Letras para el arte... Joxemari Iturralde

Liburutegia eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación

ARTIUM- Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoa - Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo

Liburutegia eta Dokumentazio Saila / Departamento de Biblioteca y Documentación Francia, 24 - 01002 Vitoria-Gasteiz. Tf.945-209000

http://www.artium.org/biblioteca.html

1

JOXEMARI ITURRALDE

Joxemari Iturralde.





2

BIOGRAFÍA

Joxemari Iturralde.

El escritor Joxemari Iturralde Uria nació en la localidad guipuzcoana de Tolosa el 20 de octubre del año 1951. Su pasión por la literatura surge a muy temprana edad. Tiene la suerte de tener en su casa familiar una gran biblioteca en la que realizará sus primeras lecturas. A los catorce años ya había leído obras como el Lazarillo de Tormes, Don Quijote de la Mancha y varias novelas de Simenon.

Estudió la rama de ciencias en el Colegio

de los Escolapios de Tolosa, porque no existía la opción de letras, pero desde los quince años supo que quería estudiar algo relacionado con la literatura, su verdadera pasión.

Con diecisiete años comenzó sus estudios universitarios. Estudió Filología

Románica en la Universidad de Navarra licenciándose en el año 1973. Fue durante esos años cuando conoció en Tolosa a Bernardo Atxaga, que estaba estudiando económicas en Bilbao, pero acudía con regularidad a esta localidad.

Terminados sus estudios y el servicio militar se traslada a vivir a Vizcaya

para ejercer de profesor en un instituto. Allí se relaciona con una serie de personalidades que tienen una fuerte inquietud literaria.

Así, en el año 1978 fundó la banda literaria POTT en Bilbao junto con Bernardo Atxaga, Manu Ertzila, Jon Juaristi, Ruper Ordorika y Joseba Sarrionandia, aunque otros escritores colaboraban regularmente en este proyecto.

Logo de POTT.

Editaban una revista del mismo nombre en la que publicaban sus trabajos. Aunque tenían estilos, gustos y personalidades bien distintas, sí que compartían un mismo punto de vista sobre lo que debía ser la nueva literatura vasca. Se convirtió en un revulsivo sobretodo a la hora de potenciar la poesía y el cuento.





3

POTT Banda se disolvió en el año 1980, cuando Bernardo Atxaga se fue a Barcelona a estudiar Filosofía.

Joxemari Iturralde es un escritor tremendamente prolífico y polifacético. Ha publicado novelas, relatos, poemas, literatura infantil y juvenil, centenares de artículos periodísticos, traducciones al euskera de otros autores y textos para música.

Es el creador, junto a Bernardo Atxaga y el músico Ruper Ordrika, de un

espectáculo de tipo literario musical denominado Henry Bengoa, Inventarium. Otros poemas suyos han sido cantados por distintos grupos musicales, cantantes o corales.

Nombramiento Joxemari Iturralde como miembro de Euskaltzaindia.

En el año 2006 Joxemari Iturralde ingresa como miembro de la Real

Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, siendo un auténtico reconocimiento a su labor de revitalizar y difundir el euskera.

Además de su trabajo como escritor, desarrolla una labor docente como

profesor de Lengua y Literatura Vasca en diversos institutos de enseñanza secundaria desde el año 1975. Actualmente trabaja como Catedrático de Lengua y Literatura Vasca en el Instituto Orixe de Tolosa.





4

Complementa esta función docente con un buen número de conferencias, charlas, debates, jornadas literarias y otras actuaciones por todo el País Vasco, por el resto de España y por otros países como Francia, Inglaterra o Finlandia, países donde han sido traducidas algunas de sus obras.

Joxemari Iturralde impartiendo una charla en un colegio.





5

NOVELA (Selección) 2006 Hyde Park-eko hizlaria

2001 Poloniako lautada izoztuak

2000 Euliak ez dira argazkietan azaltzen

1997 Kilkirra eta Roulottea

1989 Izua hemen

1984 Nafarroako artizarra

RELATOS

2001 Nora noa?

1995 Lau zaldun

1993 Filipinetan bizi den idazlearen kontuak

1986 Hamasei urte bete nuenean hiriko argiak iraungi ziren

1985 Pic Nic zuen arbasoekin

1983 Dudular

LITERATURA JUVENIL 2009 Jack Destripatzailearen arrastoa

Riskyren ipuin politenak

2007 Olibia, Risky, Txop Suey eta Mohamed

Santiago bidean





6

2002 Azken urtea lizeoan

Riskyren barrabaskeriak

2001 Poloniako lautada izoztuak

Risky, zaude geldirik!

2000 Kaliforniako neskak

1997 Lehen amodioa Suedian

1994 Sute haundi bat ene bihotzean

Lau bizikleta urrutira joateko

1992 Bederatzi gutun t'erdi

1988 Ijitoak dauzkat etxean

1987 Londresen nago aitonarekin

1986 Zikoinen kabian sartuko naiz

LITERATURA INFANTIL 2005 Argitxo udalekuetan

Argitxo eta etorkinak

Argitxo inauterietan

2003 Amets baten barruko pilotua

Ni ez noa berriz Lourdesera

2002 Lagun mexikarra

Adiskide mexikarra = Our mexican friend

2001 Pikondoaren ondean

Ni ez naiz umea!





7

Riskyren bihurrikeriak

2000 Ke gorria botatzen zuen tximinia

Risky eta bere lagunak

Zak zikoina

Marmokiñe

1998 Espaloiak biltzen

ENSAYO 2003 Bidegileak: Jon Andoni Irazusta

LETRAS PARA MÚSICA 2006 Trabakantuak 2 Xun xume

2004 Trabakantuak 1 Kabon palangak pagoz

2001 Horra Mari! Gabon ipuina

2000 Bost joku zerutiar

1998 Jimmy Potxolo

Cantata 98, apirilak 19 Donostia

1988 Henry Bengoa, Inventarium





8

TRADUCCIONES AL EUSKERA 2008 BALLINGER, Bill S. Kez egindako erretratua = Retrato de humo.

LIONNI, Leo. Munduko etxerik handiena = La casa más grande del

mundo.

2001 MARTÍNEZ DE PISON, Ignacio. Bravo anaien altxorra = El tesoro de los

hermanos Bravo.

ATXAGA, Bernardo. Jimmy Potxolo.

JAYYAM, Omar. Rubaiyatak: Omar Khayyam-en Rubaiyaten bertsioa

1994 HINTON, Susan H. Errebeldeak = Rebeldes.

1992 NÖSTLINGER, Christine. Honrad.

1991 ELUARD, Paul. Hegal-Arintxu (Grain d'Aile).

MARTÍN, A. / RIBERA J. Ez ezazu sardinarik eskatu garaiz kanpo = No

pidas sardinas fuera de temporada.

1990 DAHL, Roald. Bakarka hegal egiten = Volando solo.

DAHL, Roald. Matilda.

1989 RODARI, Gianni. Makinaz idatzitako ipuinak = Cuentos escritos a

máquina.

HINTON, Susan H. Kaleko legea = La ley de la calle.

1986 HEMINGWAY, Ernest. Agurea eta ixasoa = El viejo y el mar.





9

PREMIOS 2006 Ingreso en la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia 1998 Premio Nacional de la Crítica por Kilkirra eta Roulottea 1989 Primer Premio Concurso de Novela Diputación de Bizkaia por Izua Hemen 1985 Premio Kirikiño del Gobierno Vasco por Pic Nic zuen arbasoekin 1983 Premio Ciudad de Bilbao por Dudular 1982 Primer Premio de Narrativa Corta cuentos incombustiles del Ayuntamiento

de Bilbao por Ene ixabel maiteari gutuna martxoak 10ean gaitzak jota natzan ohetik





10

SU OBRA

Joxemari Iturralde ha escrito novelas, relatos, poemas, artículos periodísticos, letras para música y una infinidad de artículos periodísticos, sin embargo, su producción más extensa está dedicada a la literatura infantil y juvenil. Iturralde se siente muy a gusto con este tipo de literatura, aunque en ningún momento ha dejado de lado el resto de creaciones literarias, sino que lo compagina a la perfección.

Uno de sus rasgos característicos es la escritura exclusiva en euskera, algo que ha ayudado a impulsar la literatura vasca desde todos los géneros que ha cultivado, aunque en mayor medida el cuento y la literatura juvenil.

Sus primeros trabajos literarios son

del año 1977, desde el estímulo que supuso la creación de la banda literaria POTT. Así publicó sus primeros cuentos con los que participaba en algunos concursos. De esta manera, en 1982 gana el concurso cuentos incombustibles en Bilbao con Ene Ixabel maiteari gutuna martxoak 10ean jota natzan ohetik (Carta a mi querida Ixabel el 10 de marzo desde la cama en la que yazco), donde se atisba otro de sus rasgos principales, la maestría de sus narraciones y la originalidad como creador de historias.

Joxemari Iturralde.

En estos primeros años se dedicó fundamentalmente al género del cuento, con varias publicaciones como Dudular o Pic Nic zuen arbasoekin, pero también comienza a trabajar en su primera novela Nafarroako Artizarra, narración de tipo histórico publicada en el año 1984.

Casi al mismo tiempo emprende su producción de novelas juveniles, con un

estilo característico, ágil y con una capacidad narrativa muy fresca con la que consigue atraer a los lectores más jóvenes hacia una amena lectura. Utiliza un lenguaje sencillo y directo, sin recaer en artificios literarios para que sean fácilmente comprensibles. Muchos de los personajes se repiten en varias novelas formando una colección, como por ejemplo Risky, un tímido y travieso adolescente que es acompañado en sus aventuras por sus amigos Gomax, Currito y Anuxka.





11

Para Joxemari Iturralde la lectura, además de una forma de vivir, es la manera más directa de acceder al aprendizaje, por lo que este tipo de literatura le permite unificar sus dos vocaciones principales, la literatura y la docencia. Más tarde, entorno al año 1998 se aventuró a probar con el género infantil siguiendo los mismos objetivos. Debido a la temprana edad de los lectores a los que van dedicadas estas lecturas simplifica el contenido y el lenguaje sin sacrificar la rebosante imaginación de sus obras juveniles.

El proceso de escritura de una novela es largo y pausado, por lo que suele intercalar este arduo proceso creativo con la literatura para niños o con alguna traducción. Escribir libros infantiles y juveniles le resulta más gratificante porque suele darle menos quebraderos de cabeza y todo se convierte en puro disfrute.

Su narrativa para adultos,

comenzó a desarrollarse en los primeros cuentos del año 1977, pero adquirió forma de novela con Nafarroako Artizarra en el año 1984. Después abandonó el género histórico para abordar la temática de la situación vivida en la sociedad vasca de las últimas décadas y del presente.

Joxemari Iturralde.

El exilio, el viaje, la lejanía del hogar es uno de los leit motiv de estas novelas, donde sus protagonistas cargarán sus miedos, su pasado y su soledad como una parte importante de su equipaje.

Una parte poco tenida en cuenta dentro de su literatura es su poesía. Según

ha declarado Joxemari Iturralde es un trabajo muy pausado, por lo que no escribe más de una docena de poemas al año, de los que la mayoría no son publicados y otros son publicados bajo seudónimo en revistas extranjeras.





12

LITERATURA PARA ADULTOS: NOVELAS Y CUENTOS

Hyde Park-eko hizlaria, 2006.

Relata los recuerdos de un exiliado de la Guerra Civil Española, mezclándolos con los sueños de unos jóvenes vascos en el Londres de 1973.

Leo, el anciano excombatiente, acude cada domingo a Hyde Park para contar sus historias a todo aquel que le quiera escuchar. Por otro lado, el grupo de amigos se va de vacaciones a Londres para huir del ambiente opresor de los últimos años de la España franquista y allí será donde sus vidas se pongan en contacto. Quedan fascinados por los relatos y las vivencias que Leo les cuenta y que provocarán un cambio inesperado en sus vidas.

Poloniako lautada izoztuak, 2001.

Esta novela se encuentra caballo entre la literatura juvenil y para adultos, debido a la mayor elaboración narrativa y del argumento. Se utilizan un mayor número de recursos literarios, frases más cultas y un mayor nivel de euskera que en el resto de novelas juveniles.

De una manera indirecta, relata una historia

de amor, pero que no se desvela hasta el final, logrando mantener el misterio de forma permanente. Es una narración muy especial, misteriosa e interesante, que presta una especial atención a la descripción de los pequeños detalles que normalmente pasan desapercibidos.





13

Nora noa?, 2001.

Supuso la continuación de sus experiencias anteriores en el campo del cuento.

Desde el título ¿Dónde voy?, se

comprueba la impregnación de un cierto carácter reflexivo. Recoge todos sus temas predilectos como los conflictos en las relaciones humanas, el desierto como símbolo de nuestro mundo decadente, el caos, la injusticia de la civilización, o la desesperación que acarrea el continuo progreso.

Euliak ez dira argazkietan azaltzen, 2000.

El detective Julio Rekexo recibe el encargo de investigar a unas mujeres. Siguiendo su rastro se verá obligado a realizar continuos viajes entre Bilbao y Londres.

Como es un mujeriego, surgirán

escarceos amorosos entre él y esas mujeres, mezclando los asuntos laborales con los sentimentales.

Poco a poco se va desvelando la figura

del Doctor Kutz, que irá cobrando protagonismo a lo largo de la historia y que tiene resonancias de las mejores obras de género negro.





14

Kilkirra eta roulottea, 1997.

Joxemari Iturralde consiguió con esta obra el Premio de la Crítica en 1998. Es una novela bastante extensa que nos cuenta la historia de un joven estadounidense con raíces vascas que viaja al País Vasco buscando el rastro de la mujer que un día amó y de paso para conocer algo más de sus raíces.

Comienza a dar clases de inglés en un instituto, pero pronto decide romper con la rutina y se compre una roulotte para viajar por toda Euskal Herria.

El contexto social son los complicados

momentos posteriores a la muerte de Franco y de la Transición. Joxemari Iturralde consigue hacer un fidedigno retrato de la situación social y política pasada y presente del País Vasco.

Izua hemen, 1989.

Fue galardonada con el primer premio en el concurso de novela de la Diputación Foral de Vizcaya.

Cuenta la historia de Kepa Zenika que,

una vez finalizada la Guerra Civil, es enviado a la URSS para investigar la situación de los niños vascos que fueron exiliados a este país. No consigue cruzar la frontera y viaja hasta Finlandia, donde conoce a una mujer con la que reinicia su vida. Paralelamente, su hijo aún permanece en el País vasco y entra a formar parte de la banda terrorista ETA. Será descubierto, encarcelado y torturado.

Nos presenta a un hombre

desarraigado, que deambula por varios países cargado únicamente con sus miedos y su soledad.





15

Nafarroako artizarra, 1984.

El hecho de que esta novela se publicase en 1984 supuso un gran paso para la literatura vasca. Es una novela que narra varias historias de los musulmanes, judíos y cristianos que vivían en la Península Ibérica durante la Edad Media.

Los protagonistas son dos hermanos

que por diversas razones se ven obligados a permanecer alejados del entorno familiar. El escenario principal es la localidad navarra de Estella, en la que conviven gentes de diversas etnias y procedencias, como vascos, franceses, castellanos, musulmanes, judíos, cristianos y gitanos.

La alternancia de voces narrativas

ayuda a trasladar al lector desde la aldea de Iguzkitza, cercana a Estella, hasta el ambiente cosmopolita de la Toledo multicultural medieval, con todo el bullicio de su vida urbana. Castillos, cárceles y monasterios serán el escenario de las emocionantes historias de amor de sus personajes.





16

LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL





17





18

LETRAS PARA EL ARTE

Joxemari Iturralde.

Kepa Garraza

Chaïm Soutine, París, 1943, 2006. Óleo sobre tela, 100,5 x 210 cm.





19

Théodore Gericault, París, 1824, 2007. Óleo sobre tela, 149,5 x 199,5 cm.





20

RECURSOS RECURSOS EN LÍNEA “Elkarrizketa nabarmendua: Joxemari Iturralde” [Recurso en línea]. Ibaiazabal.

Dirección URL: <http://www.ibaizabal.com/kul_elkar_cas.php?id=9> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que se recoge un análisis de las novelas juveniles de Joxemari Iturralde en euskera y una entrevista donde se comentan aspectos de interés sobre su narrativa. “Encuentro literario con Joxemari Iturralde” [Recurso en línea]. Ermua. Dirección

URL: <http://www.ermua.es/pagsbiblio/actividades/ca_actividades_animacion_detalle.asp?Act_Id=68> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que se da noticia de la presencia de Joxemari Iturralde en un encuentro literario en la biblioteca municipal de Ermua, acompañada de una fotografía. “Entrevista destacada: Joxemari Iturralde” [Recurso en línea]. Ibaiazabal. Dirección

URL: <http://www.ibaizabal.com/kul_elkar_cas.php?id=9> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que se recoge un análisis de las novelas juveniles de Joxemari Iturralde en castellano y una entrevista donde se comentan aspectos de interés sobre su narrativa. ETXANIZ ERLE, Xavier. “Bizitza bidea denean” [Recurso en línea]. Galtzagorri.

Dirección URL: <http://www.galtzagorri.org/fitx/irudiak/Santiago%20bidean.pdf> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en euskera en la que se puede consultar información sobre el libro Santiago Bidean de Joxemari Iturralde. “Euskaltzaindia nombra a 35 nuevos académicos correspondientes” [Recurso en

línea]. El País. Dirección URL: <http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/Euskaltzaindia/nombra/35/nuevos/academicos/correspondientes/elpepiesppvs/20060527elpvas_16/Tes> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Artículo en el que se da noticia de la incorporación de Joxemari Iturralde a la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia.





21

FERNÁNDEZ, J. “Martínez de Lezea y Corral abren el ciclo de diálogos de Bidebarrieta” [Recurso en línea]. El Correo Digital. Dirección URL: <http://www.elcorreodigital.com/alava/20090120/cultura/martinez-lezea-corral-abren-20090120.html> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que se puede consultar información sobre unos diálogos literarios celebrados en la biblioteca bilbaína de Bidebarrieta en los que participa Joxemari Iturralde. IBARGUTXI OTERMIN, Félix. “Joxemari Iturralde Uria” [Recurso en línea]. Euskomedia.

Dirección URL: <http://www.euskomedia.org/aunamendi/71786> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que se puede consultar información biográfica en castellano sobre Joxemari Iturralde, así como un análisis de sus principales obras. IPARRAGIRRE, Pilar. “Joxemari Iturralde” [Recurso en línea]. Argia. Dirección URL:

<http://argia.com/argia-astekaria/2039/joxemari-iturralde-ohiko-nobela-historikoei-egindako-mihi-ateratze-bat-da-hauxe> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que se recoge una breve entrevista a Joxemari Iturralde en euskera. IRAETA, Ainara. “Literatura eta keinuak” [Recurso en línea]. El País. Dirección URL:

<http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/Literatura/eta/keinuak/elpepiautpvs/20030505elpvas_12/Tes/> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Artículo en euskera en el que se analiza la situación de la literatura vasca de los últimos años. “Iturralde, Joxemari” [Recurso en línea]. Basque literature. Dirección URL:

<http://www.basqueliterature.com/es/Katalogoak/egileak/iturralde> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en castellano en la que se pueden leer declaraciones de Joxemari Iturralde sobre sus novelas, así como información biográfica y bibliográfica sobre él acompañadas de una fotografía. “Iturralde, Joxemari” [Recurso en línea]. Literaturen zubitegia. Dirección URL:

<http://zubitegia.armiarma.com/egileak/00214.htm> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que se puede consultar abundante información en euskera sobre Joxemari Iturralde, como sus publicaciones y numerosos enlaces a las críticas efectuadas sobres sus libros.





22

IZQUIERDO, Aroa “Joxemari Iturralde idazlearekin literatu tailerra izango da azaroan herrian” [Recurso en línea]. Diario Vasco. Dirección URL: <http://www.diariovasco.com/20071011/tolosa-goierri/joxemari-iturralde-idazlearekin-literatu-20071011.html> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Artículo en el que se habla sobre la novela Hyde Park-eko hizlaria de Joxemari Iturralde, así como una fotografía. “Joxe Mari Iturralde” [Recurso en línea]. Wikipedia, entziklopedia askea. Dirección

URL: <http://eu.wikipedia.org/wiki/Joxe_Mari_Iturralde> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que se puede consultar información en euskera relativa a Joxemari Iturralde, como su biografía, sus publicaciones y algunos enlaces interesantes. “Joxemari Iturralde irakurlearen tartean” [Recurso en línea]. Asapala. Dirección

URL: <http://www.asapala.org/index.php?view=article&id=9&option=com_content&Itemid=223> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que se puede consultar información sobre Joxemari Iturralde en euskera. “Joxemari Iturralde” [Recurso en línea]. Bibliotecas Municipales de Bilbao. Dirección

URL: <http://www.bilbao.net/Bibliotecas/jsp/infantil/pwebii01.jsp?idioma=c&puntomenu=L05&tema=L53&subtema=10&tipoTema=si> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que se puede consultar una breve biografía en castellano acompañada de una fotografía, así como de algunas de sus principales publicaciones. “Joxemari Iturralde” [Recurso en línea]. CM Ediciones musicales. Dirección URL:

<http://www.cm-ediciones.com/autor.aspx?autorTexto=78> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que se puede consultar una breve biografía en castellano acompañada de una fotografía, así como de algunas de sus composiciones para música. “Joxemari Iturralde” [Recurso en línea]. Erein. Dirección URL:

<http://www.erein.com/egiliturral.htm> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que se puede consultar una biografía en euskera de Joxemari Iturralde acompañada de una fotografía, así como enlaces a las sinopsis de sus libros publicados en la editorial Erein.





23

“Joxemari Iturralde” [Recurso en línea]. Galtzagorri. Dirección URL: <http://www.galtzagorri.org/euskara/idazleak/joxemari-iturralde/bibliografia> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que se puede consultar una breve biografía sobre Joxemari Iturralde, así como una lista de alguno de sus libros y sus correspondientes fichas. “Joxemari Iturralde” [Recurso en línea]. Ikeder. Dirección URL:

<http://www.ikeder.es/agencia_literaria/ind-ji-eu.html> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que se puede consultar información en euskera relativa a Joxemari Iturralde, como su biografía, y sus distintos tipos de publicaciones. “Joxemari Iturralde” [Recurso en línea]. Ikeder. Dirección URL:

<http://www.ikeder.es/agencia_literaria/ind-ji-es.html> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que se puede consultar información en castellano relativa a Joxemari Iturralde, como su biografía, y sus distintos tipos de publicaciones. “Joxemari Iturralde” [Recurso en línea]. Jakingunea. Dirección URL:

<http://www.jakingunea.com/50urte/pdf/Jakin95_91/Jakin95_91_033.pdf> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que se puede consultar un artículo en euskera donde se analizan puntos y temáticas claves de la obra de Joxemari Iturralde, como el exilio y la emigración. “Joxemari Iturralde” [Recurso en línea]. Oihuhau. Dirección URL:

<http://www.oihuhau.com/autores/jm_iturralde.htm> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que se puede consultar información en castellano relativa a Joxemari Iturralde, como su biografía, y sus distintos tipos de publicaciones. “Joxemari Iturralde” [Recurso en línea]. Zaldi ero idazleekin. Dirección URL:

<http://zaldiero.armiarma.com/026.htm> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que aparece una fotografía de Joxemari Iturralde. “Joxemari Iturralde: Hyde Park-eko hizlaria” [Recurso en línea]. Asapala. Dirección

URL: <http://www.asapala.org/mahatsorriak/tartea?title=joxemari_iturralde_hyde_park_eko_hizlari&more=1&c=1&tb=1&pb=1> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que se puede consultar información sobre la novela Hyde Park-eko hizlaria de Joxemari Iturralde.





24

“Joxemari Iturralde, Hyde Park-eko hizlaria” [Recurso en línea]. Irakurlearen tartea. Dirección URL: <http://tartea.wikispaces.com/Joxemari+Iturralde,+Hyde+Park-eko+hizlaria> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que se puede consultar información sobre la novela Hyde Park-eko hizlaria de Joxemari Iturralde, así como una imagen de la portada del libro. “Kilkirra eta roulettea” [Recurso en línea]. Universidad del País Vasco. Dirección

URL: <http://www.ehu.es/ehg/literatura/?p=189> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en euskera en la que se puede consultar información sobre la novela Kilkirra eta roulettea de Joxemari Iturralde. “Kultur Astea: Joxemari Iturralde idazlea” [Recurso en línea]. Ikasblog. Dirección

URL: <http://astilekulh5d.ikasblog.net/2009/05/10/kultur-astea-joxe-mari-iturralde-idazlea/> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que se puede consultar información sobre una de las actividades que hace Joxemari Iturralde con regularidad, así como varias fotos sobre esa misma jornada. LASUEN, Ainhoa. “Ermua celebrará el Día del Libro con encuentros con escritores

euskaldunes” [Recurso en línea]. El Correo Digital. Dirección URL: <http://www.elcorreodigital.com/vizcaya/20080404/guipuzcoa/ermua-celebrara-libro-encuentros-20080404.html> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Artículo en el que se da noticia de la presencia de Joxemari Iturralde en los encuentros literarios celebrados en Ermua con motivo del Día del Libro del año 2008. MENDIGUREN ELIZEGI, Xavier. “Nobela historikoa esatea kontraesana da; edo nobela

da, edo historia da” [Recurso en línea]. Sustatu. Dirección URL: <http://sustatu.com/1142502098> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que se puede consultar información respectiva a Joxemari Iturralde y su novela Nafarroako artizarra. “Nobela historikoei burla egiten die Joxemari Iturraldek” [Recurso en línea]. Gara.

Dirección URL: <http://www.gara.net/idatzia/20060317/art155908.php> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Artículo en el que se analiza la novela Nafarroako Artizarra de Joxemari Iturralde dentro del género de la novela histórica.





25

OLAGARAI, Joseba. “Bernardo Atxaga y José Mari Iturralde, dialogando con la literatura” [Recurso en línea]. Eitb Euskal Iratí Telebista. Dirección URL: <http://www.eitb.com/cultura/noticias/detalle/110331/bernardo-atxaga-jose-mari-iturralde-dialogando-literatura/> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que se recoge la noticia del acto Diálogos con la literatura, celebrado en la Biblioteca de Bidebarrieta, con la presencia de Joxemari Iturralde y de Bernardo Atxaga. “Olibia, Risky, Txop Suey eta Mohamed, de Joxemari Iturralde” [Recurso en línea].

Hiru. Dirección URL: <http://www.hiru.com/es/euskal_literatura/gomendatuak/262949> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que se puede leer la sinopsis del libro juvenil Olibia, Risky, Txop Suey eta Mohamed, publicado en el año 2007. OTAMENDI, José Luis. “Prólogo a la antología del cuento vasco actual” [Recurso en

línea]. Susa literatura. Dirección URL: <http://www.susa-literatura.com/liburuak/espa3701.htm> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que se puede leer el prólogo al libro Antología del cuento actual, en el que Joxemari Iturralde está representado con alguna de sus narraciones breves. “Pott” [Recurso en línea]. Andima. Dirección URL:

<http://andima.armiarma.com/pott/aurki.htm> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web desde la que se puede acceder a los distintos artículos, poemas y cuentos publicados. “Pott Banda” [Recurso en línea]. Wikipedia, enciklopedia askea. Dirección URL:

<http://eu.wikipedia.org/wiki/Pott_Banda> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que se puede consultar información en euskera sobre la banda literaria Pott, a la que perteneció Joxemari Iturralde. “Tertulia literaria con Joxemari Iturralde para celebrar el Día del Libro” [Recurso en

línea]. El Diario Vasco. Dirección URL: <http://www.diariovasco.com/20080423/alto-deba/tertulia-literaria-joxe-mari-20080423.html> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que se da noticia de la presencia de Joxemari Iturralde en la Biblioteca Municipal de Oñate como director de una tertulia literaria en el Día del Libro.





26

ZABALA, José Luis. “Joxemari Iturralde Gure ofizioa hori da: irakurri, ikasi eta dakizun hori paperean eman” [Recurso en línea]. Berria. Dirección URL: <http://www.diariovasco.com/20080423/alto-deba/tertulia-literaria-joxe-mari-20080423.html> [Consulta: 11 de diciembre del 2009].

*Página web en la que se puede leer una entrevista a Joxemari Iturralde en euskera.





27

BIBLIOGRAFÍA BALLINGER, Bill S. Kez egindako erretratua. Pamplona: Igela, 1992. DAHL, Roald. Bakarka hegal egiten. Madrid: Alfaguara; Bilbao: Desclée de Brouwer,

1990. DAHL, Roald. Matilda. Madrid: Alfaguara; Bilbao: Desclée de Brouwer, 1990. ETXANIZ ERLE, Xabier. “La formación del sistema de la literatura infantil y juvenil

vasca”. Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil. N. 3, 2005; pp. 21-38.

ETXANIZ ERLE, Xabier. “Investigación en la literatura juvenil vasca”. Revista de

psicodidáctica. N. 8, 1999; pp. 5-16. ETXANIZ ERLE, Xabier. “Un recorrido por la literatura infantil y juvenil vasca”.

Behinola: haur eta gazte literatura aldizkaria. N. extra 1, 2004; pp. 77-100. GARRAZA, Ángel. Ángel Garraza: Sala de exposiciones del Palacio de Pimentel,

Diputación de Valladolid. Valladolid: Diputación de Valladolid, Servicio de Educación y Cultura, 1994.

HEMINGWAY, Ernest. Agurea eta itxasoa. Donostia-San Sebastián: Elkar, 1986. HINTON, Susan E. Errebeldeak. Madrid: Alfaguara, 1989. HINTON, Susan E. Kaleko legea. Madrid: Alfaguara; Bilbao: Desclée de Brouwer,

1989. ITURRALDE, Joxemari. Adiskide mexikarra = Our mexikan friend. Bilbao: Gara, 2002. ITURRALDE, Joxemari. Amb l'avi a Londres. Barcelona: Ediciones B, 1989. ITURRALDE, Joxemari. Amets baten barruko pilotua. Bilbao: Baigorri, 2003. ITURRALDE, Joxemari. Argitxo eta etorkinak. Zamudio: Ehik, 2005. ITURRALDE, Joxemari. Argitxo inauterietan. Zamudio: Ehik, 2005. ITURRALDE, Joxemari. Argitxo udalekuetan. Zamudio: Ehik, 2005. ITURRALDE, Joxemari. Azken urtea lizeoan. Amorebieta - Etxano (Bizkaia): Ibaizabal,

2002.





28

ITURRALDE, Joxemari. Bederatzi gutun t'erdi. Donostia-San Sebastián: Erein, 1992. ITURRALDE, Joxemari. Bidegileak: Jon Andoni Irazusta. Vitoria-Gasteiz: Eusko

Jaurlaritza, 2003. ITURRALDE, Joxemari. Dudular. Donostia-San Sebastián: Erein, 1983. ITURRALDE, Joxemari. Espaloiak Biltzen. Bilbao: Aizkorri, 1998. ITURRALDE, Joxemari. Euliak ez dira argazkietan azaltzen. Donostia-San Sebastián:

Erein, 2000. ITURRALDE, Joxemari. Filipinetan bizi den idazlearen kontuak. Pamplona: Pamiela,

1993. ITURRALDE, Joxemari. Hamasei urte bete nuenean hiriko argiak iraungi ziren. Vitoria-

Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia, 1986. ITURRALDE, Joxemari. Hyde Park-eko hizlaria. Pamplona: Pamiela, 2006. ITURRALDE, Joxemari. Ijitoak dauzkat etxean. Pamplona: Pamiela, 1988. ITURRALDE, Joxemari. “Irakurtzearen plazerra irakaskuntzan”. Estudios vascos en el

sistema educativo = Euskal ikaskuntzak hezkuntza sarean. 1995; pp. 305-310.

ITURRALDE, Joxemari. Izua Hemen. Donostia-San Sebastián: Erein, 1989. ITURRALDE, Joxemari. “James Joyce eta Ulises”. Hegats: literatur aldizkaria. N. 36,

2004; pp. 57-62. ITURRALDE, Joxemari. Kaliforniako neskak. Amorebieta - Etxano (Bizkaia): Ibaizabal,

2000. ITURRALDE, Joxemari. Ke gorria botatzen zuen tximinia. Bilbao: Gara, 2000. ITURRALDE, Joxemari. Kilkirra eta Roulottea. Donostia-San Sebastián: Erein, 1997. ITURRALDE, Joxemari. Lagun mexikarra. Bilbao: Gara, 2002. ITURRALDE, Joxemari. Lau bizikleta urrutira joateko. Donostia-San Sebastián: Erein,

1994. ITURRALDE, Joxemari. Lau zaldun. Donsotia-San Sebastián: Erein, 1995. ITURRALDE, Joxemari. “Laugarren elementua”. CLIJ: Cuadernos de literatura infantil

y juvenil. N. 119, 1999; pp. 37-40.





29

ITURRALDE, Joxemari. Lehen amodioa Suedian. Amorebieta - Etxano (Bizkaia):

Ibaizabal, 1997. ITURRALDE, Joxemari. Lehenengo amodioa suedian. Amorebieta - Etxano (Bizkaia):

Ibaizabal, 1997. ITURRALDE, Joxemari. Londresen nago aitonarekin. Donostia-San Sebastián: Erein,

1987. ITURRALDE, Joxemari. Marmokiñe. Donostia-San Sebastián: Elkarlanean, 2000. ITURRALDE, Joxemari. Las moscas no salen en las fotos. Donostia-San Sebastián:

Erein, 2003. ITURRALDE, Joxemari. Nafarroako Artizarra. Donostia-San Sebastián: Elkar, 1984. ITURRALDE, Joxemari. Ni ez naiz umea. Donostia-San Sebastián: Erein, 2001. ITURRALDE, Joxemari. Ni ez noa berriz Lourdesera. Donostia-San Sebastián:

Elkarlanean, 2003. ITURRALDE, Joxemari. “Nire Finlandia”. Hegats: literatur aldizkaria. N. 42, 2009; pp.

75-77. ITURRALDE, Joxemari. Nora Noa? Donostia-San Sebastián: Erein, 2001. ITURRALDE, Joxemari. Olibia, Risky, Txop Suey eta Mohamed. Donostia-San

Sebastián: Elkar, 2007. ITURRALDE, Joxemari. Pic Nic zuen arbasoekin. Donostia-San Sebastián: Erein, 1985. ITURRALDE, Joxemari. Pikondoaren ondean. Bilbao: Gara, 2001. ITURRALDE, Joxemari. Poloniako lautada izoztuak. Pamplona: Igela, 2001. ITURRALDE, Joxemari. Risky eta bere lagunak. Donostia-San Sebastián: Elkarlanean,

2000. ITURRALDE, Joxemari. Risky, zaude geldirik! Donostia-San Sebastián: Erein, 2001. ITURRALDE, Joxemari. Riskyren barrabaskeriak. Donostia-San Sebastián:

Elkarlanean, 2002. ITURRALDE, Joxemari. Riskyren bihurrikeriak. Donostia-San Sebastián: Elkarlanean,

2001.





30

ITURRALDE, Joxemari. Sute haundi bat ene bihotzean. Pamplona: Pamiela, 1994. ITURRALDE, Joxemari. Zak zikoina. Donostia-San Sebastián: Elkarlanean, 2000. ITURRALDE, Joxemari. Zikoinen kabian sartuko naiz. Pamplona: Pamiela, 1986. KHAYYAM, Omar. Rubaiyatak. Donostia-San Sebastián: Erein, 2001. LIONNI, Leo. Munduko etxerik handiena. Pamplona: Pamiela; Pontevedra:

Kalandraka, 2008. MARTÍN, Andreu. Ez ezazu sardinarik eskatu garaiz kanpo. Madrid: Alfaguara;

Bilbao: Desclée de Brouwer, 1991. MARTÍNEZ DE PISÓN, Ignacio. Bravo anaien altxorra. Donostia- San Sebastián: Elkar,

1997. NÖSTLINGER, Christine. Konrad. Madrid: Alfaguara; Bilbao: Desclée de Brouwer,

1992. RODARI, Giani. Makinaz idatzitako ipuniak. Madrid: Alfaguara, 1989. ZUBELDIA, Iñaki. “Joxemari Iturralde. Narratibaren indarra eta bizitasuna”. Egan:

Euskalerriaren Adiskideen Elkarteko Boletinaren Euskarazko Gehigarria. N. 1-2, 2005; pp. 151-166.





31

RECURSOS EN NUESTRO CENTRO DE DOCUMENTACIÓN GARRAZA, Ángel. Ángel Garraza. Oviedo: Servicio de Publicaciones del Principado de

Asturias, 1995. AR GAR-AN 3 GONZÁLEZ, Carlos. “Un diálogo a tres bandas”. Diario de noticias de Álava: el

periódico de todos los alaveses = arabar guztion egunkaria. (10 octubre 2009); p. 72.

*La plaza de Artium acoge la exposición Diálogos con obras de Richard Serra, Finkl Octogon, Jorge Oteiza, Mirador mirando, y Eduardo Chillida, Elogio a la arquitectura XIV. Por otro lado, el centro inaugurará las exposiciones El tiempo que venga. Xolección IX, Yo y el otro. Retrato en la fotografía india contemporánea, Gure Artea, una exposición infantil Tic tac, tic tac... y una bibliográfica Metamorfosis arquitectónica: nuevos usos culturales para viejos edificios. Además, están previstas diferentes actividades como la visita de escritores: Fernando Delgado, Manuel Rivas y Joxemari Iturralde en el programa Letras para el arte, además de la escritora Espido Freire que impartirá un curso de creación literaria. Entre las actividades musicales destacan El mentón de Fogarty, las I Jornadas Vascas de Saxofón, danza con Dantza Bilaka y Organik.

Letras para el arte... Joxemari Iturralde

Documents

Transcript of Letras para el arte... Joxemari Iturralde