Lexicon Gaulês-Português (com notas sobre gramática) v01

8/9/2019 Lexicon Gauls-Portugus (com notas sobre gramtica) v01

1/16

PEQUENO GLOSSRIO

GAULS-PORTUGUSDE TERMOS SAZONAIS,SOCIAIS E

RELIGIOSOS.

Nemetios YpuarancosMMX Parahyb

Este documento foi feito com o OpenOffice 3.2. Viva Linux!


2/16

ste breve texto foi compostopara auxiliar os interessadosem Druidismo e

Reconstrucionismo Celta,lusfonos, em geral com umlxico mnimo de termos religiosos. No gerala ideia fornecer um pequeno glossrio a seratualizado anualmente. Parto considerandoque o leitor j conhea minimante quemforam os Gauleses e esteja familiarizado com

o contexto histrico do idioma deste povo.Qualquer dvida, sugesto, crtica oucomentrio por favor entre em contato com oautor.

E

Nemetios YpuaranacosParahyba, MMX.

1


3/16

REFERNCIAS.

STIFTER, David. Old Celtic Languages. 2008.

Disponvel em:DELAMARRE, Xavier. Dictionnaire de la languegaulloise. 2Ed. Paris: Editions Errance, 2003.

2


4/16

CONSIDERAES GRAMATICAIS.Tentarei ser extremamente prtico e objetivo; comecemospela pronncia para os lusfonos:

0.1 Letras e sons

a a s s, nunca z

b b t t

c k u u

d d x ks nunca ch

e e t kht, k't, t

g g nunca j gd gd

i i ts, ds, ss ts ou dz

l l , ou

m m , aa

n n ou

o o , ii

p p

q q , uu

r -r-? -rr-?

A maior dificuldade para os lusfonos, creio, reside napronncia do e do , que para fins prticos, devem serpronunciados como um k aspirado (gutural) e um d

3


5/16

aspirado. A pronncia das vogais longas relativamentesimples, apesar de haver diferenas de interpretaoacerca do (aberto como em p ou fechado como em

voc).O gauls uma lngua sinttica (como latim, gregoclssico, etc.), portanto com a estrutura sinttica regidapor casos, muito prxima no latim em alguns pontos. Demodo que alguma familiaridade como o latim ajudarmuito ao aprendiz/curioso/estudioso. Infelizmente, peloespao e pela provisoriedade deste documento, noapresentarei didaticamente os casos e suas funes.Presumirei que o leitor j est familiarizado com eles.

0.2 Temas em -o (masculinos, neutros)

Singular PluralNominativo -os, -on (n.) -oi > -, -a (n.)

Vocativo -e, -on (n.) -s, -a (n.)

Acusativo -on -s, -a (n.)

Genitivo - -on

Dativo -i > - -obo

Instrumental - -s

Locativo - -obe

uiros nemet, nemeton duobo (homem do santurio, santurio paraos deuses)

4


6/16

0.3 Temas em - (femininos)

Singular Plural

Nominativo -, - -s, -is

Vocativo -a, -i -s, -is

Acusativo -n > -in (-im), -n -s, -is

Genitivo -s > -is -non, -inon

Dativo -i > - > - -bo, -ibo

Instrumental -, -i > -i > - -be, -ibeLocativo - > -i > - -be, -ibe

rigantoutis, log riganinon (rainha do povo, tumba das rainhas)

0.4 Temas em -u (masculinos/femininos, neutros)

Singular Plural

Nominativo -us, -u (n.) -oues, -a (n.)

Vocativo -u -us, -a (n.)

Acusativo -un, -u (n.) -us, -a (n.)

Genitivo -ous > -s -uon

Dativo -ou -uboInstrumental -ou -ube

Locativo -ou -ube

matu meu mags (a boa sentena do rapaz)

5


7/16

0.5 Temas em -i (masculinos/femininos, neutros)

Singular Plural

Nominativo -is, -i (n.) -is > -s, -a (n.)

Vocativo -i -s, -a (n.)

Acusativo -in, -i (n.) -s, -a (n.)

Genitivo -s > -eios -ion

Dativo - -ebo

Instrumental - -ebeLocativo - -ebe

sentici venis ution (a esposa da famlia dos vates)

0.6 Temas em -n (masculinos/femininos, neutros)

Singular Plural

Nominativo -u -ones

Vocativo -u -ones

Acusativo -onem, -u (n.) -onas

Genitivo -onos -onon

Dativo -on -oniboInstrumental -on -onibe

Locativo -on -onibe

anamones conon cats (as almas dos ces de batalha)

6


8/16

0.7 Temas em -r (masculinos/femininos, neutros)

Singular Plural

Nominativo -r -res

Vocativo -er -res

Acusativo -ren (-rem) -ras

Genitivo -ros -ron

Dativo - -rebo

Instrumental - -rebeLocativo - -rebe

Litaui mater matron andognanon (Litavi, me das mes locais)

0.8 Temas em - (masculinos/femininos)

Singular Plural

Nominativo -ts, -ds, -x -tes, -des, -ces, -ges

Vocativo -ts, -ds, -x -tes, -des, -ces, -ges

Acusativo -ten, -den, -cen, -gen -tas, -das, -cas, -gas

Genitivo -tos, -dos, -cos, -gos -ton, -don, -con, -gon

Dativo -t, -d, -c, -g -tebo, -debo, -cebo, -geboInstrumental -t, -d, -c, -g -tebo, -debo, -cebo, -gebo

Locativo -t, -d, -c, -g -tebo, -debo, -cebo, -gebo

druids rigon , uelets allobrogon (druida dos reis, adivinho dosestrangeiros)

7


9/16

0.9 Atemticos em -man, -s (neutros)

Singular Plural

Nominativo -an, -os -ana, -esa > -ia

Vocativo -an, -os -ana, -esa > -ia

Acusativo -an, -os -ana, -esa > -ia

Genitivo -anos, -esos > -ios -anon, -eson > -ion

Dativo -an, -es > -es -anbo, -esebo > -iobo

Instrumental -an, -es > -es -anbe, -esebe > -iobeLocativo -an, -es > -es -anbe, -esebe > -iobe

anuan nemios: albios (o nome do cu: mundo de cima)

LXICO.

Assumo as terminaes da primeira declinao em - e -(mais raramente), a apresentao do termo no nominativoe dos adjetivos nos trs gneros. Assumo o guturalaspirada antes de uma dental marcada na epigrafia como-CT, -XT como -t, o nominativo dos termos neutros dasegunda declinao em -on (a epigrafia tambm registra-OM). O tau gallicum (registrado como , , , ,etc.) como - em posio final ou como -ds e -ts; no meiocomo -ss-.

8


10/16

Tempo.

amman:s. tempo, perodoatenoux:s. renovao, renovamento

giamos:s. invernolation:s. jornada de 24hmi:s. msnox:s. noitesamos: s. verosaitlon: s. tempo de vida, geraosindiu:adv. hojesonnocingos:s. anouisonn:s. primavera

Parentes.

anauos - -on:adj. sem descendentes, filhosanorbos - -on:adj. sem herdeirosategnios - -on: adj. descendenteateurtos - -on:adj. redescoberto [aps criao?]atr: s. paiatta: s. pai adotivo, educador

auos - -on:adj. descendente, bebbratr:s. irmocomprinnos - -on:adj. consorte, companheirocondatis -i: adj. adotado, adotivoderti:s. concubina [?]dutr: s. filha

9


11/16

genos:s. famlia, linhagemgnatos - -on:adj. nascido, filho-gnos - -on:adj. filho de

iem(uri)os - -on: adj. gmeosmapos:s. filho, rapazmtr: s. meorbios - -on: adj. herdeiroregeni:s. parentelasentici:s. esposa, companheiraslon: s. ascendenteuen:s. cl, famliaurtos - -on:adj. achado, descoberto criado por outrafamlia

Pessoas.assedos - -on:adj. residenteallobrox:adj. estrangeiro, exiladoaminos - -on:adj. amigo [?]anandognos - -on:adj. no-indgena, estrangeiroandognos - -on:adj. indgena, nativo, local

anman: s. nomearios:s. homem [livre?]atetos - -on:adj. que pertence a casa, caseiro, servoatrebats: s. habitante, moradorben: s. mulhercatos - -on:adj. escravo, prisioneiro

10


12/16

contoutos - -on: adj. compatriotadon: s. mulher [dona de casa?]donicos - -on:adj. humano

donnos - -on:adj. nobregdonios:s. ser humanogenet:s. menina, garotaiouantus:s. moa, raparigaiovincos - -on:adj.jovemmagus:s. menino, rapazmapats:s. crianamatt: s. moa, senhoritaninnos - -on: adj. servonitios - -on:adj. local, daqui, prprionitiobrox:adj. nativo, local

pelignos - -on:adj. estrangeiroslougos:s. grupo, tropatout:s. tribo, povouarin: s. grupo, comunidadeuenets:adj. aparentados, amigveis [mercadores?]uiros:s. homem

Funes sociais.

ambatos - -on:adj. servidor, enviadoargantocomaterecos - -on:adj. tesoureiroargantodanos:s. magistrado monetrioconnatos - -on:adj. mensageiro, arauto.

11


13/16

comaterecos - -on:adj. patrono, patrciocongestlos - -on:adj. anfitriodanos:s. magistrado

magalos: s. prncipermos:s. premier, prnciperigan:s. rainharix: s. rei, chefesepnos - -on:adj. discpulo, seguidortigernos - -on:adj. senhorualos:s. soberano, governadoruassos - -on:adj. servidor, servo, empregadouergobretos:s. magistrado, juristaulatos - -on:adj. prncipe, governador

Entidades.adsagson:s. a que alcanaanation:s. almaandernads:s. aquele que est embaixoanderos - -on:adj. relativo ao dubnos, infernal, inferiorantumnos:s. outromundo, mundo dos mortos

arueriatis -i:adj. aquele que satisfazduogdonioi:form. homens e deusesduos:s. deusdu: s. deusadiuios - -on:adj. divinodusios:s. tipo de demnio, entidade maligna

12


14/16

ogmios:s. condutor [?]smer(t)os:s. aquele que prevsuleui:s. boa condutora

Sacerdotes e funes.

adgarios:s. invocadorbardos: s. bardobarnaunos - -on:adj. juizcassidanos:s. magistrado apto a funes sacerdotaiscomrnos - -on:adj. iniciado, confidentediastus -u:adj. ordenadodruids:s. druidaeurisis:s. dedicante, doador, ofertantegutuatr: s. sacerdote, invocador

liciat , lidsati:s. feiticeirapritios:s. poetatigonti:s. encantadora, curandeirautis:s. vate, ugureuelets:s. adivinho, poetauidlu:s. feiticeira [sacerdotisa ?]

Prticas.

ambostos - -on:adj. juntadoaneunos - -on:adj. inspiradoanetlon:s. proteo, refgioanmatus -u:adj. desfavorvel, nefasto

13


15/16

bratu:s. julgamento, sentenabratudecantem:form. ex-votobritos:s. pensamento, juzo

briton: s. magia, encantamentocantalon:s. monumento [?]decamnotiacon:s. festa de 10 noitesdiuertomus -u: adj. sem finaldocnis:s. poema, composio poticaduscelinati:s. m sorte [?]licin, lissin: s. feitiarialitus:s. festa religiosa, festival, cerimnialog:s. tumbamatus -u: adj. bom, favorvelmediolanon:s. centro sagrado [altar?]

meu, mei:s. medida, sentenamolatus: s. louvor, admiraonatus: s. canto, encantamentonemeton:s. santurionoibos - -on: adj. santo, brilhanteoitos:s. sermo, discurso acerca de algo

prini loudin/laget:form. tirar a sorte, adivinhar o futuroraton:s. fortuna, graaretus:s. direito, leirodatis:s. tratado, doaosacrapos:s. mal-olhado [?]sacros - -on: adj. sacro, maldito

14


16/16

sounos:s. sonho, sonosunartis:s. boa fora, poder benficotancos: s. paz, armistcio

teton:s. bem, propriedade, possessotiobretio:form. dia de justia, de julgamentos [?]tiopriton:s. pagamento, compensao [?]toncnaman:s. discurso, sermotrinotion: s. festa de 3 noitesutus:s. profecia, adivinhao, orculouids, uissus:s. saber, conhecimento, sabedoriaulidos:s. festim, banqueteuodercos:s. tumba, sepultura

Cosmologia.

albios:s. o mundo de cimabitus:s. o mundo do meiodubnos:s. o mundo de baixolitau: s. a Terra

CONTATE O AUTOR:[email protected]

15
mailto:[email protected]:[email protected]

Lexicon Gaulês-Português (com notas sobre gramática) v01

Documents

Transcript of Lexicon Gaulês-Português (com notas sobre gramática) v01