8-9

20-21

34-35

27

XXIX JORNADAS DE TEATRO DE GETXO

XXX UMOREZKO ANTZERKI

JARDUNALDIAK PASAIAN

DANTZAN BILAKA

II. ANTZERKIZALE EGUNA MUNGIAN

AAZZAALLAA: IMAGEN DEL ESPECTÁCULO ‘MILONGUERO’ DE COMPAÑÍADE TANGO FABIÁN CARBONE ©JOHN RIBES

INFOARTEZ - 33. zenbakia2011eko Urria (ARTEZ 173)Lege Gordailua: BI-228-09 Argitaletxea: Artez Blai K.E.IFZ: G-48884431

Erredakzioa eta Administrazoa: Aretxaga, 8 behea - 48003 Bilbao Tel. 944795287 - Fax: 944795286artez@artezblai.comhttp://www.artezblai.com

Publizitatea eta Banaketa:Publiartez Gestión de Recursos SLTel: 944 795 288info@publiartez.com

06

BAD BILBAO 24 oct - 6 novwww.bad-bilbao.com

De palabra y obra, contemporáneo

El 7 de octubre con un acto que con-

siste en la representación de AAbboouutt

AAnnaa a cargo de las creadoras Lisa

Parra y Silvia Zayas, se abrirá en la bilbaína calle San

Francisco, en la ExpoGela, la Oficina de Información

del BAD-BIlbao Antzerkia Dantza, el festival de artes

escénicas contemporáneas que concentrará su in-

tenso programa entre los días 24 de octubre y 6 de

noviembre. Entre ambas fechas, diversos espacios de

la ciudad –cada vez más, en un afán de involucrar a los

que han aparecido recientemente en el mapa cultural

de la villa y al mismo tiempo, de llegar a nuevos pú-

blicos– acogerán representaciones teatrales, piezas de

danza, trabajos multidisciplinares, performances, talle-

res, charlas, encuentros, a cargo de veintiuna compa-

ñías, entre las que están TTooddooss llooss nnoommbbrreess de la

compañía MMaall PPeelloo (Premio Nacional de Danza), la pre-

sentación de LLee ttaannggoo dduu cchheevvaall, una coreografía de

la compañía SSaalliiaa NNïï SSeeyyddoouu de Burkina Fasso, el es-

pectáculo de danza QQuuiieett del soviético afincado en

Israel AArrkkaaddii ZZaaiiddeess, o EEssttooyy eenn mmiissaa,, vvuueellvvoo eennssee--

gguuiiddaa, de la compañía suiza LL’’AAllaakkrraann liderada por el

iruindarra Oskar Gómez Mata.

Las primeras representaciones de esta décima ter-

cera edición, que ocuparán el calendario de los últimos

días de octubre tendrán como protagonistas a AArrttee --

ddrraammaa--LLPPTTDDPP--DDeejjaabbuu, que ofrecerán varias funciones

de EErrrraauuttssaakk –Premio Donostia al mejor espectáculo

en euskera–, el estreno de PPaassaaddoo PPeerrffeeccttoo del co-

lectivo HHoorrmmaann PPoosstteerr (Matxalen de Pedro e Igor de

Quadra), el de la pieza de danza futurista PPrriivvoollvvaa por

la coreógrafa OOllaattzz ddee AAnnddrrééss, DDrreeaaMMee del danés

HHeennrriikk KKaaaalluunndd y a la Premio Nacional de Danza ÀÀnn--

ggeellss MMaarrggaarriitt, que ofrecerá en la estancia número 83

del Hotel Miró su SSoolloo ppaarraa uunnaa hhaabbiittaacciióónn ddee hhootteell,

una pieza cíclica, de veinte minutos de duración, en la

que el espectador se introduce en el espacio íntimo

de la bailarina. Se trata de una pieza mítica, que ha

sido representada en hoteles de Alemania, Japón, Ca-

nadá o Australia y que ha ido evolucionando con la

coreógrafa desde que se estrenó en 1989 en el fes-

tival, hoy desaparecido pero recordado por la labor

desarrollada en el campo de las artes escénicas con-

temporáneas, Sitges Teatre Internacional.

Además, estos días de octubre tendrán lugar al-

gunas representaciones que vienen del programa pre-

vio al festival, PreBAD, que este año tiene como lema

‘Creaciones en proceso y procesos de creación’ y

como protagonistas a los becados en el programa Ar-

tistas en Residencia de BilbaoEszena, tales como RRoo--

bbeerrttoo MMaarrttíínneezz que representará EEnnddlleessss NNooiissee o BBeeaa

FFeerrnnáánnddeezz con LLooss qquuee ssee vveenn eennttrree ssíí. Además, el

PreBAD, que se desarrollará entre los días 24 y 27 de

octubre, incluye un encuentro con Àngels Margarit y

un taller a cargo de Marco Canale en el que a lo

largo de varios días se trabajará en la relación entre

‘Artes Escénicas y acción política’, que finalizará con

una muestra del trabajo realizado.

07

Además de impartir el taller ‘Artes Escénicas y acción política’ el dra-

maturgo y director argentino MMaarrccoo CCaannaallee presenta en el BAD LLaa ppuuttaa

yy eell ggiiggaannttee, poniendo su voz y su cuerpo al servicio de una obra com-

prometida, escrita con rabia y con nombres propios: Álvaro Uribe y el

diario El País. La obra, cuyo texto ha sido publicado por la editorial Ar-

tezblai (Bilbao, 2010), se puede ver en La Fundición los días 29 y 30.

¿¿CCóómmoo ddeeffiinniirrííaass ‘‘LLaa ppuuttaa yy eell ggiiggaannttee’’?? ¿¿CCóómmoo ssuurrggiióó eell tteexxttoo yy ddee

qquuéé hhaabbllaa??

MMaarrccoo CCaannaallee:: El texto nació de un viaje por el sur de Colombia, en

las comunidades afrocolombianas del río Mira, y del cruce de este

viaje con algo que venía arrastrando desde hacía un tiempo, que era

leer la cobertura que El País hacía en Latinoamérica, en este caso del

apoyo incondicional a la política de Álvaro Uribe. Y al estar allá, un con-

flicto que podríamos definir como ideológico, se hizo carne, escuchar

a las personas que te hablan de las masacres de los paramilitares, re-

conocer los intereses económicos que hay detrás de ellas y que son in-

visibilizados, y de la relación de Uribe con los diferentes actores

económicos de la región y con los paramilitares. Y empecé a escribir

desde una rabia muy fuerte y apareció un texto que era como un vó-

mito, y pensé que era solo una catarsis pero la obra fue creciendo

desde ahí, con nombres y apellidos, con fragmentos de entrevistas,

con personas de carne y hueso que escriben en los medios o que for-

man parte del poder político, y analizando y criticando también mi

lugar frente a todo esto.

08

DANTZAN BILAKAGazteszena, 15 de octubreArtium, 21 de octubreGuggenheim, 26 de octubreLa Merced Ikastetxea, 2 de noviembre

Jóvenes coreógrafos conideas renovadoras

El programa Dantzan Bilaka creado

para apoyar a los nuevos creadores

coreográficos contará en esta oca-

sión con nueve jóvenes coreógrafos que integran un

programa de cuatro actuaciones que se desarrollarán

en Donostia, Gasteiz y Bilbao donde se anuncian pro-

gramas diferenciados para cada una de esas citas.

La sala Gazteszena del donostiarra barrio de Egia

abre el ciclo el día 15 con la presencia de IIkkeerr AArrrruuee,

que muestra con VVeerrffaalllleenn la primera pieza de una

serie de creaciones en torno a la conjunción de la

danza contemporánea y aikido, en un intento de en-

contrar un lenguaje diferente. NNaaggoorree SSoommoozzaa, por su

parte, presentará con SSaassii eettaa ooddeeiieenn aarrtteeaann//EEnnttrree

bbaarrddiisseess ii nnúúvvoollss el resultado de una investigación

sobre la persistencia y la validez, incidiendo tanto a

nivel social como íntimo, de ideas y fuerzas propias

de la mitología vasca, tales como Mari. DDaavviidd GGuueerrrraa

cierra esta primera velada con TTRR33SS XX TTRR33SS, una pieza

basada en una estructura ya creada en la que busca

las formas de entrar en la mesa, tocarla, cogerla,

transportarla, depositarla y apreciarla.

Dantzan Bilaka recala en el Artium gasteiztarra

el día 21 con un programa que contará también con la

presencia de Nagore Somoza, así como EEssttiibbaalliizz OOllaa--

bbaarrrrii y la pieza PPllaayy SSttaannddss SSttiillll en la que recurre a

un laberinto narrativo sin salida y a un universo re-

glado que estira sus límites, resbala entre las expec-

tativas, redimensiona lo predecible, distorsiona la

continuidad espacio-temporal y se detiene en los mo-

mentos de paso por la incertidumbre. EEnneekkoo GGiill, por

su parte, presenta con TTeemmppuuss,,--II una creación basada

Eneko Balerdi

09

DANTZAN BILAKA

en la conjunción del

ritmo, con el sonido, para

poder ir conociendo o

creando el lenguaje entre

los tres intérpretes que

participan en la pieza.

La Sala Zero del

Museo Guggenheim

acoge el día 26 a CCaarrllaa

FFeerrnnáánnddeezz que presenta

con la pieza GGUU--NNoossoottrrooss llooss hhéérrooeess una creación que

se construye y se destruye a los ojos del especta-

dor al estar toda la evolución y sus elementos a la

vista para ofrecer al que mira la transformación de

las ideas.

La pieza de Carla Fernández también se repre-

senta el 2 de noviembre en La Merced Ikastetxea, en

este caso junto a otras tres creaciones. La tensión y

presión surgidas entre los distintos componentes de

un elemento básico como

el agua es el tema en el

que se ha centrado EEnneekkoo

BBaalleerrddii en su pieza LL’’aakkuuaa,

mientras que OOiiaannee LLóóppeezz

ddee MMuunnaaiinn reflexiona en

NNaahhuuaall sobre los diferen-

tes sentimientos genera-

dos por algunas

tradiciones que llevan

aparejada la dualidad, la fragmentación o el devorar

social del individuo, para reinterpretar luego las tra-

diciones en las que se basa. El programa se completa

con una pieza inspirada en poemas de Tao Yuanming

sobre vivir simple y modestamente, lo que llevó a

MMaarriiaanneellaa LLeeóónn en TTeellaa ppaarraa ffaallddaa yy nnoo oossoo eenn llaa oorrii--

llllaa a imaginar una figura frágil, muy sutil, que baila

despacio, con movimientos muy pequeños, apare-

ciendo fantasmagóricamente de la oscuridad

David Guerra

10

BLV-ART En Bilbao La Vieja, San Francisco y Zabala

Arte de vanguardia paradinamizar Bilbao La Vieja

Bilbao La Vieja, San Francisco y Za-

bala acogen del 6 al 15 de octubre

BLV-ART, un programa de activida-

des de vanguardia en el que tienen cabida espectá-

culos audiovisuales, conciertos musicales,

exposiciones, talleres infantiles o visitas artísticas

guiadas, con el objetivo de propiciar la especialización

cultural de esta zona de Bilbao en la que están emer-

giendo nuevas formas de creación.

El programa arranca el día 6 con el espectáculo

PPrriimmoorrddiiaalleess, que muestra a unos seres de una era an-

terior y posterior a la actual que se presentan de

forma mística, para llevar a cabo un acto de comuni-

cación en forma de ritual tecno-chamánico. Al día si-

guiente se desarrollará la primera de las actividades

dedicadas a las artes escénicas contemporáneas agru-

padas en el título genérico de ‘Performat’ y que es-

tará protagonizada por FFaauussttoo GGrroossssii con su propues-

tas BBaarrrraa lliibbrree. Este programa que se desarrollará al

aire libre se completa con la presencia de BBeeaattrriizz SSiillvvaa

y RRaammóónn CChhuurrrruuccaa quienes mostrarán al público sus

últimas propuestas. MMuueerrttiittaa ddee JJuuáárreezz y HHaappppeenniinngg

KKeebbaabb,, eell rreessppeettoo ddee ssii mmiissmmoo, los días 11 y 14, res-

pectivamente.

La música tendrá cabida en el programa con el

concierto que ofrecerá EEll ccoolluummppiioo aasseessiinnoo en Bilbo-

rock el 8 de octubre, mientras que el teatro y el

bertsolarismo se unirán en la puesta en escena de

EErrrreeggeeaa eettaa bbuuffooiiaa a cargo de AAnnddoonnii EEggaaññaa y AAnnddeerr

LLiippuuss que recalan el día 13 en el Museo de Repro-

ducciones. El cine, en formato de cortometraje, es-

tará presente BLV-ART con una sesión al aire libre el

día 7, en la que se proyectarán una docena de traba-

jos creados por jóvenes realizadores,

BLV-ART anuncia además otras propuestas como

Bilbao Tatoo Ink Fusion 2011, talleres infantiles de ce-

rámica arqueología y cantería o visitas guiadas ‘Arty

walks – Arte Zirkuitoa’ que proponen acercarse a los

nuevos espacios expositivos que han proliferado en

la zona. El arte más actual perdurará en el barrio con

la intervención urbana, en forma de mural, que el ar-

tista parisino EEllttoonnoo descubrirá el día 7.

El columpio asesino

11

BILBOKO ZIRKUITUA

El teatro llega a los barrios

El programa Bilboko Zirkuitua anuncia para oc-

tubre cinco representaciones entre las que se

incluye la puesta en escena en los centros mu-

nicipales de San Francisco y en Altamira de la pieza

IIttaaccaa, el último trabajo realizado por la compañía

NNeexxttoo TTeeaattrroo. Las representaciones de este mes co-

menzarán con la función que la CCííaa.. BBuurrbbuujjaass ofre-

cerá de la pieza LLaa eenncceerrrroonnaa en el Colegio Público

Iturrigorri-Peñaskal, un trabajo sobre un muerte, una

posible hija, cuatro mujeres, una denuncia...

Las representaciones se completan con otras dos

piezas que se representan en el Centro Municipal de

Otxarkoaga y en el Colegio Público Zurbaranbarri. En el

primero la compañía PPllaattaaffoorrmmaa TTiirraannttee presenta con

LLaa 5522 a tres personajes que juegan a mantener el equi-

librio sobre unas falsas reglas y en el segundo el grupo

LLuunnaa LLlleennaa presenta con AAmmoorr aall ffrreessccoo momentos fu-

gaces de historias protagonizadas por mujeres.

Luna Llena

ARRIAGA ANTZOKIA Urriak 20tik 22ra

Posta bidezko amodiozkoistorio garaikidea

Literatura garaikidearen eleberri ba-

tean oinarrituz, TTaannttttaakkaak ikuskizun

berria estreinatuko du Arriaga Ant-

zokian hilaren 20 eta 22a bitartean, euskeraz eta gaz-

teleraz eskainiko den muntaian. Fernando Bernuesen

zuzendaritzapean, Joseba Apaolaza, Itziar Atienza eta

Kike Diaz de Rada antzezleek Daniel Glattauer idazle

alemaniarraren ‘Ipar haizearen kontra’ liburu ospetsua

oholtzaratu behar dute, akats informatiko eta ustez

inozo baten ondorioz bi ezezagunen artean sortzen

den amodiozko erlazioa kontatzen duena. Baina, hauen

artekoa ordenagailuaren bitartez eraikitako harremana

da, posta elektronikoen elkartrukean sortu eta sa-

kondua, eta biek bestearen beharra duten arren, au-

rrez aurre aurkituko diren unea irrikaz beste beldurrez

zain daude. “Erabat identifikagarria den istorio baten

aurrean gaude, gutariko edonork bizi edota ezagutzen

duena; lagun urkoan erraz ikusi dezakeguna baina pro-

tagonista gaituenean berorri aurre egitea oso zaila den

horietakoa”, azaldu du Bernuesek.

Ikuslegoaren ezkerraldean Emmi emakume gaztea,

musikaria. Eskuman, Leo, irakasle eta marrazkilaria. Bien

artean ordenagailuak ezartzen duen distantzia, urbila

edo neurriezineko urruna; aldekoa batzutan, norbera-

ren desioen kontrakoa besteetan. “Gaur egun, hain he-

datua dago ezen posta elektronikoetan geure ohiko

bizitzan erabili ohi dugun lengoaia erabiltzen da. Alde

horretatik, antzerkiko elkarrizketarekin antz handia

du” –dio ‘Ezezaguna helbide honetan’ karta-liburua

antzerkira egokitu zuen zuzendariak– “Baina kasu ho-

netan denbora tarteek garrantzi handia dute. Ez da

berdina erantzuna bost minutuetan jasotzea edo as-

tebetera”. Horiek denak, eta elkar ikusten ez diren

pertsonen arteko elkarrizketak eszenara egokitzeko

beharrean aurkitu du bere burua zuzendari donostia-

rrak, baina antzerkiak berak eskaintzen dituen kodee-

taz –eta, bereiziki, hauen apurketaz– baliatuz antolatu

du joko eszenikoa.

13

ARRIAGA ANTZOKIALa sonrisa etrusca, del 11 al 15 de octubreMacbeth, del 27 al 29 de octubre

Aunitz-urtez, 16 de octubre

Aunitz-urtez es el más reciente espectáculo de Argia DantzariTaldea, la compañía que dirige Juan Antonio Urbeltz. En el espec-

táculo se incluyen dos ezpatadantzas recuperadas y bailadas en

las romerías de Arrate y en San Fermín Txiki, en Iruñea, así como

danzas corales de muchachas y una ideación coreográfica y mu-

sical en torno a las tradiciones de la zona del bosque de Irati.

Macbeth. Ur Teatro presenta con dirección de Helena Pimentauna obra que es en su opinión “una de las más grandes tragedias

de Shakespeare”. El protagonista de la obra, en su alocada ca-

rrera contra la incertidumbre que supone el vivir, no sólo se des-

truye a sí mismo y a cuanto le rodea, sino también, la ilusión que

impulsa a la humanidad a ponerse en pie cada día.

La sonrisa etrusca. La novela de José Luis Sampedro llega alArriaga en una versión dirigida por José Carlos Plaza y protagoni-

zada es sus principales papeles por Héctor Alterio y Julieta Serrano.

El primero da vida a Salvatore, un viejo partisano al que le han

diagnosticado un cáncer terminal, por lo que decide pasar sus úl-

timos meses de vida con su hijo, su nuera y su nieto recién nacido

que despierta en él una ternura que había olvidado.

14

SALA BBK XXI Festival BBK Músicas actualesII Muestra BBK Jazz Musiketan

Encuentros con los sonidosmas innovadores

Tres programas musicales con-

vergen en la Sala BBK en octu-

bre, donde se celebra el XXI

Festival BBK Músicas actuales, la II Muestra BBK Jazz

y los conciertos de HHaabbaannaa AAbbiieerrttaa y AArraa MMaalliikkiiaann,

incluidos en el ciclo Musiketan y el de JJaacckk BBrruuccee en

el programa Musica Legends.

El grupo DDèèddaalloo EEnnsseemmbbllee abre el día 3 el XXI

Festival BBK Músicas actuales con un programa que in-

cluye el estreno absoluto de la obra TThhee ssmmeellll ooff

tthhee aarrcchheettyyppeess de Andrea Portera. El grupo LLIIMM pro-

tagoniza al día siguente la segunda actuación del ciclo

con obras de Bernaola, Villasol o Berio y la formación

TTrriinnoo ZZuurriittaa de violonchelo y electrónica ofrece el día

10 los estrenos absolutos de MMaaii MMoorree de José López

Montes y OOjjooss ccoonn qquuee ttee mmiirraabbaa...... de Juan de Dios

García Aguilera. El CCuuaarrtteettoo QQuuiirrooggaa protagoniza la

actuación del día 11 con obras de Béla Bartok o Shos-

takóvich; GGrruuppoo EEnniiggmmaa interpreta el 24 piezas de Eis-

ler o Krenek y LLaa vvoozz eennccaannttaaddaa cierra el Festival el

día 25 con un programa de música y poesía en el que

se estrenarán CCiieerrvvooss ddeettrrááss ddeell bboossqquuee de Juan Ma-

nuel Artero, DDeejjóó ddee ooíírrssee yy ffuuee llaa mmaaññaannaa de Sergio

Blardony y TTeejjiieennddoo eell aazzaarr de SinRed.

La II Muestra BBK Jazz anuncia para el día 7 la

presencia de TThhee HHoott WWookk && AAnnddrrzzeejj OOlleejjnniicczzaakk; MMiikkeell

AAnndduueezz 44TTEETT y GGoonnzzaalloo TTeejjaaddaa tocarán al día si-

guiente y completan el programa JJoonn UUrrrruuttiiaa 55TTEETT y

JJeerróónniimmoo MMaarrttíínn el día 14 y PPaabblloo MMaarrttíínn QQuuiinntteett y

MUT Trío el 15.

Cuarteto Quiroga

15

23 VILLA DE BILBAOOctubre5, 6, 12, 19, 20, 26, 27

En Bilborock o por internet

La 23 edición del Certamen de Pop-Rock

Villa de Bilbao anuncia a los seguidores de

este evento la posibilidad de seguir en di-

recto a través de internet los conciertos que se

ofrecen en la sala Bilborock, a través de la tele-

visión musical StereoZona. La totalidad de las ac-

tuaciones que ofrecerán las bandas seleccionadas

para la presente edición podrán ser vistas en todo

el mundo vía video-streaming en la página

http://www.stereozona.com, así como en el perfil

de Facebook y el canal Livestream de StereoZona,

que permiten además la posibilidad de participar

en el chat del streaming.

La programación de este mes arranca con las

actuaciones que ofrecerán el día 5 los combos TThhee

SStteelllliiuummyy, AAllll MMyy CCiirrccuuiittss y TThhoommppssoonn en la mo-

dalidad de ‘Otras tendencias’, mientras que la sec-

ción de ‘Pop-rock’ anuncia las actuaciones de TThhee

FFrreeee FFaallll BBaanndd, LLaass FFaaiirr DDeeaall y BBrreeaatthh!! el día 6; NNooiissee

BBooxx, OOlliivveemmoooonn e Innerve el día 13; LLoollaa RRooee, KKii--

llaauueeaa y AAggaaiinnttss tthhee OOddddss el 20 y completan la sec-

ción IInnkkeeyyss, DDrr MMaahhaa´́ss MMiirraaccllee TToonniicc y TThhrreeee AAlliieenn

CCaattss que protagonizarán las actuaciones del día 27.

El programa de este mes se completa con los con-

ciertos de la modalidad de ‘Metal’ que reunirá el

día 12 a los grupos VViivviidd RReemmoorrssee y EERROO, JJoottnnaarr y

AAlllloowwaannccee tocarán el día 19 y 1133 TTrriieess y AAlltteerrnnaa--

ttiivvee 55 recalarán en Bilborock el día 26.

16

ARTERIA-CAMPOS ELÍSEOS

Tricicle. La compañía integrada por Joan Gràcia, Paco Mir yCarles Sans llega del 19 al 30 de octubre para presentar GGaarrrriicckk un

espectáculo humorístico basado en la figura del actor inglés del

siglo XVIII David Garrick, a quien el trío considera el primer ‘risote-

rapeuta’ de la historia, con la pretensión de que el espectador se

divierta y olvide sus problemas.

Danza. Dos espectáculos de danza recalan en ‘la bombonera’de Bertendona. La compañía aragonesa LaMov presenta con LLaa

CCeenniicciieennttaa su primera incursión en el ballet clásico con esta obra

coreografiada por Víctor Jiménez. La obra se presenta del 10 al

12, mientras que el 25 la Fundación Julio Bocca presenta la puesta

en escena LLaa DDuuaarrttee ((EEvviittaa)), en la que la bailarina Eleonora Cas-

sano, que se despide de los escenarios, evoca la figura de Evita.

II Circuito de Música Contemporánea-Musikagileak.La cita arranca el día 4 con el concierto de piano de Alfonso Gon-

zález, mientras que el día 6 Sigma Project, grupo de saxos y elec-

trónica protagoniza el segundo concierto con obras de Juan José

Eslava, Alberto Etxebarria y Félix Ibarrondo, que participarán en un

coloquio antes del concierto, así como de Erkoreka.

Monólogos. Este ciclo presentado por La chocita del Loro quecomenzó con las actuaciones de Santi Rodríguez y Bermudez, pro-

sigue en octubre con las veladas que ofrecerán el primero de oc-

tubre Xavier Deltell y Luis Larrodera que ofrecerán el espectáculo

YY ssiinnoo nnooss eennffaaddaammooss, mientras que Alex O’Dogherty protagonizará

la velada del día 7 con una propuesta unipersonal en la que des-

grana los textos más ocurrentes.

Ricachonas es el título del nuevo espectáculo que presentanLas Fellini junto a Juan Flahn que permanecerá en Arteria hasta el

2 de octubre. La obra presenta a tres mujeres ricas cuyas preocu-

paciones se reparten entre el salón de belleza, el nuevo bolso de

Vuitton y tener bien de Manolos, que se ven envueltas en un en-

redo en busca de una amiga desparecida en Nueva Orleans.

17

LA FUNDICIÓNTeatro amateur y danza

Con la ilusión como motor

La Fundición reanuda su actividad tras el

parón veraniego con una programación de

teatro amateur y de danza profesional.

Cuatro son las compañías teatrales integradas

por mujeres que mostrarán sus espectáculos los

dos primeros fines de semana. LLuunnaa LLlleennaa abre

el programa el primero de octubre con HHaabbééiiss

vviissttoo mmii ggrriittoo un espectáculo que ahonda en los

sentimiento humanos condicionados por la so-

ciedad y al día siguiente HHeezzggaaiittzz aborda la

lucha en torno al olvido y al recuerdo con Exi-

liadas. El segundo fin de semana TToottuumm TTeeaattrroo ofrece

con DDee 1166::0000...... aa 1188::0000 la rutina teatral de un grupo

que se reúne para crear, y BBuurrbbuujjaass presenta a cinco

mujeres que han recibido los regalos justos para seguir

viviendo en NNuunnccaa nnooss rreeggaallaarroonn fflloorreess.

La compañía de danza CCaammeerriinnoo 44 llega desde

México en el marco del II Circuito Iberoamericano de

la Red de Teatros Alternativos para presentar la cre-

ación AAnniimmaa una obra que narra a nivel coreográfico

el encuentro de un hombre con su parte femenina y

su parte masculina, generando así un estado donde

conecta con su alma. Para materializar esta pieza que

plantea una reflexión coreográfica física y teórica

acerca del alma, la compañía combina la participa-

ción de intérpretes reales y virtuales. Estos últimos

son personas que participan en un chat en directo y

que varían en cada función, con lo que el resultado

de la pieza exhibida es siempre diferente.

18

BARAKALDO ANTZOKIA Barakaldo Off 6 y 7 de octubre

Una innovadora ofertapara públicos de hoy

La conmemoración

del vigésimo ani-

versario de la inau-

guración del Barakaldo Antzokia

traerá aparejado un novedoso ciclo

denominado Barakaldo Off con el

que se acercan hasta ese espacio los

días 7 y 8 de octubre las tendencias

escénicas más novedosas de teatro,

danza, performance, música y expo-

siciones como ‘La obra intervenida’ y

‘Ex!Poesia’, desarrollada la primera a partir de la obra de

Juan Miguel Cortés y la segunda integrada por dife-

rentes formatos relacionados con la poesía.

LLaa IInnttrruussaa abre el programa de danza con AAttaarraa--

xxiiaa, una creación de Virginia García en la que confiesa

un placer íntimo: su propia ataraxia, y continúa con

MMaarryy ZZuurrbbaannoo con la performance aa.. CC AAnntteess ddee mmiiss

cceenniizzaass en el que la creadora reflexiona en torno a la

violencia de género.

Un recital a cargo de JJoonn AAnnddoonnii GGooiikkooeettxxeeaa

‘‘GGooiikkoo’’ dará continuidad a las actividades que prose-

guirán con unas AApprrooxxiimmaacciioonneess ppoolliippaattééttiiccaass de po-

esía y música, los poemas cantados de TTxxaarroo

EEttxxeebbaarrrriiaa, un concierto para luz y sonido y el recital

del coro MMuussiiqqaa QQaannttiiccaa que presenta TTrriillooggííaa ‘‘ GGooiikkoo’’.

La jornada se cierra con la pieza PPaarreenn eell mmuunnddoo que

representa SSiimmuullaaccrroo TTeeaattrroo.

La segunda jornada arranca con al pieza de danza

LLaa ssaaggaa ddee llooss ssuucceessooss de MMaarrííaa IIbbaarrrreettxxee ee IIzzaasskkuunn

SSaannttaammaarriiaa , una selección de videodanzas, el espec-

táculo multimedia NNooccttuumm que presenta CCrreeaarrtt--PPrroo--

jjeecctt y una nueva representación de PPaarreenn eell mmuunnddoo.

El espectáculo de danza que presenta EEnneekkoo BBaalleerrddii

con el título de DDaannttzzaa bbaannaakkaa y un pase de video-

danzas vascas darán paso al concierto que protago-

nizará LLee NNooiissee y que cerrará esta primera edición de

Barakaldo Off con la presentación de su nuevo álbum

NNeeiill YYoouunngg.

La Intrusa

19

BARAKALDO ANTZOKIA

Mi mapa deMadrid es unaproducción que

presenta la com-

pañía Teatro de

la Danza de Ma-

drid el día 15 y

que tiene como

protagonistas a

un grupo de per-

dedores que

vive en La La-

tina, en uno de

los barrios más

antiguos de Madrid y que a pesar de sus situa-

ción están llenos de esperanza. Pero las muertes

de Tomás y de la perra Chispa precitará un final

sorprendente provocado por un experimento de

‘psicomagia’.

Más música. Bara-kaldo Antzokia aco-

gerá un intenso

programa de actua-

ciones que abrirá JJoonn

AAlllleennddee el día 1 con

PPaarraa bbiieenn y al día si-

guiente FFaabbiiáánn CCaarr--

bboonnee TTaannggoo EEnnsseemmbbllee

presenta el espectá-

culo MMiilloonngguueerroo. El ve-

terano músico AAnnggeelloo

BBrraanndduuaarrddii recala el

día 22 para presentar

seis de los temas que in-

tegran su nuevo disco, mientras que RRuuaaiillllee BBuuaaii--

llllee y SSeeiirreenn, comparten escenario el día 28 para

presentar sus trabajos BBlluuee jjiigg y MMaarrrraarreenn bbeessttee aall--

ddeeaann zzuu.

Angelo Branduardi

20

XXIX. ANTZERKI JARDUNALDIAK GetxoUrriak 14-23

Euskal antzerkigintzarenuztaren erakusleihoa

Euskal Herrian azken

aldian sortutako ikus-

kizunak eszenaratuko

dira Areeta eta Algortako Geltokia

plazetan eta Areetako Andres Isasi

Musika Eskolan ospatuko diren XXIX.

Antzerki Jardunaldietan. Agerraldiak bi

asteburutan burutuko dira eta lehe-

nengoan kaleko agerraldiak Algortan

izango dira ikusgai. Ekitaldiak GGaaiittzzeerrddii

taldeak Shakespeareren ‘Udako gau ba-

teko ametsa’ obran oinarritutako UUddaa--

mmiinnaa lanarekin hasiko dira 14an. MMaallaass

CCoommppaaññííaass taldeak hurrengo egunean

eszenaratuko duen OOiillaasskkooeettxxeeaa lanak, Garamendita-

rren burutazio xelebrea jartzen du agerian, enpresa

berria sortzeko duten ametsa gauzatzea lortuko bai-

tute. Algortako Geltokia Plazan antzeztuko den

azken ikuskizuna HHoorrttzzmmuuggaa taldeak eskainiko du 16an

eta familia osoari zuzendutako LLiibbeerrttiiaa antzezlanean

aspaldi ahaztutako hiru txotxongilo, Dori, Arthur eta

Ott alegia, aske bizi izateko egiten duten txango ko-

rapilatsua islatzen da.

Bigarren asteburuan kalean eskainiko diren ant-

zezlanak Areetako Geltokia Plazan burutuko dira eta

21ean MMaarrkkeelliiññee konpainiak helduentzat sortutako

AAnnoommaalliiaa mmaaggeenneettiikkooaa antzeztuko du, Testu gutxi eta

pasarte ikusgarriak biltzen dituen proposamenak sala-

keta soziala eta gizakiak boterearen aurrean egiten

duen aldarrikapena azaltzen du. TTrraappuu ZZaahhaarrrraak 22an

gerturatuko duen CCaammppiinngg rreennoovvee antzezlanak, kan-

pina irekitzeko asmoarekin Uruguaytik etorritako Goi-

tisolotarren asmoa jartzen du agerian. HHiippoo eettaa

TToommaaxx klownak 23an antzeztuko duten BBeelldduurrrraarreenn

eettxxeeaa eraikin horretan Hipori sortzen zaizkion beldu-

rrak uxatzen lagunduko dio Tomaxek.

21

XXIX. ANTZERKI JARDUNALDIAK

Jardunaldiak osat-

zen dituzten lau ikuski-

zunak Areetako Andres

Isasi Musika Eskolan

taularatuko dira. OOrrggaa--

nniikk izango da bertara

gerturatzen den lehen

konpainia eta 15ean es-

zenaratuko duen MMaanniiaa--

ttiicc@@ss ikuskizunean

ezagutzen ditugun edo

ohartu gabe denok di-

tugun manien inguruan

mintzatuko zaio ikus-

lego helduari. Hurrengo

egunean izango den Ku-

kubiltxo taldeak ume

eta familia osoarentzat

ekoiztutako LLeeiihhoottiikk mmuunndduurraa lanean Pako Aristiren

testu bat hartzen du abiapuntu non bi izar gorri sortu

berriak beste izar batzuekin topo egin ondoren Pupu

eta Lore pailazo txikiak sortuko dituzte.

Aretoan eskainiko diren azken bi ikuskizunak 22

eta 23an jarriko dira ikusgai. CCoolloonniiaalleess yy SSaallaazzoonneess

TTeeaattrroo MMuuttaanntteerekin elkarlanean sortutako HHiieennaass

rreelllleennaass gainbehera

dauden emakume kan-

taria, pailazoa eta su-

kaldari bat ditu

protagonista. Komedia

musikal honetako hiru-

koteak bata bestearen

beharra dute beraien

ogibideetan izandako

ospea berreskuratzeko

AAggeerrrree TTeeaattrrook osa-

tuko du aurtengo egita-

raua Cervantesek

idatzitako istorio ospet-

suan oinarritzen den

¿¿QQuuiiéénn hhaa vviissttoo aa DDuullccii--

nneeaa?? lanarekin. Kixote

abiapuntu hartuta, pert-

sonaia hori eta haurrek parekatzen dira antzezlanean,

umeek bezala nagusientzat ikusezinak diren gauzak

ikusteko ahalmena duelako. Sormen honek berezko-

tasuna eta ikuslegoaren partaidetza bultzatzen du,

haurrei txalaparta jotzea, abesbatza bateko taldekide

izatea edo txotxongiloekin jolasteko aukera eskaint-

zen baitzaie.

22

XXXII FESTIVAL INTERNACIONAL DE SANTURTZI

Arranque eclécticode una cita multidisciplinar

La XXXII edición del Festival Inter-

nacional de Teatro de Santurtzi que

se desarrolla en el Serantes Kultur

Aretoa del 26 de octubre al 27 de noviembre, anun-

cia para este mes cuatro espectáculos que se exhibi-

rán los cuatro últimos días de octubre. El público

juvenil será el destinatario de la función inaugural en

la que la compañía YYllllaannaa yy BBuullbbuull representarán la

obra SSeennssoorrmmeenn, una creación protagonizada por cua-

tro pseudocientíficos tarados que están especializa-

dos en el mundo del ritmo y que recurren a la

utilización de sensores y todo tipo de gadgets mági-

cos para realizar un sinfín de absurdos experimentos

con el objetivo de construir el primer híbrido entre

humano y sensor: el Sensormen.

La compañía danesa GGrraannhhoojj DDaannss protagoniza la

segunda función con la puesta en escena de DDaannccee

mmee ttoo tthhee eenndd oonn//ooffff lloovvee, una creación denomianda

espectáculos-retrato, en los que ocho musicos y

tres performers realizan un repaso a su propia tra-

yectoria y el desarrollo de su labor durante los pa-

sados veinte años.

LLaa eessccuueellaa ddee llaa ddeessoobbeeddiieenncciiaa que presenta PPrroo--

dduucccciioonneess AAnnddrreeaa DD’’OOddoorriiccoo y protagonizan Cristina

Marcos y María Adánez, es una obra que habla del

perverso concepto de la educación femenina y de la

necesaria libertad sexual y espiritual de las mujeres.

La programación de octubre se completa con el

espectáculo de danza dirigido al público familiar BBaa--

rrrrooccoo que presenta la compañía TTeeaattrroo ddii PPiiaazzzzaa oo

dd''OOccccaassiioonnee que muestra un juego sobre la maravilla

que retrata una danza ambientada en el interior de

estancias y lugares imaginarios como la habitación de

la música, la sala de los espejos, el teatrito barroco,

la pinacoteca, el jardín real.

23

365 JAZZ BILBAOGuggenheim MuseoaUrriak 6an

Belmondo Quintetekin hasiko dira agerraldiak

Urrian abiatuko

da 365 Jazz

Bilbao egitas-

moaren ekimen berria,

aurtengo programa-

zioan goi mailako musi-

karien ekitaldiekin go-

zatzeko aukera pare-

gabea izango dela. Aur-

tengo saioak Guggen-

heim Museoan hasiko

dira 6an BBeellmmoonnddoo

QQuuiinntteett taldeak eskai-

niko duen kontzertuare-

kin. Lionel eta Stéphane

anaiak gidatzen duten

taldea, saxo jolea bata eta tronpetista bestea musi-

kari eklektikoak eta jazz frantsesaren abangoardiako

bermeak dira. Belmondo Quintetek ibilbide luzea bu-

rutu du dagoeneko, 20

urtetik gora eman bai-

titu musika munduan

eta horren ondorioa da

argitaratu duen disko-

grafia zabala. Gainera,

prestigiozko musikari

eta era askotakoekin jo

dute; hala nola, Michel

Legrand, Gil Evans edo

Fréderic Galliano.

365 Jazz Bilbaoren

bigarren ardatza hote-

letan eskaintzen diren

ekitaldiak dira eta hila-

bete honetarako Mi-

guel Salvadorren saioa

izango dira Hesperia Bilbaon 14an eta 15ean eta Kyrios

Quaret Indautxu Hotelean izango da urriaren 28an

eta 29an.

Belmondo Quintet

24

KULTUR LEIOA www.kulturleioa.com

Danza contemporánea y músicas del mundo

La danza contemporánea

tiene un protagonismo

destacado en la oferta de

Kultur Leioa de cara a este mes de octubre,

con dos funciones enmarcadas dentro del

ciclo Danza a Escena que organiza la red es-

tatal de auditorios. El día 2 se presenta EEnn

aatttteennddaanntt ll’’iinnaatttteenndduu que presenta la com-

pañía NNaattss NNuuss y que es el resultado del encuentro

de dos coreógrafos y bailarines de larga trayectoria

como son Claire Ducreux —quien en 2004 estrenó en

Umore Azoka su pieza de Paseo– y Toni Mira –Premio

Nacional de Danza de Catalunya– en torno a una

pieza que reflexiona sobre el paso del tiempo y que

se presenta como una historia de amor entre dos uni-

versos creativos muy diferentes. La segunda obra de

Danza a Escena se verá el 20 de octubre. Es una obra

creada por la vasca NNooeemmíí VViiaannaa y el madrileño JJeessúúss

RRuubbiioo bajo el título de MMeennúú ddeell ddííaa, en la que se in-

luye una degustación de coreografías, entre las que

está ‘PI-20’, una pieza impregnada con mucho humor

y con la que obtuvieron los premios del Jurado y los

Premios de la Crítica y el Público en el Certamen Co-

reográfico de Madrid. Entre una y otra, el día 16, se

ofrece un espectáculo de danza dirigido al público

familiar, en el que RRoosseellaanndd MMuussiiccaall lleva a escena

la historia de PPiinnoocccchhiioo.

La programación de Kultur Leioa incluye, además,

conciertos de reconocidos artistas como el madrileño

Zenet (7 de octubre), la palestina Mira Awad (21 de

octubre), ambos dentro del ciclo Músicas con Alma,

a los que se suma una noche de blues, el día 14, con

Travellin'Brothers y Santiago Campillo.

Jesús Rubio y Noemí Viana

25

ARRIGORRIAGA

Hipo eta Tomax. Etxeko txikienek arratsalde paregabea pa-satzeko aukera izango dute urriaren 14an Abusuko Zentro Sozio-

kulturalean, Hipo eta Tomaxen konpainian. Abentura berri baten

murgilduta ikusiko dugu pailazo bikotea Beldurraren etxean deit-

zen den ikuskizunean. Denetarik gertatuko zaie Hipotolomeo gar-

bitzaileari eta Tomax alguazilari. Baina ez pentsa beldurrak negarra

eragingo dienik, negarra baino barre eta irrifarrak nabarmenduko

dira eta bi pertsonai xelebre hauen istorio barregarri eta umoret-

suetan. Kantuak eta jolasak ere izango du tartea ordu beteko ikus-

kizunean. Ezustekoak bata bestearen atzetik datoz eta

ikusentzuleek kantu eta jokoetan parte hartzeko aukera izango

dute.

Totum Teatro, agrupación de teatro amateur compuesta pormujeres, se acercará el 7 de octubre al Lonbo Aretoa para esce-

nificar 16:00 a 18:00, en la que veremos a cinco mujeres dispues-

tas a revolucionar el mundo, pero sin organizar algo inmenso, sino

una revolución desde ellas, desde su sitio, con constancia y per-

severancia; esa que organizan dos días por semana... de cuatro

a seis. Una mirilla para que el espectador observe qué se cuece

dentro de un grupo que se junta cada semana para crear y ex-

presar. La actriz María Urcelay ha participado en la creación del

texto y se ha encargado de dirigir a este elenco donde actúan

Elisa Marañón, Luz Mundiñano, Mª Carmen Martínez, Mª Carmen

Villegas y Pepi Marín.

26

GERNIKA-LUMO

TXALOk mundu guztian hizkuntza ezberdinetan eszenaratu denBaginaren bakarrizketen euskarazko bertsio dakar urriaren 28an

Lizeo Antzokira Aitziber Garmendia eta Ainhoa Garai aktoreen es-

kutik. Ikuskizuna berez berrehunetik gora adin, arraza eta maila kul-

tural anitzeko emakumeri egindako elkarrizketen emaitza dugu eta

obrak emakumeak euren sexualitatearekiko sentitu eta sentitzen

dituzten erru eta lotsa sentipenetatik libre uztea bilatzen du.

KHEA ZIARTER konpainia bizkitarrak La canción de Gloriaren er-derazko bertsioa eszenaratuko du urriaren 14an Lizeo Antzokian.

Bakardade, desamodio istorioa barneratzen du erreferentzia zine-

matografikoz josita dagoen lan honek. Emakumea bere pentsa-

menduetan murgilduta ageri da, oroitzapenetan jolasean eta

samina bihotzean ezin kendu dabilela galdutako maitearen on-

dorioz.

MASA CORAL DEL ENSANCHEk ’Luisa Fernanda’, ‘El Case-rio’, ‘Doña Francisquita’, ‘Katiuska’ edota ‘Los Gavilanes’ besteak

beste batzen dituen Zarzuelaren antologia nagusia eszenaratuko

du hilaren 22anLizeo Antzokian, Luis A. Gamarraren zuzendaritza-

pean eta Ana Begoña Hernández, Santos Ariño eta José Antonio

Moreno hirukote abeslariaren eskutik.

UMEENTZAT ANTZERKIA. Hiru ikuskizun ezberdin ikusteko au-kera egondo da urrian zehar Lizeo Antzokian, Txotxongilo Taldea-

ren Itsas minez izanik hilaren 2an aurrenekoa eszenaratzen.

Txotxongilo teknika ezberdinak bateratuz, diapositiba eta argi

beltza besteak beste, itsasoa abiapuntu eta helmuga duen istorio

samurra dakarte oraingoan. Hika Teatroak ordea 23an Ilargiaren

bi aldeak, bere azken lanari ekingo dio. Dantza, antzerki eta zirko

teknikak fusionatuz banatuta dauden bi mundu eta era berean

erabat antagonikoak diren bi protagonisten istorian murgiltzen da.

Azkenik, urriaren 30an Glu-glu Producciones-ek Arratoitxo pinpi-

rina musikal gisa planteatu duen familiarteko publikoari zuzendu-

riko lana ikusteko aukera egongo da. Bertan Arratoitxo Pinpirinaz

gain pertsonaia asko agertuko dira, hala nola, lagun Sagu fidela,

katu maltzurra, oilar eroa eta Korrok txerritxo maitagarria.

©Sonia Aoujil

27

ANTZERKIZALE EGUNAUrriaren 8anMungian

Euskal antzerkiarenahotsa entzun dadin

Euskal Herriko Antzerkizale Elkarteak antolaturiko Ant-

zerkizale Egunaren bigarren edizioa Mungian burutuko

da urriaren 8an. Mungiako Astiunerako Udal Erakunde-

aren laguntzarekin prestatutako euskal antzerkiaren aldeko jaiaren egi-

tarau zabalaren barruan ikuslego zabalari zuzendutako ikuskizunak zein

ekitaldi herrikoiak aurreikusten dira, hauen artean, bazkarian eta kale ani-

mazio alai eta jendetsuan parte hartzera dei ein dute euskal antzerkia-

ren ahotsa ozen entzun dadin. Eguerdiko 12etatik aurrera, PPoorrrroottxx

pailazoaren pregoiak egitarauari hasiera eman ondoren, HHiippoo eettaa TToommaaxx

pailazoen emanaldia, Bertoko taldearen musika, Mungiako DDiizz--DDiizz ema-

kume antzerki taldearen emanaldia, KKuukkuubbiillttxxooren MMoorrttiimmeerr bakarriz-

keta, Ikerne Goikoetxearen haurrekin kalejira, eta GGiillkkiittxxaarrooen 88 bbeeggii

antzezlanarekin gozatzeko aukera izango da. Iluntze aldera, berriz,

Olalde Aretoan, II. Antzerkizale Saria emango diote euskal antzergi-

gintzaren pertsonaia esnguratsu bati, iaz Iñaki Beobideri eman zioten be-

zala. Eta jaiari bukaera ezinhobea emateko, jarraian, KKaabbiiaa laborategiak

Sarriren imaginarioan oinarritutako EEuurriiaa eessaann eettaa eeuurriiaa eerroorrttzzeeaa oholtza-

ratuko du.

28

MANGAMORE Amorebieta-Etxano

Cultura manga

Impulsado por la oficina de información juvenil

de Amorebieta-Etxano y con el apoyo de varias

asociaciones de la localidad y colaboradores de

todo el territorio de Bizkaia, por quinto año consecu-

tivo se celebrará el denominado Mangamore, Jorna-

das de Manganime y Cultura Japonesa que año tras

año acerca y visualiza nuevas tendencias, iniciativas

y proyectos relacionados con las expresiones artísti-

cas manga y anime. El Centro Cultural Zelaieta aco-

gerá desde el 14 al 16 de octubre un sinfín de

actividades que comenzarán una vez que Ureshi, la

mascota de Mangamore, haga acto de presencia y dé

por inaugurada la presente edición.

Todos aquellos amantes o curiosos del mundo

manga y anime podrán disfrutar de tres intensas jorna-

das repletas de acontecimientos como las actuaciones

en directo donde cabe destacar la danza parareras, baile

japonés popular que normalmente se baila en grupos, la

actuación de J-Disko Fangorka DJ, exhibición cosplay, el

desfile lolita o el concierto de Covering.

Dentro de las mesas redondas y charlas previstas

se tratarán temas como el doblaje de anime en Eus-

kadi, la charla-taller sobre el shiatsu y de reiki, así

como charlas sobre el estilo manga o el cosplay.

Entre tanto proyectarán varios documentales ‘Bajo el

disfráz’, ‘Crónicas de Cipango’ o ‘Hors Series Lolitas’.

Asimismo, se han organizado otra serie de talleres

como el impartido por Kamikaze Factory, el de colo-

reando figuras, escritura japonesa, taller origami o los

de manualidades para los más pequeños. A éstos se

les une los de carácter deportivo como el de soft

combat, karate y de Aikido.

Permanentemente, durante las tres jornadas en

el recinto del Centro Cultural de Zelaieta en la zona

de juegos de mesa se realizarán de forma permanente

demostraciones de distintos juegos de mesa de te-

mática oriental y juegos tradicionales. Y los monito-

res de la zona enseñarán a los asistentes a jugar a

los juegos que deseen.

29

DANTZA ZIRKUITOA

Danza accesible para todos los públicos

El Circuito de Danza que promueve

Eusko Jaurlaritza con el fin de fo-

mentar el acceso de los aficionados

a este arte escénico a programas de calidad y que se

desarrolla en diversos teatros de Araba, Bizkaia y Gi-

puzkoa a lo largo de la temporada, presenta este mes

un total de 14 actuaciones en una decena de locali-

dades, y con varios trabajos de creadores vascos con

amplia trayectoria internacional, como el gasteiztarra

Damián Muñoz, que ha desarrollado una importante

trayectoria en Barcelona, donde tiene su sede. La com-

pañía LLaa IInnttrruussaa llega a Barakaldo con AAttaarraaxxiiaa; o Asier

Zabaleta de EErrttzzaa, que presenta en Eibar OOssttrruukkaarreenn

ZZuullooaa; o IIoonn MMuunndduuaattee, en Lasarte con SSiinn TTííttuulloo,, eenn

ccoolloorreess; o KKuukkaaii con SSookk[[22]] en Tolosa; o MMiikkeell UUrrddaann--

ggaarriinn yy TTrraassppaassooss que presentan NNoorraa en Arrigorriaga y

Amorebieta-Etxano. Además, en Gazteszena, la danesa

GGrraannhhøøjj DDaannss presenta DDaannccee mmee ttoo tthhee eenndd oonn//ooffff

lloovvee, que explora en una concepción de espectáculo a

modo de ‘danza-concierto’, mientras que en Artium de

Vitoria-Gasteiz, dos vascas, LLaass CCoolloommbbiinnaass, presentan

en LLaa pprreesseennttaacciióónn IIII un musical invertido donde las

canciones añaden el contenido subjetivo y el discurso

artístico sobre el propio trabajo.

Los mas pequeños tienen a través del programa del Circuito deDanza buenas oportunidades para acceder a varios espectáculos de

danza concebidos para ellos por compañías que, con gran profesionali-

dad, están desarrollando trabajos con una base muy sólida. En Alegría-

Dulantzi podrán disfrutar con Animaliak de Ladinamika, así como de Río deLuna, una propuesta de Da.Te Danza destinada a bebés de hasta tresaños. Arrigorriaga acoge Maps, de Nats Nus, concebida como un viaje através de las culturas, y Otto, una obra para niños de hasta seis años en laque la compañía Elirale juega con la sonoridad de las palabras en eus-kera y que se plantea como un viaje por la cotidianeidad de los niños. La

oferta se completa con las dos funciones, en Andoain y Eibar, que la com-

pañía Aracaladanza ofrecerá de Nubes, una obra inspirada en la pinturade Rene Magritte para niños a partir de cuatro años.

Ertza

30

VII GALA LOS VASCOS Y LA DANZA Euskalduna Jauregia29 de octubre

Una Gala de estreno

La séptima edición de la gala Los Vascos y la

Danza organizada por la Asociación Bilbao Ba-

llet Elkartea se celebra el 29 de octubre en

Euskalduna Jauregia con un programa en el que des-

taca el estreno absoluto de KKaaii, pieza coreografiada

por Jon Ugarriza a partir de ‘Lau teilatu’ de Itoitz y

‘Baga, biga, higa’ de Mikel Laboa interpretadas por la

Coral San Antonio de Iralabarri. La nueva coreografía

será interpretada por Itziar Mendizabal y Johannes

Stepanek, primeros Solistas del Royal Ballet, que ade-

más interpretarán otra creación de Ugarriza basada

en ‘Txoria txori’ de Laboa.

La Gala contará además con la presencia del bil-

baíno Javier Amo, Primer Solista del Ballet de la

Ópera de Munich, que bailará TTcchhaaiikkoovvsskkyy PPaass ddee DDeeuuxx

con Maira Fontes de la misma compañía y el solo

CChhaaccoonnnnee. Además intervendrán Beatriz Pérez y Ro-

berto Hernández, Campeones de España de Bailes de

Salón 2008 y Subcampeones del mundo, que presen-

tarán SShhoossttaakkóóvviicchh con su grupo de danza; el cam-

peón de Euskadi de aurresku vizcaíno, Arkaitz Pascuas

que dará inicio al espectáculo con el agurra ZZuurreettzzaatt

aammaammaa, con coreografía de Andoni Aresti, que pondrá

en escena con el grupo Andoni Aresti Dantza, que

volverá a intervenir con la pieza FFuussiióónn. La ganadora

del 5º Premio Bilbao para Jóvenes Bailarines, la duran-

garra Maider González completa el programa con la

interpretación de MMaasscchheerrààttaa de Carolina Chico.

Itziar Mendizabal

32

MEM www.musicaexmachina.com

Eje del arte experimental

Diez años de “feliz y arriesgada trayectoria”

cumple una de las propuestas culturales

más singulares de nuestro panorama, el Fes-

tival Internacional de Arte Experimental MEM-Mú-

sica Ex Machina. Y lo celebra con un programa que se

llevará a cabo en Bilbao y Vitoria-Gasteiz del 11 de oc-

tubre al 24 de noviembre. Artistas de todo el mundo,

que trabajan la experimentación en la música, la danza,

el cine y el video, la fotografía, la performance, las

artes plásticas y la robótica mostrarán sus trabajos en

diferentes espacios de estas dos capitales vascas.

El 11 de octubre se abrirá esta edición especial con

una conferencia a cargo de Kamen Nedev, productor

cultural, comisario independiente y escritor de orígen

búlgaro aunque afincado en Madrid. Al día siguiente se

inaugurará dentro del festival la muestra dedicada al

cine y vídeo experimental, el Bideodromo, mientras que

el día 20 abrirá sus puertas la instalación de vídeo

‘Tabú. Tatuajes & piercing’ de Olivier Hockenhull. En el

apartado musical, MEM arrancará con los conciertos

de LLüüggeerr, MMuuggssttaarr, TThhee HHoollyy SSoouull, entre otros, mientras

que de cara a noviembre se podrá disfrutar de pro-

puestas como la de EEtteerrnnaall TTaappeessttrryy, que dan paso a

los Encuentros de Danza y Performance, a celebrarse

entre los días 8 y 12 de noviembre con participación

de Jorge Jauregui, Olaf Keller, Ruth Berikoetxea, Stuart

Lynch, Yuko Komiyami, Tomás Tello...

33

ARTIUM

Performance y pop-rock

Las actividades expositivas del Museo Artium de

Vitoria-Gasteiz, se complementan en octubre

con propuestas escénicas como la performance

que presenta Esther Ferrer, Premio Nacional de Artes

Plásticas en 2008, con motivo de la inauguración de

su exposición ‘En cuatro movimientos’, y con los es-

pectáculos de danza que se presentan tanto en el

marco del programa de impulso a la danza contem-

poránea Dantzan Bilaka, de la que ofrecemos más in-

formación en las páginas 8 y 9 de este ejemplar de

InfoArtez, así como en VII Circuito de Danza, de la

que informamos en la página 29.

El programa de actividades escénicas de Artium

incluye el concierto que ofrecerá el trío gasteizta-

rra TThhee BBrröönntteess, para inaugurar el día 8 la nueva tem-

porada de exposiciones. El grupo se aleja de las moda

para ofrecer en su actuaciones un repertorio de pop-

rock intenso basado en sus propias composiciones.

The Bröntes

34

PASAIAKO XXX. JARDUNALDIAK ‘Lotsa gabe’ren estreinaldia

Nerabeak agerian jartzendituzte sexuaren irrikak

Ia hamar urte igaro

dira VVaaiivvéénn PPrroodduucc--

cciioonneessek LLoottssaa ggaabbee

antzezlana estreinatu zuela,

ikuskizunak Garbi Losada eta Fe-

lipe Lozak sexuaren inguruan

idatzitako testu arrakastatsua

abiapuntua hartuta. Orain, kon-

painia berak estreinatuko du an-

tzezlan horren bertsio gaurkotua, kasu honetan Ainara

Ortega, Asier Oruesagasti, Kepa Errasti, Oihana Mari-

torena eta Erika Olaizola izango dira antzezle lanetan

eta lehen bertsioan aktore lanetan izan zen Dorleta

Urretabizkaia arduratuko da zuzendaritzarekin.

Ikuslego gaztearentzat bereziki sortutako obra

honek pentsatu, sentitu eta gozatu nahi duten neska-

mutilak kokatzen ditu eszenatokian, sexua bakoitza-

ren barruan, bihotzean eta gorputzean leherketa be-

zala nabaritzen duten unean. LLoottssaa ggaabbeen azaltzen

diren pertsonaiak gutxi dakite baina asko sentitzen

dute eta euren beldurrak, pozak, frustrazioak eta

emozioak ozen jaurtitzen dituzte, euren azaleko po-

roetatik bor-bor egiten duten mila eta bat galderak

ikuslearekin batera erantzun ahal izateko.

Testu freskoa, zuzena eta naturala oinarri hartuta,

ikuskizun guztiz subjektiboa, intimoa eta zoragarria

den esperientziari buruz hitz egin nahi du, sexuaz hain

zuzen. Gai horren ingurukoak diren HIESA, homose-

xualitatea, maitasuna, lotsa, konplexuak, antisorgai-

luak edo komunikazio eza jorratzen dituztela

eszenatokian azaltzen diren bost antzezleak. LLoottssaa

ggaabbeen tartekatzen diren pasarte eta azalpenak izan

dezaketen dramatikotasuna arintzeko asmoz, umore

kutsuaz aurkezten dira guztiak, beti banakakoaren

duintasuna eta besteen askatasuna errespetatzen di-

rela.

Antzezlana Pasaiako XXX. Umorezko Antzerki

Jardunaldiei emango die hasiera 14an, baina ekitaldi

hori gauzatu aurretik Ermua Antzokian izango du behin

betiko estreinaldia, urrian 7an hain zuzen. Urria amaitu

aurretik Iruñean eta Altsasun ere antzeztuko da.

35

PASAIAKO XXX. JARDUNALDIAKUrriak 14-16, 21- 23

Loottssaa ggaabbeeren estreinaldiaz gain, beste hainbat

ikuskizun eskainiko dira Pasaiako XXX. Umorezko

Antzerki Jardunaldien barne. RRiikkii LLóóppeezzek la-

runbatean eskainiko duen BBuueennrroolllliittiinnaa ikuskizunak

kantuak eta umorea bilduko ditu ikuslegoen zorionta-

suna lortzeko asmoz eta ekitaldia osatzeko TTooppoo-Pa-

saiako Antzerki Tailerrak SSoonnRRiissaassDDeeMMuueerrttee ikuskizuna

eszenaratuko du. Lehen asteburuko agerraldiak Teresa

Calok idatzitako CCaarrrreerraa ddee oobbssttááccuullooss lanaren ant-

zezpenarekin ospatuko dira 16an, pieza hori taularat-

zen duten Diana Peñalver eta Vito Rogadok gaur

egungo emakumeen bizirauteko borrokaz mintzatzen

dira, beti ere umorea lagun dutela.

Bigarren asteburuko saioak MMaarrkkeelliiññeek ikasleentzat

eszenaratuko duen UUhhaarrttee eezzeezzaagguunnaaren agerraldiare-

kin hasiko dira 21ean. Hurrengo eguneko saio bikoitza

RRaammoonn AAggiirrrree eettaa IInnaazziioo TToolloossaak antzeztuko duten XXeenn--

ttiimmoorriikk ggaabbeerekin hasiko da eta jarraian kabaret ekital-

dia izango da MMaayy GGoorroossttiiaaggaaren KKlloowwnnttaakkaattiilluu lanaz

eta HHoorrttzzaakkaa taldearen EEgguuzzkkiilloorree ikuskizunarekin. Aur-

tengo saioak LLeess GGrrootteessqquuééss bikoteak 23an antzeztuko

duen SSiinn bbaallaass lanarekin amaituko dira.

Umorezgainezka

36

‘GURE BIDE GALDUAK’ Imanol Larzabal-LugaritzUrriak 8 , 9

Gertuko historia aztertzenneska baten gogoetatik

Deejjaabbuu PPaannppiinn LLaabboorraatteeggiiaak sortutako

azken antzezlana, GGuurree bbiiddee ggaalldduuaakk,

Donostiako Lugaritz Kultur Etxean izango

da ikusgai urriaren 8an eta 9an. Errealismo magikoz

zipriztindutako ikuskizun honek Euskal Herriko his-

toria hurbila hartzen du abiapuntu, hain zuzen

Franco hil ondorengo lehen urteak eta protago-

nista baserri girotik hirira magisteritza ikasketak egi-

tera doan Katalin neska baten gogoetak ditu

ardatz. Katalinek ikastolen mugimenduarekin

egingo du topo, eta haren bidez deskubrituko du

mundu berri bat, lagun berriak, maitasuna, borroka

edo ideologia.

Urko Redondo, Miren Alkala, Maria Alonso, Iñigo

Aranbarri eta Ainara Gurrutxagak osatzen duten ant-

zezle taldeak eurek asmatutako gidoia jartzen dute

oholtza gainean, zuzendaritzaz arduratzeaz gain. Pro-

posamena eszenatokiaren gainean dagoen plataforma

gainean gauzatzen da agerraldia osoa eta gune ho-

rretatik kanpo dagoen espazioan aktoreak ikusteko au-

kera izango da beraien pertsonaietan bilakatzen direla.

Horrekin antzerkia jokoa dela erakusteaz gain joko

hori agerian egin eta ikusleekin konpartitu nahi dutela

aipatzen dute.

Teatro Iberoamericano. Donostia acoge este mes la puesta en es-cena de espectáculos provenientes de México y Chile. Del primero lle-

gan al Antzoki Zaharra las obras Amarillo de Teatro de Línea de Sombra

que presenta la reconstrucción que realiza una mujer de la vida y trayecto de

un hombre desaparecido cuando pretendía llegar a Amarillo, y Las Meninas de

Ernesto Anaya Ottone que presenta Teatro de Babel (Dramafest) que disec-

ciona las razones que llevaron a Velázquez a pintar ese cuatro. Desde Chile

llega Villa+Discurso de Guillermo Calderón que presentan se presentan

las actrices Francisca Lewin, Carla Romero y Macarena Zamudio expresan las

discusiones reales que hoy atraviesan las organizaciones de derechos humanos

que intentan defender la memoria de las víctimas de la dictadura de Pinochet.

37

VICTORIA EUGENIAYour open personal circus, 19 y 21 de octubreBelmonte, 20 d e octubre

Your own personal circus de Marta Navari-das y Alex Deutinger es un espectáculo de danza que

se presenta en Victoria Eugenia Antzokia como un

acto de equilibrio entre la satisfacción romántica y la

reducción estoica “que mantiene el equilibrio gracias a

ti”, aseguran sus creadores. Con el especáculo que

está a punto de comenzar dos bailarines contempo-

raneos convierten a su público en el interlocutor de

su conversación y hacen malabares con esta relación.

Belmonte de Gelabert-Azzopardi Compañíade Danza es un espectáculo que la compañía

ha repuesto actualizado con la finalidad de ce-

lebrar el 30 aniversario de la creación de la

compañía catalana, que toma como punto de

inspiración la figura del torero Juan Belmonte

para plasmar a través de una propuesta coreo-

gráfica la relación entre razón e instinto, entre

vida y muerte.

Del 14 de octubre al 12 de noviembre se llevará a caboen Tolosa la octava Semana de Sensibilización de la Co-munidad Sorda organizado por la Asociación de Tolosal-dea-Goierri ‘Gainditzen’ donde está prevista unaprogramación diversa con actividades de lúdico-festivasy de carácter cultural con sendas exposiciones que ten-drán lugar en diferentes localizaciones, así como la emi-sión de un documental sobre el taller de audiovisuales deElixir Film de Donostia y la escenificación de la obra deautor Jordi Galcerán El método Gronholm bajo la direc-ción de José Luis Fernández e interpretado por la agrupa-ción El grito en el Leidor Aretoa.

La Semana del Cine fantástico de Donostia que tendrálugar del 29 de octubre al 4 de noviembre se rinde a losencantos del cine europeo, americano y oriental con lapresencia de los últimos trabajos de cineastas consagra-dos dentro del género, habituales de esta cita, talescomo Lucky McKee o Noboru Iguchi. Dentro de las acti-vidades paralelas cabe destacar la exposición ‘Zine he-roiak’ sobre coleccionismo fantástico en la Sala deActividades de la Biblioteca Municipal, así como lamuestra ‘Malakias: plastilina sangrienta y desgarrada’en el Centro Cultural Okendo o ‘Land of the free’ en elFnac.

Continúa adelante hasta el 22 de diciembre dentro de laZinemateka de Alhóndiga Bilbao la retrospectiva dedi-cada al cineasta americano Joseph Losey que recogelas películas más destacadas de su filmografía. Este ciclopermitirá conocer y profundizar en la obra de este cine-asta que acumuló un importante prestigio en la décadade los 50, 60 y 70 con títulos como El sirviente yAccidente, y sus colaboraciones con el dramaturgo Ha-rold Pinter (Premio Nobel) como El mensajero (1970). Lasproyecciones tendrán lugar los miércoles y los jueves endos horarios distintos, a las 18:00 y 20:00, respectiva-mente.

db

39

antzerkia dantzamusika

Bizkaiko Kultur Ekintza

ZORNOTZA ARETOAUrbano Larruzea z/g | www.amorebieta-etxano.net |946 300 168

NoraMikel Urdangarin + Traspasos Dantza7 (21.00)

KatilukadakKontakatilu Antzerki Taldea15 (18.00)

Oh!María Guimarey21 (21.00)

Una comedia americana sobre laansiedadMeridional Teatro28 (21.00)

ABUSU ZENTRO SOZIO-KULTURALAOlatxu 4 | www.arrigokultura.org |944 792 930

Beldurraren etxeaHipo eta Tomax14 (18.00)

LONBO ARETOAUrgoiti Pasealekua 3 | www.arrigokultura.org | 94 671 23 61 / Sarrerak: 944 310 310

De 16:00 a 18:00Totum Teatro

7 (20.00)

OttoElirale

9 (12.00)

NoraMikel Urdangarin + Traspasos Dantza

14 (20.00)

MapsNats Nus Dansa

21 (20.00)

Itineris Apur BADEncierrosIrene Bau

Así restarBegoña Krego22 (19-00, 20.00, 21.00) Osasun Z.

BARAKALDO ANTZOKIAJuan Sebastián Elkano | www.teatrobarakaldo.com |944 780 600 / Sarrerak 944 310 310

Para bienJon Allende1 (20.00)

MilongueroFabián Carbone Tango Ensemble2 (19.00)

Barakaldo Off7, 8 (19.00)

Ciudad ArcoirisJuan ‘D’ y Beatriz9 (18.00)

Antología de la zarzuela: Homenaje a José TamayoProd. Nieves Fernández de Sevilla15, (19.00, 22.30)

Aurrez aurre!...Maritzuli Konpainia16 (19.00)

Schola Cantorum de Barakaldo +Orfeón de Sestao21 (20.00)

Angelo Branduardi22 (20.00)

HumorAmoreenPoesíaSaturnino García23 (19.00)

Banda Municipal de Barakaldo26 (20.00)

Ruaille Buaille Blue jig SeirenMarraren beste aldean zu28 (20.00)

Mi mapa de MadridCentro Dramático Nacional30 (20.00)

SOCIAL ANTZOKIAKale Nagusia 2 | www.socialantzokia.com |944 666 390 / Sarrerak: 944 666 393

Naroa Intxausti & Garbiñe Aben-daño1 (20.30)

Txirulari magikoaTeatro Paraíso2 (12.30)

SensormenYllana + Bulbul11 (20.30)

Basauriko Ahots-Musika Topak.Musikalis16 (18.00)

Basauriko Ahots-Musika Topak.Otxote Argia19 (20.30)

Basauriko Ahots-Musika Topak.Gentlemen Singers28 (20.30)

Nadie lo quiere creerLa Zaranda22 (20.30)

Ma, Tren TaupadakLaEnanaNaranja23 (12.30)

El refugioLa Rous26 (20.30)

La flauta mágicaÓpera 200129 (20.30)

BERANGO ANTZOKIA Abarotxu Bidea, 19 | 946 680 008 |www.berango.net

Fabrika.loZig Zag Danza2 (18.30)

BERANGO

BASAURI

BARAKALDO

ARRIGORRIAGA

AMOREBIETA-ETXANO

40

Ellas bailan solasPikor Teatro

7 (20.00, 22.30)

Cuentos de ÁfricaLamine MBengue

15 (19.00)

Denboraren naufragoXabi Aburruzaga & Band

29 (19.00)

KAFE ANTZOKIAAurrekoetxea 27 | 946 880 216 | www.bermeokokafeantzokia.com

Vaya semanitaGlu Glu Producciones

7 (20.00, 22.30)

Ipuinaren bilaTxalo Produkzioak

16 (12.00)

Halloween Metal FestIvana Imana + Kudai + Dannte

29 (20.00)

KULTUR ETXEA Geltoki Kalea 3 | www.berriz.org | 946 827 860

Tira aurrera!Panta Rhei

7 (18.00)

Abuelita de BatmanBanarte Antzerki Taldea

15 (20.00)

Mondo FlurssKolore Bitxik Teatroa

21 (18.00, 19.00)

Show ParkSpasmo Teatro

29 (20.00)

ARRIAGA ANTZOKIAArriaga Plaza 1 | www.teatroarriaga.com |944 163 333 / Sarrerak: 944 310 310

Concha (Yo lo que quiero es bailar)Concha Velasco1 (21.30,18.00) 2 (19.00)

ArgánRevolver6 (20.00)

L’enfant et les sortilègesAtelier Lyrique de l´Opéra de Paris8 (19.00), 9 (12.00, 19.00), 10 (11.00)

La sonrisa etruscaPentación Espectáculos11-15 (20.00)

Aunitz-urtezArgia Euskal Dantzari Taldea16 (19.00)

Ciclo LiedJ. M. Zapata + E. Sagi + R. Fdez. Aguirre19 (20.00)

Contra el viento del norteTanttaka Teatroa20-22 (20.00)

Música de cámara: La danza se...Grupo Percusión BOS23 (12.00)

MacbethUr Teatroa27-29 (20.00)

Concierto homenaje a Tomás Luisde VictoriaJ. Hdez. Pastor + J. A. López + M. Pardo+ B. Jaume + Coro de Cámara CantoríaHispánica30 (19.00)

ARTERIA - TEATRO CAMPOS ELÍSEOSBertendona z/g | www.arteria.com | 944 150 444

RicachonasLas Fellini1 (20.30), 2 (20.00)

Noche de monólogosXavier Deltell y Luis Larrodera1 (19.30, 22.00)

II Circuito de Música Contemp.Alfonso González4 (20.00) Cúpula Aretoa

Noche de monólogosAlex O’Dogherty7 (21.30), 8 (19.30, 22.00)

II Circuito de Música Contemp.Alfonso González4 (20.00)

II Circuito de Música Contemp.Sygma Project6 (20.30)

365 Jazz Bilbao

Belmondo Quintet6 (20.00) Gugennheim Museoa

Miguel Salvador Project14, 15 (22.45) Hesperia

Kyrios Quartet29, 29 (22.45) Hotel Indautxu

Bilboko Zirkuitua

La encerronaCía. Burbujas5 (19.30) Iturrigorri-Peñascal I. P.

ÍtacaNexo Teatro6 (19.30) San Frantziskoko Udalt.

ÍtacaNexo Teatro19 (19.30) Altamirako Udaltegia

La 52Plataforma Tirante20 (19.30) Otxarkoagako Udalt.

Amor al frescoLuna Llena21 (19.30) Zurbaranbarri I. P.

BILBAO

BERRIZ

BERMEO

41

antzerkia dantzamusika

StradivariasStradivarias8 (20.00)

Y si yo fuera gatoCia. Mulambo8 (17.00), 9 (12.00)

La CenicientaLaMov10 (15.30), 11 (11.00, 19.30), 12(19.30)

International Opera GalaP. Sesar+G. Shesterneva+I. Dolzhenko+V.Gorai+F. Ciuffo+S. Ismayilova+A. Goussev15 (20.30)

Gaizka Baena en directoGaizka Baena15 (20.00) Cúpula Aretoa

Ciudad Arco IrisJuan ‘D’ y Beatriz15 (12.00, 16.30)

Neure txiki politaGontzal Mendibil16 (19.00)

La Duarte (Evita)Fundación Julio Bocca25 (20.00)

GarrickTricicle19-21, 26-28 (20.00), 22, 29(19.00, 22.00), 23, 30 (18.00)

BILBAINA JAZZ CLUBJose Maria Olabarri Kalea | www.bilbainajazzclub.org

Stranahan, Zaleski & Rosato Trio‘Anticipation’6 (21.30)

Lucía Pulido Ensemble 13 (21.30)

PromenadaJoaquín Chacçon Trío 20 (21.30)

Jerry Bergonzi Trio & Dick Oatts27 (21.30)

BILBOROCKMesedeetako Kaia 1 | 944 151 306 |www.bilbao.net/bilborock.com

Entrevistados FlamencosCía. de Daniel Torres y Jacob Guerrero 2 (20.00)

BarrutirockUstelak + Yo, Naufrago5 (20.00) Crazy Horse

23 Villa de BilbaoThe Stelliumy+All My Circuits+Thompson5 (20.00)

23 Villa de BilbaoThe Free Fall Band+Las Fair Deal+Breath! 6 (20.00)

Rafael Amor7 (21.00)

BLV-ArtEl colimpio asesino8 (21.30)

Sesión de tangos Milonga del Cachivache9 (18.00)

23 Villa de BilbaoVivid Remorse + Ero12 (20.00)

23 Villa de BilbaoNoise Box + Olivermoon + Innerve13 (20.00)

¡Cumbia ya!Kumbia Queers + Sonido desconocido14 (20.30)

El inmortal de la risaDani Rovira16 (20.30)

BarrutirockIsmael Vasallo + Rye19 (20.00)

23 Villa de BilbaoJotnar + Allowance19 (20.00)

23 Villa de BilbaoLola Roe + Kilauea + Againts the Odds20 (20.00)

UrrutirockRonny Taylor+Pioggia Acida+Talde Gonb.21 (20.00)

Metal Echoes FestAngelus Apatrida+Darkness By Oath+Omission+Crystal Moors+Waldheim22 (19.00)

Las tortugas comen aceitunasGrupo Galatea23 (19.30)

23 Villa de Bilbao13 Tries + Alternative 526 (20.00)

23 Villa de BilbaoInkeys + Dr Maha´s Miracle Tonic + ThreeAlien Cats27 (20.00)

Zuzen-zuzenean 2011Peachy Joke + Split 7728 (21.30)

EUSKALDUNA JAUREGIAAbandoibarra Etorbidea 4 | www.euskalduna.net |902 540 539

WonderlandVictor Ullate Ballet-Comunidad de Madrid1 (20.00)

Simon BoccanegraABAO/Teatro Regio di Parma3 (20.00)

Bilbao Orkestra Sinfonikoa6, 7 (20.00)

Xabier Leteren omenezM. Urdangarin+A. Duhalde+A. Valverde+P. P. Berzaitz+A. Zubiria+J. Muguruza+A.Irazusta+E. Martikorena+Petti+K. Uribe+U.Elorriaga+I. Elortza+N. Elorga8 (20.00)

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa14 (20.00)

Tristan und IsoldeABAO/Teatro dell´Opera di Roma22, 26 (19.00), 30 (18.00)

Yes, we SpainCarlos Latre25 (20.00)

42

7ª Gala ‘Los vascos y la danza’Asociación Bilbao Ballet Elkartea (ABBE)29 (20.00)

GUGGENHEIM MUSEOAAbandoibarra Etorbidea 2 | 944 359 000 | www.guggenheim-bilbao.es

GU-nosotros los héroesCarla Fernández26 Zero Gela

KONTAINER ARETOAJon Arrospide 11, 1º | www.kontaineraretoa.com

La casaA-Teatral7 (20.00)

Once minutosEl Beso Teatro-Kontainer 15 (20.00)

LA FUNDICIÓNFrancesc Maciá 1-3 | www.lafundicion.org | 944 753 327

Habéis visto mi gritoLuna Llena1 (20.00)

ExiliadasHegaitz2 (20.00)

Totum TeatroDe 16:00... a 18:008 (20.00)

Nunca nos regalaron floresBurbujas9 (20.00)

AnimaCamerino 415 (20.00), 16 (19.00)

Endless NoiseRoberto Martínez26 (19.00)

Los que se ven entre síBea Fernández27 (17.00)

Tres personas, todos los cuerposBea Fernández/Las Santas28 (19.00) La Fundición

La puta y el giganteMarco Canale29, 30 (19.00)DreaMe

Henrik Kaalund31 (19.00)

SAN FRANTZISKO UDALT. Mariaren Bihotza plaza, z/g | 944 157 337 |www.bilbao.net

Erregea eta BufoiaArtedrama14 (20.00)

SALA BBKGran Vía 19-21 | www.teatroarriaga.com | 944 163 333 / Sarrerak: 944 310 310

XXI Festival BBK Músicas actualesDèdalo Ensemble3 (19.30)

XXI Festival BBK Músicas actualesLIM4 (19.30)

II Muestra BBK JazzThe Hot Wok & Andrzej Olejniczak7 (20.00)

II Muestra BBK JazzMikel Anduez 4TET + Gonzalo Tejada8 (20.00)XXI Festival BBK Músicas actuales

BAD- Bilbao Antzerkia Dantza 2011

About AnaLisa Parra + Silvia Zayas7 (19.00) Expogela, S. Frantzisko 32

Endless NoisseRoberto Martínez26 (19.00) La Fundición

Gu-Nosotros, los héroesCarla Fernández26 (18.00-20.00)

Los que se ven entre sí Bea Fernández/Las Santas27 (17.00) La Fundición

Proceso creativo danza contem.Angels Magarit27 (9.30-14.30)

ErrautsakDejabu+Petit Théâtre de Pain+Artedrama27-29 (20.00) Sala BBK

Artes escénicas y acción políticaMarco Canale 28 (12.30) San Frantzisko Aretoa

Tres personas, todos los cuerposBea Fernández/Las Santas28 (19.00) La Fundición

Pasado perfectoHorman Poster28 (21.30) La Merced Ikastetxea

La puta y el giganteMarco Canale29, 30 (19.00) La Fundición

Show gela29 (22.00) Hika Ateneo

Bárbara, humana con cola. Frenteal espejoCarla Fernández29 (20.00) Alhóndiga

Miró #83 Solo para habitaciónAngels Margarit29 (19.00-22.00) Hotel Miró

OrbePlataforma multimedia30 (19.30) Bilborock

PrivolvaOlatz de Andrés30 (21.30) La Merced Ikastetxea

DreaMeHenrik Kaalund31 (19.00) La Fundición

OrbePlataforma multimedia30 (19.30) Bilborock

OrbePlataforma multimedia30 (19.30) Bilborock

43

antzerkia dantzamusika

Trino Zurita10 (19.30)

XXI Festival BBK Músicas actualesCuarteto Quiroga11 (19.30)

Jack Bruce12 (20.00)

II Muestra BBK JazzJon Urrutia 5TET+Jerónimo Martín14 (20.00)

II Muestra BBK JazzPablo Martín Quintet+MUT Trío15 (20.00)

MusiketanHabana Abierta16 (20.00)

XXI Festival BBK Músicas actualesGrupo Enigma24 (19.30)

XXI Festival BBK Músicas actualesLa voz encantada25 (19.30)

ErautsakDejabu +Petit Théâtre de Pain+Artedrama27-29 (20.00)

MusiketanAra Malikian30 (20.00)

TOPALEKUIturriza 2 | www.topaleku.org | 944 214 785

El Show de Javier MañónJavier Mañón7 (20.30)

El cuarto de contadores28 (20.30)

Vivir del cuentoDiego Calavia29 (20.30)

SAN AGUSTIN K. GUNEASan Agustinalde 12 | www.durango-udala.net |946 030 021 / Sarrerak 944 310 310

El caballero de OlmedoTeatro Corsario2 (20.00)

Bisita gidatuak/Visitas guiadasGanso & Cia + Karrika5 (20.00)La terracita de Doña Paula

Gora ta gora 11 (19.30)

Más cercaAnthony Blake12 (20.00)

San Faustoetako bertso SaioaM. Lujanbio+A. Egaña+U. Iturriaga+E.Abasolo14 (22.30)

Txoribigun15 (20.00)

SólalaPez en Raya22 (20.00)

Blue BirdAnita Maravillas Teatroa23 (18.00)

PLATERUEANA KAFE A.Landako Etorbidea 4 | 946 030 100 | www.plateruena.net

Zirkun Zirkoa2 (17.30)

Sick of it all+Shau Hulud+All fornothing21 (21.00)

Kantu lagun27 (20.00)

Aiko erromeria29 (19.00)

Envy + Yakuzi31 (21.30)

ARRIOLA ANTZOKIA Elizburu 3 | 946 583 192 | www.arriolaka.com

SensormenYllana + Bulbul21 (22.00)

Leihotik munduraKukubiltxo30 (17.00)

JOSE MURUETA K. E. Jose Murueta Plaza z/g | www.erandioko-udala.net |944 170 776

Una habitación en el solHamaika2 (19.30)

SarebegianPikor Teatro11

II. Edición de conciertos en la RíaJazz Collective7 (19.30) Altzagako Moila

Concierto de órganoA. Diego de Amezua Amigos Órgano Biz.16 (12.00) Erandio Goikoako Eliza

YllanaZoo29 (19.30) Altzagako Merkatua

ERMUA ANTZOKIA Iparragirre z/g | 943 708 700 | www.ermua.es

Lotsa-GabeVaivén Producciones7 (22.15)

...Y la leyenda de Maese Pérez elOrganistaYmedio Teatro8 (17.00)

SensormenYllana + Bulbul14 (22.15)

Yoio Cuesta15 (20.00)

Cre.art Ensemble21 (22.15)

Juan sin miedoEgos Petits22 (17.00)

16 cuerdas con mucho ritmoThe Grafitti Classics28 (22.15)

LIZEO ANTZOKIA8 de Enero 4 | www.gernika-lumo.net | 946 270 266 / Entradas 944 310 310

Itsas minezTxotxongilo Taldea2 (17.00)

Noche de reinasSankore Taldea8 (20.00) Elai Alai Aretoa

GERNIKA

ERMUA

DURANGO

ERANDIO

ELORRIO

44

La canción de GloriaKhea Ziater14 (20.30)

Gran antología de la ZarzuelaMasa Coral del Ensanche22 (20.30)

Ilargiaren bi aldeakHika Tetroa23 (17.00)

Baginaren bakarrizketakTxalo Produkzioak28 (20.30)

Arratoitxo pinpirinaGlu Glu Producciones30 (17.00)

ANDRES ISASI M. ESKOLALas Mercedes 6 | www.getxo.net | 944 646 011

La encerronaBurbujas1 (19.00)

Mastretta sextetEl gran Vázquez29 (20.00)

LASARTE ARETOAElexalde 8 | 946 736 251 | www.igorre.net

Vaya semanitaGlu Glu Producciones1 (20.00)

GoibelGolden Appel Quartet14 (18.30)

Luis Iruarrizaga Abesbatza22 (20.00)

Cantabile Korus29 (20.00)

KULTUR LEIOAJose Ramon Aketxe Plaza | www.kulturleioa.com |946 072 578 / Sarrerak: 944 310 310

En attendat l’inattendueNats Nusa2 (19.00)

Todas las callesZenet7 (21.00)

Travellin'Brothers + S.Campillo14 (22.00) Ambigú

PinocchioRoseland Musical16 (18.00)

Menú del díaNoemí Viana & Jesús Rubio20 (20.00)

All My FacesMira Awad21 (21.00)

UHAGON ARETOAXemein Etorbidea 10 | www.uhagon.com | 946 166 303

Bouia22 (20.00)

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa28 (20.) Andra Mari Parro. (Xemein)

Fetén FeténJorge Arribas+Diego Galaz30 (20.00)

OLALDE ARETOAOlalde beresia etxe taldea | www.mungia.org |946 740 235

EcografíasMaki Escénica15 (20.00)

II. Antzerkizale Eguna

· Mungia · Urriak 8 ·

12.00. Matxin PlazaPregoia / Porrotx

12.15. Matxin PlazaHipo eta Tomax Pailazoak

13.00. KaleaKale animazioa / Euskal Herri OsokoAntzerkizaleak + Taberna Ibiltaria+Mu-sika Eskolako Haurrak

15.00. Bazkaria / Bertoko Musika Taldea

18.15. Matxin Plaza Mortimer / Kukubiltxo

Matxin Plazatik Olaldera Kalejira / Ikerne Goikoetxeaeren haurrak

19.00. Olalde inguruan 8 begi / Gilkitxaro

20.00. Olalde Antzokia Antzerkizale saria emateaEuria esan eta euria erortzea /Gaitzerdi

MUNGIA

MARKINA

LEIOA

IGORRE

GETXO

XXIX. Antzerki Jardunaldiak · Getxo ·

UdaminaGaitzerdi14 (21.30) Geltoki Plaza (Algorta)

OilaskoetxeaMalas Compañías15 (13.00) Geltoki Plaza (Algorta)

Maniatic@sOrganik15 (20.00) A. Isasi M. E. (Areeta)

LibertiaHortzmuga16 (13.00) Geltoki Plaza (Algorta)

Leihotik munduraKukubiltxo16 (18.00) A. Isasi M. E. (Areeta)

Anomalia magnetikoaMarkeliñe21 (21.30) Geltoki Plaza (Areeta)

Camping renoveTrapu Zaharra22 (13.00) Geltoki Plaza (Areeta)

Hienas rellenasColoniales y Salazones & T. Mutante22 (20.00) A. Isasi M. E. (Areeta)

Beldurraren EtxeaHipo eta Tomax23 (13.00) Geltoki Plaza (Areeta)

¿Quién ha visto a Dulcinea?Agerre Teatroa 23 (18.00) A. Isasi M. E. (Areeta)

45

antzerkia dantzamusika

MEATZARI ARETOAMeatzari Plaza 1 | www.muskiz.org | 946 706 322

Concierto guitarra clásica Bernardo García Huidobro

13 (19.30)

Ciclo Coral Internacional27, 29 (19.30)

SANTA CLARA H. K. G.Casilda Iturrizar 10 | www.portugalete.org |944 729 220 / 944 729 297

Banda Municipal de Música dePortugalete16 (12.30) Plaza del Solar

X Semana Inter. Coral JuvenilCoro Infantil Femenino Césis

26 (20.00) Parroquia San Ignacio

X Semana Inter. Coral JuvenilCoro Infantil Wolfratshauser

27 (20.00) Parroquia San Ignacio

X Semana Inter. Coral JuvenilCoro Infantil Loboc

26 (20.00) Parroquia San Ignacio

SERANTES KULTUR ARETOAMáximo García Garrido 13 | www.serantes.com |944 205 806

SensormenYllana + Bulbul

27 (20.30)

Dance me to the end loveGranhøj Dans

28 (20.30)

La escuela de la desobedienciaProducciones Andrea D´Odorico

29 (20.30)

BarrocoTeatro di Piazza

30 (18.00)

ESCUELA DE MÚSICAGran Vía 13 | www.sestao.net | 944 967 812Euskal ezkontzaEusko Lorak Labeitz+Salleko+Arriskuga-rri+AEK+Zugarramurdi+Mendieta+Ses-taoko Udala 1 (11.30)

Pareja de tresTxalo7 (20.00)

Amaia Zubiria14 (20.00)

Del Barroco al siglo XXDúo de flauta y guitarra28 (20.00)

KULTUR ETXEACestero 1 | www.sondika.org | 944 536 413

KantaginjazzIñaki Salvador8 (20.00)

Barre eginTxirri, Mirri eta Txiribiton junior16 (17.00)

666Producciones Yllana22 (20.00)

MUSKIZ

PORTUGALETE

SANTURTZI

SESTAO

SONDIKA

46

Gipuzkoako Kultur Ekintza

BASTERO KULTURGUNEAOndarreta 1Bi | www.bastero.com | 943 303 540

ErrautsakLe Petit Theatre de Pain + Artedrama +Dejabu Panpin Laborategia7 (21.30)

NubesAracaladanza9 (17.00)

ON ProiketuaPello Ramirez + Xabier Zeberio22 (20.00)

X. Nazioarteko Trikitixa JaialdiaTaldea28 (22.00)

AMAIA ANTZOKIAOtalora Lizentziatua Kalea 4 | 943 792 053 |www.arrasate-mondragon.org

Tira aurreraPanta Rhei1 (17.00)

MiaulessVaivén Producciones15 (17.00)

SensormenYllana + Bulbul23 (19.30)

Ipar haizearen kontraTanttaka30 (19.30)

BAZTARTXO ANTZOKIAAingeru Kalea 26 | 943 851 986 | www.azkoitia.net

XII. Organo Erromant. ZikloaOscar Candendo + Easo Abesbatza1 (17.30) Parrokia

XII. Organo Erromant. ZikloaGerardo Rifón + Loinatz Abesbatza 8 (17.30) Parrokia

Azkoitiko Musika BandaGerardo Rifón + Loinatz Abesbatza 9

XII. Organo Erromant. ZikloaBergarako Musika Eskola + Azpeitiko J.Antxieta Organo ikasleka 15 (11.00) Parrokia

XII. Organo Erromant. ZikloaAlize Mendizabal + Anabel Aldalur 15 (17.30) Parrokia

XII. Organo Erromant. ZikloaEsteban Elizondo 22 (17.30) Parrokia

Barre eginTxirri, Mirri eta Txiribiton Jr. 22 (18.00)

USURBE UDAL ANTZOKIABideluze Plaza | www.beasain.net | 943 883 757

Ensemble Moxos7 (19.30)

Baginaren bakarrizketakTxalo Produkzioak21 (22.15)

Aurtzaka Dantza Taldea22 (19.00) Gernika Pasea. Frontoia

Loinatz Abesbatza22 (19.00) Andre Mari Z. Parrokia

Saloi Dantzen ErakustaldiaaAguibaile Elkartea23 (18.30) Gernika Pasea. Frontoia

LibertiaHortzmuga23 (18.30) Bideluze Plaza

Jazpana Festival28-31 Bernedoenea

Gatazka hasi daOrratx! Antzerki Taldea28 (22.15)

Txistularien EgunaGoiherriko Txistulariak29 (19.30) Gernika Pasea. Frontoia

ZABALOTEGI ARETOAZabalotegi Kalea 13 | 943 779 158 | www.bergara.net

Atsoak dantzanPikor Teatro21 (19.00) San Martin Plaza

AIETE K. E.Aiete pasealekua, 63 | 943 481 920 | www.donostiakultura.net

Beldurraren etxeaHipo eta Tomax29 (17.30)

ANTZOKI ZAHARRA Kale Nagusia 1 | 943 481 970 | www.donostiakultura.net

Je me souviens…, Oroitzennaiz…, Recuerdo…J. Nesprias+P. Oyhamburu+K. Zabala4 (20.00)

AmarilloTeatro Línea de Sombra16 (20.00)

Las MeninasTeatro de Babel-Dramafest18 (20.00)

Ate jokaTxalo Produkzioak22, 23 (20.00)

Abesbatzen AsteaEgidius Kwartet25 (20.00) Iesu Eliza (Rib. deLoiola)

The Vocal Ensemblre NOVY27 (20.30) Mariaren Bihotza (Gros)

Heinrich Schütz Ensemble28 (20.00) Loiolako Eliza

Convivium Singers30 (20.00) San Luis Eliza (Zumardi pasealekua, 12)

DONOSTIA

BEASAIN

BERGARA

AZKOITIA

ARRASATE

ANDOAIN

47

antzerkia musika dantza

EGIA K. E. GAZTESZENABaztan Kalea 21 | 943 291 514 | www.donostiakultura.net

Aias + Bassmatti&Vidaur + SeñorChinarro + Pin&Pon1 (23.00)

Fairlight + Bflecha + JohnTalabot Dj Set6 (20.00)

The 99 Call + PLV Havoc + Bigott+ Clem Snide7 (21.00)

Nach8 (20.00)

Muy Fellini + Nacho Vegas + Loveof Lesbian8 (23.00)

Dantzan bilaka 2011Verfallen (Iker Arrue) + Sasi eta odeien ar-tean/Entre bardisses i núvols (Nagore So-moza) + Tr3s x Tr3s (David Guerra)15 (19.30)

En Attendant L’InattenduNats Nus Dansa22 (20.00)

Dance Me To The End On/Off LoveGranhoj Danse29 (20.00)

Gaztemaniak!Eilen Jewel20 (20.30)

ERNEST LLUCH K.E.Anoeta Pasalekua 7. Amara | 943 381 919 | www.donostiakultura.net

BrunolandiaKutxa magikoa19 (18.00)

François Rossé + Pantxix Bidart20 (19.30)

Karolino, printzesa eta dragoiarenburuaBihar Txotxongilo Taldea22 (18.00)

EUSKADIKO ORKESTRASINFO. EGOITZAMiramon Pasealekua 124 | 943 001 200 | www.euskadikoorkestra.es

Opus 64. Monográfico BeethovenEOSeko irakasleak8 (11.00)

J. Guridi & A. DonostiaErro Hari-laukotea22 (11.00)

KURSAAL ENTZUTOKIAZurriola Pasealekua 1 | www.kursaal.org | 943 003 000 | Sarrerak 943 003 039

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa7, 13, 20, 21 (20.00)

10 cómicos 10 Paramount Comedy Channel8 (21.00)

BBCko Orkestra Sinfonikoa14 (20.00)Egun bat zirkuanDonostiako Udalaren Musika eta DantzaEskola + Gari, Montxo eta Joselontxo16 (18.00)

Estrella Morente19 (20.00)

Malú22 (21.00)

LARRATXO K. E.Larratxo pasealekua, 55 | 943 396 494 | www.donostiakultura.net

IX. Etengabeko ZarataDiskoiraa + Hell Division + Acephalix +Cancer Clan + Weekend Nachos8 (19.30)

GoibelGolden Apple Quartet + Kanpingags29 (18.00)

LARROTXENE Intxaurrondo kalea, 57 | 943 291 954 | INTXAURRONDO BERRIGaztela kalea, 2 | 943 279 343

Kolorin kolorete, ipuinak datoz...3 (18.00) Intxaurrondo Berri

Abesbatzen AsteaSvenska Kammarkören3 (20.00) Santu Guztien Eliza

Piperipuinak7 (18.00) Larrotxene

Amaren alabak7 (20.00) Larrotxene

Ipuin betetako maletatxoa10 (18.00) Intxaurrondo Berri

Bazen behin txikitxo bat...14 (18.00) Larrotxene

Txikipuinak17 (18.00) Intxaurrondo Berri

Ipuin Bizi-biziak21 (18.00) Larrotxene

Murren bidaiaBehibi´s22 (18.00) Larrotxene

Goxikizko ipuinak28 (18.00) Larrotxene

LARRATXO K. E.Larratxo Pasealekua | 943 396 494 | www.donostiakultura.net

Érase una vez en AméricaEPA Ategorrieta5 (19.00)

I. LARZABAL-LUGARITZHeriz Plaza 20 | 943 310 780 | www.donostiakultura.net

Gure bide galduakDejabu Panpin Laborategia8 (20.00), 9 (19.00)

Villa + DiscursoGuillermo Calderón15 (20.00)

Leihotik munduraKukubiltxo29 (18.00)

48

MARTUTENE

El concursazoTrapu Zaharra9 (18.00) Kalea

OKENDO K. E. - GROSNafarroa etorbidea, 7 | 943 290 672 | www.donostiakultura.net

Inaugurazioa / La inauguraciónGus Marionetas8 (18.00)

Comisaría en apurosEPA Ategorrieta II19 (19.00)

Iván Moreno21 (18.00)

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIAArgentina Errepublika Pasealekua 2 | 943 481 160 | www.victoriaeugenia.com

Yes we SpainCarlos Latre1-2 (20.00)

Amantalen ahotsa Amantala Kultur Elkartea8 (20.00)

GarrickTricicle11-16 (20.00)

Your own personal circusMarta Navaridas+Alex Deutinger19, 21 (21.00) Club

Las noches del club de la comediaQuequé+Dani Rovira+Txabi Franquesa22 (20.00)

Herman Dune26 (20.00)

BelmonteGelabert – Azzopardi Compañía de Danza 20 (20.00)

DantzaklubDantzaz Konpainia27 (21.00) Club

Fantasiazko eta Beldurrezko Zine-maren XXII. AsteaUrriak 27-Azaroak 4

HERRIKO ANTZOKIANafarroa Plaza 3, 1 | 943 742 158 | www.elgoibar.org

Ocasiones especialesTxalo Produkzioak7 (20.00, 22.15)

Galtzagorriei to, Inaxito!Lanku Produkzioak9 (16.30)

ERRENTERIA HIRIA K. G. Alfonso XI, z/g | 943 449 634 | www.errenteria.net

ChachachatATP Ipsofactoa7 (20.00) Entsegu gela

Bertso festaA. Egaña+A. Martin+S. Colina+A. Arza-llus+J. Maia+M. Lujanbio8 (19.30)

Emakumea historian zeharDonostiako Ganbara Abesbatza9 (19.00)

Como como coco me descoco pocoQuémadura Teatro16 (19.00)

EtziDar-Dar Produkzioak16 (19.00)

TxirrikizKukubiltxo28 (17.30)

Isa SuperstarATP Ipsofactoa28 (20.00) Entsegu gela

AMAIA KULTUR ZENTROASan Juan Arria Plaza 1 | 943 649 240 |www.irun.org

V Festival ‘El Bidasoa canta’1, 2 (20.00)

Betiko - Ametsa2 (12.00)

Vaya PlanOroimenak Grupo O.N.C.E7 (20.00)

Organo kontzertuaP. Laurent + Martín Moro7 (20.00) Junkal Eliza

Gipuzkoako Bertsolari Txapelketa9 (17.00)

Andra Mari Abesbatza9 (12.00)

Organo kontzertuaMario Ciferri14 (20.00) Junkal Eliza

Ekintza Abesbatza16 (12.00)

Folk Euskat!Iparvent15 (20.00)

San Ignacio de Moxos Orkestra16 (20.00)

Il TrovatoreAsociación Lírica Luís Mariano22, 23 (19.00)

AnakiLogela Multimedia29 (17.00)

Irun Hiria Musika Banda30 (12.00)

LATXARTEGI ARETOALatxartegi 3 | 943 737 202 | www.legazpiko-udala.info

Bertsolari jaialdiaA. Egaña+M. Lujanbio+J. Maia+M. Amuriza15 (18.00)

Legazpi Musika Banda23 (13.00)

LEGAZPI

IRUN

ERRENTERIA

ELGOIBAR

49

antzerkia dantzamusika

LEIDOR ANTZOKIASan Frantzisko Kalea | 943 651 771 | www.tolosakoudala.net

Alex Rabanal14 (23.00) Kikara Taberna

El Método de GrohlohomAsociación Teatral ‘El Grito’22 (19.00)

TOPICEuskal Herria Plaza | 943 650 414 | www.topictolosa.com

Ma, corazón de locomotora LaEnana Naranja8 (18.00)

SUTEGI KULTUR ETXEAIrazu Kalea 14 | 943 360 692 | www.surbil.net

Ipuin kontaketa Lupe Lekuona6 (18.00) Udal liburutegia

Goizaldi Dantza Taldea12 (17.30)

GaltzagorriakTxotxongilo21 (17.00)

Ipuin kontaketa Marian Mendoza27 (18.00) Udal liburutegia

AITA MARI ANTZOKIATxomin Agirre Kaia | 943 861 056 | www.zumaia.org

MunstroaBina-Bina Antzerkia7 (22.00)

Arratoitxo pinpirinaGlu Glu Producciones16 (12.00)

De cómo moría y resucitaba Lá-zaro, El LazarilloAran Aran28 (22.00)

ZELAI ARIZTI ARETOALegazpi 7 | 943 723 510 | www.zumarraga.net

La tempestadCompanhia do Chapitô28 (22.30)

ZUMARRAGA

ZUMAIA

USURBIL

TOLOSA

XXX. Umorezko Antzerki Jardunaldiak· Pasaia ·

Lotsa gabeVaivén Producciones14 (20.30) Udal Aretoa (San Pedro)

BuenrollitinaRiki López15 (22.30) Kultur Etxea (Antxo)

Carrera de obstáculosGesteatral16 (20.00) Udal Aretoa (San Pedro)

Uharte ezezagunaMarkeliñe21 Udal Aretoa (San Pedro)

Xentimorik gabeR. Agirre + I. Tolosa + Kabareta22 (22.30) Kultur Etxea (Antxo)

Sin balasLas Grotesqués23 (20.00) Udal Aretoa (San Pedro)

50

RECOMENDACIONES / GOMENDIOAK

Les Translatines, el Festival de Teatro Franco-Ibérico y Latino-americano que se celebra en Biarritz y Baiona con organización

de Théâtre des Chimères, celebra su 25 edición del 13 al 22 de oc-

tubre. El programa ofrece espectáculos de compañías como Te-

atro Kimen, Cia. Playa, Teatro Línea de Sombra o Patriótico

Interesante, lecturas dramatizadas y conferencias.

Festival de Teatro de Vitoria-Gasteiz se celebra en oc-tubre y noviembre con casi una cuarentena de espectáculos de

teatro, danza y música presentado por compañías como Jo

Stromgren Kompani, Ur Teatro, La Zaranda, Teatro de La Abadía,

The Reykjavík City Theatre, Ballet Nacional de Cuba o los Solistas

Ballet Real de Suecia.

Estrena 2011 se celebra en los Civivox de Pamplona del 17 al 21donde se mostrarán nueve propuestas: LLaa RReedd, danza contemporánea a

cargo de la CCoommppaaññííaa CCaarrmmeenn LLaarrrraazz; CClliitteemmnneessttrraa oo eell ccrriimmeenn de LLaa

NNaavvee TTeeaattrroo; DDeelliirriiooss ddee PPaappeell de LLaa LLllaavvee MMaaeessttrraa; LLiisszzttoommaannííaa.. LLaa ffiiee--

bbrree LLiisszztt de RRMM; NNoossttaallggiiaa WWaallttzz de CCaarraabbaann; ÉÉrraassee uunnaa vveezz…… MMaaccbbeetthh

de TTeeaattrroo BBaajjoo llaa AArreennaa; FFrráággiill de CCiirrccuuss--TTaannzziiaa; AA aammbbooss llaaddooss ddeell mmuurroo

de MMoovviimmiieennttoo NNoo oouutt y ddeeMMaallaaGGaannaa de AAddrriiaannaa OOllmmeeddoo.Compañía Carmen Larraz

©pepe h