Zim m erm an15 de Octubre de 1872 (R. O.).

José V. Rocha y Cía. fué autorizado para la vía de Carlos a Córdoba, por ley de 18 de Octubre de 1873 (R

— 1 8 7 3 —

1873. A 23 de Setiembre se puso la l9 Piedra de la Iglesia y se terminó bajo la dirección del P. Auweiler.

Se nombró Subdelegado de Policía en Esperanza alD. Guillermo Lehmann en decreto de 6 de Febrero de 1

Debía estar bajo las inmediatas órdenes del Jefe delpartamento central de Policía de la Capital.

(1) Arg entin ische r Volksfreund, 26 de Iulio de 1911.

284



- •.«•>•<» -i***""íw.-r";"*'••»'-•> »••: ..• •f •*•' • «*"

m' » ' S S '

Un cuadro de ambien te e spe ranc ino en la trilla (Paillet)

285



El sueldo asignado era de 40 pesos fuertes mensua(R. O.).

Este decre to fué ap ro ba d o por ley de 17 de Setiemde 1873. (R. O.).

D. Adolfo Ineichen fué nombrado Preceptor de la cu ela Católica cen tral en dec reto de 9 de Fe bre ro de (R. O.).

Por decreto de 26 de Marzo de 1874, D. Pedro Durstnombrado Preceptor de la Escuela Protestante, con sudesde el 1? de Enero (R. O.).

También se forma en esta fecha la "Sociedad SuizaS. M.".

Con sta que en este año es G ua rd a - C am po José FaLa cosecha de Esperanza en 1874, era según la esta

tica de Ricardo Napp, publicada para la Exposición deladelfia:

663 fanegas de trigo.5378 fanegas de trigo

86 fan eg as de c eb ad a.166 fanegas de porotos25 fanegas de maní

573 fan eg as de p a p as137 fanegas de patatas.112.380 árboles frutales3.432 moreras.El valor del terreno era en 191.457 pesos fuertes.Edificios 461.578 pesos fuertes.Sementeras 18.826 pesos fuertes.Ganados 191.170 pesos fuertes.Valor útiles 177.537 pesos fuertes

286



Un hermoso nidal humano de la Colonia. Alfonso Gay (hijo de DonAntonio Gay y padre de Don Luis A. Gay) con su esposa e hüos

al celebrar sus bodas matrimoniales de plata, hace 50 añor.

Una de las escenas agrícolas más interesantes en tiempo de lacosecha anual durante los meses calurosos de Diciembre, Enero y

Febrero: La trilla con la clásica máquina trilladora antes de lostractores.

287



( ' •r

if «».

K.JpÉf" ^

PF-- " O B

K S '• • **•'

.1

Z^t^ y ' ' •-• Kitm

ans

imw *t\ • ni, , '••'

1JfviÛ^ -':

El regio Ciprés del f inado Don Ignacio Gro-nón. En 1936, dos meses después que lohabía fotograf iado para es ta his tor ia unatromba, actuando a modo de t i rabuzón; e l

1? d e abril de 1936, lo de sp lan tó y tum bóa lo largo del suelo. Parecía un gigante caídoy causaba pena al ver lo . Medía 24 metrosy 35 ctms. Este ciprés había sido traídode Santa Fe con los del cementer io vie jo

por Félix Grenón



1875. — Tratan los m unícipes del asu nto del de sade las aguas l lovedizas y estancadas de la ciudad.

Se encargan los planos de mensura a César Anti leLos colonos alemanes más prestigiosos forman la

ciedad alemna de S. M.—1876. — Referente al Telégrafo, pres ento esta n

ilustrativa:"Departamento del Interior. Buenos Aires, Abril 2

1876. — H ab ien do solicitado la M un icipa lidad de la CoEsp eranz a qu e se prolo ngu e ha sta es a población la

Telegráfica, desde la Capital de Santa Fé.Comprometiéndose a concurrir por su parte (la Mcipalidad de Esperanza) con el edificio para la Oficina Colonia y los postes de la nueva línea.

Re sultan do de lo informa do por la Inspecc ión de grafos que existen los demás materiales necesarios paconstrucción de esta línea, en el depósito de Gobiern

que facilita su ejecución con notable economía del ErarSiendo por otra parte de notoria conveniencia la u

de la Colonia Esperanza con las líneas telegráficas dNación.

El Presidente de la República resuelve acceder a ll icitado por la Municipalidad de la Colonia Esperanza

Pase en consecuencia este expediente, al Departamde Ingenieros, para que proponga la manera de l levar bo la construcción de la línea telegráfica de que se bajo su inm ed iata dirección y con la inspecc ión ne cede la Dirección de Telégrafos.

Comuniqúese, publíquese y dése al Registro Nacio

AVELLANEDA.S. de Iriondo."

(Reg. Nac.)

290



La antigua, famosa y gran fundición de Schneider, honrade la colonización.

Sembradora 'SCHNEIDER1

para trigo y lino

A r a d o 1 9 1 6 . D o b l eBL FAMOSO ARADO El. UNI VERSAL " QUE DIO RENOBL

BRE A LA FABRICA SCHN EIDER Y QUE AUN USANMUCHOS COLONOS

Instrumentos agrícolas y vehículos fabricados en Esperanza en lafundición de Schneider

291



Para el ramal de Esperanza a San Carlos y San Agtín se decretó por el Departamento del Interior a 19 de tubre del mismo año se hiciera lo mismo que el ramalSanta Fé a Esperanza ya hecho.

(Reg. Nac.)A 28 de Junio de 1876, para Preceptor de la Escuela

Oeste el Gobierno de Zavalía, a propuesta del Inspectorneral de Escuelas, nombró a D. Federico Austere (R. O

En 1876 por Decreto de 14 de Oc tub re fué des ig naJefe de la Oficina Telegráfica de Esperanza Don Juan E.Barco. (Reg. Nac.)

Para la Comisión Escolar, decretada, en 24 de Enero1876, se nombran de propietarios a D. Pedro Ivernizzi, Amadeo Aufranc y D. Emilio Handenschild (R. O.).

Gestionase las l íneas de telégrafos de Esperanza a Sta Fe.

Viene el Ministro de Gobierno Sr. Iriondo; se urge del telégrafo.

Se trata de los 7000 pesos que faltan para terminarIglesia.

Don Pedro Durst es profesor de la Escuela que está el templo Protestante, con 40 pesos de sueldo. A fin de

pide premios a la Municipalidad para los niños.

—1877—

Al nombrarse en 20 de Abril de 1877 Comisiones pel establecimiento de Bibliotecas Populares para la Procia, se designó para Esperanza a D. Guil lermo Lehma

R. P. José Ausveiler y D. Isaac Trombert. (R. O.).En el Presupuesto General de Instrucción Primaria ra 1877, v an d es ig n ad as la s sigu ientes Esc uela s en Esranza:

292



Banco de la Nación, Sucursal en Esperanza

Banco de la Provincia , Sucursal en Esperanza

293



Escu ela Elem ental de va ro ne s. Cen tro: P receptor, pesos anuales. Para ayudante 180 pesos.

Escuela Elemental de mujeres. Centro: Preceptora, pesos anuales . Para ayudanta , 180 pesos.

Escuela Elemental mixta. Este, Preceptor, 420 pesosEscuela Elemental mixta, Oeste; Preceptor, 420 p

(R. O.).Por Julio se trata de la construcción de la Escuela

nicipal.D esde Diciembre de este año , h as ta el 15 d e Febrero

1893, es Párroco, el Pbro. Luis Castronuovo, napolitano,ble que vino del Curato de Emilia.

El Sr. Meiners pide facultad para establecer una Ctiduría.

El Pastor Funhelin gestiona poder para hacer un tplo protestante.

Se de sign a la m an za na 5 m unicipal , al Norte p a raEscuela Municipal. El dibujo de dicha Escuela lo preAntonio Mazzini.

El Profesor Durst, de la Escuela Municipal en el temProtestante pide a la Municipalidad pronto cierre termdel curso para que los chicos puedan ir a la cosecha.

En este año era maestro ayudante, Mariano Rigolila Es cue la M un icipa l de verrones. El ma es tro titular

Bourruat.Se levanta censo General , decretado para toda la vincia de Santa Fe. Esperanza resulta tener 6977 habita

Este año hubo una tempestad extraordinaria.En el Diccionario Enciclopédico de Ruiz de 1877

apunta que entonces la Provincia de Santa Fe tenía cuSecciones o Departamentos: Capital, San José, San Jeróy Rosario.

En el Dpto. de la Ca pital se en cu en tran se is Co loque son: San Carlos, San Jerónimo, Esperanza, Emilia,

294



&m

tó¿H

Dos vis tas de la Escuela Normal Mixta de Maestros

295



Justo y Guadalupe, y dos Colonias de indígenas y at inos que son: Sauce y Cayastacito.

En Es per anz a el Telegrafista 3?. y Ad m inistrador deCo rreos era A gustín Rom ero; y el M ensajero Do m

Henry.La situación trascendental y moral de este año la

cribe esta página del P. Isern en la biografía del PárroEsperanza:

"Fué nombrado Juez de Paz el famoso Kleiber, elmigo más encarnizado del Padre. En tan críticas circucias, indefenso y sólo, nada más le quedaba que abanar aquella su querida colonia de Esperanza, ya que ndi gn a de alb erg arl e, como lo hizo el 24 de N oviem b1877.

En tanto el Señor Obispo de la diócesis, vistos los del juez eclesiástico sobre el enjuiciamiento antedicho,dignó de tal manera contra los autores y fautores de disturbios, que para humillarles declaró que ni merque se les contestase. Empero para hacer pasar sobrede una manera más duradera el r igor de su cast igo, bió hasta nueva orden que se dijese Misa y se celecualquier otro oficio divino en el templo de Esperancual debería cerrarse inmediatamente. Este entredichbía durar casi un año.

Pero la reacc ión comen zó a op era rse m uy prontopueblo, es decir, la masa honrada de la población, qunas se había dado cuenta exacta de aquel asunto, setraba ya gravemente escandalizado; y la privación deto y de los auxilios de la religión, se hacía insufribleaquella sociedad profundamente católica, que para cucon sus deberes religiosos tenía que acudir a San Jer

o a Santa Fe. Considerábase aquel pueblo bajo un cdel cielo. Hasta el tráfico comercial mermó, como lo g u ab a n los come rciantes. C ad a día era m ás mal

296



Dos vistas de la Esperanza del pasado

297



el municipio, ya que sobre él cargaba la responsabil idaíntegra de los hechos. Molestado éste por las ráfagas aversas de la caldeada opinión pública, creyó sal ir del atlladero en que se hallaba, bordeando la cuestión; y dir

giéndose al prelado, en nota de 27 de Febrero de 1878, pedía manifestando una inocencia que sólo inspiraba lát ima, que nombrase un capellán para la Colonia de Espranza.

A ésta nota contestó el Iltmo. señor Gelabert, con fech a 5 de M arzo m anife stan do su extra ñe za por la peticidel nombramiento de capellán, pues ya lo tenía la colonia, y era el Rdo. P. Juan Auweiler. Añadía que no teníotro sacerdote a quien enviar, y que le mereciese toda sconfianza como el expresado Padre. Finalmente recordaque , aun cuando se le habían denunciado ciertos hechocontra el P. Auw eiler, qu e le ha cía n ap are ce r culpa blecon todo, las declaraciones tomadas para su esclarecimieto, se hallaban revestidas de tales circunstancias, que nsólo ponían de relieve la inculpabilidad de dicho sacerdotsino que probaban hasta la evidencia que las tales imputciones habían sido originadas tan sólo por el interés de coseguir su separación a todo trance de la administración daquella iglesia, por cuya razón había creído que no mercían siquiera los honores de una sentencia.

Malos vientos corrían, como se vé, para aquellos farsantes y trastornadores del sosiego público.

A esta humillación impuesta por el prelado, y que era la vez una satisfacción al P. Auweiler, tuvieron que sumar otra. La población misma, que ellos se habían figurdo tener en el puño, dirigió por su cuenta un mensaje al sñor Obispo, y otro al señor Gobernador de la provincia, pdiendo que fuese repuesto en su cargo el P. Auweiler. Esdocumento llevaba las firmas de unos mil vecinos.

Entonces hicieron de la necesidad virtud, y viendo epapel r idículo que desempeñaban si todo el pueblo por el lrep res en tad o pe día al P. A uw eiler y ellos en no m bre d

298



Una v is ta de la Cal le Rivadavia

Una vista de la calle Sarmiento

299



mismo lo rechazaban, resolvieron adherirse al menslos colonos y enviaron una petición a su vez al miAuweiler para que se dignase volver a Esperanza.

La humillación de todos aquellos hombres soberb

podía llegar a más y la satisfacción del Padre, tamPero era ya tarde. El P. Auweiler, que conocía a la situación, no creyó conveniente volver a empuñarmón de aquella nave. Lo que hizo fué interceder conlado para que se levantase cuánto antes el entredicpesaba sobre la iglesia de Esperanza, y fuese nomotro párroco. Así logró que se hiciese a fines de 1878

1878 Hay viruela en el vecindario.Se solicita permiso para un Club Industrial.Preocupa todo este año y el siguiente el asunto

creación de la Escuela Municipal .Algunos franceses fundan la colectividad l lamad

ciedad Francesa" .Con fecha 17 de Se tiem bre d e 1878, se ha b ía au

do con sanción legislativa contratar una vía de Ferrque le habían de construir los señores Dionisio PonCía.

La vía debía partir de Santa Fe, pasar por Espeorilla Sud de Cavour, centro de la Colonia Humboldbo N orte por la Colonia R ivad av ia, h as ta el centGrutly.

Desde Esperanza la l ínea tomará un rumbo al Sute, pasando por los centros de las Colonias, Las TunaCarlos y Oroño.

Se le había denominado "FerroCarri l Colonial Sacino".

En el Registro Oficial en la fecha indicada estácondiciones del contrato.

A 16 de O ctu bre d e 1878, se disp uso que la jurisdpolicial de Esperanza, Pujato y Larrechea, Pujol, C

300



T. t.* '

mm J

ffä•>

Hart, ugH», •

'T r* ;• " -

- , - . œ

Perspec t iva de l Oes te de la c iudad . Vis ta tomada desde e l campanar iodel templo Protestante. En el iondo se divisa el gran Colegio de

San José.

La Estación del Ferrocarr il que con la m ism a c al l ad a sen ci l lez , duran tetantos años ha vis to entrar y sal i r v ia jeros de l lorosas despedidas y

de a l eg re s r ecepc iones e spe ranc inas

301



Humboldt, Grutly, Rivadavia, Nueva Torino, Pilar, SaMaría y Felicia, fuera ejercida por el Subdelegado Políde Esperanza. (R. O.).

—1879—

Habiendo el Dr. D. Carlos Dillman ofrecido gratuimente sus servicios profesionales en carácter de médicola Colonia Esperanza y adyacentes, y siendo de urgenecesidad y de suma importancia la presencia de un fatativo de estos grandes centros de población, acuerda el

bierno aceptar sus servicios para la Subdelegación poca de Esperanza. (R. O.).

Por decreto de Gobierno de 21 de Febrero de 1879nombrado Preceptor de la Escuela Centro, D. Aurelio Tmas . (R. O.).

El 11 de Junio de 1879 se exoneró del pa g o de de recfiscales el Establecimiento de Destilatorio de Aguardientpropiedad de D. Guillermo Lehmann. (R. O.).

El Presidente de la República Dr. Avellaneda y el Mnistro de Gobierno de Santa Fe, Don Simón Iriondo, viea la Colonia por Julio.

Es Profesor, este año, de la Escuela del Centro, Don relio Tomás.

La Sra. María Hohenfels es todavía Preceptora de niñas.

— 1 8 8 0 —

A 7 de Abril de 1880, se nombró médico de la Subdegación de Policía de Esperanza al Dr. D. Paride MerlinFarmacéutico a D. Pedro Invemizzi (R. O.).

Busca la Municipalidad un terreno para el Nuevo C

302



N I C O L A S AV E L L A N E D A

•

EI 2°. P r e s i d e n t e tíe la N a c i ó n que en 1879v i s i t ó a E s p e r a n z a

303



menterio; y obtiene una media concesión por 300 pesos el Sudoeste de la Colonia en la concesión 77.

V end e la M un icipalid ad las m a n za n as 6 a 13 y 16.Se ordena la clausura de los Cementerios viejos cató

lico y protestante por impedir hacia el sur la extensión la edificación urbana; pero se siguen enterrando por 6 mses más.

Se obliga a fin de año a extinguir la langosta.Fallece en Rosario a los 80 años, el Fundador de Esp

ranza, Sr. Aarón Castel lanos.Fundóse la Sociedad Dramática Musical "La Esperan

za" con el fin de allegar fondos para obras de beneficenc

— 1 8 8 1 —

D. Prosperiano González es nombrado Preceptor de lEscuela Centro, en 13 de Setiembre de 1881. (R. O.).

Por decre to de 30 de N ov iem bre d e 1881, se am plió Comisión de Esperanza para los trabajos, para la Exposción Centinental, con el nombramiento decretado de los Sñores D. Federico Wagner, D. Amado Aufranc, D. CristiClausen y D. Ramón Rivero. (R. O.).

En Sesión de 26 de Mayo de 1881 se trató de que la enseñanza ya no había de encaminarse a entenderse los hjos con sus padres y extranjeros, sino los hijos entre si y csus sucesores castellanos; por ésto se entonó en estos téminos:

"Este Consejo está resuelto a seguir en el asunto, Escuela Municipal en el camino que principiaron a trazar lcorporaciones anteriores, donde adelantó el paso ya ma

cado, del cual espera resultados favorables para el desenvolvimiento de la educación racional de las nuevas generciones que deben ser argentinos y no extranjeros en su mima patria.

304



Uno de los añosos y notables edificios de la ciudad

305



Que desde que el Consejo Ejecutor reconoce la coniencia que hay y el saqrado deber en que estamos, decar para nuestros hijos un preceptor que conozca con fección el idioma del Estado".

Ya entonces los venidos sabían alqo de castellano yhijos alqo de francés y alemán; por tanto ya no erantanta necesidad ambas lenquas, s ino esmerarse en artinizarse.

Se admite la Sociedad Internacional de Música, plos festejos patrios del 25 de Mayo de este año.

Con la venta de alfalfa de la Plaza se compran ban

para colocarlos en dicha Plaza.Se destinan, a 10 de Enero, 4 concesiones, las más ximas a la Plaza para Eqidos; son las 34 y 48 del Es36 y 45 del Oeste. .

La Municipalidad, por actuación interna de un concprotestante, decreta (como si fuera para el bien públide la mayoría católica de la Colonia) la arbitraria can

de 4.000 pesos para construcción del templo protestanPedro Chenet presenta a la Municipalidad la novede una máquina para destruir la lanqosta.

Se activa la construcción del Cabildo; y en Setiemse propone adornarlo con la estatua del Fundador, crespetos y consideración le deben tanto los habitanteEsperanza para colocarla en el frontispicio (del Cabiy en las paredes las estampas de todos los que más mtos se reconozcan.

Pr esé nta ns e tres proy ectos, el de Ju an B. Vicent, ePedro Salles y de José Forte. El de este último es acep

— 1 8 8 2 —

En 4 de Enero de 1882 para Secretario de la Subdqa ció n d e Policía se nom bró a D. Emilio H and ensc hildrenuncia de D. Próspero González (R. O.).

306



Elegante grabado cincuentenario del conjunto de nuestro históricoCabildo que ha sido marco constante de las fiestas patrias y re

cepciones diplomáticas

Dibujo en la obra de Ca rrasc o. O bs érv ese el dispositivo del escu do dEsperanza

307



En 1882 a 16 de Ene ro pa ra interven ir en los he ch os pducidos en Esperanza entre el Subdelegado Político y fracción municipal, el Vice Gobernador Echague pide al bernador que él at ienda, ya que en aquellos días resicerca de Esperanza. (R. O.).

Luis Eyssartier se presenta para regentear la EscueM un icip al a 11 de N oviem bre. Pre viene no tener título.

Figura como Maestro Próspero González.A 16 de Julio, a título de pa tr ia y con c arác te r a lgo

sidioso se hizo un homenaje a Garibaldi, con motivo defallecimiento.

Se trata de adquirir 200 árboles de hoja perenne pala Plaza pública.

Venida del Ministro del Interior y Vice Gobernador la Provincia.

El 7 de Febrero en la Sesión Municipal se atendió ped ido de 34 pa dr es de familias qu e de se ab an un C oleGraduado de enseñanza Elemental y Superior.

Don Eusebio Flores manifiesta querer cátedra o direción en dicho Colegio. Dice ser Profesor patentado y tdiploma de Entre Ríos.

El Preceptor Provincial y Municipal Don Rodolfo Luddimite por decir que es poco el sueldo.

Se inicia el Concejo Deliberante Municipal de 8 miebros . Se terminó la casa Municipal.La señorita María Hohenfels es Ayudanta de la E

cu ela de N iñas por decre to provincial de 11 de Setiemde 1882. (R. O.).

• En Diciembre d e 1882, Espera nz a ten ía:4000 personas

3700 cuadras cuadradas de tr igo3700 cu ad ra s de lino.500 cu ad ra s de otras sem illas.

308



-j^-TZl^r*™****** £ ™»i



1550300017007200800125

91450

6048960022

400120120

5180

bueyes .caballos.vacas lecheras .otros animales.a rados .segadoras .máquinas de tril lar.instrumentos de labranza.Volantes.Carros.Carretil las.Casas de dos pisos.Azoteas.Casas de tejas o de zinc.Ranchos.Molinos.Comercios.

Se dio una Ley en 3 de Noviembre, autorizando al der Ejecutivo contratar una línea de Ferrocarril desdPuerto de Santa Fe, cruzando el Río Salado, que se dirra al Norte pasando por las principales Colonias.

Fueron contratistas los señores John G. Meiggs and representados por Don Lucas González.

Este Ferro carril Prov incial p as ó a ser en 1878, deCompañía Francesa .

De la obra de Carrasco, entresaco, al caso, los detaque van a continuación:

Por ley de 3 de noviembre de 1882, se autorizó al der Ejecutivo para contratar con los señores John C. MSom y Cía. de Londres, por cuenta de la Provincia, la trucción de un Ferrocarril a vapor que partiendo de la dad de Santa Fe y cruzando el Río Salado, poniendo enmunicación a las Colonias del Norte con el Río Paranáuna extensión de 100 kilómetros.

El camino sería de trocha angosta de un metro, ig

310



DOS GRANDES ESTABLECIMIENTOS

Fundición de hierro para máquinas agrícolas, de Schneider

Molino harinero "Angelita"

31 1



al del Ferro Carril Central Norte, para poder empalmar él.

Los terrenos para vías y Estaciones serían donados tuitamente por el Gobierno, y sus trabajadores excepdos del servicio militar.

El precio quedaba fijado en 3250 libras esterlinas kilómetro.

Los traba jos de ésta vía fueron in au gu ra do s en mde 1884, ce leb rán do se con g ra n po m pa tan no tab le atecimiento.

La Empresa se portó tan bien que el primer día del

1885 se ina ug ur ó la 1° sección d e la vía de Sa nt a Fé al blo de Esperanza. Esta primera sección tiene 35 kilómeA mediados de enero del mismo año de 1885, se abriservicio público otra sección de Esperanza a la ColHumboldt.

En febrero llegó hasta la Colonia Pilar.En mayo hasta Rafaela y Aurelia.

En l9

de junio se complementaban los 100 kilómetde la primera concesión.De Esperanza a Santa Fé, se empleaba una hora y

minutos. De Esperanza a Humboldt, una hora y 55 minEra tal la necesidad que se sentía de este Ferrocarril Esperanza a Sta. Fé) que terminada la vía fué necesariabilitarla para el servicio ún antes de que hubiera recisu tren rodante, de manera que la carga se transpormuchas veces en vagones sin cubierta, yendo tambiénellos los pasajeros, pues no se habían recibido los vnes necesarios.

— 1 8 8 3 —

En 20 de Marzo de 1883, se dec retó la con vo cato riavecinos a elegir, el Domingo 9 de Abril, los municip(R. O.).

A 29 de Marzo se designa el número de los que se de elegir que son:

312



Brillante dibujo de Guillermo Lehmann, reproducido del

álbum de la Srla. Dernier

313



Un municipal para el Consejo Deliberante, en prdad y por 2 años. Un Suplente por el mismo términoJuez de Paz y sus dos tenientes: uno para la Sección (Francesa) y otro para la Sección Oeste (Alemana). (R

A 26 de Mayo fué aprobada por el Gobierno Proviel resultado siguiente de la elección.Los dos municipales en propiedad electos por año

Daniel Tissieres.Para suplente por dos años Don Adriano Guibert .Para suplente por un año D. Celestino Fritsch, en

piedad por dos años D. José Tervagni y D. Nicolás S

der. Y para suplente por dos años, a D. Felipe PaillertP ar a Juez de Paz, D. A m ad o Au franc. Pa ra Teni

Juez de la Sección Este a D. Patricio Guibert, y por lación Oeste alemana a D. Conrado Hung. (R. O.).

En Decreto Nacional de 26 de Abril de 1883 se apel contrato formulado por la Dirección General de C

con el Dr. D. Pedro Palacios en representación de D.Goguiat para el servicio de la correspondencia por mjerías en la l ínea de la Colonia Esperanza a las de Sarto y Felicia, por un año y por 30 pesos mensuales. (O., p. 351).

Por Decreto del Ministerio Interior de la Nación ePres ide nc ia d e Roca, a 10 de D iciembre de 1883 se cpuesto de Telegrafista de 2° clase en la Oficina de Esperanz a. Fué no m bra do p a ra d ese m pe ña rlo D. Adolfo guez.

Antes era de 3° clase el jefe de dicha Oficina (Rp . 563).

El Señor Enrique Hams Wild es nombrado Secretarla Subdelegación de Policía en lp de Mayo de 1883 (R. O.).

314



Vista de la antigua y actual Iglesia Católica denuestra ciudad.



En 23 de Junio de 1883. el Pod er Ejecutivo hab ieaceptado la renuncia interpuesta por D. Emilio Hunzikeempleo de Receptor de la Escuela de varones, Oeste, d

tó el nombramiento de D. Juan Ghioda. (R. O.).

A 7 de Agosto de 1883 el Sr. D. Enrique Gibelli fué brado Secretario de la Subdelegación de Policía. (R. O

Las Cámaras por Ley concede privilegio de ponerneas telegráficas a los señores Pedro López y Cía.Una de ellas pasa por Esperanza. Esta concesión

sa n ci o nada a 15 de No viem bre d e 1883. (R. O.).

Se decreta a 24 de Diciembre de 1883, la Convocat

a elección de un Intendente Ejecutivo, 8 municipales, de Paz, Teniente Juez para el Domingo siguiente, 30 (R.El beneficio de esta Institución o sea de tener Mun

palidad era tener.Un Consejo Deliberante.Un Departamento Ejecutivo regenteado por un In

dente.Los Consejos Deliberantes de las Municipalidades

la Provincia, se compondrían de:12 M iem bros en los M unicipios cuy o nú m ero d e h

tantes exceda de 5000 y seis miembros en los demás.Véase "Ley Orgánica de Municipalidades de la P

vincia" de 10 de Diciembre de 1884. (R. O.).

"Santa Fé Diciembre 24 de 1883.Resultando de los informes adquiridos por el P. E.

la Colonia Esperanza puede tener el número de cinco habitantes, que la Ley Orgánica de Municipalidades e

316



Perspectiva del lado Norte Noreste de la ciudad. Vista desde la torrede la Iglesia católica

F.speriH\K< ÍSto. Fi¡) T' a«t S;m Martín iisf>; fiarc¡*i

Una perspectiva de la Plaza y parte sud de la ciudad. Vista tomadadesde la torre del Templo Protestante.

317



para que los vecindarios, puedan gozar de los benefde esta Institución, y hasta tanto se levante el Censoneral de la Provincia, ya dispuesto por una Ley de la

gislatura que acredite con exacti tud la población de alla colonia.El Poder Ejecutivo Decreta.Art. I9—Convócase a todos los habitantes del mun

pio de la Colonia Esperanza a la elección de un IntenEjecutor, ocho municipales. Juez de Paz y Teniente Jueacuerdo con la Ley citada, para el Domingo 30 del prte mes.

Art. 29—Comuniqúese, publíquese y dése alPujato.

Manuel J. Yañez. — Es copia conforme. José V. BaltOf. Mayor. Hay un sello.

Santa Fé, Diciembre 24 de 1883.Al Señor Presidente de la Municipalidad de la

Colonia Esperanza.A los efectos consiguientes acompaño a U. copia

lizada del Decreto que el Gobierno ha expedido en la fconvocando a todos los habitantes de ese Municipio elección de un Intendente Ejecutor, ocho Municipales,de Paz y Teniente Juez, para el Domingo 30 del premes.

También acompaño a V. varios ejemplares de la Orgánica de Municipal idades .

Dios Guarde a Ud.Manuel .

W 12Esperanza, Enero 4 de 1884

Al Señor Intendente Municipal.

D. José Terragni.Presente.

Tengo el honor de dirigir a Ud. la presente acusánrecibo de su nota del 2 del actual, en que me comunic

31 K



ber sido electo Intendente de esta Municipalidad y habersinstalado esa Corporación el día l9 del corriente y nombrado Pre side nte y Vice-Presidente del ' Con sejo D elibera nte los Sres. Don Guillermo Lhemann y Don Daniel Tissiererespect ivamente .

Al cumplir con el deber de contestar a Ud. a los efectos que haya lugar, me es satisfactorio felicitarlo como posu intermedio a la H. C. Municipal, por la confianza que hmerecido una vez más de sus conciudadanos.

Dios guarde a Ud.Salvio Montenegro.

Esperanza Enero 3/84Acúsese recibo y archívese.José Terragni.

Hay un sello.Santa Fé Enero 5 de 1884.

Al Señor Intendente Municipal del Pueblo deEsperanza.

Tengo la satisfacción de dirigirme a Ud. acusando recibo a su no ta de fecha 2 de l cor riente en la cua l m e comnica haberse instalado definit ivamente la Comisión Muncipal en ese Pueblo.

Al felicitar a Ud. y por su intermedio al Señor Presidete y Vice del Consejo Deliberante por la distinción que hmerecido me es grato saludarle con mi consideración m

distinguida. Dios guarde a Ud.Geolindo Muñoz.

Esperanza Enero 6/84.Acúsese recibo y archívese.

José Terragni.Hay un sel lo.

1883. A Teodoro Severin, que solicitaba puesto, se leac ep ta p a ra la Escu ela Sud, por 15 pe so s, si l leg a a te n30 alumnos.

Juan Ortiz es ayudante del Colegio Municipal .

319



(Copiado del Arch. Mun. por el autor)



Z)£ UN TttNrSA/ Ql/E Hujge

¿\aC0H7ÜD¿> CóNrRñTfiVO DCIÑ/MS/ASpeñs/icena yCm*r.

DESTÍLELA

sah n \ w,v«

A ¡ ( i m B O L Í T

•f

JAOUNOTURRft.S?E¿

JMEINNEJISJ1

1 MV k \ v n *

•-1iX

%\V

cViVV

V

™íí

i

• %Tr

tv

M*

s%:^

.,»,, *

Til)

• * V I

/V .

^

» t

nAJ*

V': Esr\e,w- 6 t

l % \ » % » *

1 Àt

fC

£V

r / '<a...<rs'L-7^£T

M O L I K O

MOL

FbrvpiciON

oh

(Apuntes gráficos del P. Grenón)

321



Se recibe una carta en la Municipalidad de Miguel tellanos, que promete un retrato de su padre Aarón, fdor de Esperanza.

Se produce un Reglamento Electoral Municipal.Se funda el Clu b social "U nión", a 13 de D iciem bEl Director de la Banda Armonía del Pueblo pide

trumentos para la Banda Infantil , anexa a la Escuelanicipal.

- 1 8 8 4 -

A 28 de Febrero de 1884, se ordenó nueva licitaciótelégrafo entre Esperanza y Susana por no convenir lapuesta anteriormente. (R. O. p. 207).

1884. El Pbro. y Párroco Luis Castronuovo se retirItalia; y en su reemplazo viene de Cura el P. Antonio religioso de la Congregación del Verbo Divino, a cuyapora ción s e en tre ga el Cu rat o. . . . parro qu ial, p a ra sulanto, en adelante hasta la fecha se tiene de Párroco aPadres del Verbo Divino.

A 7 de Agosto con céde se un terreno pa ra la Soc idel Tiro al Blanco.

Se instaura la extinguida "Sociedad Tiro Suizo".En lugar del maestro Eyssantier nombra a J. B. GoJuan Gioda solicita a la Municipalidad regentear la

cuela Municipal; pero ya lo había pedido antes Alfonsly de Bahía Blanca.Los munícipes deliberan sobre un monumento a M

como gratitud de los extranjeros de Esperanza a los hque dieron esta tierra a sus hijos en esta.

Se festeja la inauguración del Ferrocarril.Se crea un Departamento, l lamado Departamento

las Colonias y Esperanza es decretada Capital de estevo Dep artamento. Ha sta ah ora per tenecíam os al Depmento de la Capital.

Se levanta el Censo escolar, decretado a toda la Na

322



1er. Jefe Político de EsperanzaSALVIO MONTENEGRO

323



Esperanza es elevado a categoría del Pueblo poGobierno de la Provincia.

Pasó por Esperanza y se hospedó en la casa Munel escritor italiano Edmundo D'Amicis.

La creación de la Jefatura Política y departamentEsperanza se efectuó por el siguiente acto:

"En la ciudad de Esperanza, capital del DepartamLas Colonias, provincia de Santa Fe de la Vera Cruz,blica Argentina, a primero de enero del año del Señmil ochocientos ochenta y cuatro, siendo Presidente República el Teniente General don Julio A. Roca; vbernador de la provincia en ejercicio del P. E. el DrCándido Pujato, Intendente Municipal el señor don Jorragni; Juez de Paz del Municipio el señor Don Amafranc; el señor Cura Párroco Presbítero don Luis Castrvo, reunido el Vecindario a las doce horas del día,asistencia de la Corporación Municipal y demás audes del depar tamento.

"El señor Jefe Político titular del departamento, dovio Montenegro, haciendo uso de la palabra, abrió ey dijo: gue, en virtud de las facultades gue tenía deel señor Vice-Gobemador de la Provincia, en ejercicP. E., declaraba solemnemente, en nombre de la ley,Exmo. Gobierno, instalada la Jefatura Política de la de Esp eranz a, cap ital del D epa rtam en to Las Co lonipresencia de todas sus autoridades y vecindario, dispdo se labre la presente acta y se mande copia refrepor su secretario el señor don Waldino B. Maradona.

Firmado: Salvio Montenegro, Luis Castronuovo, Párroco, José Terragni, Amado Aufranc, Guillermo LhDaniel Tissieres, Nicolás Schneider, Federico Meinerguel Piróla, Mariano Sanguinetti , Conrado Hang, Cé

goli, Juan Carreras, Luis Taberning, P. Mounier, CarlReinhart, Rodolfo Bircher, Ignacio Grenón, Luis Lassajo), Guillermo Simón Grenón, D. Tissieres, Juan CastEnrigue Seen, J. J. de Caminos, José Alejo de Camino

324



Srta. Edith Gay Vionnet en 1936 (Clisé de "El Campo")

325



yo Meyer, Santiago Denner, Santiago Vogt, Juan Veferique Vefer, Juan J. del Barco, Marcelo Bernard, MaRígoli, Alfredo Houriete, Pedro Fernández, Carlos SAntonio Rodríguez, Augusta Chapotier, Carlos MaurePiccón, R. Soessel, Juvencio Ramírez, Cipriano GarcíaMahin, Rosendo Chiarello, Rodolfo Brühl, Luis Paillegusto Robert, Amoldo Caffner. José Parchet, M. TissC. Reyes, Julio Boutel, Enrique Gibelli, José Aufranc, Gmo Ricant, Ventura Volenti, Pedro Bernasconi, M. Balsasilio Berraz, Alfredo Argenti, J. Allet, Cayetano RipaFrancisco Soutomayor, W aldino B. M aa rdo na , secretar

hoc".(Tomo 75, año 1884, Archivo Histórico de la Provi

En 19 de Junio de 1884, pénese a licitación la mjería entre Esperanza a Sarmiento y Felicia. Y en 2

mismo para el Correo por mensajerías entre EsperanProvidencia. (R. O. p. 677 y 679).A 20 de Diciembre del mismo año 1884 se acep

pro pu est a de D. Patricio y Adria no Gu ibert, de E sp ey Providencia pasando por Progreso y por 80 pesossuales por un año. (R. O., p. 679).

Por existir ya Jefatura Política en Esperanza, el G

no Provincial decretó a 29 de Octubre de 1884, se trasa Pilar la Subdelegación Policial que había en Espe(R. O.).

En Abril de 1883 se había establecido el primer tno en Rosario. Era el sistema Siemens. En 17 de Junabrió el otro sistema de Bell Perfeccionado.

En 1884 h ab ía och o pu eblo s de San ta Fé que teníate teléfono. Entre ellos Esperanza que tenía veinte ados (Carrasco).

En 8 de Enero de 1885 se dio el siguiente decretmado por el Presidente Roca: "Créase una Comisión

326



DOS FIGURAS FEMENINAS DE ESPERANZA

Sita. Estela Kessler Macagno

Srtc. Estela MartínezClisé de "El Campo" de 193G.

327



migrantes en la Colonia Esperanza (Santa Fe), comppor las siguientes personas: Don Juan D. Carreras, D. dino M ar ad on a, D. A lejandro Guibert, D. V alentín Ronti y D. Carlos Wart". (R. O. p. 19).

1885. Escoryez y Berraz ofrecen u n a m an za n a d e tipara el Mercado Público.El Dr. Otto Rachoyo, en Mayo, pide regir la Escuela

Sud.Alfonso Schalabrandorf y Lanoyer se presentan c

maestros de Escuela.La Socied ad Progreso ag en cia el establecimiento

Tranway y r ieles de tren gue sirvan para los mismos vnes del Ferrocarril.

Los señores Vehercorn y Bollingen solicitan permisla Comuna para establecer una Fábrica de Jabón.

En este año, en el orden religioso dada en la IglParro guial d uran te m á s de 15 día s por los Pa dre s R etoristas.

1886. Se abre el nuevo Cementerio.Se activan diligencias para evitar los estragos del

lera.En la fecha del 9 de Febrero de 1886, Moisés Lap

fué nombrado telegrafista en reemplazo de D. Manuel Eménez. (R. O., p. 137).

En fecha 29 de Mayo de 1886, por decreto Nacionaacepta la propuesta de los señores Gibert Hermanos efectuar el transporte de la correspondencia entre Espza y Provid encia p asan d o p or Prog reso. (R. O., t. 1, pág

Con fecha 31 de Agosto de 1887 y con firma del sidente Juárez Celman, se decretó: "Vista la traducciódoc um ento d e fecha 15 de Feb rero último gu e ac red irecurrente como Pastor de la Comunidad Evangélica dperanza a Santa Fe y en atención al precedente dictdel Procurador General de la Nación, el Presidente dRepública, decreta:

328



Sr ta . Ti t ina Vide la Lehmann (Cl i sé de "El Campo")

329



Art. I9) Queda reconocido el Sr. Don Guillermo Ferico Forster en su carácter de Pastor de la expresada munidad" .

(R. O., 1. 17, pág. 189).1887. Contrato del Tranway, J. W. Dodds.A 25 de Mayo se colocó la piedra fundamental de

Iglesia Protestante en el mismo sitio gue la actual. Lafué consagrada cuatro años más tarde, el 25 de Octubr1891.

En este año nuestro ayudante D. Mariano Rígoli eEscuela Municipal. Era Maestro ti tular Bourruat.

Se desencadenó en este año una tempestad extraonaria gue atravesó como ciclón de Sur a Norte.1888. Se procede a la obra del Matadero Público Mu

cipal.El Ferrocarril Provincial de Santa Fe pasó a ser, por

de 19 de Se tiemb re, de la explotación d e la C om pa ñívres Lille.

Se levanta en este año de 1887 el primer censo genpara toda la Provincia a efectuarse el 6, 7 y 8 de JunioEn este Censo del año 1887 figuran un total de 4

habitantes en Esperanza.1811 e ra n niñ os .Había 3666 católicos. De ellos 2207 eran argentino

tólicos, y 1459 eran extranjeros católicos.730 eran protestantes.269 er an arg entin os prote stante s.461 er an extranjeros pro testan tes.H ab ía 13 l ibrep ens ado res a rgentinos.H abía 17 l ibrepe nsa dore s extranjeros.En nacionalidad: 2.489 eran argentinos; 226 franc

552 italianos; 575 suizos; 442 alemanes y 34 de otraciones.

— 1 8 9 0 —Se prescribe la vacuna contra la viruela gue ha

dido.

330



Sra. Magdalena Vionnet de Alonso Criado

33\



— 1 8 9 2 —

Se celebra cl Congreso Agrícola.Se erige en el Centro de la Plaza de San Martín el Mmento a la Agricuitura vinculándolo con el procer deltriotismo argentino.

Voy a consignar a continuación el "Acta de la coloción de la piedra fundamental del Monumento a la Acultura Nacional .

En la ciudad de Esperanza, capital del departameLas Colonias, provincia de Santa Fé, República Argen

a los 25 días del mes de Mayo del año mil ochocientosventa y dos, reunidos los señores miembros de la Honble Corporación Municipal, Presidente don Carlos BoFrancisco Müller y Vocales don León Antony y Jorge Scacompañados del señor Intendente de la misma Municlidad don Amado Aufranc, s iendo las once y media ha. m. se dirigieron al centro de la plaza principal de

ciudad, a fin de dar cumplimiento a lo acordado en lasión celebrada el día veintidós del presente mes, refera la colocación de la piedra fundamental del monumque se levantará representando a la agricultura y en hde los fundadores de Esperanza.

En este acto y encontrándose presentes los abajo mados como testigos de él, así como los padrinos nom

dos don Juan María Buffet y doña Eugenia Chapuis de bert, se procedió a la apertura de la tierra en un espsuficiente para colocar la piedra fundamental expresVerificado este acto, el señor Cura Párroco de la localiPresbítero Don Luis Castronuovo, bendijo en la forma la piedra citada, así como el lugar en que va a tener efla colocación. En este estado, los padrinos de la ceremdesignados, colocaron en el lugar respectivo de la sucha piedra que forma la figura de un cubo métrico, hadose colocado dentro de ella una copia de la presente una fotografía del gobernador de la Provincia en la f

332



DAMAS DE ESPERANZA

Sra. Rosario Schlie de Ninci

333



en que tuvo lugar la fundación de la colonia, varias mdas , periódicos de la localidad y de Santa Fé de este d

En este estado, se cerró la tapa de la piedra con tornillos en cuya tapa se halla grabada la siguiente insción: 25 de Mayo de mil ochocientos noventa y dosmadrina de la ceremonia, doña Eugenia Chapuis de bert con una cucharita de plata dio principio al cierreacto echando dentro del lugar en que se colocó la piuna de tierra, siguiendo verificando lo mismo, todos lossentes.

Y hab iend o terminad o la ceremonia, se procedió alectu ra de la pre sente , sien do la s 12 de este día, fechque se conmemora también el aniversario de la Indedencia.

Y firman todos los asisten tes con un escrib ano púbpresente al acto para dar fé de él. C. Bosch, Franciscoller, León Antony, Jorge Schlie, Amado Aufranc, E. PríLuis Castronuovo, cura párroco, José Fayó, Jefe PolíJuan María Buffet; E. Chapuis de Guibert; José Z. ColoJ. Bruguera, Ramón J. Lassaga.

Ante mí: Ricardo Ruiz Rueda".

El Representante del Gobierno de la Nación a esteto era el Sr. Nicasio Oroño, quien el 24, pronunció uncurso de representación elogiando exclusivamente la y muerta materialidad de colonización. Lo reproduce eCervera en su Boceto.

Los Padres de la congregación del Verbo Divino, dan el Colegio de San José, que ocupa una área de 4metros cuadrados. El Edificio tiene una cuadra de f

principal. Es un Colegio que honra a Esperanza y estámontado. Véase su noticia en la sección monográfica.El Dr. Carlos Pellegrini visita a Esperanza y prom

fundar la Escuela Nacional.

334



Una esperancina, Esther T. Gronon, nieta del iundador



En Febrero el Ejecutivo nombra al Sr. Aufranc 1ertendente.

Tiene Esperanza a esta fecha unos 7000 habitanteH ay 5 esc ue las f iscales y 10 part icu lares de en señ

elemental y superior (las únicas).— 18 9 3 —

Al Hospital de Esperanza en 1893 se le pasaba desupuesto $ 60.00 mensuales.

En nuestra Ciudad funcionó la Junta Revolucionarirante el movimiento popular de Julio de 1893.Copio unnica de aquel histórico suceso.

"A Esp eranza, le cupo un d es tac ad o lug ar en el mmiento revolucionario que estalló el día 30 de Julio deen la provincia.

En nuestra ciudad actuó la Junta del Norte, establedo en ella su cuartel general, con la decidida cooperde numerosos ciudadanos de Esperanza y de Las Col

El periódico "La Unión" en su edición del 6 de agde dicho a ño dec ía lo. siguien te:

"Componían la Junta Revolucionaria en Esperanzadoctores: Rodrigues Galisteo, Gómez, Cervera y DemIturraspe.

Sería n com o las 2 y m ed ia a.m., del dom ingo cuse ordenó la detención del ex jefe político Soto; la qefectuó enseguida. Soto estaba en su domicilio y no resistencia para firmar una orden en la que se ponía fatura a disposición de los revolucionarios. Estos la toinmedia tamente .

Después procedióse a capturar al secretario Cordiv

Comisario de Ordenes, Puertas, y demás comisarios, Maradona, Olayo Meyer y a l hermano del hasta entMinistro, Moisés Leiva.

En todo el día lunes, diferentes comisiones hacían

336



....

D r. C A R L O S P E L L E G R I N I

£1 3er. presidente de la JYación que en 1892 visitó a Ssperanso

337



gistro a las casas sospechosas y procedían al secuestlas armas que se encontraban.

Las calles de Esperanza habían tomado un aspecttraño . . ., imp onen te; llena s de gen te a rm ad a qu e iba

nía desde la estación del F. C. a la policía y vice verSe tenía conocimiento de que una parte de los rieletren habían sido sacados por gente del gobierno, qubían tomado el puente del Salado.

A cada momento y de todas partes iba l legando armada que se ponía a disposición de la revoluciónrevolucionarios estaban dispuestos, decididos a ir a

el puente y a desalojarlo de los hombres del gobierncomo ya lo dijimos, lo habían tomado; los diferentesl lones estaban ya ordenados, pero antes de efectumarcha, la Junta Revolucionaria dictó varios decreto

El día m ar te s 1° de ag osto , com o a las 12 y m ed iras los diferentes batallones se dirigen a la estación mar posesión de los trenes que debían conducirlos a me, desde donde se dir igían al puente.

La Cruz Roja estaba también l is ta para marchar, se tenía la creencia que el combate sería encarnizad

Como a las 5 de la tarde dio principio el tiroteo, edio de los entusiastas gritos de ¡viva la Unión Cívicdica l ¡viva la revolución , etc.

Ei tiroteo duró una hora.Los revolucionarios habían triunfado: los del gob

hab ían abandonado e l campoDesde los primeros momentos entró a funcionar la

Roja. En dos vaqones de carga se instaló la ambulanEl apreciable cuanto inteligente médico Dr. Staats

de la ambulancia, con una prolijidad admirable, todo bía preparado.

Cada miembro de la Cruz Roja iba provisto de unquín con todo lo necesario para atender inmediatamelos heridos.

338



ÇSPEMNZ/I.'sus CMLES e»/885

• * — — ' * * *^ — T « I Ai j)£friiAT0ru(>

—IL_ r~/ .OM42

' ¡ ^OQIRICj i^^ 11• < r . ^



Después del tiroteo, salieron en busca de los que bían caído, quedando en la ambulancia cuatro, los quocuparon en preparar camas en que se habían de cola los heridos.

Poco después volvieron los que habían salido, trado tres de los revolucionarios heridos, siendo uno de gdad. El Dr. Staats les practicó la cura correspondiente

Poco después y viendo que por la obscuridad de lache sería imposible todo combate, la ambulancia volvEsperanza, como también parte de la gente que había chado.

Llegados a ésta, los miembros de la Cruz Roja quebían quedado, recibieron los enfermos, transportándolhospital que se ha improvisado en el Club Progreso.

He aquí los nombres de las personas que componla Cruz Roja que marchó.

Señores: Dr. Staats, Stessel, Calp, Ferri , Engelmann, Donald, Polzinetti, Richter, Weeck, F. Velázquez PujaMachado, Tissieres, Marmos, Belloni, hermanos Gaffnerllinger, Quebleen, Silburo, Hang, Muller C. y Masciocc

El miércoles a las 9 y minutos de la mañana, se rtió la orden de marcha, en medio del mayor entusiasmconvoy se dirigió hacia Empalme y de allí tomó vía a Tomé, donde estaba ya el t ren que había conducidofuerzas de Rosario.

Se ordenó esperar, pues se había izado bandera de lamento.

Entre tanto la Cruz Roja tomó posesión de la estadonde se instaló la enfermería; allí se atendió a un hoque había recibido una puñalada en el vientre, duranteriña que tuvo con otro prójimo.

Mientras se esperaba nueva orden algunos miembde la Cruz Roja se dirij ían hacia el puente de la compingles a del F. C , dond e ha bí a algu no s ho m bres del bierno.

340



<ÍR0Se

yVista del Colegio San José. Dirigido por los Padres del Verbo Divino.

Fundado en 1893.

341



Fal tábanles a lguna dis tancia para l legar, cuando del gobierno tiraron.

La primera granada reventó a una distancia de 20tros más o menos de al tura; los exploradores pensaront inuar su marcha cuando una segunda granada d ispadesde el puente los hizo desistir de su intento.

Fel izmente dichas granadas no causaron daño algComo a la una de la tarde del miércoles llegó la

cia de que el Gobierno de Santa Fe cedía al pedido drevolucionarios, y la orden de quedar en Santo Toméentrar a Santa Fe al otro día, jueves, todas las fuerzas.

La noticia del triunfo corrió de boca en boca en el pamento arrancando a todos gri tos de entusiasmo y j

Esa noche se pasó tranquilamente, y sólo se especon ansias el nuevo día para entrar triunfantes en la cde la provincia que durante 25 años había sido azote dambiciosos que la gobernaban.

Al rayar el alba del día jueves, los fogones erandeados por los revolucionarios que se apresuraron a unos y a churrasquear otros, para estar de mi flor pacaminata que se iba a emprender.

Como a las diez y media estaban formados en STomé todas las fuerzas que alcanzarían a formar un de 2.500 hombres más o menos.

Emprendíase la marcha a paso redoblado con direca la Capital de la Provincia, l levando a la cabeza nubanda de música.

A las 12 en punto, del día se llegó a la capital, dtodo el pueblo recibió a los que entraban, con las mamuestras de júbilo.

Los balcones estaban l lenos de se.ñoras y niñas

arrojaban flores y felicitaban a los dueños del triunfoLas fuerzas tomaron sus cuarteles en el cabildo yel cuartel de la infantería hasta nueva disposición, ocdo el primero los de esta y colonias vecinas".

342



\ v /Vi.

¿ » i &now*SP

f 7?Aôvei2 Hi**ànn It •J ñe> M HàKÇkKiT*if THùtrtbCNCI? SoiTtniiytnC f****MMtl*7 M/mi Litis¡T TKHKttof . . ./# SAKmtnnif . - - -11/ 7 ATA Li yAIt, ALP A MIS Ettísáüuti LEHNAHtf7 ? F E L I C I AH PUJOLSoErrsnAtitAXf C/iYêURU NUMÖOLDT23 1 ARRtcwtflJ$ /WEMIftfi/lVfToRirf»

Z¿ P I L A R; ? At/K£u»1¿- BFUH Jr>t J A1> P»EJlDIKTt J?«*Jö Cfitrm¿t*$s

J3 X)«7aCfc*«*

3J* S U 5 * t t *yí -ff (IBjV. f t t fCCK*i f JTuMAJPC

LB P U. ¿fiiJCL

Al l ü B * RyA J Sl\n fr»tm«o

4T i\t*/ Jp rt4 Í S/INM Tent• ; idfl ,• ;.•'.'i '.'j lArr C**iaJ

Tí ûnBiBflLptI l MAKr* JUANAr i q/iLV Eíí ¿ . Sfiti / iCfNTE

Ä 2>EpfiRTMenToLAS COLONIES EN 7XÏ

343



— 1894 —

1894 — El Ministro de la Nación, Dr. Bermejo, inen el presupuesto 60000 pesos para creación a la Es

Es no m br ad o Enrique Q uellet, Inten den te a 15 de de 1894.

Don Le and ro N. Alem , fundador del ve rd ad ero ralismo, visitó a Espera nz a. •

— 1895 —

1895 — Se funda la Escuela Normal Mixta, una dmás antiguas de la República.

Se funda en la Parroquia el "Círculo Católico".

— 1896 —

1896 — Se inaugura la Escuela Normal Mixta. En da patr ialcal de Esperanza ha producido una desconla noticia de la coasistencia de ambos sexos. Se coen pro y en contra este reparo y se ha esperado lo qtiempo demostraría, cautelándose entre tanto que lochos no desacredite, la teoría. El local era la escueladuada; la cedió la Municipalidad al Gobierno de la N

La población de Esperanza de esta fecha era dehabitantes. Su presupuesto Municipal ascendió a 6pesos.

— 1898 —

El Obispo de Santa Fe, Mons. Agustín Bonco, ede la fiesta patronal 8 de Setiembre, colocó la piedrdamental del nuevo Colegio de Niñas de Nuestra Sdel Huerto, regido por las Hermanas del Huerto.

D. Manuel Mantaras es elegido Intendente a 21 d

nio.Se funda el Hospital. El 27 de Diciembre fué su inración. Lo at ienden las Hermanas de San Antonio, haaño 1929.

344



Excursión Universitaria de Santa Fé, en 1896 con sus familiares.trente a nuestro Cabildo Entre ellos están: Nestor Cortés, Juan Pérez.

Clementino Paredes, el Comandante José María Pérez, JuanMonasterio.

345



— 1898 —

1899 — Se funda el Colegio del Huerto.

— 1900 —

1900 — Es electo Don José García Intendente, y pmanece hasta 1908.

1902 — Vicente leannot, renuncia, la dirección de Banda.

1903 — El 8 de Setiembre se puso la 1° piedra deEscuela Normal Mixta con asistencia del Gob. Freyre y

ñora y del Senador Nacional Sr. Puccio. El Terreno eradido por la Municipalidad al Gobierno Nacional .

— 1906 —

Este es el año quincuagésimo de la Fundación de peranza.

En 23 de Agosto de es te añ o de 1906, en la

Cámaras de Diputados y Senadores de la Nación en BuAires se trató de la creación de uri Monumento a la Acultura en Esperanza. El debate puede verse en la feen el Diario de Sesiones.

El 23 de Agosto de 1906, el señor Julián V. Vera etió estos conceptos descriptivos sobre Esperanza al dt irse en la Cámara de Diputados y Senadores el monum

a erigirse:"En la ciudad de Esperanza, Provincia de Santa Fe, na de la colonización nacional celebran en este año el qcuagésimo aniversario de su fundación. Cual haya sidimportancia de este hecho de verdadera significación hrica para la producción agrícola y para el progreso del plo sabe bien la Honorable Cámara. Fué de aquel mod

centro de trabajo levantado hace cincuenta años en mdel desierto por la inspiración y los esfuerzos de un pioilustre, con ayuda de un gobierno memorable bajo distos conceptos, entre los cuales este solo bastaría para

346



•

' ï i í » is H Bt 5'^ fi p i* HH*, * "-v*- '* i :,' ' H

. • * • • •

Ä ' « M m H m n n s ^ i m M p i ^ M Í i^ " W 1 W B r y:•

•* T i y " ¡"w "ä***"*;: *

Coleg io y Capi l la del Huerto , de las H e r m a n a s de la Car idad deNra. Sra. del Huer to . Fundado en 1899

347



reconocimiento histórico y mantenida a costa de milficios por aquellos primeros colonos que alternaban nejo del fusil, para arrancar sus productos a la tiedefender sus vidas constantemente amenazadas por vaje; fué, digo de aquél primtivo centro de progresdonde ha irradiado esa onda, benéfica y fecunda, queformara media República, que ha levantado tantos agrícolas en el desierto, que ha centuplicado nuestrducción y que ha logrado, en fin, realizar este hermsultado de hoy, en virtud del cual nuestro país, quehace nomuchos años recibía cereales para el consumsólo se basta a sus propias necesidades, s ino que constituido en uno de los primeros graneros de Amépuede figurar con ventaja entre los grandes centros portación en el mundo.

Cuantas veces recorriera los campos deaquella pcia, hasta ayer puede decirse, dominio del salvaje o de la montonera anárquica, t ransformados hoy por fuerzo en verdaderos emporios de trabajo y de proevocaba la figura legendaria del primitivo colono qunejara el arado con el fusil terciado a la espalda pafender su vida con stantem ente am en az ad a. Y al con talgunos de los pocos sobrevivientes rodeados de su ddencia honrada, laboriosa y r ica, al estrechar su madurecida por el trabajo a cuyo empuje inicial surgiepueblos en nuestro territorio y al escuchar de sus labverdadera leyenda de las penurias sin cuento de lomeros años, evocaba también la f igura venerable dellos viejos patr iarcas a quienes la leyenda bíblica separa padres de su pueblo, y en esta otra ocasión senra aquellos, para los primeros colonizadores de Espe

toda la admiración y respeto que me han merecido slos primeros y esforzados conquistadores de la t ierrviejos veteranos de nuestras pasadas campañas, en ulabra, todos aquellos grandes benefactores que han

348



NUMERA CIOHI?? ¿ « s Co/vc£s/ôNesCUADRAS

2,4

iy*Î/L i

lkl

3

3/ l21 BULL'S

39

2 18 ?

crn is'nv• / y•

fdiji/no

K-T

C3/

' /J/ 2f

2Z ¡e

o r9/

|L U(F>9

C\B\C\

/? AVFFDHC

|=y A

Ff. iED Í

BD Jfl ci// f # »

/ il '-v o fB D fA c iF e i'S if l

T T? 8 iJ Of t

>\IL> :

Q

1 23 C? (: B- H

s <?« /jr

" H- Q

•> C

Í1S

tf.r u

1 ri — j _,_

7 ¿« "3"

/)A- MH í.

Xi/

n sK IA

\H~ L

BH 13

i f// n/ ; /¿

i\7 1 13 24

•*££ . I

N A O

11 33•S3 3 *29 Ja25- 5C

21 21if ISfS ¿J?

$ 1o

S C1 2f 2S ¿9 lof¡ /<<1? 7?91 33.

' URBANAS

3*

X1

¿?

2319If

11

93J?if7S.'S23

29 3o

J J J< -37 3fif ¿2L,Í 4it$ fa1 2

S 1

3 1013 U,1 It

'1

j™t

3 7

7 J39A)4Ïri

3JJ

11/fir

xt

4c

3C322#

2 *•2o

f¿12

844-812Té¿o21í

2S

n344oH43Si

A

a

13.Tf.Z û?z |

e 55sk L.ALEIA

\

/}l/FX/>

1

.1 JJ'

,3Si . : r

/ 21 2

ti 12i n\o SI4 B

i 5"' >

? « Ji1 4 .

? 9 f' 3 / Q , W 'M* h52 2J2c D e

H 4 *i r sJ E C

í 1 í l/is

tfírú

BeL

*3Ía i- Jen- 3

i>

A yu

^•^.

•^L

J ^ ^

J^

3?çxArio

SC<T1—'

Q-

JÍ/UO

S1

c3



sagrado su vida y sus esfuerzos a la obra santa de llización, de la libertad y del progreso de nuestra tie

1906. — El Dr. Manuel M. Cervera publica un bhistórico sobre colonización argentina y fundación

peranza para contribuir al 50° aniversario.1908 — D. Emilio Ladreyt es Intendente.1910 — A 8 de Setiembre se erige el Monumento

Agricultura Nacional .1911 — Año de Intervención, decretada por el Pre

te Sáenz Peña.1912 — Inte nd encia d el Co ronel Teod om iro Ga r

comisión efectiva a José Buasso.1914 — La Intendencia corre a cargo de Antonio He

1916 — Se in au gu ra el edificio d e la Escu ela G raalterna, t iene capacidad para 800 alumnos.

Es elegido el Dr. González Zimmerman diputado nal.

1922 — Se da principio a la obra de la nueva IParroguial , levantada con donaciones part iculares dgreses. La idea de dar a Esperanza un templo digno progresos de la ciudad y del culto de sus habitantes,nece al Párroco R. P. Honorato Eichleitner. Los trabajparativos para la construcción del templo, los efectuóP. Schahmann, Cura Interno, secundado por su TeCura el R. P. Pablo Scheinki. El R. P. Gualterio Kramienza la obra. La fué continuando en distintas épogún lo permitían los recursos. Hoy faltan algunas teciones, pero está habilitado.

1920 — Edmundo de la Peña es Intendente.1924 — Entra de Pastor Protestante F. C. Rohlof.Se gestiona la colocación del teléfono urbano.1925 — Desde el 13 de Abril, funciona la Escue

cional de Artes y Oficios.El movimiento demográfico de este año fué de 8

trimonios, 355 nacimientos y 147 defunciones.

350



El grandioso monumento a la Agricultura en laPlaza San Martín

351



LAS CUATRO PLACAS DEL MONUMENTO

Desde el barco hasta e l puer to de Buenos Aires , en carre 'asa l iendo a la p laya .

De camino en carreta del Puer to de Santa Fe a Esperanzaa es tab lecerse

352



Arando ya en Esperanza

A . . . . . - - . - ,

Trillando la cosecha

353



1926 — En Agos to se ab re la Biblioteca de Esp erque lleva por nombre "Biblioteca Popular de Esperan

Se formó la Asociación Deportiva de Esperanza, cono m bre d e Espe ran za A utomóv il Club (E. A. C ), bajPresidencia del Sr. Enrique O. Bernasconi.

La M un icipalid ad crea 5 b ec as a 20 pe sos pa ra los anos mejores clasificados en la Escuela de Artes y Of

1928 — Se constituye la Sociedad Anónima "Labralina" que levantó la fábrica de fibra, con la paja de

La empresa era grande y promisora. Funcionó, un tpo y luego fracasó por motivos y por personas no honperjudiciales a tantos acionistas de buena fe y de econ

1929 — Las Hermanas del Espíritu Santo sustituyen de San Antonio en el régimen del Hospital.

1930—Fundación del Convento de las Hermanas Siedel Espíritu Santo. El Convento se llama de Cristo ReyHermanas son las del Hospital .

1931 —^ Por ser el añ o 75 de la fund ación de Esp ero la fecha diamantina se festejó con nutrido y solemniprograma. Contribuyó a la fiesta con su venida el Minprovincial de Hacienda, Dr. Severo Gómez.

En 1935 durante la Intendencia del Sr. Carlos Grense inició el asunto de la pavimentación. Se dictó ordenque señalaba asesor técnico para estudio de las obra

Ingeniero Marsi l lans.Fué aprobado el proyecto por la mayoría del Consejapoyado por el Ejecutivo de la Cámara.

El 29 de Octubre se abrieron las propuestas y seislas más acredi tadas Empresas se presentaron a concurs

Y fué ad jud ica da pro nta m en te la ob ra a la firma Alen Yacuzzi y Cía. que tiene su sede en Rosario.

Fué bien recibida la obra a desarrollarse.1935 — A 30 de O ctu bre la Interv enc ión N acio na l.1936 — Se conmemora con nutrido programas la fech

los 80 años de la Fundación.

354



Guillermo Schnell y su esposa Barbara Spies

355



"El año 1936 con motivo del 80 aniversario se sugirisiguiente idea e iniciativa:

"Dado el esfuerzo realizado por el señor Intendente nicipal , para conmemorar dignamente esta fecha, creemomento propicio para gue sea el propulsor de una inicva gue nos permitimos dar a conocer, con la seguridadgue encontrará aprobación.

Crear en nuestra ciudad un Museo Histórico AgrícDocumental , cuyos elementos podrían ser sumnistrados de todos los pueblos de las Colonias, por los habitantesposean objetos y documentos escritos de valor histórico.

Claro está, gue no es tarea de realizarse en poco tiemsino gue a través de años".

A 75 años de la fundación de Esperanza, todavía el ciano colono gue ambula en la l lanura al ser sorprendidolas sombras de la noche, cree ver surgiendo de los connos inguietantes de las arboledas la figura terrible del sje, mientras a lo lejos el guejido melancólico de algún cevoca el lamento angustioso de una raza gue se ha idogue está muy cerca la epopeya de aguel los rubios poblres gue sorprendieron la guietud del paisaje con sus cánextraños y el anhelo febril de su trabajo, como para guvuelva en el recuerdo con visiones extrañas.

En pocos años, s in embargo, de la antigua campiñagueda más gue una página de historia y un blasón: elhaber sido, esta hoy próspera ciudad, la primera colagrícola argentina. Escri to en la l lanura con las puntasradas del arado y en la maraña con los golpes del hachguedado el paso de aguellos fuertes varones del 56, "pners" de una nueva conguis ta , tan profunda y duradera sobrevive en la c iudad moderna or lada por los campanbajo la cúpula gue entintan los humos de las chimeneas.

1936 — El 28 de Setiembre se festejaron los 25 añoCura Párroco de Esperanza al P. Guillermo en forma gufícilmente alguna otra Parroguia ha podido superar a

356



__ ,..

Izamiento del mástil de nuestra bandera patria

357



J>£

EsrmmYESTABLECmtEMTOS

J-MoCüko /ttlMCifle.3-Ciwt flfevM/b*4-Me>zcaJc$-Es eueùt./ferma*

£-¿óC&te Son Je st

•ff-SltC.E anriet

/X . Vsùna. £¿ci£t{ca.74t. -7c99ttâ(aâ&co

7 éJBavieo Aácceh

/•?- Cc-LlCÛ

2S . » <¿ &~r°

¿g-J¡c,r<¿,/rf<L~\29 - f, fta~*cJHa .

3 7 Siuíeí C A

Plano de Esperanza en 1936 (Apuntes gráf icos del P. Grencn.)

358



NOMENCLATURA

del Pl ano de Enfrente

1 Plaza Norte

2 Molino Iturras pe3 Federico M einers4 Mercado5 Escuela Normal6 Colegio San José7 Templo Protestante

8 Kiffer y Rossler9 Escuela Graduada

10 Plaza San Martín11 Su c. Edu ard o Vionnet12 Municipalidad13 Usina Eléctrica14 Templo Católico15 Co ope ración G ral. de

Consumos16 Banco de la Nación

17 Nicolás Schneider h)

18 Molino A ng elita19 Es cue la Fisca l Sud20 Estación F. C. S. F.

21 Escuela Fiscal Norte22 Jefatura Política23 So cied ad Suiza

24 Soc iedad Ital iana25 Sociedad de Canto26 Escuela Alemana27 Colegio del H uerto28 Sociedad Alemana29 Socedad Francesa30 Juzgado de Paz

31 Prim. Tem plo Ca tólico32 Primera casa de nego

cio de Ripamonti

¿59



Hub o m ás de 500 com uniones, m isa solem ne. Tedacompañado de una orquesta, todos de la Catedral .

Al banquete oficial asistieron 96 personas. ConcurriSr. Gobernador y señora.

En 1936 la Comisión de Festejos pro rememoración80 aniversario de Esperanza, había organizado un conentre los vecinos de esta ciudad con la finalidad de daleyenda que l levará una placa que en homenaje de susdadores será inaugurada el día 8 de Septiembre.

Ese concurso se clausuró días antes y el Jurado, c

puesto por los señores Dr. Manuel Ninci, Justo Deheza sé Pedroni, dio a conocer su veredicto; premiando la que l leva por seudónimo la palabra "Mínimo" y que fumitida por el doctor Horacio Cursack y dice así:

"Tú que lo guardas ¡Oh madre t ierraDevuélvenos con la mies dorada y prietaLa fe de sus corazones esforzados".

También l legaron hasta la Intendencia Municipal laguientes frases:"¡H éroes desco nocid os ¡Simiente de nu estra riqu

Esperanza os tributa este homenaje"—(Viejito del Acor"Esperanza rinde este expresivo homenaje a los que

mentaron su grandeza actual" (Tinterito)."Homenaje que el pueblo de Esperanza tributa hoy, a

que ayer supieron conquistarla con valentía" (Auto-Un"¡En honor a los bravos conquistadores de ayer" (Pet"En marcha hacia el porvenir, Esperanza reafirma l

de sus abuelos y le ofrenda este homenaje de gratitud" ximo).

"Caminante: Eleva al cielo tu plegaria de gratitud pom uertos qu e aqu í ya ce n. ¡Fundaron Esp eranza ¡Honrem

memoria" (M. P.)."¡En ho m en aje a vosotros, fund ado res de Es pera n(Trompito).

"Brindamos homenaje a los valerosos pionners que a

360



..-_.__—.

Don Alberto I. Cursackde prestigiosa figuración particular y pública enla cultura de Esperanza y Propulsor decidido de

nuestra historia

361



ron fecundos surcos en esta primera colonia agrícola dnación" (Henry).

"Abrieron el surco y arrojaron la simiente de la colzación. Descansan ahora en la t ierra amada. Esperanza yfundadores". (Vae Soli).

"El homenaje a los valerosos e inteligentes pobladde esta culta y próspera ciudad de Esperanza" (Leo).

"Que esta placa sencilla y expresiva, sea el eterno menaje a los fundadores de la primera colonia agrícolagentina" (Yati).

"Esperanza ofrece en este bronce, suministrado por alumnos y fundido por sus hijos, eterna gratitud a sus arables fundadores". (Admirador).

"A los anónimos del esfuerzo gue vinieron y murieignorados, l ibrando la gran batal la del progreso patr io. bados sean". (Ceres).

La placa se coloca sobre la plaza gue se ha hecho soel Ce m enterio viejo gu e la de no m ina n "P laza 8 de Se tiem

y se inaugura en esta fecha, día patronal de Esperanza.1937. El ac tua l G ob ern ado r Iriondo honró a E spe ranes tab lec ién do la por tres día s, del 12 al 15 de Ag osto, pode oficial del Gobierno de la Provincia.

1938. Fué ap ro ba do en las C ám ar as de San ta Fé el eprést ito gu e ha ce la M unicipalidad de ha sta la su m a 1.200.000 pesos con la Provincia, de garantía.

Con este dinero, primero cambiará la Municipalidadmáguinas de la Usina, poniendo otras de fuerza más derna; segundo se pagarán las cuotas a t rasadas e l 20 ciento del pavimento gue salió a licitación; y, tercero,obras del desagüe.

También las Cámaras Provinciales acuerdan 10.000 sos para ayudarse a salvar la deuda de las obras de la

sia nueva.Votan asimismo 10.000 pesos para el nuevo Stand Tiro y además 20.000 pesos para la construcción de una en el Hospital para enfermedades contagiosas.

362



1938. Para el 15 de Octubre se labró el siguiente grama:

' ' 1 5 d e O c t u b r e f i e s t a d e S a n t a Te r e s a d e J e s u s

2° patrono de Esperanza

El 15 de Octubre de 1857 en el solar esquina este cal le Gobernador Crespo y Amado Aufranc en una hucapil la levantada por los fundadores hecha con adobecho de paja, por primera vez se celebró el santo sac

de la misma. Es fácil imaginarse la alegría de las 200lias fundadoras de las cuales 125 eran católicas y 75 ptantes . El Señor quizo probar su fé y demostrarles su tección. La tarde anterior antes de entrar el sol una emanga de langostas cubrió totalmente la colonia, al sar de misa, el día siguiente a su casa no hallaron máguna langosta; se habían ret irado sin causar daños.

El hermoso cuadro de Santa Teresa de Jesús pintaóleo que está colocado actualmente en el crucero ladrecho de nuestra Iglesia parroquial t iene un mérito mto relacionado con nuestra ciudad: Hace 60 años una que fué fundadora de Esperanza que luego ingresó Inst i tuto de las Hermanas del Huerto, Hermana Maríadelaria Grenón, fué personalmente a visitar su SantidaIX con esta im ag en q ue la bendijo co m unicá ndo le al t iempo que su bendición especial sería para toda la nia.

El sá b ad o 15 del corriente a las 7 ho ras h a b rá eIglesia parroquial una misa rezada en honor de Sant

resa en acción de gracias por el 81 aniversario de la ra misa celebrada en la colonia, terminada ésta se desde la Iglesia en dirección sobre la plaza con un ato, planta de pino, que será plantada en la parte Es

264



M. Hortensia P. de BenitezAutora de la letra y marcha siguientes, dedicadas a los

primeros pobladores de Esperanza

Aquellos heroicospionners del suelo

aquel los abuelosde tiempo feliz.

Abrieron el surcoen esta pradera;

y la pr imaverasus mieses dio.

A fuerza de yunque,marti l lo y aradoellos nos han dadonuestro bienestar.

De tierras lejanasformaron hogares,cruzando los mares,en nuestro país.

Entonemos cantos de victoria;y, con rosas de nuestras auroras,coronemos la frente de gloriade esa hueste viril vencedora.

Y se escucha un rumor (bis)

que l legó vibrante hasta el l lano.es el nombre de honor (bis)del i lustre Aarón Castel lanos.

365



6. 4oí •^vvvvOvOi-'P^O'^^i



f*Mü" ÎÏ

É Ü f «»

tS3^

mg ^ ¿i es* * * * •

esIIÉÉ3rr« e SE ^- tTTP*P SIS g ^I ÍPf t

^ SÄl_~¿" * *

^ </¿,«

^ g f ? g s ^ sí : 1 1 j J i i ^* ^ 7 " • / " •

wrn^RFüê

nÈ

pte s -C jI. c— • ^--»--^ » J •1 * » . -

3 J É É^ S P s: pE i ^ fc± 3Ê

|| r

^ f e SE

367



igual distancia que el retoño del pino de San Lorenzo;7.45 horas se procederá a plantarlo; la 1er. palada de estará a cargo de nuestro Rvdo. Párroco Padre Guil lque termina de festejar sus bodas de plata; seguirán

autoridades y demás asistentes. Quedan invitados a aa este acto todos sin distinción muy en particular los de los fundadores de la ciudad. Este arbolito que se lrá "pino Esperanza", es un retoño de las plantas que pla familia Grenón cuyas semillas traídas de Suiza fuplantadas en 1857. El señor T. Luis Grenón lo dona emoria de la familia como un monumento vivo al pié

monumento a la Agricultura.Presó dicho pino histórico y crece con vigor.1939. Se pavimentan las cal les principales de la ciuCon esta ocasión terminada las obras se preparan

cidez festejos de carácter colonial congratulatorio.Para esta oportunidad se ha urgido esta publica

histórica.

368



4? PARTE

Si nopsi s

Para cierre de este tomo primero de la Historia de Es

peranza, presento un trabajo de valor objetivo y que subjet ivamente mucho aprecio y mucho se aprecia, en toda investigación, porque son de cuadros sinópticos en los que seilustra, de un simple vistazo, el panorama o campo total deun asunto part icular o de conjunto. Además son un agradable manual de consulta e información.

369



LOS PRESIDENTES DE LA NACIÓNDURANTE LOS 83 AÑOS DE ESPERANZA 1856 -

1954 - 1860 El G ral . Justo José de U rquiza. En trerr ia1860 - 1861 Dr. San tia go D erqu i, Cordo bé s.1862 - 1863 G ra l. Bartolomé M itre. Porteñ o.1868 - 1874 Domingo Fa ustin o Sa rm ien to. Sa nju an i

1870 visitó a Esperanza. Dispuso una subción de $ 2.000 para Escuelas.

1874 - 1880 Dr. N icolás A vel laned a. Tuc um an o. Visitperanza en 1879.

1880 -1886 G ral. Julio A. Roca. T uc um an o.1886 -1890 Dr. M iguel Juárez C elm an . Co rdo bés.1890 - 1892 Dr. C ar los Pelleg rini. Po rteño. Visitó a

ranza en 1892. Prom etió fundar la Escuela N

1892 - 1895 Dr. Luis Sá enz P eñ a, Po rteño.1895 -1898 Dr. José Evaristo Uriburu. Sa lteño .1898 -1904 G ra l. Julio A. Roca, 2? vez .1904-1906 Dr. M anu el Q uin tan a. Porteño.1906-1910 Dr. José Fig uero a Alcorta. Co rdo bés .1910-1914 Dr. Ro que Sáenz Peñ a. Porteño.

1914-19 16 Dr. Victorino de la Plaza. Salteñ o.1916-19 22 Dr. Hipólito Irigoy en. Po rteño.

1922 -1928 Dr. M arce lo T. de Alve ar . Por teño.

1928-1930 Dr. Hipólito Irigoy en. Po rteño.

1930 -1932 G ra l. José F. Uriburu .

1932 - 1938 G ra l. A gu stín P. Justo .1938 Dr. Ro berto M. Ortiz. Actu al Pres ide nte en 1939.

370



Nuestra pr imer autor idad Nacionalel actual Presidente

DR. ROBERTO ORTIZ '•U

371



SINOPSIS DE NUESTROS GOBERNADORES DE 1851

Domingo CrespoJosé María CullenBrig. Gral. Juan Pablo LópezCor. Rosendo María Ferreyra

Pascual RosasPatricio CullenNicasio OroñoMariano CabraiDr. Simón IriondoServando BayoSr. Simón de Iriondo

Pbro. Dr. José M. ZavallaDr. José GalvezDr. Juan M. CafferataD. Luciano LeyvaD. Juan B. IturraspeDr. Rodolfo FreyreDr. Pedro Antonio EchagueIgnacio CrespoDr. Manuel J. MenchacaRodolfo B. LehmannDr. Enrigue M. MoscaRicardo AldaoDr. Pedro Gómez CelloInterventor SaavedraDr. Luciano MolinosInterventor Bruckmann

1937, hasta la fecha, Dr. Manuel M. de Iriondo.

1851 a 18541855 ,1856 ,1858 ,

1860 ,1862 ,1865 ,1868 ,1871 ,1874 ,1878 ,1882 ,1886 ,1890 ,1894 ,1898 ,1902 ,1906 ,1910 ,1912 ,1916 ,1920 ,1924 ,1928 ,1930 ,

1932 ,1935 ,

, 1856, 1858, 1860

, 1862, 1865, 1868, 1871, 1874, 1878, 1882, 1886, 1890, 1894, 1898, 1902, 1906, 1910, 1912, 1916, 1920, 1924, 1928, 1930, 1932

, 1935, 1937

372



Nuestra primera autoridad civil Provincial. El gobernador señorDr. Manuel M. de Iriondo.

373



NUESTROS OBISPOS

Pertenecíamos al Obispado de Buenos Aire

1834-1851 Dr. M aria no M ed ran o y Cab rer a, quienObispo de Buenos Aires, desde 1834 hasta 11855 - 1858 Dr. Jorge Esc al ad a, q ue fué O bis po de l

cesis de Buenos Aires, desde 23 de Junio1854 y Arzob ispo de sd e 4 de M arzo de 1hasta 28 de Julio de 1870, en que murió.Pertenecimos luego al Vicariato del ParanLitoral: Diócesis de Entre Ríos y Santa Fe,rrien tes y Norte), cr ea do en 4 de Agosto 1858.Pertenecimos luego al O bisp ado de P ar(Diócesis de Entre Ríos y Santa Fe), cread13 de Junio de 1859.

1862 - 1862 Dr. José Se gura y C ubas, 1er. O bi sp o de

cesis de Paraná, desde el 3 de Junio de 1has ta el 13 de Oc tub re de 1862, fecha en falleció.

1865 -1897 Dr. José M arí a Ge lab ert y Crespo , san ta2° Obispo de Paraná (Diócesis de Entre RíSanta Fe), desde el 23 de Agosto de 1865 ta el 2 de Noviembre de 1897, 22 años, en

falleció.Per tenecimos desp ués a l O bispa do de SFe, cre ad o en 15 de F ebrero de 1897.

1897 -1898 M ons. Greg orio Rom ero. A dm inistrado r tólico desde el 26 de Noviembre, hasta el Abril de 1898.

1898 - 1932 M ons. Juan A gus tín B oneo, po rteño . Ob ila Diócesis de Santa Fe, desde el 30 de Ade 1898, por 34 años, hasta el 16 de Junio••1932, fecha en que falleció.

1932 - 1934 Dr. N ico lás F asso lino, 2P Obispo de la Diócesis

374



Nuestra pr imera autor idad ecles iás t ica , e l Arzobispo de laArquidiócesis de la Provincia Dr. D. Nicolás Fasol ino

de sd e el 15 de Feb rero d e 1893 al 1? de O ctu brede 1894.de Santa Fe, desde el 29 de Diciembre de 1932,hasta el 20 de Abril de 1934. (dos años).Desde el 20 de Abril de 1934 la Diócesis de

Santa Fe es Arquidiócesis.1934 -1939 Dr. N icolás Fassolino, 1er. Arzob ispo de la Arquidiócesis de Santa Fe, desde el 20 de Abril de1934, hasta la fecha, (5 años).

375


http://slidepdf.com/reader/full/grenon-historia-de-esperanza-volumen-1 378/401Los 19 Dep artam ento s de la Provincia con su s Ca pi ta les



JEFES POLITICÛSPE. £SP £ RHNZ A :1824 - 1339

ECHA

1G8U, 1 Er.o- . -o .: .

1 8 9 1 , '••

1 3 9 3 . •

l89 l j . , l Enero

l89 l ) .13'l. ' .arzo. . . ' ' i

1 8 9 5 , 3 0 o c t u b r e . . ,

I 8 9 6 , 1 iovlo:ubie

I902 , 1 Abr i l

I905 , 1 EneroI908 , 1 Jun io

1 9 11 , 1 A b r i l . , ; .1

1911 , 1 Mayo ...'•.

~ HOMBRE ~ T

) - S i l v i o í r l o n t o n e g i q

IIA STA

D . J o aé Fay ó - • •

G n e l . L o r e n z o S o t o . •

Kômulo :3aoz . • *. . . .

R i c a r d o C a l p

D á n aa o C a r a b a j a l . . . .

O c t a v i o D r a l l e r » . . ,

- M i g u e l Vi r a s o r o . . . .

. f r a n c i s c o L . ' ¿ u c c h l » .J o rg e D . l a s s a v e - * • ,

A l b e r t o J . C i m é n o z , , .

Mayor A l b e r t o rtuflno

I 9 1 2 , 1 J u n i o . . C a r l o s D o b l a r

I91I4. , 1 D ic ie m b re Le and ro H. Alem191¿ , 1 Marzo

I 9 I 0 , 1 J u n i o . . .

I 9 I 8 , 1 J u l i o . . .

I9 2 0 , 1 Mayo . . . '

192 8 1 1 J u n io .

1 92 9 , 1 J u l i o . . .

I 95O , 1 Se t l e m br

I93O7 1 NoviembreI93 I ' 1 Feb re ro . •

'...y . 1 O ct ub re . .

19Î -J Vn rzo . . .

I9 3 5 1 • ' • 'ovlemb reI93Ó j i • > 1 amb re19 J8 j 1 E ne re

F r a n c i s c o 3 e l l o t t i . .

• S a n t ia g o .Vernly . , . .. Jo rg e Ra-nb . . . . . . .

• F r a n o l s c o B e l l o t t i . .

M a u r i c i o .Veldroann . .

L u is A.Gay .

S an t i ag o oddo ne • . . ,

Modes to i 3enav ides . . .

F r a n c i s c o ¿ a n d o z a . .

A r t u r o S c h m l th . . . . ' .

L u la A . Va l lo u d . . . »

R o d o l fo lio.'TUiier . « - •

A n t on io H e s s e l . . . .

E.~"» =t o J . le fa g o t . .

. . . -E ne ro cU I S 9 I

1393

- 139Í+

28 Febrero . . „ I89I4.

30 N oviem bre .. 189 5

30 Oc tu b re . . .. 1896

30 M arzo 1902

30 D ic ie m br e •• I9 05

30 J u n io 190830 M arzo . . . ., I 9 I I

30 A b r i l . . . ,, 19 11

30 J u n io 1912

30 N ov iem br e .. 191 +2 8 F e b r e r o . , 1( 1 Q 1¿

(2 anos l

( i año ;

(2 r i eseo)

( 1 a ño v ¿)

(1 "

30 ;..ayo . . .

30 Jun io , , ,3 0 A b r i l . . .

30 Mayo . . .

30 J u n i o . . .

30 Agosto ••

30 Oc tub re

30 Enero . .

i, 1916

M 1918

•I 1920

« 1928

1929

» 1930

•' 1930

" 1931. 30 S e t i e m k r f , iy¿i

2 8 F e r r e r o . . ,. \^z

30 J u n io . . ,, Xg j ^

90 A go s to . . k 1r j j5

SODlc l embro ' L937Has t a l u f ae na

y ' )

y \ )

y «(2 • j : )(1 mes)

(1 año

(2 " i)(1 año 7 1/2)

(3 mesóse

(2 años)

11 " y V)

(8 "

(1 "

(1 "

(1 mea)

( V2 año )(7 meses )

(ó me s e a)

( 2 año« 7 4 ^ « «

( 1 0 m e a e a )H ««o y k m 8 3 a

( 1 añ o ¿) .«.

S inop s i s de todo s los Je tes Po l í ti cos de E sp er an za h ab id os de sd eque e s C iudad y J e f a tu r a de l Depa r t amen to , año 1884 . Ac tua lmen tees ta Je fa tu ra d e Po l ic ía a b a r c a 37 Dis t r itos y d i s po ne de 105 age ntes de Po l ic ía en todo es te Depar tamento de l as Colon ias . E lmate r ia l de los nombres y fechas ha s ido so l ic i t ado y p roporc io

nado gen t i lmen te po r l a a c tua l J e f a tu r a .

http://er.o-.-o/

http://er.o-.-o/



NUESTROS CURAS PÁRROCOSEN LOS 83 AÑ O S: 1856 -1939

1856 - 1860 P. W eber, tr an sito riam en te. La p rim era caestaba en un rancho al N. E.

1860 - 1862 Pe dro M auricio Ay m e, na cid o en Piam on teorador. Permaneció 2 años.

1862 - 1863 P. Aurelio Ludov ice, francisc ano, italiano ,menzó la primera iglesita. Entró el 1° de Jude 1862 y quedó hasta el 27 de Setiembre 1863.

1863-1867 P. Ra fael Pezzini, ita liano . Entró el 11 de Obre de 1863 y du ró ha s ta el 14 de Mayo de 181867 - 1877 P. Juan Auw eile r, je suíta , a le m án . Entró e

de Setiembre de 1867. Un año le suplió el P. Nm an . Edificó en 1872 la Igle sia g ra n d e an tigSe retiró el 24 de Noviembre de 1877.

1877 - 1878 Un año de entre dicho , sin C ura.

1878 - 1879 P. En rique N iem ann, jesuíta. A ten día d es deJerónimo.1879 - 1893 Luis C ast ronu ev o, italian o. Era Cu ra de la

nia Emilia. Fué Cura desde Diciembre de 1hast a el 15 de Setiem bre d e 1893, que volviItalia, 14 años.

1893-189 4 P. An tonio Ernest. Religioso del Verbo Dialemán. Tuvo el Curato por un año y med

1894 - 1900 P. Carlo s D eg en ha rdt , Religioso d e l a Cogación de los Padres del Verbo Divino. Estuhasta el 6 de Mayo de 1900, 5 años.

1900-1921 P. Honora to Eichleiner, Tam bié n del V erbvino, Alemán. Estuvo 21 años. Falleció en BAires el 6 de Mayo de 1921.

1921-1922.P. Pablo Stratmann. Religioso del Verbo DiEstuvo 1 añ o : de sd e el 17 de F eb rero d e 1al 12 de Feb re ro de 1922, com o Vicario E

378



Rdo. P. Guillermo SkiorzNuestro Cura y Vicario dela Parroquia de Esperanza.

1922 -1932 P. G ualterio Krau s. Religioso de la C on gre gación del Verbo Divino. Estuvo desde el 12 de Febrero d

1922 h a st a el 20 de Setie m bre , fecha e n guefalleció en Villa Calzada. Era alemán. Edificóla actual espléndida Iglesia gótica. Había gobernado 10 años.

1932- 1939 P. Guillerm o Sklorz. Religioso asim ism o de loPadres del Verbo Divino. Actual Párroco en elséptimo año.

379



La Iglesia Parroq uial de Espe ranza en su esbeltez y estado a ctua

380



El templo protestante con el reloj público

381



D. Ca r lo s F inkbe inE l p r imer Pas to r P ro t e s t an t e co ns ag rad o

••-.. •

D. Juan VoehringerActual Pastor Protestante

382



LOS PASTORES PROTESTANTES

Los protestantes, al año de fundada la colonia, ya tenían sus pastores. Eran éstos, dos:

D. Felipe Staiger, alemán llegó en 1857 y D. EugeniSauvain, francés, también llegó en 1857.

Atendían a sus connacionales en su propio idioma. Epastor Staiger permaneció en la Colonia, desde el año 18a 1871; y el pa sto r S au va in s e aus en tó d e ést a en 1862.

De 1864 a 1866, actuó el pastor metodista D. Juan Adrés.

De 1866 a 1870 el pastor metodista D. David F. SauvaiEn 1873, l legó el pas tor D. Ca rlos Finkb ein, en ca rg ad

de Berlín, gue permaneció hasta 1880 al frente de la Igsia, por espacio de siete años.

En 1880 el pastor D. Guillermo Rosental, también encgado de Berlín.

Desde 1887, elegido por la comunidad, ejerció su misi

hasta 1888, el pastor D. Guillermo Forster.D. Emilio W reg e, pas tor en ca rg ad o de Berlín, gu e actu

nueve años de 1889 a 1898.De 1898 a 1904, D. Edmundo Koch.De 1904 a 1911 actuó el pastor, encargado de Berlín,

Carlos Kruger.De 1911 a 1912, el pastor D. Alberto Bruckner gue fal

ció en Esperanza, s iendo transportados sus restos mortaa Alemania, de donde procedía.

Desde 1912 a 1920, D. Germán Motzkau, pastor encardo de Berlín.

Desde 1920 a 1926, el pastor D. Federico Carlos Rohloff,encargado de Berlín, guien ejerció su ministerio.

D esde 1926, h as ta hoy, es pa stor d e la Igles ia E va nglica D. Ju an Vo ehringer, gu ien disfruta de la afec tuosa csideración de la Comunidad por las bellas condiciones su espíritu.

383



JUECES DE PAZDesde la Fun dació n: 1856 hast a la fecha, 1939

1857 Sr. Federico L. Carrel1858 Sr. Bosch Federico1859 Sr. Gabarret Adolfo1861 Sr. Kees Federico (Interino)1864 Sr. Mahieu Eduardo (Interino)1866 Sr. Trombert Pedro1866 Sr.Rosquellas Julián

1867 Sr. Trombert Pedro, 2? vez.1868 Sr. Lehmann Guillermo1868 Sr. Trombert Pedro, 3? vez.1868 Sr. Maurer José1868 Sr. G ardien t Ju an (ínter.)1872 Sr. Lehmann Guillermo

Sr. Taberning Luis (1)Aufranc Amado

1888Aufranc, Amado1888 Sr. Maradona, Waldino1892 Sr. Aufranc, Amado, 2? vez.1892 Sr. Castro Toledo, Ignacio1893 Sr. Machado, Juvencio M.

Sr. Tissieres, Daniel R.1893 Sr. Gudiño, Ramón B.1897 Sr. Aufranc, Amado, 3? vez.1899 Sr. Amado, Clodomiro D.1909 Sr. Ech ag üe , M elc íad es1916 Sr. Storni, Gabriel D.1924 Sr. López Domínguez Federico1928 Sr. Pibernus Juan B.1930 Sr. Doval José

1939 Sr. Mahieu Telmo(sigue el mismo).

(1) Por prim era vez se nom bra Juez por elección.

1856185718581859186118641866

1866186718681868186818681872187418821888188818921892189318931893189718991909191619241928

19301939

82151

3114

272319298

2828

221

102711

agostosetiembrefebreroagostojuliofebreroabril

diciembreoctubreenerofebreromayomarzonoviembre

mayofebreroagostofebreromayo

20 marzo a mayo1214211720183

29

29

agostosetiembresetiembreabrilagostomayojuliomayo

noviembrehasta la fecha

384



HW : 11

• |

H «

i l »

Sr. TELMO MAHIEUNuestro actual Juez de Paz desde

hace 10 años

385



CONCEJO MUNICIPAL O SEA LAS AUTORIDADES DCOMUNA DURANTE SUS 20 PRIMEROS AÑOS 196

Añ o 1861. — Siendo ne ces ario llenar la s ba se s deltrato celebrado con los Empresarios de la Colonia ranza, para el establecimiento de su Municipalidad ede r Ejecutivo, en M ay o 4 de 1861 conv oca a eleccionesel día 12, ap ro bán do la s con fecha 16 del mism o añ o ;dena su instalación bajo la dirección del Juez de PazAdolfo Gabarret.

El 26 de Mayo se constituyó la Municipalidad en

guiente forma:Jorge Dayer, Eduardo Mahieu, Luis Perret, Juan JJacobo Weismann, Franz Schurer, Luis Van Strad, FedLuis Carrel, Federico A. Kees y José Mauver.

Estos duraron dos años, debiendo renovarse al añtrante por mitad practicándose por primera vez sorte

Año 1862. — Elección 15 de Junio: Jorge Dayer, Ed

Mihieu, Luis Perret, Juan Jacobo, Jacobo Weismann, Schurer, Luis Van Strad, Carlos Henry, Santiago SiPablo Rohrmann.

A ño 1863. — No existe fecha de elección . De acal decreto de fecha 16 de ma yo d e 1864 del R. O . renovarse los consejeros: Jorge Dayer, Juan Jacob, JWeismann, Franz Schurer, Luis Van Strad, Basilio Berra

dro Trombert , Carlos Nusbaum, Pedro Grenón, Juan ChTomás Evans, Felipe Weha, Santiago Yppe, Pedro Kler, Juan Jacob, Faustino Defagot, Bernardo Risse. Loúltimos en calidad de suplentes.

A ño 1865. — Elección 17 de Ju lio. Pe dro K aestler, fín Marietan, Carlos Henry, Miguel Lotzer, Windel Pedro Grenón, Juan Chapuis, Jorge Dayer, Juan Jacolipe Weha, Agustín Defagot, Miguel Hilguer. Los domos en calidad de suplentes.

Año 1866. — Elección 8 de Julio: Pedro TrombeM. Aufranc, Jorge Dayer, José Maurer, Santiago Sieber

386



Jacob, Serafín Marietán, Carlos Henry, Miguel Lotzer, Widel Gietz, Andrés Fleuret, Juan Dreiss. Los dos últimos calidad de Suplentes.

Año 1867. — Elección del 18 de A gosto: Enrigu e Q ue lRoberto Zehnder, Miguel Hilguer, Pedro Trombert, D. Aufranc, José Maurer, Juan Jacob, Jorge Dayer, SantiaSieber, Juan Vogt, Manuel Mathieu; los dos últimos en l idad de suplentes.

A ño 1868. — Elección del 6 de Se tiem bre: A m ad o Afranc, Jorge Dayer, Lamberto Gietz, Luis Taberning, MiguHilger, José Geissele, Roberto Zehnder, Enrigue Quellet, JVogt, Teófilo Meurzet. Los dos últimos suplentes.

Año 1869. — No existe fecha de elecció n. A m ad o Afranc, Jorge Dayer, Lamberto Gietz, Luis Taberning, Teólo Meurzet. Este último Suplente. Estos 5 continúan sus ciones por haber sido electos el año anterior.

Jorge Idagnesse, Melchor Neder, Basilio Berraz, ManMathieu, Javier Miserez. Estos cinco cumplen su período

el añ o 1871, de acu erd o al decre to del 15 de M ay o de l mmo año, por lo gue se deduce han sido electos en el añoreferencia.

Año 1870. — Elección 4 de Diciembre: Santiago HubEnrigue Quellet, José Sotomayor, Baltazar Cattáneo, CéPittier, Jorge Idagnesse, Melchor Neder, Basilio Berraz, nuel Mathieu, Javier Miserez.

Añ o 1871. — Elección del 21 de M ay o, Jorge W ag nEnrigue Senn, Juan Jacob, Juan B. Keller, Bernardo RiSixto Aragón, Baltasar Cattáneo, José Sotomayor; supleJorge Dayer y Pedro Grenón.

A ño 1872. — Elección 22 de D iciem bre. De acu er do anueva ley orgánica délas municipal idades , se const i tupor primera vez Concejo con las siguientes personas: S

Aragón, Jorge Dayer, Pedro Invernizzi, Enrigue Senn, JVogt.Consejos Ejecutivos: José Argenti, Miguel Blancho

Jorge W ag ne r. Su plen tes C. D.: Jua n Rossler y Sa ntia

387



Wernly, Suplentes C. E.: Guillerm Voos, y Andrés Ledecker. Estos continúan en sus funciones durante los 1873 y 1874, se gún la m ism a ley.

D esd e 1874 h ast a 1881, no figuran, tan to en los re gioficiales de la provincia, como en los tomos del "Arde Gobierno", decretos o notas en las gue haga refera elecciones o nombramientos de los Municipales, s inbar go h a y no tas en los añ os 1875 y 1877, firm ad as retivamente por Pedro Inverzzini y Juan Ramb.

Año 1882. — Elecciones 9 de Abril. C. Deliberante:llermo Lehmann, Daniel Tissieres; Suplentes: Adrianobert, Celestino Fristchy.

C. Ejecutivo: Jorge Terragni, Nicolás Schneider. Sute: Felipe Paillet.

A ño 1883. — En este año se sanc ion a la n ue va ley nica de las Municipalidades yde acuerdo a el la debegirse un Concejo Deliberante, compuesto de ocho miempresididos por un Intendente Ejecutor, guienes deberá

elegidos por el pueblo.Elección 30 de Diciembre, Guillermo Lehmann y DTissieres, Presidente y Vice del C. Deliberante.

José Terragni, Intendente Ejecutor, entran en uso deatribuciones en 1? de Enero de 1884, y termina a fin de 188

388



Nuestra primera autoridad comunalel Intendente Don León Gaucha

389



INTENDENTES Y COMISIONADOS DE LA MUNICIPALDE ESPERANZA

1884 - 1885 José Terraqni. Nació en Camerlat ta, de Como

(Italia) es el año 1852.1886 - 1887 Ju an Ramb. Nació en Zotsenheim, Ducado deHessen (Alemania), el año 1837.

1891 Abel González Borbón, (Pres. C. Administrador).1892, 15 de ag osto , 1893. A m ad o L. Au franc, n ac ió en C

tón de Berna (Suiza), el 20 de diciembre d1843.

1893, no ve m br e a 15 de M ay o d e 1893.Meyer Tissieres Antony, G aine r, Parejo.

1894, 15 de mayo - 1897.Enrique Quellet. Nació en Laudron, Canton deNeuchtel (Suiza) en el año 1843.

1897 Dámaso Carabajal. Nació en Pa ran á, En treRíos, el 17 de junio de 1856.

1897 -1898 Amado Aufranc.1898, 21 de junio - 1900, 3 de mayo.

ManueJ Mantaras, nac ió en S an José del Rincón, Santa Fe, el 9 de Agosto de 1859.

1900, 9 de mayo - 1908, 18 de febrero.José D. García. N ació en M adrid el 4 de febrero de 1859.

1908, el 18 de febrero 1910, 19 Febrero.Emilio Ladreyt, nació en Cheylard (Francia), el2 de agosto de 1860.

1910, el 19 de febrero - 1912, el 23 de febrero.Tte. Coronel Teodomiro Garro (en Com.). Nacióen San Juan, el 16 de junio de 1868.

1912, 10 de junio - 1914, 30 de junio.José Bautista Buasso.* N ació en Bs. A ires , el 5

de junio de 1879.1914, 30 de junio - 1918, al 1? de julio.Antonio Vicente Hessel. Nació en Santa Fe, el3 de abril de 1873.

390



1918, 1? de julio - 1920, junio.Santiago Wernly. N ació en Es per anz a, el 22de agosto de 1866.

1920, 7 de junio - 1922, julio.Eudoxio de la Peña. Nació en Santa Fe, el 13de marzo de 1870.

1922, 4 de julio - 1926.Pío Jacinto Guala. Nació en Santa Fe, el 5 demarzo de 1891.

1926, 8 de enero - 1928, 14 de agosto.Antonio Vicente Hessel.

1928, 14 de agosto - 1930, 5 de noviembre.Tito Pedro Bottai. Nació en Crispiano, Taranto,Italia, 31 de diciembre de 1886.

1930, 5 de noviembre - 1932, 23 de febrero.Francisco Hessel. Nació en Esperanza, el 5 deagosto de 1868.

1932, 23 de febrero.Luis Bernardo Garibaldi. Nació en Posada, Misiones, el 20 de agosto de 1901.

1932 - 1934 Hermenegildo Bonvin. Nació en Felicia, Prov.de Santa Fe, el 12 de junio de 1903.

1934 Enrique Denner (En Com .). N ació en E spera nz a,el 23 de mayo de 1879.

1934, 21 de febrero.Ignacio Carlos Grenón. Nació en Esperanza, el26 de octubre de 1877.

1936, el 3 de febrero.Dr. Manuel Ninci. Nació en Tucumán, el 27 demarzo de 1886.

1937, el 3 de febrero - 1939, el 10 abril.

León Gauchat. N ación en Esp eranza .1939, el 10 de abril - 1939.Luis V. Beage.

1939, ac tua lmente D. León Gauchat.

391



Galería de lodos los Intendentes de Esperanza. Véase a continuacel nom bre de ellos corresp ond ientes a la num eración .

392



*

-

— _,• H g h » lyÈk

H f ^ w ¡ §•

,:

|

|^p• •#§1

T5J

Don José TerragniDon Juan RambDon Pedro InvernizziDon Abel Gonzalez Bor-bónDon Amado L. AufrancDon Enrique QuelletDon D ám aso C arab ajalDon Manuel MantarasJosé D. GarcíaDon Emilio LadreytTte. Cnel. Teodomiro A.Garro

12.13.14.15.16.17.18.19.20.

21.22.23.

D. José B. BuassoDon Antonio V. HesselDon Sant iago WernlyDon Eudoxio de la PeñaDon Pío Jacinto GualaDon Tito P. J. BottaiDon Francisco HesselDon Luis B. GaribaldiDon Hermenegildo Bon-vinDon Enrique DennerDon Carlos GrenónDr. Manuel Ninci.

393



fStotm c//y¿>¿i/ia.lic-

M c A C £ ^* Be***- ' -

M£AGl¿E*lD<cnJi fa

Matai t

l i ^ ^ ^ J T—77XT-

T,f~»±fj



C U A D R .0

H E C H O S

C O D E E S P E R A N Z A

lJj .93 Descubrimiento de América153Î5 Descubr imiento de l Rio de La Pla tal')7> Fuadac iÛn de S t&.FÔ an t igü e , en Cay as t í , t a mb ién

d e S t a . F e a l a c t u a l s i t i o .1S;>> Tr as la ci ón de Sta.FÓ desde Ca ya st í a donde hoy

e s t a .I8 IO Año do nue s t r a Independen t ' . a Arg en t in a .IQ53 15 ^0 Junio ,cont ra to de Ct i -e l lanoa con e l Go

b ie rno de Crespo pa ra t r a : r co lo nos .18514. Co ntra to de C as te l la no s cea e lObno.deS t a . F é ,Sale a Europa para Su iza .1855 Sale de Suiz a la pr im era exp edic ión . . • . .1856 Llegan los pr imeros £06 Suizos .Sale do Suiza la

2a . exped ic ión pa ra comple t a r l a s 200 f ami l i a s .Fúndase la Color. la -Se levantó o l pr imor Censo,6 meses do.-.puéa.

1857 Se ce lebra la pr imera Misa1858 L legan t r e s exped ic ion es do co lono s _1859 3* nombra por pri me ra vez un Jue z de Paz . - .I 80O E l v i a j e r o Moussy pa j a y"d esc r i bo l a Co lo n i a . .

P r i m e r a E s c u e l a , l a d o H o l b l l a g .I86 I In s t á l s so po r p r imera vez l a Mun ic ipa l i dad y su

p r imer CcnseJo .Gaspoz l ab ra e l p r imer Mol ino .E l v i a j e r o H u t c h i n s o n v i s i t s l a C o l o n i a .

i862 So formula o l Reglamento do Po l ic ía .L a M unic ipa l i dad t r a t a de un Co r r a l de Abas to .So ab ro l aKüC« M un ic ip a l , d i r i g id a po r He lb lng .

. 36¿ Se e s t a b l e o e l c amino Rea l a S t a .F e .C on t r a t a s ee l p l ano j c o n s t r u c c i ó n de l a I g l e s i a . R e m a t a s ee l t e r r e i . : c i r cu nda n te de l a P l az a .

ISÍÜJ Sfl I n st I t iy s ol ¿serv icio de D il ig en ci a con F. *•H t r r y. G u l l l a m o P e r k i n s v i s i t a l a C o l o n i a . Sot r t t a de vende r &1 puen te Mihu ra .

l36 S a i no t a l - . 1* p r imera Escu e l a do Varo nes .E l Go-b i ap r.o o r r a u l e c o C o r r eo e n t r o E a p o r a n z a , S . J e r ónimo y S,-J Csxloa.

I86Í Ir.- .ug-ira l6o de la So c. Suiz a do Tir o y prim er •-St j^ id do i ' l ro de la Repúbl ica .Dá e l Gobiernolag I4. ley era de l C on tr a t o .

1Ö67 Apertur*, de la te rc er a Es cu ela . - .1868 Ario dol t e r r i b l e Có leraIS69 P r imera Eacue l a ca tó l i ca . Censo

Comis iónMunie lpi

•litt •ti- -

u n i c i p i

JUEZ PAZ OBISPO

E s c a l a d oO . d e ü . A .

B o s c hG a b a r r e tB O Í Í A

K o o sM a h l e u

í i o a q u o l lP r c m b e r t

LehmannM a u r e r .

PÁRROCO

. " . « . • ; . . '

E r c u r r a(0de Paraná

G e l a b e r t 0.do Paraná

• vy ;

Gûi».1- 1

NJLDOF

Crespo

Cu l l cnLópoz

. -V -Fraga

Rosas

. .1 / .

$rc^o

Caba l .

http://obno.de/

http://obno.de/



C ü A D Í O

I87O

I 3 7 II 8 7 2

I87Í.I875I876

I 8 7 7

I878I879

I88O

I 8 8 I1882

I883

18814.

188518861887

1888I88918901891

1892

1893

I H Ó P T I C O D E E h P E R A N Z A

H E C H O 3

Instalación de la Soc.de Canto por los Suizos...El P.Sarmiento visita la Colonia.Fundación de la Soc.Italiana.Visita da Ernesto Wilcken ,So tormina la construcción del Templo Católico.Fundación de la Sociedad Suiza.Sociedad Alemana de S.H. Visita del P. Derqui . .Instalación del Telégrafo; visita del Ob.de l a .Diócesis del Paraná.Escuela Municipal.Se gestiona la Bibl.Popular. .Uelners implanta su Curtiembre.Se -gestiona laConstrucción del Templo Protestante.Fundación de la ¿ioc.Francesa.Cunde la viruela.. .Visita del Pres.Avellaneda.salo el Periódico. ..

El Colono del 0e3te . >La Municipalidad adquiere ©1 terreno para el . .nuevo Cementerio.Fallece en R.de Sta.Fé.el fundador de-la Colonia,A.Castellanoa,Construcción del Cabildo. -.- - .'- - -Se planta arboleda en la Plaza.Esperanza es Capital del Dpto.Las Colonias.Es declarada CiudadReglamento Municipal. Creación de la Jefatura Política.Fundan el Club Social Unión .Tenninaciórdel Cabildo . *~- •Fiesta por la inauguración del Ferro Carril...Esperanza es declarada Ciudad.Cursa el primer tranvía. . -So abre el nuevo CementerioSe coloca la piedra fundamental del Templo Protestante.Primer Censo General de la Provincia.Ábrese el Matadero Público. . -

Cunde lá Viruela y se.prescribe la Vaauna.-Fundación del Banco C.do las Colonlas^Venlda deloa Padres del Verbo Divino y.Fundación do laCapilla y Escuela d e .San Josa*Tiene lugar el Congreso Agrícola.El Pte.Dr. Carlos Pellegrini visita a Esperanza y promotefundar la Escuela, Nacional.Inauguración del Colegio de San José. Presupuéstase al Hospital de Esperanza*

IIITLSDEÜTE

• 11 •

. 1 / . .

Vj.-.v

Le h m ann -

. - . rf • •

Ta b e r n i g

u f r a n c

. . . 7 . . .

Te r r f i g n i

Juan ¿ lamoI n v e r n i z z J

G o n z a l e z

. . . i, . ..-—

A u frano .»

T i a 3 Í c r e 3

JUEZ JK?ÏD'£ PAZ POL ITIZO

• i e t z .

A u f r a n c .

- - -ft

- - •//•

• / / '

a m a o n a ,. . . J í - - .

» - - >i - —

M o ntenog r o .

-••ayo .

S o t o •

0 Ö I Ü P 0

Ge l f cbc rO'j.ciQ Pn,r a n a ,• - • * ' -

• h • -• . / / —

PAHfiüCO CUBL7;- PRES IDENTNADOS

» -

11 s r Ccl : - . l

Triando

. . a •.

ÁVVsíUír• • IT • -

B a y o\ V t I i - n . o ¿

•ij • ••

a s ü r o n o v o

•- f» -

r i o n d oo/ • •

J a v a l l a

. n

•••H •

S a l v e s

a f f o r a t- ss -

C . P e l l eg r i n i .

http://soc.de/

http://ob.de/

http://ob.de/

http://ob.de/

http://soc.de/



C H I D U O I N O P T I C O D E ï s r 2 l; 1 II z i

ANO

1895

189618971898

18991 9 0 01 9 0 11 9 0 21 9 0 3190419051 9 0 6

1 9 0190:19091 9 1 0

1 9 111 9 1 21513191U

191 '191I1 9 1 7191819191 9 2 01 :i1 3 2 2I 9 2 3I 9 2 4I 9 2 3192b

H E C H O S

Subsidio decretado para la Escue l a Norma l . ...Fundación de la Fund ic ión Schne ide r. Sa abro .l a Escue l a Mix ta .Inaugurac ión de la Escuola MixtaCreación d e la Diôceslt; du Santa FóBend ic ión e inauguración d al Hosp i t a l .Co locación d e la pr imera pie dra de l Cg io .de l Hue r to

po r el S r. O b i s po 3 o n e o .Ape r tu ra d el Colegio d el Hue r to •

Primera piedra de la Esc .Norma l Nac iona l .

Se celebra el c i ncuen tena r io d e la Fundac ión .Pub l i cac ión d el Boce to H i s tó r i co d e Espe ranzapo r el D r. M . C e r v e r a .

Se conmemora con pa t r i o t i smo el Cen tena r io dola ïndependencla .Se levanta e l Monumen to a laAgr icu l tu r a .

La Escue l a Graduada Al t e rna .

Se pr incipia la construcción de l nuevo Templo ,

oe gest iona el Te l é fono Urbano . . . -Créase la E3C . r ac iona l de Ar t e s y O f i c i o - . . .be funda la Inr t . ' ' Esperanza Automóvil Club .Se habi l i ta la 31 bl lo t .Popular públ ica .

^uol ie t• • / • - •

J77.ZDE PA'¿

¡araba jalnántaras

Garc í a .

< • > • •

' • * • •

Lsytíreyt1/

G a r r o , . .

1 - »3uaaso

He3se l .

1 • A . • -. .*/ .. .WernlyC.Poña .

. •• l) . - -

1 Guala .

. . f i . . .. . ,f> . . . .

Hessol .

„ . > • •

Aofranc. . . / . < . - •

ichapjue .

• -b • • •

. . . » . . .

n . .S t o r n i . . .• •//

JEFEP O L I T I C O

Paoz • • •Darabajal-

ft- 'eller •

Gelabert -Ernest. » - -pechona;

üb.de St

Boneo

./, . . . .--#.V l r a a o r o. . ¡j • • • •

Zuobhi •

GinónezD o b l e r.

Alem

.. /,B e l o t t i .u ' emly. . .

. Har.b • •

' . E e l o t t i .

P l b e m u n

. -v - •-•

•ii-•Al •

t>. . I / . -•- w- • .

M • ••

./< . .• II • • •

- . • - jb t ra tmani .rAUS • •

.civa• yj •

I tu r ra :J r i b u r í /

.•II. _

• 11 •. 1/.

S, i J eñ a .

Lehnrjir. Ir l joy-Cepeda *. - . .

yc.:c...;/ .. /1

Ic-.aO .• • -f,. . • •

• •II . .

. . . / • , . •

Alvear... ,••il



C U A D R O S I N Ó P T I C O D E E S P E R A i. Z A

C H U SIHTEHTEHTE

JUEZDE PAZ

JEFE.POLITICOÜ SPO PARROCC

GOBEK-I. ADOR

I9281929I95O

I95I1932195?193k1935193019371938

1959

Se constituye la Sociedad Anónima La Fibrali-na n y se coloca la piedra fundamental. Bottai Weidmann

Inauguración de la Suc.del Banco Provincial deSta.Fé. Fundación del Convento de Cristo Reyde las Hnas.Slervas del Espíritu Santo.Se solemniza el 75 a aniversario de Esperanza.-

Mahieu

üonvin .DonnerGrenón..

• --Gay .Oddon*

SandazaSchmld .Valloud .• • ) ) • . . .

• » .tAi'.olinoP^Gu'ill .

Intervención a la Provincia NIncy ,

Ulla - -Sommer - -A.Hessol

S .vención del Gobierno de 20.000.-a las Damasde Beneficencia para el Pabollón de In feccio so(Ley 273I) .Pavimentación de ca l l es . Su Inauguración con » «grandes f e s t e jo s .

Defagot .. .» i . - .-ti . ..

Alvear

lol inas. . ji •

• • • / / —

Jus to

In tervención .Ir irr.do ir-

. Ort iz

Grenon. Historia de Esperanza. Volumen 1.

Documents

Transcript of Grenon. Historia de Esperanza. Volumen 1.